‫في الحلقات السابقة...
‫"إيميت"؟
‫عليكما مساعدتي في إيجاد ‫قاتل "إيميت" و"ليان".
‫"أندرو لاريك"،
‫ابتزّه "إيميت" و"ليان".
‫هو مثليّ الجنس.
‫لتتمكن من الوصول إلى "لاريك" ‫تحتاجان إلى تغطية جيدة.
‫"براد مولن"، مجنّد في البحرية، يعمل ‫في القاعدة البحرية على شاطئ "فرجينيا".
‫"بايج"، ما هذا؟
‫أقرأ الإنجيل.
‫وما هي كنيسة "ريد ستريت"؟
‫- يحق لي أن أحظى بحياة خاصة. ‫- ويحق لنا المعرفة بشأنها.
‫أملأ الاستمارة، وتُوجد خانة هنا،
‫يريدون معرفة حالتي الاجتماعية ‫واسم الزوج.
‫سأضع اسمك يا "كلارك".
‫فأنت زوجي، وهذه هي الحقيقة.
‫إنه عالم فيزيائي لامع، ومحام بليغ
‫لليهود الذين ما زالوا محتجزين ‫في "الاتحاد السوفييتي".
‫سنخطف العالم.
‫هنا.
‫"حانة (لودلو)"
‫أهو بخير؟
‫- أجل، مخمور قليلاً. ‫- أجل.
‫"يجب أن تعلم متى تراهن ‫وأن تعلم متى ترميه"
‫يا للهول يا رجل!
‫أنت سعيد جداً. أتفهم ما أقصده؟
‫أُبلغنا بصوت إطلاق نار ‫في المنطقة. أرأيتم أي شيء؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لكن هذه حال "واشنطن"، أعني...
‫عليكم ألا تقودوا السيارة الليلة يا رفاق.
‫- لن نفعل أيها الضابط. ‫- لا.
‫"مغلق للترميم"
‫يجب عدم كشف هوية العميل.
‫مقر الاستخبارات ‫يراجع خيارات الإخلاء الطارئ.
‫ثانياً، ننصح بالنشر الفوري.
‫النهاية.
‫هل تدخن؟
‫أجل يا رئيس المقر.
‫"أوربيتا"؟
‫السجائر الأمريكية باهظة الثمن.
‫نحن أفضل من يصنع "الفودكا"،
‫وهم الأفضل في صناعة التبغ.
‫ماذا تفعل؟
‫أحتاج إلى معلومات تتعلق بمهمتي...
‫أيوجد حريق في مقر الاستخبارات؟
‫- لا، لم أتلقّ أي تعليمات منذ... ‫- أنتعرّض لهجوم؟
‫أيقوم الرئيس "ريغان" شخصياً ‫بتسلق أسوارنا مرتدياً قبعة رعاة البقر؟
‫لا؟ لا تطرق على باب غرفة الراديو مجدداً.
‫ملأتها يا "كلارك".
‫وبما أنك لم تعاود الاتصال بي، ‫افترضت أنك موافق على هذا.
‫على أي حال، تعلم موعد ذهابي ‫للعمل في الصباح لذا اتصل بي.
‫تفضل.
‫كيف الحال؟
‫واجباتي، ماذا برأيك؟
‫ماذا تقرئين؟
‫لا تقلقي. إنه ليس الإنجيل.
‫لا أهتم بما تطالعينه، ‫أنا فقط، لا أريدك أن تخفي أمراً عني.
‫مرحباً؟
‫أيمكنني التحدث إلى الآنسة "جينينغز"؟
‫معك السيدة "جينينغز".
‫معك "آلان بيتري"، ‫ممثل نادي تسجيل "كولومبيا".
‫أتصل لأناقش معك حساب زوجك،
‫والذي أصبح متأخراً بالدفع لمدة 3 أشهر.
‫إذاً فأنت تفضّل قضاء وقتك معي...
‫على أن يتم اعتقالك من قبل شرطة "واشنطن".
‫هذا خيار مشوّق.
‫عشيقة "أنتون" كانت مدربة جيداً.
‫هل هذا مكان الألم؟
‫ماذا إذاً، يريد "أنتون" ‫رفيقاً في اللعب، فجلبت له رفيقاً؟
‫ورميت أمامه بعض الأموال أيضاً؟
‫ليس من الصعب أن تقلبه على وطنه.
‫فهو يحب "أمريكا"، لكنه يحبك أيضاً.
‫كدنا ننتهي.
‫"الموساد".
‫"أن تعرف متى تراهن"
‫من تظن نفسك، ‫"كيني روجرز" من "تل أبيب"؟
‫"حيفا".
‫أشعر بالبرد.
‫- أجل، فأنت تتعرض لصدمة. ‫- أخذت معطفي.
‫الطقس بارد هنا، ألا ترى؟ ‫قطع جليدية.
‫هذا ما تفعلونه أنتم اليهود إذاً، ‫التجسس على أصدقائكم؟
‫"أمريكا"، ليست صديقتنا.
‫"أمريكا" هي والدنا
‫الذي يظن أننا لا نستطيع ‫قيادة سيارته السريعة.
‫لذا، فأحياناً، حين لا يكون منتبهاً،
‫نجلس خلف المقود ونأخذها في جولة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا جميل حقاً.
‫كما يُقال، الرسم يساعدك
‫في اكتشاف ما فقدته في نفسك.
‫أيتعلق الأمر بدورات تطوير الذات؟
‫لا، نقاء الروح.
‫نقاء الروح؟
‫أجل. أخبرتني عنها ‫إحدى صديقاتي من معهد تطوير الذات.
‫تكوّنين صداقات جديدة.
‫- مرحباً. ‫- معك "جيم هالويل".
‫- أجل يا سيدي. ‫- هاتفني أمن جامعة "جورج واشنطن".
‫أحد علمائهم، ‫تقول زوجته إنه لم يعد للمنزل الليلة.
‫ثمة ملاحظة في ملفه تقول: ‫يجب الاتصال بنا
‫إن حدث له شيء مريب.
‫- في أي مجال هو؟ ‫- الفيزياء.
‫اسمع. يؤسفني أن أفسد ليلتك، ‫لكن مع ما حدث في السنة الفائتة،
‫أسمع كلمة "عالم"، فيخطر في بالي...
‫- أنت محق تماماً. في طريقي إليك. ‫- جيد جداً.
‫إنه...
‫أتيت فور تلقي الأمر.
‫أنا "كيت"، بديلة "كلوديا".
‫- ماذا لديك؟ ‫- طعام، إمدادات طبية.
‫ضعيها هنا.
‫- لي الشرف بالعمل معك. ‫- أخفضي صوتك.
‫- سأبذل أقصى جهدي لمساعدتك. ‫- أقصى جهدك؟
‫هل هذه أول مهمة تُوكلين بها؟
‫كانت "كلوديا" أفضل العملاء ‫في الاستخبارات الخارجية
‫واعتبرتها غير مقبولة. ‫تريد القيادة أن تسعدك.
‫أنا أريد أن أسعدك.
‫نبعد حياً واحداً عن المكان ‫الذي اختطفناه منه ورأتنا الشرطة.
‫لديّ عميل "موساد" في الغرفة الأخرى.
‫لا تعنيني أقصى جهودك. ‫ما أحتاج إليه هو نتائج،
‫- لذا وفّري منزلاً آمن. ‫- حسناً.
‫وأخبري المركز ‫إن كانوا يريدون "باكلانوف"،
‫فعلى "موسكو" عقد صفقة مع الإسرائيليين.
‫- سأعلمهم حالاً. ‫- جيد.
‫اذهبي.
‫سئمت من تلاعب ذلك المجرم المتوحش بي.
‫- "جويس". ‫- يجب أن أكون صريحة حول ذلك، "فرانك".
‫أريد معاقبة "هارمون" ‫بأقصى عقوبة قانونية.
‫أريد الثأر لـ"باميلا".
‫"فرانك"، لا أعلم ‫إن كنت أود متابعة عملي...
‫- "جينفر"، مرحباً. ‫- هل هو هنا؟
‫من؟ "كلارك"؟
‫إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع تصديق تصرفه، أعني...
‫هذا غير لائق.
‫أتودين الدخول؟
‫- لا أود التطفل عليك هكذا. ‫- لا.
‫أرجوك، تفضلي.
‫كنت فقط... أتريدين كأس نبيذ؟
‫- بالطبع. ‫- أجل؟
‫أملك النبيذ الأبيض و... والأبيض.
‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- حسناً.
‫توجّب عليّ الاتصال حقاً، ‫لكني أدركت أن هذا جنوني.
‫لا أملك رقمك. ‫واسمك غير مسجل بالدليل.
‫ما زال مسجلاً تحت اسمي قبل الزواج.
‫لحسن الحظ، أملك عنوانك.
‫لكن هذه عادات "كلارك".
‫إذاً، فهو لم يذكر...
‫- هل علمت حتى أنني في المدينة؟ ‫- لا.
‫أشكرك. أظن أنه كان قراراً ‫في اللحظة الأخيرة.
‫وصلت البارحة، وسأقيم في شقته،
‫وذكر أننا سنجتمع الليلة. نحن الـ3.
‫ثم يتصرف كما يفعل دوماً.
‫ماذا؟ ألم يأت؟ أم...
‫لم يتصل حتى.
‫لذا، جلست هناك، منتظرة. شكراً لك.
‫منتظرة. ثم سمعت رسائلك الصوتية،
‫- وشعرت بالسوء. ‫- أنت لطيفة جداً.
‫لا، لم أستطع تحمل لحظة أخرى، ‫لذا هل من المناسب أن أكون هنا؟
‫ستخبرينني، صحيح؟
‫أتعملين ماذا؟ يسرني قدومك.
‫أظن أنني كنت أُصاب بالجنون، لذا...
‫قد يتسبب "كلارك" بهذا، ‫يدفع الناس للجنون.
‫أعني، أحبه لدرجة كبيرة، ‫لكن، يا إلهي.
‫هل يتصرف هكذا معك أيضاً؟
‫إنه يتصرف هكذا مع الجميع!
‫أعني، فهو شخص رائع للغاية،
‫لكنه يفتقد ذلك الشيء البسيط. ‫تفهمين مقصدي؟
‫أجل، أفهم.
‫أجل. إنها فقط هذه الملاحظات البسيطة ‫حين يتعلق الأمر بالعلاقات الاجتماعية.
‫أجل، لطالما كان يتصرف هكذا.
‫إن كنت أتكلم كثيراً، فستوقفينني، صحيح؟
‫لا، حقاً، صدقيني. ‫أتحرّق شوقاً لمعرفة المزيد.
‫تبعاً للسيدة "باكلانوف"، ‫فهذا الشخص ليس لديه حياة اجتماعية.
‫العائلة والمعبد والحمام العام. ‫هذا كل شيء.
‫من لا يحب الحمام البخاري؟
‫لم توضح تفاصيل عمله لكنها
‫قالت إنه يدّعي أنه ساحر حقيقي ‫مثل "ديفيد كوبيرفيلد".
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫يجعل الأشياء غير مرئية. ‫هذا كل ما حصلت عليه.
‫- من أين تود أن نبدأ؟ ‫- سجلات الهاتف.
‫حصلت على سجلات مكتبه للأسبوع الماضي،
‫اجلبوها من أماكن تواجده ‫في الأيام السابقة.
‫أعطتني زوجته قائمة.
‫لا يوجد لدينا مثل هذه ‫القطع الجليدية.
‫لم أر مثلها إلى أن تم تعييني هنا.
‫بعد عاصفة قوية، ‫تراها تتدلى من الأشجار.
‫لا بد أنك رأيت هذا في موطنك، ‫أليس كذلك؟ يا رجل الاستخبارات السوفييتي؟
‫لا أتذكر.
‫مع ذلك...
‫أفضّل الموت وأنا أشاهد ‫"البحر المتوسط".
‫ليس كأنه يمكننا الاختيار.
‫كان يفترض أن تعيين بعمل سهل ‫في "أمريكا".
‫لا شيء يأتي بسهولة.
‫هذا صحيح.
‫والدتي، تمكنت... ‫تمكنت من النجاة من المذابح.
‫لكن ابنها القوي من مجمعات "كيبوتس"، ‫لا يستطيع النجاة حتى في "واشنطن".
‫لم تمت بعد.
‫أعاني من الحمى. يمكنني الشعور بذلك.
‫أنا أتكلم كأنني أهذي من الحمى.
‫على أي حال، بعد بضع ساعات من الآن، ‫ستضع رصاصة في رأسي.
‫سيعقدون صفقة.
‫لا أستطيع التخمين إن كنت لطيفاً أم ساذجاً.
‫نحصل على ما نريده، نريد "أنتون".
‫لذا، إن لم يكن بإمكاننا إيجاده، ‫فسنبادلك به.
‫هل ستقوم حكومتك بمبادلة كهذه لأجلك؟
‫لا أعلم.
‫أنا أعلم.
‫لا أدعي التواضع، ‫أنا ذو قيمة بالنسبة لهم.
‫لكن قيمتي متدنية، لست ثميناً بقدرك.
‫أذهب للمنزل لقضاء عيد الفصح اليهودي.
‫أؤدي أغاني الريف الغربية بلهجتي.
‫أخفي ما أفعله.
‫لكنني لا أخفي هويتي.
‫فرغت!
‫أيجب عليّ فتح زجاجة أخرى؟
‫لم لا؟
‫أجل، لم لا؟
‫إذاً، هل أبلغك "كلارك" ‫حول طلب الوظيفة؟
‫لا، لكن استمعت إلى رسائلك،
‫وأعلم أنه جديّ بشأن هذه الأمور.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما سأفعله.
‫ماذا؟
‫سأقدمها بتعبئة الخانة كمتزوجة! تم!
‫أين هو مفتاح الزجاجة؟
‫الزوج، "كلارك ويسترفيلد"، تم.
‫عمل الزوج؟
‫مراقب عملاء المباحث الفدرالية!
‫"مارثا"...
‫أيمكنني أن أكون متطفلة بعض الشيء؟
‫أجل يا "جينفر"، فأنت من العائلة.
‫أنا أعرف "كلارك" جيداً فحسب، ‫وأعلم كم يحب عمله.
‫لكنني زوجته!
‫يجب أن يهتم لأمري ‫أكثر من مجرد عمل تافه!
‫وأنت مهمة لديه، أعلم ذلك، لكن...
‫هذا ليس من شأني.
‫لا، أتعلمين ماذا؟ حسناً.
‫تابعي.
‫إنه ليس مجرد عمل تافه، ‫وأنت تعلمين ذلك.
‫ربما أكثر من معرفتي به،
‫وإن اخترت خانة متزوجة، ‫فسيتحققون من خلفية "كلارك"،
‫ولا يُسمح له الزواج ‫بأي أحد من داخل القسم.
‫أعلم.
‫لا أظن أن كذبي في الاستمارة
‫سيتسبب في دخولي للسجن أو ما شابه.
‫"مارثا".
‫إنه يحبك كثيراً.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫- وأنت تحبينه. ‫- أجل، أحبه.
‫أحبه حقاً.
‫الأمر فقط، أنه...
‫مستفز جداً.
‫أجل!
‫يا إلهي، ‫من السهل التحدث إليك، أتعلمين؟
‫أنا متفاجئة حقاً.
‫- مهلاً! ‫- لا! أنا آسفة!
‫الأمر فقط، ‫أعني، "كلارك" متوتر جداً،
‫كما تعلمين، سريع الغضب!
‫غامض!
‫في الحقيقة، ما عدا حين نكون...
‫يا للهول، لا! كيف ستعلمين؟ ‫بالطبع لا تعلمين.
‫هل تعنين...
‫أتعلمين ماذا؟ سأطلعك على سر صغير
‫عن أخيك الضخم.
‫اتفقنا؟ إنه متوحش.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً. يا للهول!
‫يا إلهي! لكنه...
‫ليس الأمر وكأنني أقمت ‫علاقات كثيرة أو ما شابه، اتفقنا؟
‫لكنني كنت مع ما يكفي لأقارنه بهم. ‫ودعيني أخبرك، إنه جامح.
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫لا أعلم حتى من أين يأتي بذلك،
‫بعض الأمور التي يقوم بها.
‫ماذا...
‫ماذا يفعل؟
‫حسناً... كما تعلمين، أخوك رجل نبيل.
‫لكن ليس في الفراش.
‫فهو...
‫...هو يتملّكني.
‫رد الإسرائيليين المبدئي ‫أنهم لا يعلمون عمّا نتحدث.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫ماذا تعتقد؟
‫يفاجئني أنهم لا يحاولون ‫إنقاذ عميلهم الميداني.
‫الروس مستعدون للموت لأجل مبادئهم،
‫المبادئ التي ستحرر البشرية يوماً ما.
‫واليهود؟ مستعدون للموت لأجل قبيلتهم.
‫وهذا ما يتوقعونه من عميل "الموساد"،
‫يتوقعون التضحية بأنفسهم، ‫لأجل الشعب المختار.
‫ولهذا لم نحصل على صفقة بعد.
‫راقب جميع البرقيات، كما تعلم ‫أحد عملاء الاستخبارات الخارجية
‫في منزل غير آمن، ينتظر.
‫لن أبقيه هناك.
‫سأحرص على قيام "موسكو" ‫بعقد صفقة معهم، حتى لو كلفني ذلك عملي.
‫لديّ إطلاق نار في "شاو".
‫ألدى أحد أي اتصالات ‫لم نضعها على اللوح بعد؟
‫- "بروكس"؟ ‫- لا.
‫- "لوب"؟ ‫- لا.
‫العميل "غاد".
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫سمعت أن فيزيائياً يملك تصريحاً أمنياً مفقود.
‫ظننت أنه يمكنني المساعدة.
‫أنا اتصلت به يا سيدي.
‫حسناً.
‫"بيمان"! هلا تعطيه مجموعة ملفات؟
‫ماذا لديك؟
‫"أنتون باكلانوف".
‫أخبر زوجته أنه سيعود الساعة الـ7:30. ‫وخرج من مكتبه الساعة 5.
‫- لم يسمع عنه أحد أي شيء؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫هذه سجلات لأي هاتف ‫يُحتمل أنه استخدمه في الأيام السابقة.
‫والأرقام التي ظهرت ‫في أكثر من هاتف أو لأكثر من يوم،
‫محددة باللون الأزرق.
‫والحمراء لاتصالات الإزعاج التي تلقتها ‫شرطة العاصمة بعد الـ5:00 مساء الليلة.
‫- الزرقاء والحمراء في ذات المكان... ‫- فهمت الأمر.
‫كدت أنسى الإثارة التي تسبب توقف القلوب.
‫كما أن لدينا آلات البيع.
‫"(الولايات المتحدة) ‫مكتب التحقيق الفدرالي"
‫"مكتب التحقيق الفدرالي"
‫مرحباً.
‫لم يكن "هالويل" سعيداً بقدومي.
‫لم يتوقع تواجدك فقط.
‫أعلم ما تعنيه نظرته، ‫كنت أستخدمها بنفسي.
‫"تصرف براحتك، ‫لكن ابتعد عن طريقي."
‫تكلمت مع رئيس قسم "باكلانوف" ‫في جامعة "جورج واشنطن".
‫أخبرني أنه كان يعمل على عقود للحكومة.
‫لكنه لا يعلم شيئاً بشأنه.
‫دعني أدّعي الاندهاش من الموضوع.
‫لذا سألت زملاءنا في الأسفل ‫عن مصدر التحذير
‫بشأن "باكلانوف".
‫استغرقوا ساعتين ليجدوا الإجابة.
‫أتى من وزارة الدفاع.
‫اتصلت بهم، لكن...
‫كم سيستغرقون من الوقت للرد عليّ؟
‫إذاً، لست هنا للبحث ‫في تقارير الجرائم وسجلات المكالمات؟
‫بالكاد يا سيدي.
‫دعني أرى ما يمكنني معرفته.
‫يا رجل الاستخبارات السوفييتية،
‫أريد قضاء حاجتي.
‫ساعدني قليلاً.
‫أيمكنك تركي لوحدي لبعض الوقت؟
‫أهذا ما كنت ستفعله بمكاني؟
‫"الرجاء سحب الماء بعد الانتهاء"
‫آسف.
‫تعلم أنه كان عليّ المحاولة.
‫أجل.
‫اقتربنا من عقد صفقة مع الإسرائيليين، ‫ما هي خياراتنا للإخلاء؟
‫إذا قمنا بذلك في "بالتيمور"، ‫فمبنى "سيغيرت" هو الأفضل.
‫في "نورفولك"، فالأمر يعتمد على التوقيت.
‫حسناً، أريد المزيد. حين تتم الصفقة ‫سنحتاج لبعض المرونة في الخطة.
‫إنهم إسرائيليون ‫وسيودون مساومتنا على هذا أيضاً.
‫لا تعجبني منطقة "نورفولك".
‫لدى المكتب الفدرالي نفس خرائطنا ‫وهذه هي المناطق المناسبة للعملية.
‫إن كانوا مهتمين بالأمر ‫فهذه هي المنطقة التي سيبحثون فيها.
‫"أوليغ إيغوروفيتش".
‫أنا أقوم بهذا منذ فترة طويلة.
‫بالطبع.
‫لن تكون متواجداً ‫بالقرب من مكان عملية الإخلاء.
‫أنا الضابط المسؤول ‫عن هذه العملية من بعدك.
‫أنت ضابط في مقر الاستخبارات ‫ومن المرجح أن تكون تحت المراقبة.
‫أهذا بسبب تواجد شخص ‫من الاستخبارات الخارجية في الإخلاء؟
‫يصادف أنني ماهر في الهروب ‫من المراقبة يا "أركادي إيفانوفيتش".
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫لا شيء. تفكير "أركادي" بيروقراطي. ‫لن يستطيع هزيمة الأمريكيين هكذا.
‫ولا يمكنك إجباره على رؤية الأمور بطريقتك.
‫حين قرأت ملفك ‫المتعلق بمهمتك مع العميل الفدرالي...
‫...لاحظت أمراً غريباً.
‫يُذكر فيه أنه يعتقد أنه جنّدك. ‫لكن لا يذكر كيف أو لماذا.
‫أعلم كيف تجري هذه الأمور. ‫رميت الطعم وهو ابتلعه.
‫لكنه عميل ماهر في مكافحة التجسس، ‫فكيف انخدع بك هكذا؟
‫كما أنه يذكر اعتقادك أن العميل "بيمان" ‫قتل "فلاد كوسيغين"
‫الرجل الذي كان يجلس على مكتبي.
‫ما الذي يجري هنا حقاً؟
‫"ستان".
‫اتصلت بأمن وزارة الدفاع،
‫ثم ذهبت إلى هناك.
‫تكلمت مع الضابط المناوب. ‫ودفعته لإيقاظ الملازم المسؤول.
‫- والذي دفع كولونيل في مكان ما لسحب ملف. ‫- ثم؟
‫مماطلة. كأنني استخبارات روسية.
‫أخبرني أنه يريد تصريحاً بكلمة السر، ‫وأنا لا أعرفها.
‫أيّاً كان ما يعمل عليه ‫فهم بالتأكيد لا يودون التحدث عنه.
‫إنه مفقود منذ أكثر من 12 ساعة ‫فأظن أن أحداً ما تحدث حول الأمر.
‫- مرحباً. ‫- حصلت عليها.
‫قمت بنسخ جميع ملفات ذلك الوغد.
‫شكراً لك.
‫توقف.
‫أتعلم؟ بعد ما حدث، أنا فقط...
‫احتجت إلى الكثير من الوقت ‫لأبدأ بالإحساس بالأمور من جديد.
‫هذا أكثر شيء طبيعي في العالم، صحيح؟
‫الإحساس بالأشياء.
‫لا أعلم لما الأمر بهذه الصعوبة.
‫لكنه أمر أحتاج إلى تعلمه من جديد.
‫أنا كبيرة في السن فحسب.
‫لست كبيرة.
‫لن أتمكن من رؤيتك مجدداً، أليس كذلك؟
‫ليس لديّ شيء أقدمه لك.
‫أتمنى لو كان لديّ.
‫أتمنى أن تنالي ما تحتاجين إليه.
‫شكراً لك.
‫اشتقت لك.
‫"نينا".
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث هناك اليوم؟
‫ألاحظت شيئاً؟
‫يرسل "أركادي" الكثير من البرقيات ‫وهناك الكثير من الاجتماعات المغلقة.
‫هل سمعت شيئاً حول عملية قبض ‫على أحدهم؟ عالم ما مثلاً؟
‫كان "أوليغ" و"أركادي" يتشاجران.
‫يعمل "أوليغ" في "لاين إكس" ‫للعلوم والتكنولوجيا.
‫سمعته يقول لضابط آخر...
‫"نطلق سراحه، ثم نمسكه لاحقاً."
‫لا أعلم عمّا كانا يتحدثان.
‫قد يكون حول عالم ما.
‫لكن إن كان "أركادي" ‫لا يريد الإمساك به، فلا يمكنك ذلك.
‫"أوليغ" قد نفد صبره.
‫تربطه علاقات وطيدة ‫بأشخاص مهمين في "موسكو".
‫هل "أركادي" يدير مقر الاستخبارات أم لا؟
‫يقول "أوليغ" إن "أركادي" ‫يفكر بطريقة بيروقراطية.
‫قال لي: لا يمكنك هزيمة الأمريكيين ‫بطريقة التفكير هذه.
‫الماء.
‫أريد الماء.
‫في موطني نعيش في مستوطنات زراعية.
‫يتناول أطفالي الطعام في قاعة المجمع.
‫تعمل زوجتي في الحقل مع نساء أخريات.
‫أتحب الشيوعية؟
‫تعال إلى "إسرائيل"،
‫فهي أنجح هناك.
‫"الاتحاد السوفييتي" مكان بارد للغاية.
‫أحب البرد.
‫أنت مشتاق له.
‫أنت مشتاق له حقاً.
‫غير معقول.
‫- هل دبّرت لي منزلاً آمناً؟ ‫- لست بحاجة إليه.
‫إليك ما اكتشفته.
‫المدعو "أوليغ بوروف" يدير قسم "لاين إكس"، ‫القسم التقني في مقر الاستخبارات.
‫- حصل شجار بينه وبين "أركادي". ‫- أتظن أن "باكلانوف" بحوزتهم؟
‫أظن أنهم سيحاولون إخراجه ‫رغم إرادته.
‫لكن "أوليغ" هذا قد يكون مغروراً كفاية ‫ليقودنا إلى المكان الذي نريده.
‫عقدت حكومتك صفقة.
‫تُوجد سيارة في الخارج.
‫الهدف يتجه شمالاً إلى شارع "ويسكونسن". ‫2، تولّ مراقبته.
‫2 يقترب من "ويسكونسن".
‫3 يتجه شمالاً ‫على شارع "فورت هانت".
‫2 يتجه شمالاً على شارع "أرلينغتون".
‫يتابعه 2.
‫4 يأخذ التقاطع الغربي في "ليلاند".
‫3، اتبعه عند الشارع 43.
‫4، اسلك طريق "ماساتشوستس"
‫هل من شيء مريب؟
‫ليس بالواقع.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا يحدث؟
‫"إيتاي"؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫إنه على الطريق 295، يتجه شمالاً.
‫سأتابعه من شارع "كولسفيل" ‫3، ابق في الطرق الفرعية.
‫العميل 4، أين أنت؟
‫1، يتجه شمالاً.
‫استمر لتصل "لوريل" ‫واسلك طريق 216.
‫أنا يهودي. ‫لا يمكنني سوى الاستمرار في التهكّم.
‫يوجد رجل هنا سترسله إلى "روسيا".
‫أمر غريب، ‫لا أظن أنه يود الذهاب حقاً.
‫وأنت، بعد أن تزجه ببطء نحو الجحيم...
‫سيُعامل بطريقة جيدة.
‫وأنت ستذهب لبيتك وعائلتك.
‫هل كلمة بيت مناسبة؟
‫كفى!
‫أكانت تلك زوجتك التي التقيتها سابقاً؟
‫التي كانت سعيدة بضربي بشدة؟
‫يا له من فراش لطيف تنام عليه في الليل.
‫لم يفت الأوان بعد على قتلك.
‫إلى أين أنا ذاهب؟
‫أخبرتني أنني سأكون بأمان.
‫أمضينا الليلة معاً ‫من دون أن نتعرف إلى بعضنا البعض.
‫لكن لديك اسم مستعار، صحيح؟
‫هل وجهك مزيف أيضاً؟
‫هل أطفالك هم أطفالك الحقيقيون؟
‫مهلاً، لماذا؟
‫لماذا؟
‫لا، لا يمكنك فعل هذا!
‫إلى أين تأخذني؟
‫- النجدة! ‫- اصمت.
‫اصمت.
‫في النهاية، ‫ستعود لبيتك لقضاء عيد الفصح.
‫لا،
‫"إيتاي".
‫"إيتاي"، قطعت وعداً!
‫لقد وعدتني!
‫هل ستقتلني؟
‫لي الحق في أن أعرف.
‫لن نقتلك.
‫تريدني أن أعمل لصالحك؟
‫ليس لصالحي.
‫بالطبع لا.
‫أنت فقط تطيع الأوامر، مثل "آيخمان".
‫سترسلني مجدداً إلى "روسيا"، ‫أليس كذلك؟
‫اسمعني، سوف... ‫لن يكون لي فائدة هناك،
‫سأكون...
‫كيف يمكنني العمل في مكان ‫أمضيت حياتي محاولاً الهروب منه؟
‫زوجتي، وابني...
‫أتظن أنه يمكنني العمل بعيداً عن عائلتي.
‫أنت قادر على التأقلم، ‫أثبتّ ذلك بجدارة.
‫دعوني أعمل لصالحكم هنا.
‫لديّ مختبري ومصادري.
‫سأقدم لكم أشياء ‫لا تحلم حكومتكم بالحصول عليها.
‫""ت إ م""، أتعلم ما يعنيه هذا؟
‫التدابير الإلكترونية المضادة.
‫الرادار والأشعة تحت الحمراء ‫والليزر يمكن التشويش عليها.
‫يمكنني أن أمنحكم هذا.
‫سأضعكم على شبكة الـ"أربانيت". ‫هذا ما لن تجدوه في "الاتحاد السوفييتي".
‫أرجوك.
‫لا ترسلني إلى هناك.
‫أرجوك، لا تعدني إلى هناك.
‫لا أريد العودة، أرجوك!
‫أرجوك، لا تعدني إلى هناك!
‫أرجوك!
‫وجدته، يسلك الطريق الفرعي 295 ‫خارج "بالتيمور".
‫يتجه شمالاً على جادة "كيث".
‫ألديك عائلة؟
‫حفل بلوغ ابني بعد 3 أشهر.
‫امنحني هذه الفترة.
‫3 أشهر.
‫دع والده يقف بجانبه وقت بلوغه.
‫أرجوك.
‫سيعتقدون أنني قد تُوفيت. ‫لن يعلموا أبداً.
‫انظر إليّ على الأقل.
‫أرجوك.
‫أنت وحش.
‫أنت لست بشراً.
‫أياً ما كنت ‫ومهما كنت عليه في السابق
‫درّبوك لتصبح متوحشاً.
‫بلا مشاعر، بلا إنسانية. ‫أنت كالموتى.
‫أرجوك.
‫"معلومات عسكرية سرية ‫سجلّ المتطوع، للاستخدام الرسمي"
‫هل أنت بخير؟
‫لا يقع اللوم عليك فقط.
‫سبب قراءتي للإنجيل، ‫والانضمام للمجموعات الشبابية.
‫لست أنت السبب، بل أنا.
‫حياتي... حياتي المجنونة،
‫لا أعلم كيف أستوعب كل شيء.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫انسي الأمر، الأمر فقط...
‫إنه ليس خطأك، هذا كل شيء.
‫دخل الهدف مرفأ "بالتيمور".
‫2، خذ موقعك في "داندولك"، ‫4 في "أمبورت"، و3 في "فيرفيلد".
‫وأنا في "سيغيرت".
‫أيها العميل "بيمان"!
‫لا بد أنك تعلم من أنا أيضاً.
‫"أوليغ إيغورفيتش بوروف".
‫لاحظت أنك تتبعني منذ ساعة.
‫أكنت تظنني سأقودك إلى مكان مهم؟
‫أين هم زملاؤك، رأيتهم أيضاً؟
‫أين هو "أنتون باكلانوف"؟
‫من؟
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫أنا رجل دبلوماسي، ضيف في بلدك.
‫- استدر! ‫- أنا هنا للتحدث عن "نينا سيرغيفنا".
‫هذه فرصة نادرة لكلينا.
‫كنت أتمنى...
‫أن نجد وقتاً مناسباً.
‫ها نحن أولاء.
‫ضع مسدسك جانباً.
‫"نينا"، في خطر جسيم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أرجوك.
‫لا أحد آخر يعلم أنها تعمل لصالحك.
‫ليس بعد.
‫أنا فقط.
‫هذا ما يهم.
‫لا، لم أخبر أحداً ‫في مقر الاستخبارات بما اكتشفته.
‫أنا...
‫طالب مبتدئ في الرأسمالية.
‫لكل شيء قيمة.
‫كل شيء يمكن المتاجرة به، صحيح؟
‫لذا، لنعقد صفقة.
‫ما الذي يمكنك تقديمه لي...
‫مقابل سلامة "نينا"؟
‫سنتكلم مجدداً.
‫أبلغ "واينبرغر" الكونغرس ‫أن الإدارة تخطط للطلب
‫بفتح اعتمادات لدعم ميزانية 1983 ‫بلغ مجموعها قرابة 260 مليار دولار.
‫وفي آخر التطورات التي يبدو ‫أنها فاجأت المسؤولين الأمريكيين،
‫فقد وافق "الاتحاد السوفييتي" على طلب ‫هجرة 1500 سوفييتي يهودي إلى "إسرائيل".
‫لم يصدر بيان رسمي بعد عن سبب ‫إطلاق سراح الممنوعين من السفر.
‫لكن متحدثاً باسم السفارة الإسرائيلية ‫وصف هذا بتطوّر مرحب به.
‫وعبّر بعض قادة الحكومة عن أملهم أن هذه ‫قد تكون علامة على أن "الاتحاد السوفييتي"
‫يغير موقفه تجاه حقوق الإنسان.
‫هل رحل؟
‫أجل.
‫قضيت الأمسية مع زوجتك.
‫على "كلارك" تقديم بعض التوضيحات.
‫سأبلغه بذلك.
‫هل كانت هناك قطع جليدية ‫في "سمولينسك" في الشتاء؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كنا نتبارز بالسيوف بها.
‫حين كان قطارنا يبتعد عن "موسكو"
‫كانت هناك قطع جليدية
‫على الأشجار.
‫أذكر هذا.
‫لقد استيقظا.
‫يوم جديد.
‫أمي!
‫ماذا فعلت بسترتي الخضراء المخططة؟
‫أمي؟ أبي؟
‫ترجمة "صلاح سليم"