‫في الحلقات السابقة...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا مكان محدد.
‫عد إلى المنزل بحلول وقت العشاء.
‫إن "لاريك" متوحش.
‫إنه مسؤول عن مقتل المئات من رجال بلدي.
‫إن العملية و"لاريك" أكبر ‫من رغباتك في الانتقام.
‫سنخطف العالم.
‫لا تعدني إلى بلدي من فضلك.
‫سأطلعك على "أربانت".
‫إنها غير متوفّرة في "الاتحاد السوفييتي".
‫ذكر العالم تقنية "أربانت"، فما هي؟
‫يتعلّق الأمر بالحواسيب.
‫ماذا يمكنك منحي مقابل سلامة "نينا"؟
‫ماذا تريد؟
‫سجلات مراقبة مكتب التحقيقات الفدرالي ‫التي تخصّني.
‫لا أحد يزعجني.
‫"كلارك"، ما يزال هناك شيء واحد يزعجني.
‫أشعر بالفخر من الطريقة التي قضينا ‫فيها الأسابيع القليلة الماضية.
‫وكل شيء على ما يرام.
‫ولكن...
‫حسناً...
‫أحب الجميع في العمل.
‫إنهم أناس طيبون.
‫لم أعد مرتاحة في مساعدة مكتبك ‫في التحرّي عنهم.
‫"مارثا".
‫أعرف أن هذا سبب تعارفنا، ‫وأن هذا سيحدث معي أو من دوني،
‫لكن بما أننا أصبحنا متزوجين الآن...
‫لا أعتقد أنه يجدر بي التورّط في الأمر.
‫وأشعر بالندم لأن مرتبة ‫العميل "غاد" قد خُفّضت بسببي.
‫لم يكن هذا بسببك.
‫يعلم مكتبك بأفعاله مهما كانت ‫بسبب تلك التسجيلات.
‫سبق أن ناقشنا هذا الموضوع ‫كثيراً يا "مارثا".
‫لا يمكنك وضعي في موقف ‫يتوجب عليّ فيه الاختيار
‫بين مسؤولياتي تجاه بلدنا وأنت.
‫حسناً، هناك آخرون ‫لديهم وظائف مهمّة وزوجات.
‫لا يجب أن يتحتّم عليك ‫الاختيار دوماً يا "كلارك".
‫على الجليد...
‫- عجباً. ‫- هل ترى سيارة "كابريس" تلك؟
‫أترى كيف غيّروا المقدمة؟
‫- كيف هي المقاعد؟ ‫- لا أدري.
‫لم لا تقود بنفسك؟
‫حصل على الكثير من مخالفات السرعة.
‫لا شك في ذلك.
‫- "ريتش بيركينز" من شركة "شيفروليه". ‫- "فيل جينينغز"، أتفقّد المعرض فحسب.
‫من أين أنتما؟
‫من هنا، من "فولز تشيرش".
‫إنها منطقة رائعة لقيادة هذه السيارة.
‫هل تشارك هذه السيارة حقاً ‫في سباق "إنديانابوليس 500"؟
‫أقسم على ذلك.
‫لن نشارك في سباق "إنديانابوليس 500".
‫وهنا تكمن روعة سيارة "زي 28".
‫تريد شركة "شيفروليه" أن يحظى ‫السائق العادي بتجربة المحترفين.
‫ما المانع أن تشعرا بالسرعة ‫والقوة والحرية التي يشعرون بها؟
‫قالت مجلة "رود أند تراك" ‫إنها ستكون سيارة العام.
‫وستصبح كذلك.
‫ولكن كما يعرف والدك،
‫يمكننا الحديث عن المواصفات ‫حتى تعجز عن النطق،
‫ولكن في نهاية المطاف،
‫يرتكز شراء السيارة على الشعور وحده.
‫كيف تجعلك تشعر؟
‫مرحباً يا "أنتون".
‫أنا "فاسيلي".
‫صدق أو لا...
‫رُحّلت من "أمريكا" ‫في ظل ظروف مماثلة لظروفك.
‫لكن ظروفي كانت أسوأ بكثير.
‫لم أكن واسع الاطلاع كما تريد بلادنا.
‫وطننا "روسيا" ليس حليماً.
‫وعليه أن يدافع عن نفسه.
‫لكنه جيد في نهاية المطاف.
‫وانظر إلي، بدلاً من أن أموت، ‫أصبحت مسؤولاً عن هذه المنشأة.
‫أعلم أنك تودّ ‫أن تكون مع عائلتك في "أمريكا".
‫أنا آسف.
‫لكن صمد شعبك آلاف السنين ‫في ظروف أسوأ بكثير.
‫أنت تتمتّع بميّزة فريدة.
‫وهي الطريقة التي تبقى فيها ‫متمسّكاً بالأمل دوماً.
‫يحوي هذا مراسلات ‫جميع زملائك في "أمريكا"...
‫التي لم يُسمح لك برؤيتها ‫حين كنت تعمل هناك.
‫تناول شيئاً ما...
‫وألق نظرة إلى محتواه.
‫ما هذه؟
‫إنها سيارة "كامارو زي 28".
‫اشتراها أبي للتوّ، أليست رائعة؟
‫مذهلة.
‫حسناً، على الأقل ليست طائرة.
‫"عند المرور عبر حدود موجات الطائرة...
‫يخضع تكامل (فريزنيل) لانقطاع محدود..."
‫ما هذا؟ طلبت منك كتابة تقرير ‫وليس أطروحة.
‫عليّ شرح هذا كله لرؤسائي كي يفهموه.
‫طوّر الأمريكيون غواصات لا تصدر أصواتاً.
‫والآن يطوّرون طائرات لا يمكن رؤيتها.
‫إنها تقنية التخفّي الخاصة بهم.
‫وهي مخصّصة لإطلاق أسلحة نووية.
‫العالم الذي أعدناه إلى الوطن...
‫هل يعرف كيفية بناء هذه الطائرات؟
‫انظر إلى يدي.
‫عندما أقلبها هكذا...
‫بالكاد يمكنك رؤيتها.
‫وهذا بالتحديد ما يبرع به ‫"أنتون باكلانوف"...
‫...هندسة زوايا الطائرة...
‫...لترتدّ موجات الرادار ‫عن مساحة ضئيلة فقط منها.
‫لكن موجات الرادار تصيب ‫هذا القدر مهما كان ضئيلاً.
‫بالضبط، يعرف الأمريكيون ‫كيفية إبقاء الطائرات محلّقة...
‫...وكيفية تمويهها.
‫هذا التقرير الذي أريد إرساله إلى "موسكو".
‫بربكم يا رفاق، "مارثا" ليست بهذا السوء.
‫لا أعلم يا سيدي.
‫اسمع، قال مديري الأول ‫إن عليّ توظيف عجوز قبيحة،
‫لأكون ثملاً تماماً ‫قبل أن أفكّر في لمسها.
‫لن يتوانى عن التقرب من عجوز قبيحة ‫حين يصبح ثملاً للغاية.
‫عجوز قبيحة؟ أمر مروع.
‫ربما قد يحدث ذلك حين أصبح ‫ثملاً للغاية وبعد تغطية رأسها.
‫حسناً، "مارثا" امرأة جيدة، دعاها وشأنها.
‫هذا ما قالاه حقاً، ولكن...
‫لست واثقاً إن كان كافياً ‫لإعادتها إلى صف "كلارك"،
‫لذا أصلحت الأمر بهذه الطريقة.
‫بربكم، "مارثا" قبيحة.
‫عليّ أن أصبح ثملاً تماماً ‫قبل أن أفكر في لمسها.
‫ربما حين أصبح ثملاً للغاية ‫وبعد تغطية رأسها.
‫إذن، ما رأيك؟
‫سأسمعها هذا الشريط صباح الغد.
‫سيجدي هذا نفعاً.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫هل يتعلّق هذا بالسيارة؟
‫أنا فقط...
‫أريدك أن تكون سعيداً.
‫بربك يا "إليزابيث".
‫ألا يعجبك أي شيء من هذا؟
‫أحياناً؟
‫هذا المنزل، وهذه الملابس ‫وكل أحذيتك الجميلة؟
‫إنه...
‫هذا لا يجعلك سيئة في عملك، ‫بل يجعلك إنسانة.
‫ألم يعجبك قط؟
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫لكن ألم يعجبك قط؟
‫فُرضت هذه الحياة علينا.
‫من أجل عملنا وغطائنا.
‫على بعد 8 كيلومترات من هنا، ‫يوجد أناس يعيشون...
‫هل يعجبك؟
‫تعرف كيف ترعرعت.
‫هذا المكان أجمل بكثير، والمعيشة أسهل.
‫ولكن ليس أفضل.
‫لا تقلق.
‫إنه ليس مميتاً.
‫أردت تذكيرك بالغد فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- حفل تخرجي من "إيست" ليلة الغد.
‫- صحيح. ‫- سبق أن تحدثنا في الأمر.
‫أعلم هذا.
‫حسناً، سأتأخر في العودة إلى المنزل.
‫لا مشكلة، سأهتم بأمر العشاء.
‫رائع.
‫مرحباً.
‫هذا أنا، لقد نسيت مفاتيحي.
‫يا للهول، ماذا تفعل هنا يا "كلارك"؟
‫عرفت للتوّ أن عليّ السفر ‫إلى "أتلانتا" الليلة.
‫وأشعر بالسوء، إذ يُفترض ‫أن أمضي هذه الليلة معك،
‫لذا أتيت مسرعاً إليك، ‫إذ اعتقدت أنه يمكننا تناول الفطور معاً.
‫كم أنت لطيف.
‫بدأت بتحضير القهوة، ‫هل تريد الخبز المحمص؟
‫في الواقع، شرائح اللحم ‫الخاصة بعشاء الليلة جاهزة.
‫لذا سأسخنها مع البيض.
‫في الواقع، أحتاج إلى التكلم معك ‫في موضوع معين يا "مارثا".
‫جرحت نفسي.
‫عزيزتي!
‫أمسكي بهذه الرقعة.
‫- هل لديك ضمادة؟ ‫- أجل هناك.
‫ضعيها تحت الماء.
‫"كلارك"، أعتذر على إزعاجك ‫في الليلة الفائتة.
‫أعلم أن عملك مرهق ‫وأنك تبذل قصارى جهدك.
‫وتبذل هذا الجهد الإضافي.
‫وأقدّر هذا حقاً.
‫إذن، ماذا أردت أن تخبرني؟
‫حسناً...
‫الأمر...
‫أنك...
‫تقومين بجميع الأعمال هنا ‫وأرغب بالمساهمة...
‫لذا سأبدأ بشراء البقالة.
‫"كلارك".
‫اعتدت أن ألعب هذه اللعبة ‫مع أصدقائي في "غوركي بارك".
‫كان علينا الانتظار لساعات في الصف ‫فقط من أجل لعبة واحدة.
‫دعني أكون واضحاً معك تماماً.
‫إن فعلت هذا من أجلك ‫وعرف قومك بشأنها بطريقة ما،
‫فسأحمّلك المسؤولية كاملة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أنت تلعب لعبة خطيرة معها.
‫لن أقطع لك وعوداً ‫لا أستطيع الوفاء بها.
‫دعني أصيغ هذا بطريقة مختلفة.
‫أنت تقوم بشيء خطير.
‫إن ظننت أنه يمكنك أن تأخذ مني ‫ما تريد ثم تؤذيها هي أو عائلتها،
‫سأكتشف الأمر على الأرجح.
‫وعندئذ، سيختلف شعورك بالكامل.
‫يصعب التفكير وسط هذه الأجواء.
‫وأن نثق ببعضنا البعض، ‫بينما لا نقدر على ذلك.
‫وجدنا نفسينا في هذا الموقف.
‫حسناً، أنا من دفعنا إلى هذا الموقف.
‫لكنني لا أريد أن يتعرّض أحد للأذى.
‫لا أنا ولا أنت ولا هي،
‫ولا حتى جدتها.
‫لم عساي أؤذيها؟
‫هل هي بحوزتك؟
‫لسنا في أي موقف معاً.
‫انظر إلى الأمر كيفما تشاء.
‫لم أرد أياً من هذا.
‫لاحظي أننا في منزلي.
‫- حسناً. ‫- إن كان شريكك يتربّص بي مع بندقيته،
‫فليس عليه أن يقلق.
‫نعمل بحذر شديد دوماً.
‫يبدو أن رفيقتك ‫لا تعتقد أنني مهم للقضية بقدرك.
‫كانت تنوي تعذيبي ثم قتلي.
‫ماذا فعلت بها؟
‫لم أقتلها، هذا ما فعلته بها.
‫أحتاج إلى أن أنتهي منكم.
‫أعرض عليك حريتي مقابل حياتها.
‫هذا العرض منطقي.
‫لكني أحتاج إلى بعض الأشياء منك أولاً.
‫ألم تفهمي حين قلت ‫إنني أريد الانتهاء منكم؟
‫إلى الأبد.
‫"نينا".
‫لقد فعلتها.
‫هل أعطيته التقارير؟
‫أخبرتك سابقاً،
‫أنني لن أدع مكروهاً يصيبك.
‫هل تعتقد أن الأمر انتهى عند هذا الحد؟
‫سيمهلنا ذلك بعض الوقت.
‫لأجل ماذا؟
‫ليشي بي لاحقاً أو بك؟
‫عندما لا يحصل على المزيد ‫عند طلبه مرة أخرى.
‫نحن ندمر نفسينا.
‫ويزداد الأمر سوءاً مهما فعلنا.
‫كل ما نفعله.
‫لا نهاية لهذا الأمر.
‫سنجد حلاً.
‫كيف؟ أخبرني.
‫سأعثر على طريقة.
‫سنخرج من هذا المأزق، ‫أعدك أن نفعل.
‫إن اكتشف أحد في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ما فعلته لحمايتي...
‫فسيُزجّ بك في السجن.
‫لن يكتشفوا الأمر.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أن تخاطر بفعل هذا من أجلي.
‫سأدخلك إلى معسكر "مارشال إيغل".
‫سأراسلكم من "نيكاراغوا" ‫حين أكون هناك.
‫- بعدها سأنتهي. ‫- صحيح.
‫- إلى الأبد. ‫- أجل.
‫تحتاجين إلى كلمة سر، ‫وإشارة يد لدخول المعسكر.
‫ما هما؟
‫لا أعرف.
‫إذن لا اتفاق بيننا.
‫لم يُكشف عنهما بعد.
‫وعندما أعرفهما سأخبرك.
‫ولكن إن نكثت بوعدك...
‫أقسم أنني سأقتل كل سفير سوفييتي
‫في نصف الكرة الغربي قبل انتهائي.
‫لن ننكث لك بوعدنا.
‫أحضر لنا الإشارات، ‫وأرسل لنا التقارير من "نيكاراغوا"،
‫ولن ترانا مجدداً في حياتك.
‫"مانولو غارسيا".
‫اخرسي يا "لوسيا".
‫"ميغيل سالغادو".
‫"خافيير موريلو".
‫- توقفي. ‫- عائلتي.
‫لا!
‫اقتليه! اقتليه!
‫هل تريدين دخول المعسكر أم لا؟
‫إما هي وإما أنا.
‫لن تتوقف البتة.
‫عليك الاختيار.
‫سأعطيك الإشارتين ‫قبل مغادرتي إلى "نيكاراغوا".
‫أخرجي الجثة من منزلي.
‫سأستهدف "أوليغ بوروف"،
‫رئيس قسم العلوم والتكنولوجيا ‫في مقر الاستخبارات.
‫أمسكوا العالم "باكلانوف" وهذا يعني ‫أنهم يريدون المشروع الذي يعمل عليه.
‫أقترب إلى اكتشافه، لكن مهما فعلت،
‫لا أحصل على التصريح ‫من وزارة الدفاع لمراجعة الأمر حتى.
‫هل حاول "هالويل" الحصول عليه؟
‫أجل، قال إن أرادت وزارة الدفاع ‫أن تتفوّق عليها الاستخبارات الروسية،
‫فذلك حقّهم.
‫أما موقفي فهو أنني أجهل ‫ما يمكنني فعله بعد.
‫ربما علينا قتل "بوروف".
‫هل هذه مزحة؟
‫يتوقّف هذا على حسك الفكاهي، يا سيدي.
‫اسمع، لن تغيّر وزارة الدفاع موقفها.
‫الحل الوحيد الذي يمكنني التفكير به...
‫هو أنه يجدر بك تقديم طلب ‫مباشر إلى وزارة العدل...
‫للحصول على تصريح لمراجعة مشروعه.
‫ماذا سيكون ردهم برأيك؟
‫ليس لدي فكرة.
‫لكن من وجهة نظري، ‫هذه هي فرصتك الوحيدة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذه ليست كلمة يا "دوغي".
‫- ولكن يجب أن تكون كلمة. ‫- أوافقك الرأي.
‫"انتهت اللعبة ‫أعلى نتيجة 2715"
‫أطلقي النار عليه!
‫الطوافات أم الرجال؟
‫كليهما!
‫"أوليغ إيغورفيتش" و"نينا سيرغيفنا".
‫أتيت لتهنئتكما، ‫قرأت للتوّ تقرير "بيمان".
‫التحوّل إلى عميل رفيع ‫في الاستخبارات المضادّة
‫هو إنجاز كبير.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫أتوقّع المزيد من هذه الإنجازات الرائعة.
‫أحتاج إلى مناقشة أمر آخر ‫معك يا "نينا سيرغيفنا".
‫عائلة...
‫عائلة "أوليغ"...
‫قد تساعدك كثيراً.
‫أو تؤذيك كثيراً.
‫توخّي الحذر.
‫عمّ كان ذلك؟
‫لست منخرطاً في جميع عملياتي.
‫أرغب بذلك.
‫هل تريدين الذهاب للرقص الليلة؟
‫نادي "بير 9"، ‫أفضل ملهى للرقص في المدينة؟
‫هل تمزح؟ ‫لا يمكن أن يرانا أحد معاً.
‫دعوت بعض الأصدقاء من السلك الدبلوماسي.
‫وسنصبح 10 دبلوماسيين أجانب في المدينة.
‫لا حاجة إلى القلق من ناحية كشف هويتك.
‫الأمر خطير جداً.
‫ويمكننا الرقص في المنزل أيضاً.
‫لقد عانيت كثيراً.
‫سيأتون جميعاً.
‫لا يمكنني إلغاء الدعوة الآن.
‫يمكنك فعل ما تشاء.
‫وأنت أيضاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- "فيليب".
‫مرحباً يا " كريستي".
‫ما الخطب؟
‫يبدو أن "هنري" اقتحم منزلهما.
‫ماذا؟
‫ليلهو بألعاب الفيديو.
‫- لم أتصل بالشرطة. ‫- لم يأخذ شيئاً.
‫ماذا تعنيان بـ"اقتحم"؟
‫أعتقد أنه عرف مكان مفاتيحنا، ‫ودخل بنفسه.
‫هذا جنوني.
‫نعلم أنه فتى صالح.
‫- لا يمكنني تصديق هذا، أنا آسف جداً. ‫- هذه طبيعة الأولاد.
‫شكراً لطريقتكما اللطيفة في التعامل معه.
‫لن يتكرر هذا مجدداً.
‫- سنتحدث إليه. ‫- بالطبع.
‫نعلم ذلك. أردنا أن نخبركما بما حصل فحسب.
‫- حسناً. ‫- تعالي يا عزيزتي.
‫ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- عمت مساء يا "كريستي".
‫أمر لا يُصدق.
‫هوّني عليك، لا بأس.
‫هذا ما يفعله الأولاد.
‫من حسن حظنا أنه لم يأخذ أي شيء.
‫"لاريك" قتل "لوسيا".
‫سنتحدث لاحقاً.
‫لاحقته.
‫إنه هو من درّب الشرطة ‫المسؤولة عن تعذيب والدها.
‫فلنذهب خلفه.
‫- توجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل. ‫- "فيليب".
‫لا، انسي أمر المعسكر ‫وانسي أمر "نيكاراغوا"...
‫كنت هناك.
‫سمحت له بقتلها.
‫ماذا؟
‫لم تفهم أهمية ما نقوم بفعله.
‫إن لم تفهم أولوياتنا، ‫فهذا يعني أنها لم تفهم شيئاً.
‫فعلنا ذلك من أجل بلدها البائس!
‫ما كان يجدر بهم إرسالها.
‫لقد رتّبت الأمر مسبقاً يا "فيليب"، ‫رتّبت الأمر كاملاً معه.
‫لا بأس، لا مشكلة.
‫لا بأس.
‫كلا، سيفشل الأمر برمّته.
‫كان رئيس المخابرات البريطانية.
‫ويقول هذا إنه تجسسّ ‫لصالح السوفييت لسنوات.
‫- هل سيقتلونه؟ ‫- إنه ميت بالفعل.
‫- قد يتعرّض من كتب القصة للقتل. ‫- لماذا؟
‫لأن قانون الأسرار الرسمية يسمح لهم ‫بتصنيف كل شيء تقريباً تحت بند السريّة.
‫لدي ملف هنا من وزارة العدل.
‫إنه لي.
‫انظر إلى هذا.
‫يترك الموظفون ملفات سريّة هنا وبلا حماية،
‫لتعود مجدداً إلى الأرشيف.
‫سبق أن قدمت شكوى مرتين بشأن ذلك.
‫"رداً على طلب التصريح الأمني، ‫الطلب مرفوض"
‫حظيرة طائرات في "فيرجينيا".
‫تتنافس شركتان لتطوير طائرات خفيّة.
‫طائرات خفيّة؟
‫خفيّة أمام الرادار، أجل.
‫هذا مهم للغاية.
‫أليس هذا حال كل المعلومات؟
‫أجل ولكن...
‫ماذا؟
‫حدث أمر فظيع.
‫غواصة...
‫قولي ما لديك فحسب.
‫غرقت غوّاصة "بيلومورسك".
‫وفقدنا على متنها 160 رجلاً.
‫عطل كارثيّ في إحدى المراوح.
‫حيث انفصلت واخترقت بدن الغواصة.
‫كان هذا...
‫مبنياً على التصاميم التي سرقناها.
‫التي سرقتها بنفسي.
‫يقول مصدرنا في البحرية الأمريكية
‫إنّ الأمريكيين زرعوا لنا معلومات مزيفة ‫في مئات الأماكن من أرجاء البلاد.
‫عرفوا أننا سنحاول الحصول عليها.
‫سرقنا أحد التصاميم المزيّفة.
‫زرعوا لنا التصاميم...
‫لنسرقها ونغرق غواصتنا بها؟
‫الرئيس "أندروبوف" غاضب جداً.
‫والجميع...
‫يشعرون بهول ما حدث.
‫يعتقد المركز أن خطة معسكر ‫"مارشال إيغل" أتت في الوقت المناسب.
‫يمكننا الكشف عن القوى الأمريكية التي تدرّب ‫سراً قادة المرتزقة على الأراضي الأمريكية.
‫ونظهر للعالم النفاق الأمريكي.
‫وحبهم لسفك الدماء واستعدادهم للإطاحة ‫بالحكومات الديموقراطية.
‫ونحرص على موت قادة المرتزقة أولئك.
‫يا للروعة! ماذا فعلت لتحصل على هذه؟ ‫هل بعت أحد الطفلين؟
‫أجل.
‫جميل.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، متعب فحسب.
‫- مشغول، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫الأعمال مزدهرة.
‫يسعدني سماع أن أعمال أحدهم مزدهرة.
‫أليس عملك جيداً؟
‫إنه ممل جداً.
‫عليك أن تشتري لي الكثير من الجعة.
‫وما كنت لأقول لك شيئاً، ‫لكنني أقبل بالجعة.
‫حسناً، سنعثر على وقت مناسب لهذا.
‫قطعاً، أبلغ سلامي لـ"إليزابيث".
‫اللعنة!
‫ينفق "الاتحاد السوفييتي" ‫50 بالمئة أكثر منا على الدفاع،
‫ما يعادل 15 بالمئة ‫من إنتاجهم الوطني الإجمالي.
‫سُئلت مرات عدة خلال حملتي الرئاسية،
‫إن واجهت خيار موازنة الميزانية
‫أو تعزيز دفاعاتنا الوطنية،
‫ماذا كنت لأختار؟
‫كنت أجيب كل مرة ‫بضرورة تعزيز دفاعاتنا ويصفّقون لي.
‫أرسل "لاريك" كلمة السر وإشارة اليد.
‫جيد، يمكننا الآن قتله.
‫إنه على متن الطائرة إلى "نيكاراغوا".
‫سنقتله حين يعود.
‫ماذا أرادت منك "كيت"؟
‫تصاميم مروحة الدافع ‫التي سرقناها كانت مزيفة.
‫- ماذا؟ ‫- زرعها الأمريكيون لنا.
‫وتسببنا بإغراق غواصتنا.
‫مات 160 شاباً.
‫ليست لدي نية لقيادة الحزب الجمهوري
‫في انتخابات الخريف القادم على منصة ‫من ضرائب عالية ودفاع منخفض المعدل.
‫انظر إليه.
‫إنّه مستعد لفعل أي شيء، لا يكترث.
‫سواء أكانوا أطفالاً أم راهبات أم صحفيين.
‫لا يهتم لأحد.
‫وخفّضنا الأسعار إلى حدّ هائل ‫من أجل أمننا الوطني.
‫لنمنحهم قدر ما يشاؤون من وقت ليهربوا.
‫أوقّعها الآن وسأرسلها لك ‫لتكون لديك بعد 15 دقيقة كحد أقصى.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- أرسلي هذا إلى الجناح الشرقي يا "ماري".
‫أنت أول عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يطلب رؤيتي يا "بيمان".
‫لدينا عدة إدارات لنتجنّب حدوث هذا.
‫أعلم هذا يا سيدي.
‫حاولوا إثنائي عن مقابلتك.
‫ولكن؟
‫أعتقد أن الاستخبارات الروسية ‫قد اختطفت عالماً
‫ليعمل على مشروع لصالحهم.
‫أحتاج إلى تصريح لمراجعة أبحاثه.
‫أعرف بهذا الشأن أيها العميل "بيمان".
‫وسبق أن ناقشت الموضوع ‫مع مشرفك العميل "هالويل".
‫تتكفّل وزارة الدفاع بأمنها الخاص ‫فيما يخص مشاريعها السرية العسكرية.
‫هل هم بارعون في هذا؟ ‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫الأغلب لا، نظراً إلى كل ‫ما تمكّن السوفييت من سرقته،
‫بدءاً بالقنبلة الذرية.
‫ولكن حتى يضع الرئيس ‫"البنتاغون" تحت إدارة وزارة العدل،
‫لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.
‫ألا يمكنك أن تمنحني التصريح ‫لأتمكّن من مراجعة المشروع؟
‫لا.
‫ماذا عن الرئيس؟
‫يطوّر المرء غريزة خاصة يا سيدي.
‫ومع كامل احترامي، ‫أشعر أن التالي يوشك على أن يحصل.
‫أشعر به يحصل الآن.
‫رئيس قسم العلوم والتكنولوجيا ‫في مقر الاستخبارات
‫متورّط في هذا الأمر.
‫يمكنني إيقافه.
‫لكن البيروقراطية اللعينة عائق كبير.
‫"بيمان"...
‫أنا أمثّل البيروقراطية اللعينة.
‫هذا سبب وجودي هنا يا سيدي.
‫يتمّ الغسيل هناك مرة واحدة في الأسبوع.
‫ستكون المهمّة صعبة من دون "لاريك".
‫يبدو أن الطريقة المثلى إلى دخول المعسكر...
‫هي بصهريج النضح.
‫إنها ممتازة مع الكلاب ‫لأنها ستخفي رائحة المطهّر.
‫"(ماريلاند)، (لويس كيندل)"
‫اللعنة.
‫هناك.
‫اجلس.
‫قلت اجلس.
‫سنزيل الكمامة عن فمك الآن.
‫إن صرخت أو أحدثت الجلبة فسنقتلك.
‫إن أجبت عن أسئلتنا ‫وأخبرتنا ما نريد معرفته،
‫فستكون بخير، هل فهمت؟
‫أومئ برأسك إن كنت تفهمني.
‫لن يطالك مكروه يا "لويس".
‫ليس عليك سوى الإجابة عن بعض ‫الأسئلة السريعة ثم سنطلق سراحك.
‫ولن يطالك أي مكروه، فهمت؟
‫من المهم أن تومئ برأسك ‫لنعرف إن كنت قد فهمتنا.
‫حسناً.
‫أي شاحنة تقود؟
‫أي شاحنة تقود يا "لويس"؟
‫- الشاحنة رقم 9. ‫- أين المفاتيح؟
‫داخل الشاحنة.
‫أين داخلها؟
‫قرب لوحة العدادات.
‫حين تذهب إلى المعسكر غداً، ‫في منتزه "جيفرسون" الوطني،
‫هل يطرح عليك الحراس ‫أسئلة غير اعتيادية؟
‫لا بأس يا "لويس".
‫كدنا ننتهي ‫ثم سنعيدك إلى المنزل، أعدك.
‫انظر إليّ فحسب.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫انظر إلي يا "لويس"، ها أنت ذا.
‫هل تناقش مع الحراس ‫أي حوار غير اعتيادي؟
‫حين تعود، ‫وتدخل المعسكر بالشاحنة، ماذا...
‫اهدأ يا "لويس".
‫"لويس"، لا بأس.
‫عندما تدخل المعسكر بالشاحنة، أين تركنها؟
‫إلى الجهة اليمنى قرب المطبخ والمكبّ.
‫رائع.
‫سؤال أخير فحسب.
‫من بديلك في حال تعذّر عليك الذهاب؟
‫لا بأس يا "لويس"، يمكنك إخباري.
‫لأنه لن يصيبه مكروه ‫ولا أنت، أعدك بهذا،
‫ولكن لن ننتهي حتى تجيبني.
‫فضلاً يا "لويس"، ‫أخبرني اسمه لصالحكما.
‫- إنه... ‫- يمكنك إخباري، أعلم هذا.
‫- "توم". ‫- "برايديك"؟
‫هل هذا هو؟ هل هذا اسمه؟
‫"لويس" لدينا أسماء ‫جميع من تعمل معهم، هل هذا هو؟
‫هل هو "توم برايديك"؟ ‫أومئ برأسك.
‫جيد.
‫سؤال واحد بعد.
‫هل دخل "توم" المعسكر سابقاً؟
‫لم أتغيّب يوماً.
‫أراهن على ذلك.
‫جيد، رائع، أحسنت عملاً.
‫يمكننا أن نربطه ونكممه.
‫- ماذا إن تمكّن من الإفلات؟ ‫- لن يفعل.
‫ماذا لو أتى متنزّه واتصل بالشرطة ‫بينما نحن في المعسكر؟
‫لا يتنزّه أحد في هذه الأنحاء.
‫ماذا لو...
‫أجل، ماذا إن رأته سيدة عجوز ‫أو تلاميذ مدرسة؟
‫إن كان جندياً أجل، ‫ولكن هذا الرجل؟
‫لدينا حبل وبطانية في السيارة، ‫يمكننا أخذه حين ننتهي.
‫"فيليب"...
‫أغلق الباب.
‫ابن أخي في البحرية.
‫لم يكن على متن الغواصة ‫لكن كان يمكن أن يكون.
‫أخي نقيب يخدم في "أفغانستان".
‫مع معارفك؟
‫جميعنا نخدم البلاد.
‫160 من رفاقنا الشبان...
‫لقوا حتفهم بسبب إهمالنا.
‫لا أريد تجنب اللوم...
‫لكن البحرية ركبّت مروحة ‫على غواصة "أكولا"...
‫وهي أكبر بفئتين من المروحة التي ‫يلائم تصميمها هذه الغواصة الأمريكية.
‫ولم يختبروها سوى 3 أسابيع.
‫دفع الأميرال المروحة لتعمل ‫إلى أقصى طاقاتها حتى تمزّق عمودها.
‫استعجلوا فترة الاختبار التي وجب ‫أن تستغرق 5 أشهر وليس 3 أسابيع.
‫والآن يحاولون إلقاء اللوم علينا.
‫من أخبرك هذا؟
‫والدي.
‫أرسلنا تصاميم مزيفة إلى الوطن.
‫إنها مسؤوليتنا.
‫أعلم هذا.
‫لا يمكننا السماح بتكرار الأمر.
‫هل تريد سرقة طائراتهم الخفيّة الآن؟
‫كيف تعرف أنها لن تسقط من السماء؟
‫لا أعتقد أننا قادرون على معرفة ذلك ‫يا "أركادي إيفانوفيتش".
‫لكننا بارعون أيضاً.
‫لدينا العالم "أنتون باكلانوف"...
‫ولدينا "أربانت"...
‫لدينا رجل في "لوكهيد" ‫والآخر في البحرية والآن "بيمان".
‫الاستخبارات المضادّة.
‫الوحدة ذاتها المسؤولة عن إبعادنا ‫عن هذا المشروع.
‫لم اخترت الاستخبارات؟
‫جُنّدت لأنني خبير في الأمور التقنية.
‫كما أردت أن أخدم في موقع خارجي.
‫وها أنت هنا.
‫أجل، ها أنا ذا.
‫حسناً يا "هنري".
‫ليس عليكما قول شيء، ‫أعرف ما ستقولانه.
‫لا أنفكّ أفكر فيما حصل أيضاً.
‫يجعلني أشعر بالاشمئزاز.
‫وكأنني سأُصاب بالإعياء، ولكن...
‫لكنني لم أسرق شيئاً، ‫ما كنت لأفعل هذا.
‫كما أنني لم أؤذ أحداً.
‫أعرف الفرق بين الصواب والخطأ.
‫تعرفان هذا، صحيح؟
‫- لا أعلم يا "هنري". ‫- ولكنني أعرف الفرق.
‫لكنني اعتقدت أن أحداً لن يكتشف الأمر.
‫لم يكونوا في المنزل ‫ولم تكونا في المنزل أيضاً.
‫حين اقتحمت المنزل المرة الأولى، ‫بدا من السهل أن أستمر في فعلتي.
‫أعرف أنني كنت مخطئاً، ولكن...
‫لن أعيد الكرّة، أشعر بسوء تام، ولكن...
‫لكنهم يعتقدون أنني مجرم ولست كذلك.
‫أكره أنهم يعتقدون ذلك وأكرههم.
‫وأكره أنكما لا تصدقانني.
‫لست مجرماً، أنا فتى طيب، ‫أقسم لكما. تعرفان ذلك.
‫تعرفان ذلك.
‫إنني فتى صالح.
‫أنا فتى صالح، أقسم إنني صالح.
‫أنا شخص صالح.
‫أقسم إنني شخص جيد، ‫ولن أكرّر فعلتي.
‫أقسم.
‫أنا شخص طيب.
‫ترجمة "حنين شهاب"