‫في الحلقات السابقة...
‫"كنيسة (ريد ستريت)"
‫- ما هذا يا "بايج"؟ ‫- يحق لي أن أحظى بحياة خاصة.
‫ومن حقنا أن نعلم بشأنها.
‫سأطلعك على سر صغير ‫عن أخيك الكبير،
‫إنه جامح.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫ما علاقتك به؟
‫يعمل لصالح عضو في الكونغرس.
‫لدى لجنة الاستخبارات ‫المشرفة على "أمريكا الوسطى".
‫وما الهوية التي أخبرته بها عن نفسك؟
‫طالبة دراسات عليا في العلوم السياسية.
‫هل تعلمين ماذا تعاطى؟
‫دخنّا كوكايين، وتناولنا حبوباً.
‫- أنا "كيت"، بديلة "كلوديا". ‫- هل هذه مهمتك الأولى؟
‫كانت "كلوديا" أفضل العملاء ‫في الاستخبارات الخارجية
‫واعتبرتها غير مقبولة. ‫تريد القيادة أن تسعدك.
‫وأنا أريد أن تكون سعيداً.
‫عندما قرأت الملف المتعلق بمهمتك ‫مع عميل المباحث الفدرالية...
‫مكتوب فيه أنه يعتقد أنه جنّدك ‫لكن ليس مكتوباً لماذا أو كيف.
‫ماذا يجري هنا حقاً؟
‫ماذا يمكنك أن تقدّم لي ‫مقابل سلامة "نينا"؟
‫"إيميت"؟
‫عليكما مساعدتي لإيجاد ‫قاتل "إيميت" و"ليان".
‫هذا "أندرو لاريك"، ‫كان "إيميت" و"ليان" يبتزّانه.
‫إنه مثليّ الجنس،
‫لتصلا إلى "لاريك" ‫تحتاجان إلى تخفّ محكم.
‫إنه مشارك حالياً في تطوير ‫وحدة مهمات خاصة.
‫داخل قوات البحرية الخاصة.
‫أنا مقتنعة بأنك تحاولين ‫المساعدة يا "كلوديا".
‫لكن الأمر يستغرق 3 دقائق في السيارة
‫لمعرفة أن هناك ‫أمراً آخر يحدث معك أيضاً.
‫وأريد أن أعرف ما هو.
‫لا أريد فقدان أحد آخر.
‫سنتقابل في مرأب للمكاتب في "ريستون".
‫"لاريك" سيلاقيكما؟ ألن تقلّاه؟
‫تواصلنا بصفتنا عميلي الاستخبارات المركزية. ‫وطلبنا مقابلته خارج المكاتب.
‫ماذا؟
‫إن كان قد قتل "إيميت" و"ليان" ‫فسيتوقّع انتقامنا منه.
‫سنقابله منفرداً في غرفة. ‫نحن 2 مقابل 1.
‫إن اكتشفتما أنه الفاعل ‫فهل ستتخلّصان منه هناك؟
‫أجل.
‫أيّ واحد منكما؟
‫تسألين عن تفاصيل كثيرة.
‫لم نتعامل مع شخص مثله من قبل.
‫سيكون أكثر حذراً معي، لذا...
‫هل أنت بخير يا "كلوديا"؟
‫بالطبع.
‫ما رأيكما في المنسّقة الجديدة؟
‫هل تخرجت في المدرسة الثانوية بعد؟
‫ما زالت جديدة، سنرى.
‫سأبدأ بالمراقبة المضادة وسأنتظركما.
‫جيد.
‫أين هي "نينا"؟
‫غابت عن بعض لقاءاتك، أعلم هذا.
‫لكنني أبقيها مشغولة ‫في مقر الاستخبارات.
‫أرى أنك تكنّ مشاعر لها.
‫ماذا تريد؟
‫سجلات مراقبة مكتب ‫المباحث الفدرالية التي تخصّني.
‫من يتبعني، أين ومتى.
‫أطلب الكثير، هذا صحيح.
‫لكن هناك واقع جديد ‫علينا التكيّف معه.
‫هل أنت لوحدك هنا؟
‫أتحدث عن نفسي فقط.
‫لديّ احتياجاتي ومشاكلي الخاصة.
‫صدقني، هذا قد ينجح، لكلينا.
‫أنت إنسان وطني، أحترم هذا.
‫تحب عملك وعائلتك ووطنك.
‫أنا أيضاً.
‫ليست هذه مشكلة ‫بالنسبة إلى ما أحتاج إليه.
‫إنها مشكلة بالنسبة إليّ.
‫سجلات مراقبتي،
‫أمامك 3 أيام.
‫إن حدث أي سوء لي
‫فسيعرف الجميع ما أعرفه عن "نينا".
‫إن مت،
‫فستموت هي.
‫تفضل بالجلوس أيها النقيب "لاريك".
‫لم يسبق لي زيارة مقركم هذا.
‫ولا نحن. ‫استأجرناه من أجل هذا الاجتماع.
‫هل يمكنني رؤية هويتيكما؟
‫يا لها من مسيرة مهنية أيها النقيب.
‫تعرفون كل شيء، أليس كذلك؟
‫تقريباً، ليس كل شيء.
‫أُعجبت خاصة بدراسة الجدوى ‫التي أجريتها في يناير عام 1981
‫- حول خطة وكالتنا لاغتيال... ‫- ما سبب وجودي هنا؟
‫أيها النقيب "لاريك"، استُدعيت لاجتماع ‫مع أمن وكالة الاستخبارات المركزية.
‫معنا ملفك الشخصي العسكري كاملاً ‫على الطاولة. تعلم سبب وجودك هنا.
‫"فيتنام"، على امتداد "أمريكا اللاتينية" ‫كنت بطلاً أمريكياً حتى عام 1978.
‫"بوينس آيرس".
‫حين قدمت لك المخابرات السوفييتية عرضاً.
‫عملت معهم على مدى الأعوام ‫الـ3 والنصف الماضية.
‫أول تقرير أعطيتهم إياه
‫تضمّن شيفرات اتصال ‫لأنظمة متعددة على متن السفينة.
‫أتبعته بتقارير استطلاعية
‫متعلّقة بمهماتك في "أمريكا الوسطى".
‫والبروتوكولات الأمنية للقواعد البحرية ‫متضمنة "ليتل كريك"،
‫و"غروتون" و"باتوكسينت ريفر".
‫خنت بلدك وخدمتك وزملاءك في البحرية. ‫من أجل ماذا؟
‫لدينا كل شيء.
‫مواعيد اجتماعات، مواقع إنزال
‫خطة تواصل كاملة مع منسّقيك.
‫كم دفعوا لك لتنقلب على بلدك؟
‫إذن لديكم عميل داخل ‫المخابرات السوفييتية وشى بي.
‫أتعلمان ماذا؟ ‫إن وجّهتم التهم إليّ ستفضحون أمره.
‫لن تفعلوا ذلك أبداً، ‫سأرحل من هنا.
‫اجلس أيها النقيب.
‫لم لا نعود إلى الوراء؟
‫لم لا تخبرنا بكل ما حدث
‫في اليوم الذي قتلت فيه ‫منسّقيك في المخابرات السوفييتية؟
‫كيف ستشعران لو أنني قتلتهما فعلاً؟
‫سنتفهم ذلك، ‫فقد كانا ضابطي مخابرات سوفييتية.
‫لكن بعد مرور 3 أعوام ونصف ‫أشعر بالفضول لمعرفة ما حدث.
‫لماذا تظنون أنني قتلتهما؟ ‫هل كنتم تراقبونهما؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنكما تحاولان الإيقاع بي.
‫لم أقتلهما.
‫أردت ذلك.
‫اقتربت من فعل ذلك.
‫كم اقتربت؟
‫البلدة التي عاشا فيها والسيارات ‫التي قاداها وحقيقة أنهما كانا متزوجين.
‫كنت على بعد اجتماعين أو 3 ‫من إيجاد عنوان سكنهما.
‫ولكن أحدهم وصل إليهما قبلي.
‫لم يكن ليحدث ذلك ‫لأناس ألطف منهما.
‫متى كان آخر تواصل لك معهما؟
‫منذ أكثر من شهر.
‫كنت مشاركاً في عملية "مارشال إيغل" ‫عندما قُتلا. اسألا مصادركما عن ذلك.
‫سيقوم السوفييت الآن بكل ما بوسعهم ‫خلال السنوات الـ20 القادمة
‫بعد أن أصبح لدينا رئيس ‫يستطيع التعامل معهم.
‫مهما كان الضرر الذي أحدثته، ‫إنني أعوّض عنه في "نيكاراغوا".
‫إن لم ترد قضاء بقية حياتك في السجن
‫فلدينا خيار من أجلك.
‫ولذلك تقابلت معكم ‫وليس مع المباحث الفدرالية.
‫ستعود المخابرات السوفييتية للانتقام منك.
‫حافظ على ترتيباتك.
‫وأرسل التقرير إليكما؟
‫نعم.
‫لا نعتقد أنه فعلها.
‫لم تُلاحقا.
‫افحصا الغبار للحيطة فقط، ‫الملابس والأحذية.
‫لا تعتقدان ذلك؟
‫قال إنه اقترب ‫من قتل "إيميت" و"ليان".
‫أراد قتلهما وخطط لذلك.
‫ولم يكن ذلك كافياً بالنسبة إليكما؟
‫يعرف "لاريك" شيئاً مهماً جداً.
‫عملية "مارشال إيغل". ‫ذُكر ذلك في ملفه أيضاً.
‫علينا معرفة ما هذا، ‫ثم سنهتم بأمره.
‫اعتقد "إيميت" و"ليان" ‫أنه قد يحاول قتلهما.
‫ألا تعتقدان أنه فعلها؟
‫ربما هو متقدم عليكما.
‫تصرّفنا كما كان مناسباً ‫حينها يا "كلوديا".
‫أخبرتكما بمدى خطورة هذا الرجل.
‫- حسناً. ‫- هل اقتنع بتخفيكما؟
‫بدا كذلك، لكنك محقة، ‫لا يمكننا أن نكون متأكدين بشأنه.
‫الهويتان مدعومتان،
‫لن يسأل العديد من الأسئلة ‫ويخاطر بفضح خيانته.
‫أنت بأمان.
‫لكن هذا لا يعني أنه لن يلاحقكما ‫أو عائلتكما عندما يكتشف الأمر.
‫سنتحدث مع المركز.
‫سأكون ممتنة إن لم تذكرا اسمي ‫في تلك المحادثة.
‫نعلم أين يسكن وأين يعمل.
‫سيريدون معلومات إضافية عن عملية ‫"مارشال إيغل"، ثم سنتخلص منه.
‫لم يسبق لي رؤية "كلوديا" خائفة قط.
‫كيف تستطيع القراءة؟
‫إنني أحدّق إلى الصفحات فحسب.
‫- هل أرسلت الإشارة؟ ‫- أجل، سنلتقي غداً.
‫- وكم كانت سنّه؟ ‫- 33 عاماً.
‫كان طريفاً جداً.
‫ما كان اسم ذلك الفيلم ‫الذي أنتجه عن الأخوية؟
‫- "أنيمال هاوس". ‫- أجل.
‫يا للهول، 7 سنين في الكلية أُهدرت سدى.
‫ماذا؟
‫ذلك ما تقوله شخصية "بيلوشي" ‫عند طرده.
‫هذا مضحك.
‫الحياة هكذا، ‫تنتهي من دون أن نشعر.
‫لم تقل شيئاً.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الباب الأمامي.
‫- أعجبني. ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه مختلف.
‫إنه مختلف بالفعل.
‫فكرت كثيراً بشأن اللون.
‫إنه لون أحمر بهيج، ألا تعتقدان ذلك؟
‫يُدعى لون "تانغو الطماطم".
‫لعلمك، في "الصين" ‫يرمز الأحمر للحظ الجيد.
‫لا ضير في زيادة الحظ.
‫ماذا تعتقدين أنهم يفعلون في "نيكاراغوا"؟
‫يحاولون تدميرها.
‫كلما بدأ شيء جيد أو إنساني هناك ‫لا يستطيعون تحمّل الأمر.
‫سأرتاح بشكل أفضل ‫عندما يموت ذلك الرجل.
‫عندها سنستلقي هنا فحسب نتساءل
‫عمّن قتل "إيميت" و"ليان" ‫ومتى سيأتون لأجلنا.
‫قلت إننا سنعتاد على ذلك.
‫كنت مخطئاً.
‫هل تريد سماع شيء مضحك؟
‫- عندما ذهبت "جينفر" لتتحدث إلى زوجتك... ‫- ليست زوجتي.
‫أخبرتني "مارثا" بأن "كلارك" ‫جامح جداً في السرير.
‫قالت ذلك حقاً؟
‫أليس ذلك مضحكاً؟
‫أجل.
‫تماماً مثلما تمثل "كولومبيا" ‫أسمى طموحات البشر
‫في مجال العلوم والتكنولوجيا.
‫كذلك معاناة الشعب الأفغاني تمثّل
‫أسمى طموحات البشر نحو الحرية.
‫- حقيقة أن الحرية... ‫- مرحباً.
‫أقوى قوة في العالم تجسد يومياً ‫بواسطة الشعب...
‫ما هذا؟
‫كان لدى "إيميت" و"ليان" عميل،
‫"أندرو لاريك"، هذه سجلاته الشخصية.
‫- ماذا ستشربان؟ ‫- كأس "سيلتزير" آخر.
‫"فودكا" من دون ثلج من فضلك.
‫ما زال الوقت مبكراً على الشرب، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫إنها حانة.
‫هناك عملية تُدعى ‫"مارشال إيغل" مذكورة هنا.
‫قال إنها شيء ما في "نيكاراغوا".
‫من أين حصلت على هذه؟
‫عندما كنا نبحث عن طريقة ‫لنصل إلى "لاريك".
‫لماذا حاولتما الوصول إليه؟
‫لمعرفة ما إن كان قد قتل ‫"إيميت" و"ليان".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫- هل تبحثان في هذا وحدكما؟ ‫- أجل.
‫في العالم الواقعي، تحصلين أحياناً على خيط، ‫وعليك التحرك بسرعة.
‫لذا إن كان لدى المركز مشكلة مع ذلك، ‫يمكنهم مناقشة الأمر معنا.
‫هل قتل "إيميت" و"ليان"؟
‫لا نعتقد ذلك، ‫لكن لا يمكننا أن نكون متأكدين.
‫يشكّل "لاريك" تهديداً لنا ولعائلتنا.
‫وربما تشكل عملية "مارشال إيغل" ‫خطراً على الوطن.
‫وحين نعرف كيف ولماذا، ‫نريد التخلص منه.
‫سأنقل وجهة نظرك إلى المركز.
‫لن يريدوا تعريضك أنت وعائلتك ‫للخطر من دون داع.
‫سأحرص على ذلك.
‫جيد.
‫لكن بالنسبة إلى الحرية ‫أينما هُدّدت أو قُمعت.
‫ما هذا؟
‫إننا نحوّل بياناتنا،
‫ندخلها في جهاز الـ"أو سي آر".
‫- "أو سي آر"؟ ‫- تعني تمييز الحروف ضوئياً.
‫قريباً جداً سيصبح هناك نسخة ‫لكل سجلاتنا على الحاسوب.
‫وهل ذلك شيء جيد؟
‫سيقلل التكرار.
‫وأين ذهب كل شيء؟
‫إننا نؤرشف ذلك القسم،
‫لكن إلام تحتاج؟
‫سجلات السفارة السوفييتية، ‫إنها في صندوق.
‫يمكنني صنع نسخة سريعة.
‫لا، هذا رائع.
‫دعني أريك كيف سيعمل هذا ‫من الآن فصاعداً.
‫ما البيانات التي تحتاج إليها؟
‫آخر 3 أشهر.
‫أشهر.
‫وهل من شخص معيّن؟
‫"أوليغ إيغورفيتش بوروف".
‫"بوروف".
‫حرف راء واحد أم اثنان؟
‫واحد.
‫حسناً، ها هو ذا.
‫يمكنني تولي الأمر من هنا.
‫أتعلم؟ لا تبدو "مارثا"...
‫ماذا؟
‫كشخص ينجذب إلى النوع العنيف.
‫لا يمكنك أبداً معرفة ما قد يجذب الآخرين.
‫هذا صحيح.
‫أي نوع؟
‫ماذا؟
‫من الحيوانات الجامحة.
‫تمزحين، أليس كذلك؟
‫ربما، لا أعلم.
‫هل يمكن أن يكون "كلارك" ‫غير مخلص يوماً ما؟
‫أعتقد أنني أود تجربة ذلك ‫مع "كلارك".
‫لا أعلم كيف تتخيلينه يا "إليزابيث"...
‫أشعر بالفضول فحسب. ‫هذا كل ما في الأمر. أعني، لأنه...
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫خائف؟ لا.
‫جيد.
‫هل ستجيب على هذا؟
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫ليست نهاية الموسم.
‫نعم، شكراً لك.
‫"بايج"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- انسحبت من فريق الكرة الطائرة.
‫قادمة.
‫لماذا انسحبت من فريق الكرة الطائرة؟
‫تحبين الكرة الطائرة.
‫فقدت اهتمامي بها فحسب.
‫لا، ماذا حدث؟
‫لا شيء، ألا يُسمح لي بالتغيير؟
‫لا. هلّا تتحدث إليها؟ ‫سأجيب على هذا الاتصال.
‫- كنت سأخبركما. ‫- مرحباً.
‫- السيدة "جينينغز"؟ ‫- أجل، أنا هي.
‫إن لم تريدي اللعب ‫فانتظري حتى نهاية الموسم.
‫ما المشكلة؟ كنت في التشكيلة ‫الاحتياطية على أي حال.
‫لدينا خدمة توصيل بالفعل. ‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل أنت متأكدة؟ الاعتمادية شعارنا.
‫لا يمكنك تركها ببساطة.
‫سنأخذ ذلك بعين الاعتبار. ‫شكراً جزيلاً لك.
‫- أيمكنني الذهاب لإنجاز واجباتي المدرسية؟ ‫- نعم.
‫ماذا يجري لها؟
‫أياً كان ذلك ‫سيكون علينا النظر فيه لاحقاً.
‫وجد المركز أن "مارشال إيغل"
‫عملية لتدريب مقاتلي "كونترا" نيكاراغويين
‫في قاعدة سرية على أرض "الولايات المتحدة".
‫وماذا عن "لاريك"؟
‫- نظروا في طلبكما و... ‫- طلبنا؟
‫جلبنا لهم معلومات استخباراتية ‫قيّمة سرّتهم جداً.
‫لذا الآن حان الوقت ‫لإبقائنا وعائلتنا آمنين.
‫وهم يتفهمون ذلك.
‫لا شيء يهمهم أكثر من سلامتكم.
‫يبدو أن هناك ما هو أكثر أهمية.
‫أعتقد أنكما على دراية بمدى أهمية ‫هذه العملية للأمريكيين.
‫ولذلك لم تقتلا "لاريك" ‫عندما سنحت لكما الفرصة.
‫تشاورنا مع جمعيتنا الأخوية ‫في "نيكاراغوا".
‫هم على اعتقاد ‫بأن قادة الـ"كونترا" الميدانيين
‫الذين يسافرون إلى "الولايات المتحدة" ‫لحضور الاجتماعات يتدربون هنا.
‫إذن؟
‫كُلفتما بمهمة قتل القادة الميدانيين
‫وكشف المعسكرات.
‫يستحق الشعب الأمريكي معرفة
‫ما تفعله حكومتهم من خلف ظهورهم.
‫ستحتاجان إلى "لاريك".
‫هناك طرق أخرى.
‫إنه وسيلتنا للوصول إلى المعسكر.
‫المركز على دراية بالخطر الذي يمثّله،
‫ولكنه يعلم أنكما مجهزان جيداً ‫للتعامل مع مثل هذه المخاطر.
‫أين يقع المعسكر؟
‫ومتى سيتواجد القادة الميدانيون في الموقع؟
‫لم يُحدد ذلك بعد.
‫وكيف يتوقع منا المركز اكتشاف ذلك؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫أنا ممتنة لك.
‫احتجت إلى مساعدة، ‫وكنت موجودة إلى جانبي.
‫الوضع على وشك أن يسوء يا "لوسيا".
‫أتيت إلى هنا من أجل الثورة.
‫لست خائفة.
‫بماذا أخبرتك جماعتك؟
‫أن عليّ تنفيذ ما تقولين فحسب.
‫هل اتبعت نصيحتي بخصوص ‫مساعدك في الكونغرس؟
‫هل جعلته عشيقك؟
‫إنني أتلاعب به، أجعله يلاحقني. ‫هذا يروق للرجال.
‫هل نمت معه؟
‫لا يجب أن أمنحه ذلك بهذه السهولة.
‫أنا بحاجة إلى الولوج ‫إلى مكتب عضو الكونغرس الخاص.
‫"الكابيتول" مبنى عام، ‫هذا الجزء ليس مشكلة.
‫عليك أن توصليني إلى باقي الطريق.
‫بكل تأكيد.
‫كلتانا نكافح للهدف نفسه.
‫علينا أن ننجز هذا بسرعة.
‫فهمت.
‫جيد.
‫تمهل وإلا فلن تتمكن من السهر معي.
‫لا تقلقي، أنا رجل ألتزم بكلامي.
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫اعتقدت أنني سمعت شيئاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد رؤية كرسي القوة.
‫أيثيرك ذلك؟
‫أريد أن أفرك ثدييّ ‫على مكتب عضو الكونغرس.
‫هل ستفتح هذا الباب يا "كارل"؟ ‫أم أنك لا تملك المفتاح؟
‫بالطبع أملك المفتاح، لكن...
‫- أو ربما لا تملك الشجاعة؟ ‫- لا.
‫ربما عليك التحقق بنفسك.
‫ظننت أنك تريدين أن...
‫بلى.
‫- هذا جيد، لا تتوقف. ‫- نعم.
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، استمر.
‫استمر.
‫أيروق لك ذلك يا عزيزتي؟
‫هذا جيد.
‫هل أوشكت على الانتهاء؟
‫- استديري. ‫- لا، أريد أن...
‫أريد أن أشعر بالرضا.
‫تصبح على خير يا سيادة الرئيس.
‫أنت رائعة.
‫"نشرة معلومات (أربانت)"
‫قائدان ميدانيان سيكونان في معسكر ‫الـ"كونترا" التدريبي خلال أسبوع.
‫هل المكان مذكور؟
‫أجل. أرض معسكر ‫في غابة "جيفرسون" الوطنية.
‫"لاريك" جزء من فريق التدريب
‫لكن حتى هو لم يُخبر بالمكان ‫حتى يوم تلقيه أوامر الانطلاق.
‫إذن لنحصل على بروتوكول الدخول منه ‫كعميلين للمخابرات الأمريكية
‫ثم نقتله و ندخل مع "لوسيا".
‫رفضوا ذلك سابقاً بشكل أو بآخر.
‫فرصنا في الدخول ‫أفضل بكثير إذا أدخلنا هو.
‫لنقوم بذلك، علينا...
‫علينا أن نعلمه بحقيقتنا.
‫أجل.
‫أنا متأكد أنه سيتقبّل ذلك بصدر رحب.
‫أبحث عن السيد "غاد".
‫هل تعمل معه؟
‫أجل، سيدتي.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫يمكنك الانتظار في الداخل.
‫شكراً.
‫هل أنت في بحث عن الإدراك الكامل ‫أيها العميل "بيمان" أم أنك تشعر بالجوع؟
‫آسف لمضايقتك في منزلك يا سيدي.
‫بالرغم من ذلك، ها أنت ذا.
‫مصدري في مقر الاستخبارات قد كُشف أمرها.
‫هل تعتقد أنه حان الوقت لإلغاء العملية؟
‫كانت تعمل لدينا ‫منذ أكثر من سنة يا سيدي.
‫إذا تخلّينا عنها الآن ‫فستموت عائلتها في "موسكو".
‫ماذا تريد مني؟
‫إنها بحاجة إلى المساعدة.
‫ثمة أشياء قد يريدونها. ‫أشياء يمكننا إعطاؤهم إياها.
‫أنا على وشك أن أستدعى للإدلاء بشهادتي ‫أمام لجنة من الكونغرس في غرفة مغلقة
‫بسبب الهراء الذي قمت به.
‫لا تخبرني بأي شيء آخر ‫لا يجوز أن أسمعه.
‫إنها غارقة في مأزق يا سيدي.
‫قبل أن تقوم بشيء لا تستطيع إلغاءه
‫هل خطر لك أنه من الممكن ‫أن تكون أنت الذي في مأزق؟
‫كنت لأقدّم لك مشروباً ولكن كنا ‫أنا وزوجتي في طريقنا للخروج.
‫شكراً يا سيدي.
‫شكراً.
‫هل سمعت مجدداً خبراً من العميل "بيمان"؟
‫ليس بعد.
‫ما رأيك؟
‫احتمال 50 بالمئة.
‫ما هذا؟
‫الملف من مكتب عضو الكونغرس.
‫ماذا يكون جهاز "الأربانت" هذا؟
‫طريقة متطورة لمشاركة المعلومات.
‫ما سبب أهميتها؟
‫إنها وسيلة المستقبل.
‫هذا سبب قدومي.
‫جيد.
‫هذا مهم.
‫هذا ما تدرّبت لأجله.
‫سنكشف القناع عن الظالمين.
‫ونلقي الضوء على سنوات ‫من السياسة الأمريكية الإجرامية
‫في دعم المستبدين ‫وإسقاط القادة المنتخبين ديمقراطياً.
‫- خطوة بخطوة يا "لوسيا". ‫- كشف القتلة...
‫وإرضاخ هذا الرئيس وبعد ذلك ‫ربما يمكن لهذه الحرب أن تنتهي.
‫عالم من دون إساءة وفيه كرامة للجميع.
‫أتعتقدين أن هذا حلم؟
‫كنت جاهزة طوال حياتي ‫للموت من أجله يا "لوسيا".
‫ما قمت به في مكتب عضو الكونغرس...
‫- قمت بما توجب عليّ فعله. ‫- أجل.
‫سيكون بإمكاني أن أحصل على المزيد منه.
‫سترين.
‫لن يحدث ذلك.
‫عليك إنهاء الأمور العالقة.
‫لدى "كارل" علاقة جيدة ‫بشخص ذي منصب قوي في الحكومة.
‫بعد العملية، ستكون مسألة وقت
‫قبل أن يقتفوا أثر المعلومات ‫إلى عضو الكونغرس
‫ثم إلى خزنته ثم مساعده ثم إليك.
‫- أنا مستعدة لهذه المخاطرة. ‫- لماذا؟
‫لم تخاطرين بشيء من أجله؟
‫ألأنك معجبة به؟
‫لا بأس، هذا يحصل.
‫لست بحاجة إلى كل هذه الدروس.
‫يمكنني أن أقرر بنفسي إن كنت...
‫في أول مرة اضطُررت لحل موقف
‫بطريقة مؤلمة،
‫حاولت ألّا أفكر في الأمر.
‫أتت اللحظة، كانت سريعة.
‫عدت إلى المنزل، ‫كتبت تقريري ثم خلدت إلى فراشي.
‫أنصحك بأن تقومي بالمثل.
‫شاهدت الكثير من الناس ‫يموتون أمامي خلال الحرب.
‫- لست طفلة... ‫- المشاهدة شيء مختلف.
‫أستطيع تأدية مهمتي.
‫أعلم ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫لا.
‫أريدك أن تبقي نظارتك.
‫لا، أريد "كلارك".
‫هذا "كلارك".
‫أنت تشبهه ولكنك لا تتصرف
‫مثله.
‫أتقوم بذلك معها؟
‫أهكذا تقوم بالأمر؟
‫أجل.
‫إنه كالمعتاد.
‫آسف، لا أعرف ماذا تعنين.
‫- هل يمكنك فقط أن... ‫- ماذا؟
‫ماذا تريدين بالضبط؟
‫قالت إنه كان جامحاً. ‫أريدك أن تكون "كلارك" فحسب.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫لا بأس، أنا بخير، لكن فقط...
‫- "إليزابيث". ‫- أمهلني دقيقة فقط.
‫أمهلني دقيقة.
‫أمي قادمة إلى المدينة الأسبوع المقبل.
‫أريدك أن تقابليها.
‫لماذا؟
‫لأنك مميزة بالنسبة إليّ.
‫ما اسمها؟
‫"دوريس".
‫أنا عطشة.
‫هل تمانع بجلب كوب ماء بارد لي؟
‫ماء مثلّج، من فضلك.
‫أنت أولاً.
‫أحب أن أشاهد.
‫هل كان لديك في يوم من الأيام ‫شيء قد تموت من أجله يا حبيبي؟
‫هذا سؤال غريب.
‫ما الشيء المهم بالنسبة إليك؟ السياسة؟
‫السياسة لعبة.
‫أمي. ربما.
‫"دوريس"؟
‫فكر في "دوريس" يا حبي.
‫فكر في مقدار حبك لها.
‫أفضّل أن أفكر فيك.
‫ارقص معي.
‫شيء ما يحدث.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "كارل"، إنه جيد،
‫إنه شعور جيد.
‫"دروس إنجيلية شبابية"
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً.
‫اسمعي، أنا...
‫ما زلت أحب الكرة الطائرة.
‫لكنني أحب قضاء الوقت ‫في مجموعة الشباب أكثر.
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
‫لا أريد أن أكذب عليك، لست كاذبة.
‫حسناً.
‫ما الذي تقومين به في الكنيسة؟
‫نتحدث.
‫في معظم الأوقات نستمع إلى الموسيقى ونتناول ‫الوجبات الخفيفة فقط. ليس بالأمر المهم.
‫يجدر بكما أن تأتيا يوماً ما.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"لوسيا"؟
‫تم الأمر.
‫علمت ذلك.
‫علمت أنني سأموت.
‫لن تموتي يا "نينا".
‫سنجد حلاً لهذا.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫"أوليغ" يقول إنه مشارك ‫من أجل مصلحته الشخصية
‫وأنا أعتقد أن هناك فرصة كبيرة ‫في كون هذا صحيحاً.
‫وقد يكون هذا لصالحنا.
‫هل لديك أي فكرة كيف اكتشف أمرك؟
‫كلنا جواسيس.
‫حسناً، سنتقدم عليه، أعدك.
‫لكني أريدك أن تقومي بشيء ‫من أجلي أولاً.
‫أي شيء.
‫إنه مطلب من مكتب التحقيقات الفدرالي،
‫آسف. لكن عليّ أن أخضعك ‫لفحص كشف الكذب.
‫بالأمس أحببتني، واليوم تدعوني كاذبة.
‫عليّ أن أقنع رؤسائي ‫بأنه يمكنهم الوثوق فيك.
‫هم؟ تقصد نفسك.
‫- "نينا"... ‫- أنت لا تثق بي.
‫لم أكن لأخونك أبداً.
‫- أعلم ذلك. ‫- لم أخنك أبداً.
‫- أعلم ذلك. ‫- لا تلمسني.
‫لقد انتهيت،
‫منك ومن كل هذا.
‫لقد اكتفيت.
‫هذا رائع.
‫يمكننا العودة إلى منزلي.
‫لست من المخابرات الأمريكية.
‫كانت لديّ شكوكي.
‫أفضّل العمل مع أشخاص يؤمنون بعملنا.
‫بالتأكيد.
‫هذا ليس انتقاداً، إنها مجرد ملاحظة.
‫أنت لا تفضّلين ذلك؟
‫لا أبالي إن كان دافع الناس ‫فكرياً أو مادياً.
‫المال قد يكون أفضل، أقل تعقيداً.
‫إلا أن الابتزاز ‫نادراً ما يؤدي إلى نتيجة سعيدة.
‫إن لم يكن "لاريك" من قتل "إيميت" و"ليان" ‫فمن الذي سننظر في أمره تالياً؟
‫أنا.
‫تورّطت مع أحدهم ‫بينما كنت أعمل مع "إيميت" و"ليان".
‫لم أخطط لذلك،
‫لكن...
‫قد يُشعرك هذا العمل بالوحدة.
‫لم أخبره بحقيقة هويتي بالطبع.
‫إلى أن فعلت ذلك في أحد الأيام.
‫وثقت به.
‫لا أعلم إن كان قد خانني.
‫لكن منذ أن حدثت الجرائم
‫تشغلني فكرة أنه أخبر أحداً.
‫أنني قد أكون خاطرت بسلامة عملائي.
‫لا أحد آخر يمكنه فهم هذه العلاقات.
‫إن حدث شيء لك أو لعائلتك...
‫سنكون بخير.
‫كنت مخطئة بشأن "فيليب".
‫أنت محظوظة لوجوده بجوارك.
‫وداعاً يا "إليزابيث".
‫ترجمة "سامي فيصل"