‫في الحلقة السابقة...
‫- هنا المباحث الفدرالية، لا تتحرك! ‫- "رونالد ريغان" لا يأبه!
‫يمكن لتقريرك أن ينتظر ساعة.
‫أنا فخورة بك يا "ستان".
‫يقولون إنهم يريدون ‫تقديم ميدالية لي.
‫- أين شقيقتك؟ ‫- اضطررت للتأخر في المدرسة.
‫شكراً على جعل هذه الرحلة سريعة.
‫دائماً ما أشعر بالراحة ‫عندما أتكلم مع أحد ما.
‫اجلسي، من فضلك.
‫لن يتم تحمّل الكذب.
‫اتصلي بي عندما تعودين،
‫إن أردت التسكع ‫مع أشخاص آخرين يتفهمون هذا.
‫"كيلي"، أنا "بايج".
‫وأنت أيضاً. اسمعي، ‫أتريدين التسكع معاً؟
‫- و"إيميليا"؟ ‫- الصف التاسع، فرقة التشجيع.
‫- يا إلهي، كلا. ‫- أجل!
‫سيتخرج "جاريد" من المدرسة؟
‫سيذهب إلى جامعة "كارنيجي ميلون" ‫العام المقبل.
‫"إيميت"؟
‫"بايج" و"هنري"، اذهبي.
‫- من قد يفعل هذا؟ ‫- أتريدين اللائحة؟
‫أحد ما يعرفنا، يعرف كل أحد منا،
‫شخص على دراية بالعملية.
‫كيف سنعيش هكذا؟
‫إنه فيزيائي لامع ومحام بليغ
‫لهؤلاء اليهود الرافضين الذين ما زالوا ‫محاصرين في "الاتحاد السوفيتي".
‫والذي كان واحداً منهم يوماً.
‫المبارك، "أنتون باكلانوف".
‫شكراً لك، حاخام "غيتيلسن".
‫عالم الفيزياء يشمل المجهريات،
‫والمجهريات الدقيقة والبعيد جداً،
‫عالم الأشياء غير المرئية.
‫في هذه الأمسية أريد التحدث حيال ‫عالم يشمل أشخاص غير مرئيين.
‫مجتمع يتم تحويل ‫اليهود فيه إلى نكرات.
‫منذ 10 أعوام، كنت محظوظاً كفاية ‫للخروج من "الاتحاد السوفيتي".
‫في "أمريكا"، وجدت وطناً،
‫عدالة، نزاهة، وكرة القاعدة...
‫والحرية...
‫لي أنا ولزوجتي الجميلة
‫والأهم، لابننا.
‫"سأجعلها تضيئ
‫أخبئها أسفل المكيال؟ ‫كلا. سأجعلها تضيئ".
‫مهلاً!
‫مهلاً، يا رفاق.
‫- هذه "بايج". ‫- مرحباً يا "بايج".
‫"لا تدع الشيطان يطفئها، ‫سأجعلها تضيئ.
‫لا تدع الشيطان يطفئها، ‫سأجعلها تضيئ."
‫كنت أستمع لهذا.
‫أعلم.
‫"أنتون باكلانوف" يفضّل الموت ‫على أن يخون وطنه الجديد.
‫- لا يمكن تجنيده؟ ‫- لن يكون كذلك مطلقاً.
‫هل ثمة عجلة؟
‫لا أرى سبباً.
‫يمكننا الذهاب ‫إلى العمل غداً من الطريق الطويل.
‫أين كنت؟
‫كانت "إيميلي" بحاجة لي، لذا...
‫تعرّفت على شاب في الصف 11، ‫قائد فريق كرة القدم،
‫متكبر جداً،
‫لكن أعتقد أنه يعتبرها من المسلمات...
‫حسناً. نحن فقط، ‫أردت أن أعرف أين كنت.
‫أجل، اتصلي إن كنت ستتأخرين.
‫حسناً. آسفة.
‫فروضي المدرسية تنتظرني.
‫إذاً ما هو أمر السيارة الجديدة؟
‫هل أخبرك "هنري"؟ ‫أنا أعبث معه فحسب.
‫لا يبدو أن "هنري" يظن ذلك.
‫كما تعلمين، صديق "ستان"، ‫الرجل ثري جداً.
‫منحنا عقد إجازة لاتحاد السماكرة.
‫- سنحصل على سائقي شاحنات، عمال فنادق... ‫- لا نحتاج سيارة جديدة يا "فيليب".
‫إنها أرخص من طائرة.
‫هذا كل ما...
‫أنا مسرورة لأنكما بخير.
‫عندما سمعت بشأن "إيميت" و"ليان"، ‫خشيت أنكما...
‫في الحقيقة، إنه وقت عصيب. ‫علينا أن نتكلم.
‫كانت "موسكو" ترسل ‫إشارات إلي كل ساعة.
‫لأول مرة استطعت تذكرها، ‫لم أكن أعلم ماذا سأفعل.
‫أكان بيدي حيلة؟ ما حدث قد حدث.
‫- ماذا يعرف المركز؟ ‫- ليس الكثير.
‫إنهم يبحثون في الأمر، ‫لكن سيكونون حذرين.
‫أيظنون أن أحداً من الباقي ‫قد تم كشف غطاءه؟
‫لا يعرفون.
‫أي شيء ممكن.
‫ما زلتما على قيد الحياة، ‫هذه دلالة جيدة.
‫وضعوا أشخاصاً لمراقبة أولادنا ‫ومن ثم سحبوهم.
‫المخاطرة والفائدة.
‫إنهم خائفون الآن. ‫لقد رأيت هذا يحدث من قبل.
‫لن يفعلوا ما بوسعهم لمعرفة ما حدث فعلاً،
‫ولا يمكنني قبول هذا.
‫ماذا تريدين منا؟
‫أعلم أن علاقتنا كانت سيئة، ‫وأنا آسفة على دوري في هذا.
‫صدقاني أو لا تصدقاني،
‫لكن نحن بحاجة للأمر نفسه الآن.
‫وما هو هذا؟
‫عليكما مساعدتي في إيجاد ‫قاتل "إيميت" و"ليان".
‫مساعدتك؟ شخصياً؟ ‫دون معرفة المركز بالأمر؟
‫أدين بهذا لـ"إيميت" و"ليان".
‫نحن مدينون لهم.
‫لدي بعض الأفكار حيال القاتل.
‫في قمة اللائحة "آندرو لاريك"،
‫عميل خاص سابق في "فيتنام".
‫نعتقد أنه متورط حالياً في تطوير ‫وحدة مهمات خاصة
‫داخل قوات البحرية الخاصة.
‫إنه مُدرب في كلية الحرب البحرية ‫في "أنابوليس".
‫كان "إيميت" و"ليان" يبتزانه. ‫إنه مثلي الجنس.
‫كان العميل الوحيد الذي يتعاملون معه ‫والذي قد يكون بارعاً كفاية لإيجادهما.
‫للوصول إلى "لاريك"، ‫ستحتاجان إلى قصة مُحكمة.
‫الخطوة الأولى ‫عن طريق هذا الرجل، "براد مولن".
‫بحار مجند يعمل في "دام نيك" ‫في شاطئ "فيرجينيا".
‫"إليزابيث"، آخر مرة رأيتك بها ‫كنت قد...
‫خرجت للتو من غرفة الجراحة.
‫علمت أنك ستعيشين، ‫لكن لم أعلم أنك ستتمكنين من العودة.
‫- لقد عدت. ‫- سررت بهذا.
‫فكرت بك كثيراً.
‫أنا...
‫حسناً،
‫لا يمكن تغيير الماضي.
‫بكل الأحوال، سررت بهذا.
‫يوم الثناء، أول مرة لك؟
‫حصلت القوة الضاربة في "أركنساس" ‫على ميداليات.
‫- لكنني لم أحصل على خاصتي. ‫- هذا الثناء على شكل رسالة،
‫في صندوق جميل جداً.
‫تستحق الثناء لإيقافك ذلك الوغد، ‫أيها العميل "بيمان".
‫شكراً لك سيدي.
‫لكن للأسف ‫ليس لدينا كامل الصلاحيات هنا.
‫الرجل من السفارة السوفيتية
‫والذي كان يحبذ أن يتم تفجير رأسه
‫تسبب لي وللمدير...
‫بتحقيق مشترك مع لجان مخابرات ‫مجلس النواب والشيوخ.
‫تباً.
‫وإن لم نتمكن من ردعهم يا "فرانك"، ‫ستكون أنت التالي.
‫مع كامل الاحترام، سيدي، لم يكن ‫العميل "غاد" مسؤولاً على أي صعيد.
‫أيها العميل "بيمان"، ‫لا آبه من كان ومن لم يكن.
‫كان عميلاً للاستخبارات السوفييتية ‫يعمل في "الولايات المتحدة".
‫هذه مغامرة خطيرة، تلك التي سنواجهها.
‫هل نفهم بعضنا البعض؟
‫- أجل سيدي. ‫- الآن، أيمكنك أن تعذرنا لدقيقة؟
‫بكل تأكيد.
‫علينا فعل هذا.
‫هل سنحيا ونموت مع تلك المرأة؟
‫أو نجلس وننتظر؟
‫تريد أن تعرف ما جرى ‫لـ"إيميت" و"ليان" بقدرنا.
‫اتفقنا؟
‫- "براد مولن". ‫- لا يجب أن يكون بمشكلة.
‫اسمعي، ‫لم لا تدعيني أتولى هذا؟
‫"مولن" بارع بالحاسوب وباستخدام الكاميرات، ‫يحب الموسيقى الكلاسيكية.
‫- الطرق كثيرة لفعل هذا. ‫- سأتولى الأمر بنفسي.
‫لكن شكراً لك.
‫تم تقييم "باكلانوف".
‫لن نقوم بتجنيده.
‫"أركادي إيفانوفيتش"، قد يظن المركز ‫أن "باكلانوف" هدف سهل.
‫لما كانوا سيصرحون ‫بإجراء تقييم له في المقام الأول...
‫لو لم يدركوا أنه قد يكون مفيداً لنا.
‫لكنهم سيتجاهلون التقييم.
‫يعتقدون أنه مجرد بروفيسور ‫في الجامعة. لكن بحثه مهم...
‫لتطوير الأمريكيين لتقنية ‫تخفيض العرض المقطعي للرادارات.
‫أجل، تقنية التخفي هذه.
‫لذا عليك أن تتفهم ‫سبب ممانعتي لقرار إلغاء العملية.
‫هذه أوامر من المركز. ‫كانت أوامر صريحة.
‫أود أن أقرأها.
‫وأنا أود أن أعطيك إياها ‫يا "أوليغ إيغوريفتش".
‫لكن ليس لديك تصريح أمني ‫يخوّلك بالحصول عليها.
‫لا حيلة لدي.
‫- أراك غداً. ‫- تصبح على خير.
‫سيدي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بأفضل حال.
‫سيتم تخفيض رتبتي.
‫تخفيض رتبتك؟
‫تعبير بيروقراطي يعني نُحيت جانباً.
‫سيحضرون أحداً ما لأخذ مكاني.
‫"جيم هالويل" من مكتب "أتلانتا".
‫سيشرف على قسم مكافحة التجسس حتى...
‫حسناً، أعتقد أننا لا نعرف إلى متى.
‫لم يكن عليك تحمّل مسؤولية هذا.
‫لن أشعر بأي متعة من فكرة ‫أن أقوم بتوريطك معي يا "ستان".
‫بالإضافة لهذا، لا أقصد الإهانة...
‫هم يسعون أهداف أكبر منك.
‫تصبح على خير أيها العميل "بيمان".
‫تصبح على خير سيدي.
‫"شاطئ (فيرجينيا)، (فيرجينيا)"
‫مذهل.
‫مذهل. أجل.
‫هذا...
‫في الحقيقة، لقد كرهتها.
‫لا أعرف شيء ‫عن الموسيقى الكلاسيكية.
‫حسناً، لهذا قمت باختيارها.
‫أقصد، ربما قلت لنفسك: ‫هذه من أعمال "بيتهوفن".
‫أجل، فعلت. ظننت...
‫قد تكون مهدئة ‫أو ترفع من المعنويات، لكن...
‫إنها مظلمة جداً.
‫أجل، تلك الرباعيات.
‫هل هذه جيدة؟
‫هذه؟ هذه رائعة.
‫"(موزارت)"
‫هذه في الحقيقة، ‫هذه بالضبط ما كنت...
‫هل ستستمع إليها الآن؟
‫- تريدين الاستماع إليها، خذيها. ‫- كلا، يمكنني الاستماع إليها معك.
‫معي، أي بداخل القمرة؟
‫- لن أفعل إن لم ترد هذا. ‫- كلا. أريد هذا.
‫أقصد، بالتأكيد. ‫إن أردت هذا، فسيكون هذا رائعاً.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫من المؤكد أن هذا موتراً.
‫عندما يحدث الأمر، ‫تفعل ما عليك فعله.
‫هذا ما تدربنا عليه. هذا الصواب.
‫لكن لاحقاً، عندما تنتهي الجلبة...
‫قمت بإخفاء شخص عن وجه الأرض.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫أجل.
‫ماذا يحصل معك إذاً؟ كيف حال العمل؟
‫كان صديقك السباك ‫يفتح لنا بعض الأبواب.
‫جيد. سررت بسماع هذا.
‫- يسرني دوماً مساعدة صديق. ‫- حسناً، نقدّر لك هذا.
‫من الجيد أن تحظى بإيرادات إضافية.
‫نحن نفكر في ترتيب المكتب قليلاً...
‫في الحقيقة، ‫هذه فكرتي أنا على الأقل.
‫أنا أقيم علاقة.
‫لم أخبر أحداً، لذا لا تخبر أي أحد،
‫- حتى "إليزابيث". ‫- بحقك. بالتأكيد لن أفعل.
‫أسير في الأرجاء...
‫هذا جنوني.
‫أعتقد أنك لم تفعل...
‫تفكر في الأمر كثيراً.
‫لكن طوال هذه الأعوام، ‫لم أقم مطلقاً...
‫"ستان"...
‫جميعنا بشر.
‫كما تعلم، أنا و"إليزابيث"، ‫مررنا بفترات عصيبة. تعرف هذا.
‫أجل. أعلم.
‫علاقتنا قوية الآن، على ما أعتقد.
‫ربما لا تكون العلاقة قوية مطلقاً.
‫أجل.
‫إنه صعب، الزواج.
‫كما تعلم، تحب زوجتك ومن ثم ‫تبدأ المشاكل اليومية بالظهور.
‫أجل، لكن في الحقيقة، ‫أقصد، أنا و"ساندرا"...
‫بالكاد نمضي بعض الوقت معاً.
‫لهذه الوظيفة تأثير ثقيل، ‫كما تعلم.
‫يوجد الكثير مما لا أستطيع مشاركتها إياه.
‫وبكل الأحوال لن أود أن أعرضها له.
‫حياتان منفصلتان.
‫ظننت أن الانتقال إلى هنا ‫لهذا المنصب سيفيدنا، لكن...
‫ازداد الوضع سوء في الحقيقة.
‫آسف.
‫ولاحقاً، كما تعلم، ‫ألتقي بهذه المرأة في العمل،
‫وتكون متفهمة لعملي.
‫تراني بطريقة مختلفة.
‫صحيح.
‫حسناً، أنت محظوظ ‫لكونك وكيل سفر يا "فيليب".
‫أشخاص سعداء يذهبون في إجازة.
‫أجل.
‫عندما أكون مع تلك المرأة...
‫يوجد شيء...
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫من المستحيل أن نكون معاً يوماً.
‫لم لا؟
‫حسناً، إنها متزوجة.
‫نهايتنا محتمة.
‫تهانينا على تصريحك الأمني الجديد.
‫شكراً لك "أركادي إيفانوفيتش".
‫أيوجد أمر آخر؟
‫أريد أن أقول فقط يا "أركادي إيفانوفيتش" ‫أن آخر شيء قد أقوم به...
‫هو التقليل من شأنك أو شأن مكتبك.
‫إنها لأفضلية رائعة أن تحظى ‫بهذه العلاقات العائلية كالتي لديك.
‫لا ألومك على استخدامها.
‫تصرف غربي جداً.
‫دائماً ما يذهلني كيف يقوم ضباطنا...
‫بالتقاط قيّم أمريكية ‫إن لم يكونوا حذرين.
‫"أركادي إيفانوفيتش"...
‫عندما أقمت آخر ندوة في "ياسينيفو"،
‫أتى الرئيس "آندروبوف" بنفسه وذكّرنا
‫أنه أصبح يتيماً في سن الـ13.
‫عمل عتال وكاتب تلغراف.
‫بدايات متواضعة.
‫شخصياً، أعتقد أنه سيكون ‫الأمين العام يوماً ما.
‫"أركادي إيفانوفيتش". بخصوص "باكلانوف"...
‫بدافع الاحترام، أعتقد أنه بدلاً ‫من نسيان الأمر،
‫علينا التفكير في قرار ‫إعادة قسرية إلى الوطن.
‫بالتأكيد علينا هذا.
‫تلك العملية قد بدأت مسبقاً.
‫أجل، هذا كل ما نحتاج إليه هنا،
‫شيء يجعل التلفاز ملفت أكثر للأولاد.
‫لكن يجعلنا هذا أذكياء أكثر. ‫لهذا السبب تدعى "تلفاز ذكي".
‫أرجوك أخبرني أننا لا نتناقش ‫في ألعاب الفيديو مجدداً.
‫أجل، لكنها جيدة لدماغك.
‫فأنت لا تجلس دون فعل شيء. ‫بل تفعل شيئاً.
‫اذهب وأحضر شقيقتك. ستتأخران كلاكما.
‫"بايج"!
‫أخبرني "ستان" أخيراً عن علاقته.
‫كيف حدث هذا؟
‫نحن صديقان.
‫سنأخذ العالِم.
‫حسناً.
‫هل تواصلت مع "براد"؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫"أركادي إيفانوفيتش"...
‫اجلسي من فضلك.
‫استغل "أوليغ إيغوريفتش" نفوذ عائلته ‫للحصول على تصريح أمني أعلى.
‫واضطررت إلى منحه تقاريرك.
‫فهمت.
‫تقاريرك يا "نينا سيرغيفنا".
‫ليس ملفاتك.
‫سيعرف بشأن عملية "بيمان".
‫لكن لن يعرف بخيانتك.
‫شكراً على تكتمك،
‫يعلم كلانا أن "أوليغ إيغوريفتش" ‫سيستخدم النفوذ أكثر.
‫إن كان فضولياً بشأني،
‫فسيعرف أياً كان ما يريد.
‫آمل أن يكون المكان جيداً.
‫هذا المكان حيث عادة ما...
‫هل تفعل هذا كثيراً؟
‫كما تعلمين...
‫ليس كثيراً.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫لا بأس.
‫أنا انعزالي نوعاً ما بالواقع.
‫وأنا أيضاً.
‫لست كبقية الرجال العسكريين. ‫أعتقد أن هذا واضح.
‫أردت رؤية العالم، ‫لكن انتهى بي المطاف هنا.
‫أنضم إلى الوحدات البحرية.
‫قلت: ليس الجميع، لكن من المؤكد أن هناك ‫على الأقل بضع أشخاص يمكنني التواصل معهم.
‫لا بد من وجود أحد ما ‫ليس بدائياً لعين.
‫هذا ليس الجيش، صحيح؟
‫يسرني أنك لست بدائياً.
‫أنت لطيفة.
‫أتعلمين هذا؟
‫كيف يمكنك أن تكوني لطيفة جداً؟
‫أنا مثلك.
‫استمريت بالتفكير ‫أنني سألتقي بأحد ما هنا.
‫كما تعلم، بلدة فيها البحرية ‫توقعت أن هناك شبان رائعين كثر.
‫لكن لم ينجح الأمر ببساطة.
‫كما تعلم، شخص حساس ومعطاء،
‫لطيف.
‫أنا معجبة بك يا "براد".
‫أنا آسفة.
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫لا أدري.
‫أنا معجبة بك حقاً. ‫أنا أواجه وقتاً عصيباً فحسب.
‫أتريدين جعة؟
‫أنا أفسد هذا حقاً.
‫كلا. لا بأس.
‫ألديك مانع إن أخذنا الأمور بروية؟
‫بالتأكيد.
‫هل تود أن تراني مجدداً، أو...
‫أقصد، لست مضطراً إن لم ترد.
‫كلا، أريد رؤيتك.
‫أنا آسفة جداً، أنا...
‫سأتصل بك.
‫كلا. سأفعل.
‫سأتصل بك.
‫هذا أنا.
‫إذاً يوم الخميس، أجل؟
‫اسمعي، إن منحتني 10 ليالي، ‫سأجد 10 ليالي.
‫أجل.
‫كما تريدين.
‫سأتدبر الأمر.
‫إذاً، لديه عشيقة.
‫تعقب "جورج" الرقم. وألقيت نظرة.
‫منطقة سكنية، ‫حيّ هادئ، معزول ليلاً.
‫حسناً.
‫سأذهب وأتفقد أمر "براد" صباح الغد.
‫عليّ لقاء ذلك السباك ‫في الصباح الباكر،
‫لذا عليّ الخروج من منزل "مارثا" باكراً ‫لأنني وعدتها بصباح رومنسي.
‫صباح رومنسي؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫إذاً، سألتقي بـ"كلوديا" ‫لأجل عملية التبادل،
‫ثم سأعود إلى المنزل لتناول عشاء باكر، ‫ثم سنذهب.
‫حسناً. جيد.
‫كيف يجري الأمر مع "براد"؟
‫جيد. المسألة سهلة.
‫- لماذا لم تقرعي الباب؟ ‫- لقد قرعت الباب.
‫حسناً، لم أقل ادخل.
‫أنت محقة. آسفة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أنت تخفين شيئاً ما.
‫كتاب للمدرسة.
‫إن كان للمدرسة لماذا تخبئينه؟
‫إنه لأجل ذلك الدرس ‫عن الكتاب المقدس.
‫أنت لا تأخذين دروساً ‫عن الكتاب المقدس.
‫لماذا تكذبين علي؟
‫"كنيسة (ريد ستريت)"
‫"بايج"، ما هذا؟
‫أنا أقرأ الكتاب المقدس.
‫ما هي كنيسة "ريد ستريت"؟
‫التقيت بهذه الفتاة "كيلي" ‫وهي لطيفة جداً،
‫وهنا حيث تذهب، ‫إنها أشبه بمجموعة لليافعين.
‫كما تعلمين، لديها عائلة مفككة، ‫وهذا يجعلها سعيدة.
‫لكن أنت ليس لديك عائلة مفككة.
‫أيجب علينا التحدث حيال هذا؟
‫- "بايج"، هل ذهبت إلى هذه المجموعة؟ ‫- ماذا يجري؟
‫تظن "بايج" أنها في عائلة مفككة،
‫وتذهب إلى مجموعة لليافعين ‫ولا تخبرنا عن الأمر.
‫تظنين أنك في عائلة مفككة؟
‫- انسي أنني قلت شيئاً! ‫- لا يتعلق الأمر بما قلته.
‫الأمر هو أنك تكذبين علينا ‫وتخفين الأشياء.
‫- من حقي أن أحظى بحياتي الخاصة! ‫- ومن حقنا أن نعرف بهذا الشأن.
‫- ظننت أنه يجب أن يحظى المرء بالخصوصية. ‫- لا شأن للخصوصية بهذا!
‫لم لا نتحدث عن هذا أكثر لاحقاً؟
‫أغلقي الباب.
‫لا أقول إنني اعتقدت أنك لن تتصلي.
‫أعتقد أنك شخص طيب.
‫لم أتصل لهذا السبب.
‫أريد أن أعرفك أكثر. شكراً لك.
‫- من أين أنت؟ ‫- "وايومنغ"...
‫بلدة صغيرة بالقرب من "كاسبر".
‫أعلم. لا أبدو كراعي بقر، صحيح؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا...
‫أنا من كل مكان نوعاً ما.
‫ابنة رجل في البحرية، وأبي...
‫حسناً، توفي والدي، ‫ثم كنا أنا ووالدتي هنا.
‫لذا بقيت وقمت ببعض الأعمال المكتبية،
‫إلى أن...
‫إلى أن ماذا؟
‫لا أستطيع. آسفة.
‫هيا.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫أنا...
‫لقد هوجمت.
‫ماذا تقصدين بـ"هوجمت"؟
‫يا إلهي.
‫تم...
‫يا إلهي.
‫هل...
‫هل كان هنا في البلدة؟
‫هل تعرف تلك الحانة حيث يلتقي ‫شارعي "أتلانتك" و"أوبورن"؟
‫أجل. حانة "كينيت".
‫كنت هناك في ليلة ما و...
‫كنت أتسكع مع رجال من قوات ‫البحرية الخاصة، شبان وسيمين.
‫كانوا في إجازة.
‫ثم قام أحدهم...
‫اصطحبني إلى أحد تلك الفنادق الصغيرة ‫كالذي اصطحبتني إليه.
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫كلا، هذا ليس...
‫لم أقصد...
‫فجأة أصبح همجياً و...
‫قام برمي على الأرض.
‫كنت ممددة على بطني و...
‫كان يضغط على رأسي بمواجهة الأرض.
‫ومن ثم
‫تمدد فوقي من الخلف...
‫مزّق سروالي و...
‫أنا، أذكر أنني قلت:
‫كلا!
‫يا إلهي.
‫هل ذهبت إلى الشرطة؟
‫حاولت لكن قامت الوحدات البحرية بحمايته.
‫أخبروا الشرطة أنه لم يكن ‫في إجازة ذلك اليوم. وأنه...
‫كان في مهمة بالغة السرية.
‫لم يتمكن أحد ‫من الوصول إلى ملفاته.
‫قاموا بإخفائها نوعاً ما.
‫أوغاد.
‫لا أدري لم أخبرتك. ‫انا آسفة. أنا...
‫أنت فقط...
‫تبدو لطيفاً.
‫أنت لست مثلهم.
‫أنا آسف للغاية.
‫أتمنى...
‫- أتمنى لو كان بمقدوري فعل شيء. ‫- كلا. لا يوجد. أنا...
‫صدقني. جربت كل شيء.
‫لكن شكراً لك.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫"لاريك".
‫"آندرو".
‫أعتقد أنه نقيب أو شيء ما.
‫أعلم أين تكمن ملفاته.
‫حقاً؟
‫لن يكون بالأمر السهل، ‫لكن أستطيع أخذها.
‫يمكنك تقديمها إلى محامي، ‫لإثبات وجوده.
‫كلا، لا أريدك أن تفعل هذا، ‫ماذا لو رآك أحد ما وأنت تأخذها؟
‫لن أضطر إلى أخذها. ‫يمكنني نسخها.
‫ليس الكثير،
‫نحن نحظى بصباح رومنسي طويل.
‫أعلم.
‫أتعلمين، بين كل حين وآخر، ‫عليك أنت ووالدي...
‫كلا، حقاً، عليكما فعل هذا.
‫الرومنسية مهمة جداً.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك يا أمي؟ ‫أمهليني بضع دقائق.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫مهلاً.
‫لماذا ارتديت ملابسك؟
‫ماذا حدث لصباحنا الرومنسي؟
‫- ظننت أننا انتهينا. ‫- كنا قد بدأنا فحسب.
‫أجل، ثم بدأت تتكلمين على الهاتف ‫مع والدتك كالعادة.
‫مهلاً، ظننت أنك تحب والدتي.
‫"مارثا"، بطبيعة الحال ليس لدينا ‫سوى القليل من الوقت معاً.
‫وكلما تمكنا من إيجاد المزيد من الوقت، ‫تتكلمين على الهاتف مع والدتك.
‫- اتصلت هي بي. ‫- إذاً أخبريها أن تتصل لاحقاً.
‫لم عليّ الجلوس والانتظار ‫بينما تتكلمين مع والدتك؟
‫تنتظر؟ هل هكذا تصف الأمر ‫ونحن مستلقيان هنا بجانب بعضنا؟
‫لا يوجد ما أفعله ‫وأنت تتكلمين مع والدتك على الهاتف.
‫هذا ليس منزلي.
‫بل هذا منزلك.
‫أنا أشبه بدخيل. من حسن حظي ‫أن لدي نصف درج للجوارب.
‫- أتريد درج للجوارب؟ سأعطيك واحداً. ‫- كلا.
‫هيا. اتصلي بها. لا أريد مقاطعتك.
‫"كلارك"!
‫- "كلارك، أنا آسفة. ‫- لا أستطيع سماعك! الماء ينهمر!
‫قلت إنني آسفة!
‫لن أفعل هذا بعد الآن.
‫لن أتصل بها وأنت هنا. أعدك.
‫هل قمت بتغسيل شعرك ‫في مغسلة المطبخ؟
‫أظن ذلك. دائماً ما أفعل هذا.
‫حسناً، أيمكنك ألا تفعليّ في المستقبل؟
‫أو يمكنك على الأقل إزالة الشعر؟
‫هذا شعري. ‫يجب أن تحبني كفاية كي...
‫يجب أن تحبيني بما يكفي ‫كي تغيري شيئاً إن أردته أن يتغير.
‫يا إلهي. ماذا حدث لك؟
‫أنا آسف. أريد أموراً مختلفة هنا.
‫لا يتم سؤالي مطلقاً عما أريده.
‫كيف سأسألك عن أي شيء؟ ‫فأنا لا أجدك مطلقاً.
‫جديني عندما أكون هنا، اللعنة!
‫تحدثي معي بدلاً من التحدث ‫مع والدتك على الهاتف.
‫أتعلم ماذا أظن؟ أظن أنك تريد ‫الرحيل فحسب كما تفعل عادة.
‫أعتقد أنك حصلت ‫على ما أردت هذا الصباح، والآن...
‫لا تدعي أنك لم تريدي هذا بقدري!
‫كلا، تعلم ماذا أردت يا "كلارك"!
‫أردت صباحاً رومنسياً كالذي وعدتني به.
‫لكن اسمع، ‫لا أظن أنني أريد هذا بعد الآن.
‫- عزيزتي... ‫- لا تقول عزيزتي!
‫أتعلم ماذا؟ اذهب فحسب. اذهب.
‫اذهب إلى العمل. ‫سجل خروجك في الساعة الـ9 كالعادة،
‫مثل العامل المكتبي الغائب دوماً ‫الذي أنت عليه.
‫سأذهب.
‫إذاً اذهب.
‫لقد أشرت أنه ليس لدي الملفات بعد. ‫ماذا نفعل هنا؟
‫أعلم أنك لا تريدين سماع هذا مني ‫يا "إليزابيث"، لكن...
‫يتطلب الأمر 3 دقائق فقط في سيارة ‫لمعرفة أنك عدت بسرعة كبيرة.
‫يمكنك تولي أمر ‫"براد مولن" بسهولة، لكن...
‫"آندرو لاريك" قريب جداً.
‫وإن لم تستعدي له...
‫- سأكون مستعدة. ‫- بالتأكيد تشعرين هكذا.
‫لكن أؤكد لك أنك تواجهين شيئاً ‫لست مدركة له تماماً.
‫أنت خائفة. خائفة جداً.
‫لقد عدت، لكنك لم تعودي فعلاً.
‫أعلم أنك تحاولين المساعدة،
‫لكن يتطلب الأمر 3 دقائق في سيارة
‫لمعرفة أن هناك شيء آخر ‫يجول خاطرك أيضاً.
‫وأريد معرفة ما هو.
‫لا أريد أن أخسر أحداً آخر.
‫هذا تصرف رائع جداً منك. ‫لا أصدق هذا.
‫أيوجد خطب ما؟
‫الملفات ليست بحوزتي.
‫لم أفهم. أنا...
‫في كل مرة ذهبت لأفعل هذا، ‫كانوا يستمرون بالنظر إلي.
‫أصبت بالفزع نوعاً ما.
‫هل أنت غاضبة مني؟ أنا آسف.
‫كلا. لا بأس. أنا...
‫لقد بالغت في التأمل.
‫ربما رأيت الكثير من الأفلام، ‫كما تعلم؟
‫تلتقين بشاب وتظنين...
‫أنك وجدت بطلك.
‫كان تفكيراً سخيفاً.
‫من يفكر هكذا؟
‫كان الأمر خطراً جداً فحسب.
‫كنت أفكر: ‫هذا جنوني. سأتسبب بمقتل نفسي.
‫لماذا أفعل هذا؟
‫آسف. يصيبني هذا بالتوتر.
‫يمكنني مساعدتك بهذا الشأن.
‫لست مضطرة لهذا.
‫هكذا أفضل، صحيح؟
‫- هكذا أفضل؟ ‫- يا إلهي.
‫هكذا أفضل.
‫"نينا سيرغيفنا". كنت أقرأ تقاريرك...
‫بشأن عمليتك ‫مع عميل المباحث الفدرالية.
‫متأكدة من أنك استمتعت.
‫أنا معجب بما تفعلينه.
‫أنا صادق بكلامي.
‫من المؤكد أن هذا صعب عليك.
‫تم تدريبنا جميعنا على استخدام ‫كل شيء لدينا للنجاح بمهامنا.
‫وأنا أيضاً، صدقي أو لا تصدقي...
‫من فضلك يا "أوليغ إيغوريفتش"، ‫لدي عمل...
‫أعلم كم الأمر صعب. ‫هذا كل ما أقوله.
‫أنا متعاطف.
‫أيبدو لديك أنني بحاجة للتعاطف؟
‫أنا أقول فقط... ‫أن وظيفتنا تتعلق بالخداع.
‫وربما ليس من الصعب أن نخدع بعيوننا، ‫ابتسامتنا، وبالأشياء التي نقولها.
‫لكن الجسد، تلك الأجزاء من الجسد ‫التي تشعر بالحب.
‫يريدوننا أن نقول الحقيقة ‫بينما يتم تدريبنا على الكذب...
‫هذا صعب على الروح.
‫روحي بخير يا "أوليغ إيغوريفتش".
‫ماذا عن روحك؟
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫حسناً، إذاً...
‫آمين.
‫من فضلك أعطني الدجاج.
‫"كلارك"، هل أنت هنا؟ أجب؟
‫زوجتك.
‫أين أنت؟
‫أعلم أنك لا تستطيع إخباري... مطلقاً.
‫علينا أن نتحدث يا "كلارك".
‫اتصل بي.
‫كانت تصلّي يا "فيليب"، تصلّي.
‫إن أرادت تلاوة صلاة الشكر، ‫إن كان هذا كل شيء...
‫الأمر ليس كذلك.
‫هذا ما يحدث. يستقطبونهم وهم أولاد.
‫يعلمونهم مستخدمين الأصدقاء والأغاني...
‫والفتيان الرائعين ‫الذين يتغنون باسم "المسيح".
‫إذاً؟ ربما هي مفتونة بأحد.
‫هل رأيت أي دلالات على هذا ‫أثناء غيابي؟
‫كلا.
‫لم نكن منتبهين بما يكفي.
‫أجل، بل فعلنا. ‫كان يجري الكثير، كما تعلمين؟
‫لو كنا منتبهين أكثر ‫لما كان سيحدث هذا. الكذب؟
‫أجل، هذه ليست طبيعتها.
‫تقوم بحمايتهم ‫من الأشياء الخطيرة في الحياة...
‫مخاطرة الحياة والموت ومن ثم...
‫لكن شيئاً ما يجد طريقه إلى منزلك.
‫اسمعي، لا نعرف شيئاً بعد. ‫يمر الأولاد بمراحل.
‫- لنراقب الأمر. ‫- كلا.
‫هكذا حدث هذا. لقد تشتت انتباهنا.
‫"فيليب"، أنت وأنا،
‫نعلم من نحن.
‫لدينا قيم، لكن الطفلان؟ ماذا يعرفان؟
‫- نحن نخذلهما. ‫- لسنا نخذلهما.
‫نفشل في مساعدتهما في مواجهة الأشياء ‫المشتتة للانتباه، النزعة الاستهلاكية.
‫انظر إلى هذه البلاد.
‫كنيسة. وكنيست، هذا ما يجعلها صامدة.
‫أفيون الشعوب.
‫لنتناول الطعام في وقت متأخر غداً.
‫- ماذا؟ ‫- تناولنا العشاء مبكراً اليوم.
‫لا تودين تلاوة صلاة الشكر ‫عندما تكونين جائعة.
‫أيمكنك التوقف عن التصرف بمنطق؟ ‫علينا فعل شيء بشأن "بايج".
‫- يجب أن ينتظر الأمر. ‫- الأمر طارئ.
‫أقدم لك "أنتون".
‫اترك اسمك، رسالة موجزة، ‫ورقم كي أتصل بك،
‫وسأعاود الاتصال.
‫"كلارك"، هذه أنا. أرأيت؟
‫لهذا السبب أنا بحاجة ‫لأكون قادرة على التواصل معك.
‫أنا أملئ هذه الاستمارة، ‫ويوجد هذا البند هنا،
‫يريدون معرفة حالتي الاجتماعية ‫واسم زوجي.
‫الآن، أنا أحبك يا "كلارك"، ‫لكن لن أقدم معلومة كاذبة عني لأجلك.
‫ويجب تقديمها غداً لذا...
‫إن لم أسمع خبراً منك،
‫لن يكون لدي خيار آخر.
‫سأضع اسمك يا "كلارك".
‫أنت زوجي، وهذه هي الحقيقة.
‫اتصل بي!
‫- تأخر الوقت. عليّ الذهاب إلى المنزل. شكراً. ‫- أعلم.
‫- تصبح على خير. اتصل بي. ‫- نوماً هنيئاً.
‫توقف.
‫ترجمة "إبراهيم طاهر"