‫سأقدّم لكم أموراً ‫لم تحلم بها حكومتكم.
‫سأضمّكم إلى "أربانت"، ‫ليس لديكم هذا في "الاتحاد السوفييتي".
‫ما هو "أربانت"؟
‫طريقة متطورة لتبادل المعلومات.
‫ولم هي مهمة؟
‫لأنها المستقبل.
‫قرأت الملف المتعلّق ‫بمهمتك مع عميل مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫ما الذي يجري هنا حقاً؟
‫لا أحد آخر يعلم أنك تديرها، ‫ليس بعد.
‫ماذا تريد؟
‫سجلات المراقبة لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫التي تتعلّق بي.
‫من يتبعني وأين ومتى.
‫يقول "أوليغ" إنه يفعل هذا ‫لمصلحته الشخصية.
‫وأعتقد أن هناك احتمالاً كبيراً لصحة الأمر.
‫ولكن أحتاج إلى أن تفعلي شيئاً ‫لأجلي أولاً.
‫لك كل ما تريد.
‫أريدك أن تخضعي لاختبار كشف الكذب.
‫لن أخونك قط.
‫عليك فعل هذا.
‫جهاز كشف كذب؟ هذا محال.
‫سيكشف ذلك تورطي في منتهى البساطة.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لأريك كيف تخدعين الجهاز.
‫كان هذا جزءاً من تدريبي.
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫بالطبع.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫يا "نينا سيرغيفنا".
‫سترين.
‫إن فشلت في الاختبار فسيقتلني.
‫لن تفشلي.
‫هل هذا الأمر ممكن؟
‫إنه ممكن.
‫تبدين كجاسوسة.
‫في فيلم قديم.
‫من المفترض أن يهطل الثلج.
‫الطقس ليس متعاوناً دائماً، إذن؟
‫هل لديك شيء لي؟
‫أجل، المعذرة.
‫أمرني المركز أن آمرك ‫بالتجسّس على "أربانت".
‫"أربانت"؟ لقد ذكره العالم، ما هو؟
‫إنه نظام معالجة متطور.
‫ومتعلّق بالحواسيب، كل شيء مذكور هنا.
‫هذا هو جهاز التجسّس.
‫وحالما توصله بذلك الشيء، ‫سيستغرق 30 ثانية حتى ينقل.
‫- ينقل ماذا؟ ‫- المعلومات الموجودة على نظام الحاسوب.
‫جهاز تجسّس بحجم جرذ؟
‫أجل، إنه جهاز تنصت كبير، ‫افصله حالما تُنسخ المعلومات.
‫وبماذا سيخبرنا هذا الجرذ؟
‫لا أستطيع القول.
‫هل هذا لأنك لا تعرفين ‫أم لأنك لا تستطيعين حقاً؟
‫- لا أعلم. ‫- صحيح.
‫سيخبرنا بمكان الجبنة على الأرجح.
‫- ألديك أسئلة أخرى؟ ‫- أعتقد أنك أجبت على كل شيء.
‫لست بارعة في التكنولوجيا.
‫هذا واضح.
‫أشعر بالأسف لأن عليك العمل ‫مع النقيب "لاريك".
‫إنه خطر ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته،
‫ويعرّضك أنت وعائلتك إلى الخطر.
‫- إن كان الأمر بيدي... ‫- ليس كذلك، ليس الأمر بيدك.
‫لا.
‫حظاً سعيداً.
‫"هنري".
‫إنهم ينتظرونني في مقر الاستخبارات، ‫لديّ دقيقة فقط.
‫حسناً.
‫سأخضع للاختبار.
‫- ما الذي تغير؟ ‫- لم يتغير شيء.
‫أنا أحبك، ‫وإن لم تعلم هذا بعد، يؤسفني ذلك.
‫ستحصل على دليلك.
‫متى؟
‫حين تريد.
‫الليلة إذن.
‫يا للهول يا صاح! ما هذا؟
‫أنت مخمور فاشل يا "تشارلز"، ‫لقد فقدت السيطرة على نفسك.
‫ابتعد عني.
‫هل تستمع إليّ؟ هل تفهمني؟
‫أجل، أرجوك توقف!
‫كان والدي صحفياً، ووالدك؟
‫كان عاملاً.
‫ماذا كان يعمل؟
‫كان يعمل في مناجم الفحم.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- شكراً لك.
‫- وأنت؟ ‫- لا، شكراً.
‫أين يقطن والدك؟
‫إنه ميت.
‫كيف تُوفي؟
‫ذهب يوماً ما إلى العمل، ولم يعد.
‫أُغلقت صحيفته، ‫وليس هناك سجل باعتقاله.
‫وليس هناك جثة لنحزن عليها أو ندفنها.
‫كنا نعرف مصيره.
‫كان مصير الكثيرين ممن تجرؤوا ‫على الوقوف ضد "سوموزا".
‫هل رأيت "لاريك"؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫يعرف النقيب "لاريك" خدماتي جيداً.
‫وكان يلقي خطاباً ‫في مؤسسة التراث عن بلدي.
‫- وأردت سماع ماذا كان سيقوله. ‫- وما الذي قاله؟
‫إن "نيكاراغوا" هي نقطة فصل ‫للهيمنة السوفييتية على نصف الكرة الغربي.
‫- وهل رآك؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كنت مجرد واحدة من الحضور، ‫ليس إلا.
‫- "لاريك" خطير للغاية. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫سيصل 2 من قادة المرتزقة الميدانيين ‫إلى معسكر تدريب في "فرجينيا"
‫- بعد أسبوع. ‫- كيف سندخل؟
‫سيزودك "لاريك" بهوية وتصريح بالدخول.
‫قوات البحرية الخاصة المرسلة ‫إلى "نيكاراغوا"
‫تُدرّس اللغة والثقافة الإسبانية.
‫سيجعلك تجتازين الحراسة بصفتك معلمة، ‫ثم يقود بك إلى القاعدة.
‫يحيط بالمبنى سياج من الأسلاك الشائكة.
‫إنه مكهرب، زر التشغيل والإيقاف هنا.
‫وفي الوقت المحدد، ‫ستقطعين التيار الكهربائي.
‫- وسنعبر نحن السياج. ‫- لم لا ندخل في صندوق سيارة؟
‫إنهم يفتشون السيارات التي تدخل.
‫ماذا عن "لاريك"؟
‫ماذا عنه؟
‫- أين سيكون؟ ‫- سيكون هنا.
‫لم هذه؟
‫استخدمي الإنجليزية، ‫فاختبارك سيكون بالإنجليزية.
‫- لم هذه؟ ‫- لقياس معدل تنفسك.
‫لتسجيل معدل التعرق في كفيك.
‫لقياس ضغط دمي وعدد النبضات.
‫وكلها مرتبطة بجهاز استشعار ‫يسجل مؤشرات التوتر
‫بخط للحبر على أسطوانة الورق هذه.
‫كيف تشعرين؟
‫كمجرمة على وشك أن تُعدم.
‫وهذا هو الهدف.
‫الحث على القلق والخوف.
‫ستجيبين عن كل الأسئلة بنعم أو لا.
‫هذا الرجل هو المستجوب، ‫يطرح جميع الأسئلة.
‫- لكن أنا سأسألك هذه المرة. ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
‫في مرحلة ما أثناء استجوابك، ‫قد يشير إلى وجود مشكلة.
‫- أي نوع من المشكلات؟ ‫- غموض في أحد أجوبتك.
‫إنه أسلوب يستخدمونه.
‫ستُسألين إن كنت تعرفين أي شيء ‫يوضح هذا الغموض.
‫- وما الذي عليّ قوله؟ ‫- قولي لا.
‫هلا نبدأ.
‫- هل اسمك "نينا سيرغيفنا كريلوفا"؟ ‫- نعم.
‫هل تعملين وتعيشين في السفارة السوفييتية؟
‫نعم.
‫هل تثقين بي يا "نينا سيرغيفنا"؟
‫لا.
‫جيد.
‫يريد عمال الطلاء أن يعرفوا ‫إن كنت تفضلين اللون الأبيض أم العاجي
‫على الكساء الخشبي للمكتب الخارجي.
‫وما الفرق؟
‫اللون.
‫يريد "لاريك" مقابلتنا.
‫- لماذا؟ ‫- للتحدث عن المهمة.
‫قد تكون خدعة.
‫ربما لم يقتل "إيميت" ‫و"ليان"، ولكنه أراد ذلك.
‫يمكنك تربية النمر كحيوان أليف، ‫لكنه يبقى نمراً.
‫سأتولّى الاجتماع.
‫وسنجريه في مكان عام.
‫لا، سأتولاه أنا.
‫أنت الأفضل في إطلاق النار.
‫"الأستاذ (روزنبلوم)، قسم علوم الحواسيب"
‫إذن، المقالة التي تكتبها ‫يا سيد "إيمري"؟
‫أجل إنها عن التكنولوجيا.
‫لقد أتيت قطعاً إلى المكان المناسب.
‫متأكد من أن "تشارلز" ‫أطلعك على ما نفعله هنا.
‫لا أمتلك القوة، ‫واعتقدت أنه من الأفضل أن أترك هذا لك.
‫حسناً، أعمل على أنظمة متطورة ‫لتحويل حزم البيانات.
‫رابط اتصالات وحيد ‫يجمع المعلومات في مخططات
‫ثم ينقلها إلى شبكة موصولة بها.
‫هذا مثل مصافحة الأيدي ‫التي تقدّم الحواسيب البعيدة...
‫لبعضها في الفضاء الافتراضي.
‫فضاء افتراضي؟
‫أنت على دراية بمكتب البريد؟
‫- قطعاً. ‫- أجل.
‫حسناً، فلنقل إن لديك صديقاً ‫في "اليابان"، اسمه "هيروهيتو".
‫و"هيروهيتو" يسكن في قرية صيد أسماك ‫صغيرة ومنعزلة في "اليابان".
‫ويريد أن يرسل لك بطاقة بريدية.
‫ولكنه لا يتقن اللغة الإنجليزية، ‫وأنت لا تقرأ اليابانية.
‫لذا يرسل بطاقته البريدية ‫إلى مكتب البريد الياباني،
‫الذي يُترجم البطاقة ‫إلى لغة مكتب بريد عالمية.
‫- بالرمز! ‫- أجل رمز تماماً!
‫وهل مكتب البريد في "اليابان"؟
‫في "اليابان" و"جوهانسبورغ"، ‫و"بانكوك" و"ريو".
‫في أي مكان وفي كل مكان، وكأنه إله.
‫لكن من دون اللحية الطويلة ‫والرداء الأبيض الفضفاض.
‫لكن، بخلاف مكتب البريد ‫الموجود في "اليابان" بالطبع،
‫- يقطن الإله... ‫- في الجنة.
‫في الجنة، صحيح، ‫وكما نعرف جميعنا تقع الجنة...
‫حاسوب "بي دي بي 10"، ‫أو كما نطلق عليه "الوحش"،
‫والذي يمكنه تفعيل أنظمة تشغيل متعددة.
‫مثل "تينيكس" و"تايكوم إيكس" ‫و"آي تي إس" و"وايتس" و"توبس 20"،
‫وما شابه، معاً.
‫- وهنا ماذا يحدث؟ ‫- التكوين.
‫حسناً، لكن ليس تماماً.
‫ما زال على المعلومات ‫التي ينتجها "الوحش" أن تُنشر.
‫مثل حبوب اللقاح في مهب الريح.
‫وهذا يحدث في غرفة أخرى.
‫اعتبر أن "الوحش" كدماغ من دون جسد.
‫الآلة التي تخدم دماغك،
‫التي تترجم بطاقة بريدية مكتوبة ‫بأي من لغات البشر الـ116
‫إلى لغة عالمية على الفور،
‫الذي يسمح لها بنشر أفكارها ‫ومشاعرها عبر شبكة واسعة
‫بحجم الكون أجمع، التي تبقيه متصلاً،
‫وتعيش هنا.
‫في معالج رسالة الواجهة. ‫لدينا عفريتنا الخاص بنا.
‫وهو وإن جاز التعبير، ‫نظام الطرق السريعة
‫والذي تتدفق عبره كل المعلومات.
‫- أي نوع من المعلومات؟ ‫- أي شيء.
‫- وكل ما شُورك على الشبكة. ‫- ومن يعمل على الشبكة؟
‫علماء وعلماء رياضيات وجامعات والجيش.
‫هل يتشارك الجيش ‫والمجتمع العلمي نفس الشبكة؟
‫- حالياً. ‫- إذن العفريت يشبه شرطي المرور؟
‫شرطي مرور وميسّر ومترجم.
‫يبقي المعلومات متدفّقة من دون تشويش،
‫و من دون عراقيل، ‫على شريط لا ينتهي من الطرق السريعة.
‫إلى أين يؤدّي؟
‫إلى المستقبل.
‫- أأنت عميلة استخبارات الروسية؟ ‫- نعم.
‫هل كنت تقدّمين معلومات عن "ستان بيمان" ‫إلى الاستخبارات الروسية؟
‫لا.
‫هل كنت صادقة بإجاباتك؟
‫نعم.
‫لنأخذ استراحة قصيرة، اتفقنا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هذه الآلة مثل الكاميرا.
‫إن ابتسمت، ‫هل تعرف الكاميرا أنك سعيدة؟
‫- لا. ‫- لا تعرف.
‫لا يمكنها قراءة أفكارك، ليس لديها عقل.
‫إن أردت يمكنك اعتبارها كحشرة، كدبور.
‫عندما يحط دبور على ذراعك ستخافين، صحيح؟
‫تحبسين أنفاسك، وتنتظرين حتى يطير.
‫وماذا تفعلين عندما لا يطير؟
‫تفزعين، وعندما تفزعين سيلسعك.
‫ربما يلسعك لأنه يستطيع الشعور بخوفك.
‫أو ربما يلسعك لأنك عندما فزعت، ‫فقد أخفته.
‫أنت خائف، والدبور خائفاً.
‫من أخاف من أولاً، صحيح؟
‫أتعرفين لماذا قتل الثعبان "كليوباترا"؟
‫لأنها تحركت.
‫- هل تفهمين؟ ‫- عليّ ألا أتحرك.
‫- ليس من الداخل، يجب أن تبقي ثابتة داخلياً. ‫- وكيف أفعل هذا؟
‫عليك تصديق ما تقولينه، ‫والالتزام به وتقبّله.
‫لذا من أجل خداع تلك الآلة، ‫هذا الدبور...
‫عليّ خداع نفسي.
‫عليك الكذب لتقولي الحقيقة الأهم.
‫والآن فلنبدأ من جديد.
‫إنها نهاية الخيال العلمي أو البداية.
‫لا أدري ما هي، التلاعب بالواقع ‫كأنه معجون لعب الأطفال.
‫أعتمد عليك لكي توصلنا ‫إلى مختبر الحواسيب ذلك.
‫هناك لوحة مفاتيح، ‫أعرف أين يحتفظ "روزنبلوم" برمز الدخول.
‫- أحتاج إلى أن تكون صاحياً يا "تشارلز". ‫- لقد أقلعت عن الشراب تماماً.
‫لا تقلق، سأتولّى القضية، ‫وكل شيء تحت السيطرة.
‫هل كنت تقدّمين معلومات ‫عن "ستان بيمان" إلى الاستخبارات الروسية؟
‫لا.
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- شدّي مؤخرتك.
‫- ماذا؟ ‫- شدّي مؤخرتك قبل الإجابة.
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا.
‫هل كنت تقدّمين معلومات عن "ستان بيمان" ‫إلى الاستخبارات الروسية؟
‫لا.
‫- هل نجح؟ ‫- لقد نجح.
‫حدث تغيير في الخطة.
‫لن أحضر الاجتماع مع كبار قادة المرتزقة.
‫لم لا؟
‫سأسافر إلى "نيكاراغوا".
‫- إلى متى؟ ‫- لا يمكنني التحديد.
‫6 أشهر، وربما أكثر.
‫لم العجلة؟
‫سننشئ قاعدة للمرتزقة ‫في غابة "سيلفا نيغرا" الضبابية.
‫- وماذا يوجد هناك؟ ‫- فراشات.
‫الفراشات الملكية، تتكاثر هناك.
‫أنا متأكدة أن الفراشات ستسعد برؤيتك.
‫من الصعب الوصول إليها، ‫تبعد 120 كيلومتراً عن "ماناغوا".
‫هل ستبني محمية برية؟
‫سنُنقب في ميناء "ماناغوا".
‫ما زلنا بحاجة إلى مساعدتك ‫للدخول إلى القاعدة.
‫هل أنت وحدك؟
‫ولم تسأل؟
‫على المرء أن يكون حذراً هذه الأيام.
‫من الصعب الشعور بالأمان، في أي مكان.
‫أنا مندهش أنك جئت لوحدك.
‫إنها رقصة.
‫هذا الأمر.
‫- سؤال وجواب. ‫- نداء واستجابة.
‫هذا ما يفعلونه في كنائس السود.
‫يصيح الواعظ ويستجيب الناس.
‫- أتعرف عن كنائس السود؟ ‫- أحب موسيقاهم.
‫"مارفين غاي" ‫و"كرتس مايفيلد" و"أريثا".
‫الموسيقى الروحية والإيقاع و"بلوز"، ‫كل الأنماط القديمة.
‫هل انتهينا هنا؟
‫هل تعرفين الغرفة ‫التي سيحدث فيها الاستجواب؟
‫نعم.
‫أغمضي عينيك.
‫ماذا ترين؟
‫أرى سريراً.
‫طاولة وكراسي وسجادة...
‫اختاري مكاناً في الغرفة.
‫مكان فارغ.
‫هل ترينه؟
‫سأكون موجوداً هناك.
‫سأكون هناك.
‫نحتاج إلى خطة جديدة.
‫- سيغادر "لاريك" إلى "نيكاراغوا". ‫- متى؟
‫قريباً، لكن سيساعدنا في الدخول إلى الموقع.
‫- ألن يكون هناك؟ ‫- لا.
‫يجب أن يكون "لاريك" هناك، ‫هذا مغزى الخطة بأكملها.
‫هل تعرفين من يكون؟ وماذا فعل؟
‫"لاريك" متوحش.
‫وهو مسؤول عن مقتل ‫المئات من رجال بلدي.
‫- عليه أن يدفع الثمن. ‫- ماذا تقولين؟
‫أردت قتله عندما نصل إلى القاعدة.
‫- "لاريك" عنصر مهم في قضيتنا. ‫- عنصر مهم؟
‫"لاريك" والعملية ‫أهم من رغبتك في الانتقام.
‫إنها ليست رغبة، بل دين.
‫أدين به لمن قتلهم.
‫اسمعي يا "لوسيا"، ‫سأقول هذا مرة واحدة فحسب.
‫"لاريك" وحش، ولكنه وحشنا.
‫مهما كان ما فعله، ‫فهو لا يُقارن بما يمكنه فعله
‫وسيفعله لأجلنا ولأجل قضيتنا.
‫مرحباً.
‫- ما رأيك بهذه الصغيرة؟ ‫- أعجبتني.
‫"(كامارو)"
‫386 حصان، ناقل حركة رباعي ‫وأعمدة حدبات علوية.
‫"سأقود بعيداً في حياتي
‫وأبحث عن مسار أفضل لأجلي"
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا مكان.
‫- عد إلى المنزل قبل العشاء. ‫- سأفعل.
‫رأيت "لوسيا"، ‫ليست راضية عن تغيير الخطة.
‫الجميع كذلك.
‫- تريد قتل "لاريك". ‫- ومن لا يريد ذلك؟
‫كانت ستقدم على ذلك ‫بمجرد أن يدخلنا إلى المعسكر.
‫- لم تكن تلك الخطة. ‫- هذه كانت خطتها.
‫حسناً، كان هذا سيتسبب بمقتلنا.
‫- إنها شابة ومتهورة. ‫- ستتخطى الأمر.
‫- لست واثقة من هذا. ‫- ماذا تعنين؟
‫إنها تشتعل غيظاً.
‫هذه تشبه سمات شخص أعرفه.
‫"أهلاً"
‫- لم أكن واثقاً بمجيئك. ‫- أنا هنا كما ترى.
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- أود أن أنتهي من هذا.
‫سأطرح عليك أسئلة، ستجيبين بنعم أو لا.
‫أفهم ذلك.
‫- هل اسمك "نينا سيرغيفنا كريلوفا"؟ ‫- نعم.
‫- هل وُلدت في مدينة "فلاديفوستوك"؟ ‫- نعم.
‫هل تعملين في مقر الاستخبارات؟
‫نعم.
‫- هل تعملين لصالح الاستخبارات الروسية؟ ‫- نعم.
‫هل سبق لك خيانة بلدك؟
‫نعم.
‫هل يعلم أحد من المقر بوجودك هنا؟
‫لا.
‫هل هرّبت معدات إلكترونية ‫خارج "الولايات المتحدة"؟
‫نعم.
‫هل يعرف المقر بهذا؟
‫لا، نعم.
‫نعم ولا، ‫لا أدري إن كانوا يعلمون أم لا.
‫لنتابع.
‫أيمكنني شرب المياه؟
‫هل خنت وطنك؟
‫نعم.
‫هل خنت وطنك لأسباب عقائدية أو سياسية؟
‫لا.
‫هل كانت أسبابك شخصية؟
‫نعم.
‫هل تعرفين من قتل ‫العميل الفيدرالي "كريس أمادور"؟
‫لا.
‫هل تعرفين من قتل "فلاد كوسيغن"؟
‫نعم.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫نعم.
‫هل خدعت صلتك ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫لا.
‫هل تتظاهرين ‫أنك مخبرة لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫بينما تتجسّسين ‫لصالح "الاتحاد السوفييتي"؟
‫لا.
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫يبدو أن هناك بعض الغموض ‫في إجابتك عن هذا السؤال.
‫هل هناك ما تستطيعين إخباري ‫عنه قد يوضح هذا الغموض؟
‫لا.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫لقد انتهينا.
‫لقد نجحت.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫عمت مساء يا "رايموند"، ‫أتعمل في المناوبة المتأخرة؟
‫من الأفضل أن أكون، ‫أستيقظ طوال الليل بسبب المولود الجديد.
‫- مولودك الـ1؟ ‫- الـ1 والأخير.
‫لا تريد زوجتي العودة إلى العمل، ‫تحب البقاء في المنزل مع الصغير.
‫نسيت نظارات القراءة في مكتب ‫الأستاذ "روزنبلوم" سابقاً اليوم.
‫لا أستطيع رؤية أي شيء من دونها، ‫هل يمكنني أخذها؟
‫- اسمك؟ ‫- "تشارلز ديلوث".
‫- مع السيد "بيتر إيمري"؟ ‫- صحيح.
‫يجب أن أرى هوية التعريف.
‫حسناً، سأبقي هذه حتى تعيد المفتاح.
‫- لا مشكلة، شكراً يا "رايموند". ‫- العفو يا سيدي.
‫المختبر ليس فارغاً، ‫كان يُفترض أن يكون فارغاً.
‫- حسناً، اهدأ. ‫- ما العمل؟
‫اهدأ.
‫ابق هنا.
‫لا تتحرك.
‫أنا آسف.
‫لو كنت مكانك لفعلت الشيء ذاته.
‫حقاً؟
‫يجب أن نعثر على طريقة لإخراجك.
‫إلى أين سأذهب؟
‫لا أريد أن أغادر.
‫لا أريد أن أتركك.
‫- ماذا عن "أوليغ"؟ ‫- يمكنني تدبر أمر "أوليغ".
‫"أوليغ" رجل تافه ‫ويعمل لصالح نفسه فقط.
‫والده ذو نفوذ في منصب كبير، ‫لكن "أركادي" يكنّ له الضغينة.
‫يريد تقارير مراقبتنا له.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لكي أبقيك آمنة؟ أجل.
‫يمكنني الحصول على معلومات ‫لكي أقلل ضرر التقارير.
‫- إلى أين يذهب وكيف ومتى. ‫- لا أعلم.
‫أريد أن أفعل ما بوسعي، ‫من أجلنا.
‫يعمل "أركادي" للحصول ‫على موافقة من "موسكو"...
‫لكي يضمّني ‫إلى برنامج غير الشرعيين.
‫وإن انضممت إليهم، ‫يمكنني الحصول على أي شيء.
‫يجب أن أستنشق الهواء.
‫حسناً.
‫نحن معاً الآن.
‫إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ما هو الرمز؟
‫- الأرقام يا "تشارلز". ‫- لقد دونتها.
‫الحبر، لا يمكنني قراءتها.
‫الأرقام، ما هي الأرقام؟
‫632461، مهلاً.
‫623461.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- هل تعتقد؟ ‫- 623461، أنا متأكد.
‫اذهب.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫لم أحظ باندفاع بالأدرينالين كهذا
‫منذ أن عاشرت عضوة مجلس ‫الشيوخ المحترمة من "ميزوري"...
‫في حمام مبنى الكونغرس أثناء اجتماعهم.
‫فهمت كيف تزيد رغبة المرء ‫بشيء كهذا.
‫إنه إدماني.
‫أقول إن الأمر كان منعشاً وحسب.
‫لم تبد منتعشاً.
‫إنه توتر أول مرة، ‫سأكون أفضل في المرة القادمة.
‫يسعدني أنك استمتعت بوقتك.
‫- هذا ما أقوله. ‫- أجل، فهمت.
‫لقد فهمت الأمر يا "تشارلز".
‫فعلنا ما كان علينا فعله، صحيح؟
‫أجل، فعلنا.
‫ماذا إذن؟
‫لقد قتلت أحداً.
‫شخص صادف أنه ‫في الزمان والمكان الخاطئين.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫لأجل ماذا؟
‫أعني، ماذا كان الهدف؟
‫من أجل بعض الإشارات ‫على طريق سريع افتراضي؟
‫حتى أنني لا أعرف معنى هذا.
‫هل تعرف كم شخصاً قتلت؟
‫أعني نظرت في أعينهم، ‫وراقبتهم يموتون؟
‫هذا عملك.
‫وتقوم به على أكمل وجه.
‫قلت إنك أقلعت.
‫هذا عصير التوت ومياه غازية.
‫تذوقه.
‫أنا جاد، تذوقه.
‫أنت مخطئ.
‫بشأن ماذا؟
‫لست مثيراً للشفقة، ‫أنا ذو قيمة لديك وللقضية.
‫تذوقه.
‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً معك.
‫اتصل بي في أي وقت.
‫- هل يمكنني تقديم شيء لك؟ ‫- أجل، سأشرب أياً كان ما شربه.
‫- استمتع. ‫- شكراً لك.
‫أرضية الحمام مدفئة، ‫وهناك مغطس ساخن في حوض الاستحمام.
‫هل تريد أخذ حمام فاسد معي ‫في حوضنا الفاسد؟
‫أجل.
‫لقد رأيتك، في الغرفة.
‫لقد كنت مصدر قوتي السري.
‫ماذا عن عميلك "بيمان"؟
‫لا يعني لي أي شيء.
‫أنت كاذبة بارعة يا "نينا سيرغيفنا".
‫هل تود أن تختبرني؟
‫يمكنك ربط معصميّ،
‫وتقييدي عارية إلى كرسي،
‫وتكلم بما تشاء، وافعل ما تشاء.
‫هل هذه مكافأتي؟
‫بل هديتك.
‫ليس لديك درع،
‫لا شيء يحميك، عدا دهاءك
‫وشجاعتك وجمالك.
‫كيف يُعقل أنك هنا؟
‫أنت امرأة مذهلة...
‫لا مزيد من الكلام.
‫ما هذا يا "أوليغ إيغورفيتش"؟
‫نداء واستجابة؟
‫ترجمة "إبراهيم طاهر"