‫في الحلقات السابقة...
‫ما الذي تفعلينه في الكنيسة؟
‫إننا نتحدث.
‫يجذبونهم وهم صغاراً.
‫يغرسون الفكر لديهم ‫من خلال الصداقة والأغاني.
‫إنني أحب الأشخاص ‫المتواجدين في مكان العمل حقاً.
‫لم أعد أشعر أنه من الصائب ‫مساعدة مكتبك بشأنهم.
‫لست متأكداً إن كان يكفي لإعادتها ‫إلى صف "كلارك"،
‫لذا، هكذا أصلحت الأمر.
‫بربكم. "مارثا" قبيحة.
‫يمكننا كشف القوات الأمريكية التي تدرّب ‫قادة المرتزقة سرياً على الأرض الأمريكية.
‫يبدو أن أفضل طريقة لدخول المعسكر ‫هي عبر صهريج الصرف الصحي.
‫- أي شاحنة تقود؟ ‫- رقم 9.
‫- أين المفاتيح؟ ‫- داخل الشاحنة.
‫يمكننا تقييده وتكميمه.
‫- ماذا إن أفلت؟ ‫- لن يفلت.
‫ماذا إن مر متنزّه واتصل بالشرطة ‫أثناء تواجدنا في المعسكر؟
‫لا يتنزّه أحد في هذا المكان.
‫- "فيليب". ‫- لا.
‫هيا يا صديقي.
‫"الأمن"
‫مدينة "شاينينغ".
‫حسناً يا "توم".
‫- اخرج من الشاحنة من فضلك. ‫- لا مشكلة.
‫- افتح الصندوق الخلفي من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫هيا يا صديقي.
‫يا إلهي.
‫الرائحة أسوأ من القذارة ‫التي يغطيها هذا الشيء.
‫أجل.
‫- طابت ليلتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫هيا يا صديقي.
‫"(بريسي سيبتيك)"
‫لكننا قوات البحرية الخاصة. ‫يُفترض أن نجيد استخدام السلاح.
‫لو أنك علّمته كيف يلقّم ذلك الشيء،
‫لما حدث إطلاق نار بالخطأ.
‫كاد الرجل يفجّر قدمي. ويتعامل مع السلاح ‫مثل طفلة سنّها 12 عاماً.
‫لا، يتعامل الأطفال مع السلاح ‫بشكل أفضل من هؤلاء المرتزقة.
‫لكنّا في عداد الموتى...
‫5 دقائق.
‫أيها الرماة، ستحصلون على مخزن ‫من 5 رصاصات ومخزن 20 رصاصة.
‫مخزن 5 رصاصات ‫ومخزن 20 رصاصة.
‫الجميع مستعد على خط إطلاق النار.
‫أيها الرماة، استعدوا.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أفرغوا. جميعها فارغة.
‫أيها الرماة، ‫ضعوا مخزن الـ20 رصاصة.
‫كما كنتم. ‫هذا مخزن 30 رصاصة.
‫تلقيم.
‫أيها الرماة، إنكم تخطئون في التصويب. ‫حين ترون الهدف تحت ضوء القمر.
‫متى سنتحرك نحو "مسايا"؟
‫من المبكر جداً معرفة ذلك، لكنني أتمنى...
‫أيها الرماة، ستقفون هذه المرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أتفقّد مشاكل الصرف. ‫- هنا؟
‫أتعلم أمراً؟ لا بأس بذلك ‫لأنني مع فريق الصرف الصحي.
‫مهلاً، مهلاً، لديه كاميرا...
‫اهدأ.
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫هيا.
‫أعطني سترتك.
‫- هيا. ‫- تعال.
‫حسناً. هيا.
‫ستُدخل إلى برنامج "هاف بلو".
‫هذا مشروع سريّ جداً للحكومة الأمريكية ‫تديره وزارة الدفاع.
‫لا بد أن لديك أصدقاء متنفّذين ‫لتتمكن من إحضارنا إلى هنا في يوم عطلة.
‫لتحضرنا إلى هنا بشكل عام.
‫لا يُفترض بنا التحدث عن هذا إلى أي أحد.
‫حتى مع زوجاتنا.
‫لديهم أشخاص يراقبون زوجاتنا. ‫أتعلم ذلك؟
‫ليحرصوا على أننا لم نقل لهنّ شيئاً.
‫حسناً، أنا الرجل الذي سيحرص ‫على أنكم لن تفعلوا ذلك.
‫حسناً، ماذا تعرف؟
‫ليس كفاية.
‫يبدو هذا خيالاً علمياً، ‫لكنكم تجعلون الطائرات خفيّة؟
‫مشروع "هارفي".
‫- وماذا يكون؟ ‫- التسلل.
‫يمكننا إيصال طائراتنا وغواصتنا...
‫إلى أرض "الاتحاد السوفييتي" ‫من دون أن تُكشف.
‫خطفت الاستخبارات الروسية ‫هذا الرجل، "أنتون باكلانوف"،
‫وأعادوه إلى "الاتحاد السوفييتي".
‫هل كان أساس مشروع التسلل؟
‫- لا نعرف هذا الرجل. ‫- لكنه لم يكن أساس المشروع.
‫لا يملك أي شخص مفتاحاً لأي شيء.
‫انتشرت المعلومات عبر عدة أقسام ‫ووحدات سرية للغاية.
‫الشرح التقليدي لمقولة عدم معرفة ‫اليد اليسرى أي شيء عن اليمنى.
‫سيُضطّر "الاتحاد السوفييتي" لخطف ‫العديد من الأشخاص ليجمعها.
‫وعليه تجاوز الكثير من الدوائر الأمنية.
‫في آخر اجتماع حيث اجتمعت ‫المجموعات المختلفة كلها معاً،
‫كان لكل منا رجلي أمن ‫يراقبان كل تحركاتنا.
‫أي اجتماع كان هذا؟
‫قد يكون تحت التعذيب الآن.
‫وعندما يدركون أنه لا يملك كل ما يحتاجونه،
‫فسيعرفون من يملكها.
‫قلتم إن عليهم خطف الكثير من الأشخاص ‫ليحصلوا على مشروع التسلل؟
‫هذا ما سيفعلونه بالضبط.
‫لقد وصلوا إليه.
‫خدعوا العشرات من عملاء مكتب التحقيقات ‫الفدرالي بالبحث عنه وأرسلوه إلى بلاده.
‫أتظنون أن بإمكان رجلا أمن من وزارة الدفاع ‫حمايتكما أو حماية أي شخص آخر؟
‫فكروا مجدداً.
‫"ألكزاندريا"، "فيرجينيا". قبل شهرين.
‫من كان هناك؟
‫ممثّلان من "لوكهيد" و"نورثروب".
‫إنهما يتنافسان ضد بعضهما ‫لتوقيع عقد مع وزارة الدفاع.
‫هل سنذهب إلى الكنيسة ‫في كل يوم أحد؟
‫طقوس اليوم مميزة. ‫إنه أحد اليافعين.
‫- يوم الشباب. ‫- يوم الشباب.
‫لن نذهب كل يوم أحد إذن؟
‫أبي.
‫تعلمت خدعة جديدة رائعة. ‫هيا، اختر بطاقة.
‫ليس اليوم.
‫"بايج". اختاري بطاقة. أي بطاقة.
‫حسناً. ضعيها في أي مكان.
‫حسناً، لا يمكنك فعلها ‫لأنني لا أستطيع أن أرى.
‫- لحظة. إليك، إنها فقط... ‫- إنها مقلوبة.
‫- لا، إنها ليست كذلك. ‫- يمكنني رؤيتها. أنت تغش.
‫- إنه ليس غشاً. يُسمى هذا سحراً. ‫- هذا يكفي يا "هنري".
‫أتعلمان؟
‫سنتأخر.
‫أجل، لنذهب.
‫في الإصحاح العاشر من إنجيل "يوحنا" ‫يخبرنا "يسوع"،
‫"وأما أنا فقد أتيت لتكون لهم حياة ‫وليكون لهم أفضل."
‫إذن، بما أن الرب خطّط لنا أن نحظى بالسلام ‫والسعادة في هذه الحياة الآن...
‫فلماذا العديد منا متألمون وغاضبون ‫في داخلهم؟
‫لأننا نرفض أن نؤمن ‫بحب الرب غير المشروط لنا.
‫خلقنا الرب على هيئته لسبب واحد فقط.
‫لكي نتمكّن من التعرف إليه شخصياً ‫ونحظى بحياة مليئة بالسعادة.
‫هذا كل شيء. لا توجد خدعة. ‫لا توجد أهداف خفيّة.
‫ضحّى الرب بابنه الوحيد لأجلنا،
‫ليدفع جزاء ذنوبنا ‫لنتمكّن من معرفة القناعة الحقيقية.
‫يبدو هذا أمراً لا يُصدّق، ‫لكنه ليس كذلك.
‫وهبنا الرب الطريق.
‫علينا اتخاذ القرار.
‫هلا تعذراني. "بايج".
‫مرحباً عزيزتي.
‫تبدين جميلة جداً.
‫لا بد أنكما والدا "بايج". ‫تشرّفني مقابلتكما.
‫كانت ابنتكما هبة لنا.
‫إنها هبة لنا أيضاً.
‫- تقول "بايج" إنكما تعملان في السياحة؟ ‫- أجل.
‫إننا نقوم برحلة إرسالية كل عام. ‫علينا أن نتحدث.
‫أجل، علينا أن نتحدث.
‫سنحب أن تنضم "بايج" إلينا ‫في إحدى رحلاتنا.
‫لترى كل الأشياء الجيدة ‫التي فعلتها تبرعاتها الكريمة.
‫سنتحدث بخصوص هذا بالتأكيد.
‫"مارثا". كنت على وشك إفساد عطلتك ‫واستدعائك لمساعدتي.
‫حسناً، سبقك العميل "غاد" في هذا. ‫ماذا تريد؟
‫كان هناك اجتماع ‫بين وزارة الدفاع و"لوكهيد"
‫في "ألكزاندريا"، "فيرجينيا" ‫في يوم 23 من شهر يناير.
‫ثمة تقارير مراقبة ‫عن كل من حضر ذلك الاجتماع.
‫أريد كل ما له صلة بالأمر ‫من ذلك الموعد.
‫أخبريهم أن هذا لـ"ستان بيمان" ‫بأنني أملك تصريحاً للمشروع.
‫سأعمل على ذلك بعد انتهائي ‫من مساعدة العميل "غاد" في حزم أغراضه.
‫شكراً لك يا "مارثا".
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫أستعد للإجابة على أسئلة أمام اللجنة.
‫أخبروني أن أتوقّع الاستدعاء ‫في الأسبوع المقبل.
‫بعد أن أشهد...
‫أشعر بالمسؤولية يا سيدي.
‫أنت مسؤول عن ذلك ‫أيها العميل "بيمان".
‫وأنا أيضاً.
‫كيف يمكنهم القدوم إلى هنا وقتل شريكي ‫أو من يريدون، وينتهي بك الأمر...
‫يبدو أننا حين نقتل أحداً، ‫فإننا نترك أدلّة، لكنهم لا يفعلون ذلك.
‫إنهم أفضل منا في هذا.
‫"باترسون".
‫خطفته الاستخبارات الروسية هنا في عاصمتنا.
‫لدينا شهادته تحت القسم.
‫قبل أن يختفي بالكامل.
‫600 دولار؟ ‫كان هذا كل ما تملكينه.
‫من أخبرك أن تفعلي ذلك؟ ‫القسّ؟ زوجته؟
‫- لا أحد. ‫- كفّي عن حمايتهما.
‫إنني لا أحمي أحداً. لم تظنين ‫أنني لا أستطيع اتخاذ قراراتي الخاصة؟
‫أتعلمين السبب؟ لأنه قرار غبي ‫وأنت لست غبية يا "بايج".
‫- كنت تدّخرين المال لتذهبي إلى "أوروبا". ‫- سيستفيدون منها بشكل أفضل هناك.
‫أي استفادة؟ هل تعلمين ‫على ماذا سينفقان ذلك المال؟
‫إنهما يطعمان اللاجئين ويبنيان المنازل. ‫أنتما لا تساعدان أحداً.
‫إننا نساعدك.
‫إننا نساعدك وقد ساعدناك ‫في ادخار ذلك المال.
‫أرجوك، لا تشيحي بناظريك عني. ‫يمكنك إظهار بعض الاحترام لي.
‫- "بايج"، بدأت بالكذب علينا. ‫- لم أكذب عليكما.
‫- لا يبدو أنك تعرفين الفارق. ‫- هل تعرفه أنت؟
‫- كذبة. ‫- أبي. توقّف. ماذا تفعل؟
‫تتصرّفين من دون علمنا. لماذا؟ ‫هل يأمرك هذا الكتاب بهذا؟
‫"فيليب".
‫هل يأمرك بهذا؟
‫أنت تحترمين "يسوع"، ‫لكنك لا تحترميننا؟
‫إشارة طوارئ من "فريد".
‫بشأن ما حدث الليلة الماضية... ‫لم يكن لديك خيار يا "فيليب".
‫إنها الحرب.
‫أتظن أنهم كانوا سيفعلون شيئاً أقلّ بنا؟
‫- "ريغان"... ‫- لست بحاجة لهذا الكلام.
‫أعلم أنها الحرب.
‫الأمر أسهل بالنسبة لك.
‫هل تظن أنه سهل بالنسبة لي؟ ‫ما أفعله؟
‫اتصل بي مكتب التحقيقات الفدرالي صباحاً.
‫يريدون اللقاء بي مساء الغد.
‫هل يمكن أن يكون هذا ‫تفقّداً أمنياً عادياً؟
‫لا يذهب أحد إلى العاصمة ‫لأجل تفقّد أمني عادي.
‫- هل تعرف إن تم استدعاء شخص آخر؟ ‫- كل من حضر الاجتماع في "ألكزاندريا".
‫يمكنني تأجيل الاجتماع،
‫وأعرف ماذا سألوا الأشخاص الآخرين ‫قبل ذهابي إلى هناك.
‫لا. لا، سيثير ذلك الشبهات.
‫حسناً.
‫سأذهب إذن.
‫اسمع، ليس عليك القلق بشأني. ‫سأكون بخير.
‫"بول"...
‫"إيميت". علّمني "إيميت" ‫طريقة التعامل مع هذا الوضع.
‫- أجل، كان من الأفضل في هذا. ‫- أجل، كان كذلك.
‫إنني أفتقده أيضاً.
‫لكننا نعمل سوياً الآن.
‫وعليك أن تثق بي.
‫أنت تعطيني الأوامر، وسأتبعها.
‫لكنك ورثتني. ‫ولم تر شيئاً مميزاً بي.
‫"فريد"، يصبح الأمريكيون ‫أكثر قساوة يوماً بعد يوم.
‫وتصاميم المروحة التي أحضرتها لي،
‫الخطط التي عملت ‫أنت و"إيميت" لسرقتها...
‫كانت مزيفة.
‫مزيفة؟
‫مات 160 جندي بحرية سوفييتي.
‫يا إلهي.
‫لقد وضعوا تصاميم مزيفة ‫في جميع أنحاء البلاد
‫وانتظرونا لنأخذ واحدة.
‫أستمر في التفكير بكل التخطيط ‫الذي استغرقه الأمر.
‫إنني أتساءل، ‫هل يهتمون بعدد الناس الذين ماتوا؟
‫هذه الإدارة، أشعر بالاشمئزاز ‫من الأفعال التي ترتكبها بلا عقاب.
‫أجل.
‫فكر بما فعلوه حين تدخل الغرفة غداً.
‫أو عندما تشعر بأقل درجة من الخوف.
‫فكر بأولئك الشبان الذين ماتوا.
‫"إنجيل الشباب"
‫"بايج".
‫ابتعدي.
‫أطفئيه.
‫انهضي.
‫لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك.
‫نظّفي الثلاجة.
‫ماذا؟
‫- هل أيقظتني لأنظّف الثلاجة؟ ‫- أجل.
‫وبعد ذلك، امسحي الأرض ‫ورتّبي المناشف في القبو.
‫لدي مدرسة غداً. ‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫هل تريدين أن تكوني ناضجة؟ ‫أتريدين إنفاق أموالك كما تشائين؟
‫أن تكوني ناضجة يعني أن تفعلي أشياء ‫لا ترغبين بفعلها، طوال الوقت.
‫يعني أن تعملي حين تكونين متعبة،
‫وألا تحصلي على ما تريدينه ‫حين ترغبين به تقريباً.
‫لم نحظ أنا ووالدك بطفولة.
‫لم نحصل على أي شيء بسهولة. أبداً.
‫أنت محظوظة جداً يا "بايج".
‫الممسحة والدلو في القبو.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أجل.
‫إذن، يمكننا الاستغناء عن المجاملات.
‫أصبحت هذه الحرب ‫شخصية جداً بالنسبة لي.
‫وأريدك أن تنصت جيداً، ‫لأنها تؤثر عليك أيضاً.
‫إنني أصغي.
‫أنا واقع في مشكلة كبيرة
‫لأن وزير الخارجية السوفييتي لن يقبل
‫أن يكون "فلاد كوسيغن" الضحية المأساوية ‫لعملية سرقة سارت بشكل خاطئ.
‫قد أخسر عملي أو أدخل السجن بسبب ذلك.
‫إن حدث أحد الأمرين،
‫فسأحرص على أن تسقط معي.
‫لا شيء، شكراً لك.
‫قبل أن يختفي،
‫أدلى "ريتشارد باترسون" ‫بشهادة مفصّلة...
‫عن خطفه وتعذيبه من قبل 2 ‫من الاستخبارات الروسية غير الشرعيين.
‫لحظة صدور عقوبتي،
‫سأرسل شهادته السرية إلى الصحافة.
‫والآن، فكر فيما سيعني هذا لك ‫ولمن في مقر الاستخبارات.
‫كل عمليات الترحيل تلك.
‫لن تكون حكومة "موسكو" سعيدة
‫حين تُضطر لإعادة بناء ‫عملية "الولايات المتحدة" من الصفر.
‫وكما نحب أن نقول في "أمريكا"، ‫ستُقطع الرؤوس.
‫ورأسك موجود في بداية القائمة.
‫لذا...
‫كما ترى، مشكلتي، ‫هي مشكلتك الآن.
‫سمعت الكثير عنك يا سيد "غاد".
‫وتمنيت أن نحظى بفرصة اللقاء يوماً ما،
‫وجهاً لوجه.
‫أتمنى لو أن اللقاء ‫حصل في ظروف أقل صعوبة.
‫طاب يومك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنت موجود هنا ‫لأن الاستخبارات الروسية
‫تستهدفك أنت وعائلتك ‫وكل من تهتم لأمره.
‫لن يحصلوا على أي شيء مني.
‫إنهم خبراء في استغلال نقاط الضعف.
‫ونملك جميعنا نقاط ضعف.
‫جميعنا نملكها.
‫- وسيعثرون على نقاط ضعفك. ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سنبحث في ملفك
‫وسنراجع كل أجزاء حياتك ‫التي تجعلك الأكثر ضعفاً لهم.
‫مادياً، عاطفياً، جنسياً.
‫لا، لا، لست مرتاحاً بهذا.
‫حسناً، هذا ليس خياري الـ1 أيضاً، لكن...
‫أريدك أن تخبرني بأمور،
‫أسرار قد لا تكون قلتها ‫لأي شخص آخر.
‫لأن قوتهم تكمن هناك.
‫في الأسرار.
‫إن أمكنهم إبقاؤك تشعر بالخوف والعار،
‫يمكنهم إبقاءك صامتاً.
‫وإن أمكنهم أن يبقوك صامتاً،
‫فسيتمكنون من التحكم بك.
‫هل كنت خاطباً وبصدد الزواج؟
‫لا.
‫كم عدد الأصدقاء المقربين ‫الذين تملكهم برأيك؟
‫قليلون. ليسوا كثيرين.
‫هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟
‫2 كما أظن.
‫لا يمكنك أن تعرف ‫ما يكفي عن الأشخاص.
‫إذن، هل ستقول ‫لأنني وحيد فأنا أكثر ضعفاً؟
‫لست متأكداً من طريقة اقترابهم منك، ‫لكنني متأكد من أنهم سيفعلون.
‫حسناً.
‫لكن دعني أؤكد لك ‫أيها العميل "بيمان"...
‫لن أخون بلادي أبداً.
‫لا يتخيل أحد أنه سيفعل ذلك.
‫"ريغز" و"دوبرو"؟ ماذا حدث؟
‫القصة الرسمية؟ ‫انقلبت شاحنة أثناء التدريب.
‫لكن لا يجب أن يعرف عن القاعدة، ‫إذن، من يعرف ماذا حدث حقاً؟
‫ربما جُنّ بعض المرتزقة.
‫كان اليوم سيئاً جداً
‫مع أطفالي اللعينين وزوجي القذر.
‫أنا أحبهم، أنا جادة، ‫لكن اللعنة، إنهم يغضبونني.
‫أردت أن...
‫يعرف الجميع ما أريد فعله.
‫ما أريد فعله في كل ثانية ‫من كل يوم.
‫ليس علي قول ذلك حتى لكن...
‫تذكرت حينها المشروب الأخير ‫الذي أحضرني إلى هنا قبل عامين...
‫وشهر و10 أيام...
‫ولم أفعل.
‫وأظن أنني ممتنة جداً.
‫لأن لدي هذا المكان،
‫وهذا كل شيء.
‫تقارير المراقبة التي طلبتها.
‫"ألكزاندريا"، "فيرجينيا"، ‫في أسبوع يوم 23 من يناير.
‫هناك قائمة بكل شخص في الاجتماع
‫وأسماء جميع الحراس الشخصيين.
‫شكراً لك يا "مارثا".
‫وأضفت تقارير الشرطة المحلية ‫لتلك المنطقة أيضاً.
‫كان اجتماع وزارة الدفاع ‫في نفس يوم تلك الجريمة المريعة.
‫كان هناك العديد من رجال الشرطة ‫لذا، ربما رأى أحدهم شيئاً مفيداً.
‫أتعنين ذلك الثنائي وابنتهما؟
‫أخافني ذلك بشدة.
‫ظننت أن هذا من فعل "تشارلز مانسون"، ‫لكنني أظن أنهم استبعدوا ذلك.
‫أتعلمين أمراً؟
‫أحضر لي كل تلك الملفات والأدلة المادية ‫المتعلقة بتلك الجرائم أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫هل تظن أنها مرتبطة؟
‫أظن أنني لا أستطيع أن أستبعد شيئاً.
‫ظننت أننا انتهينا ‫من الأوقات عصيبة، أتعلمين؟
‫فقد كنت مريضة لحوالي 3 أشهر...
‫وقد كان رائعاً.
‫اعتنى بي وبالأطفال جيداً.
‫وقد يبدو هذا غريباً...
‫أرجوك. بالنظر إلى حياتي
‫لن أحكم عليك.
‫ليس وكأنني أردته أن يمرض ‫أو شيء كهذا،
‫لكنني...
‫أردت فرصة
‫لأريه أن بإمكاني ‫أن أتواجد إلى جانبه، أتعلمين؟
‫لم أكن بجانبه دوماً.
‫- لقد ثرثرت كثيراً. ‫- لم تكوني كذلك.
‫هذا هو التعافي.
‫الانفتاح. وأن تكوني صادقة.
‫حسناً، حدثيني عنك.
‫أتعافى من إدمان الكحول
‫وأنا زوجة وأخت ووالدة، ولديّ طفلان.
‫طفل سنّه 10 سنوات. ‫وطفلة سنّها 8 سنوات.
‫لا أعلم. تصبح الحياة مملة ‫حين تتوقفين عن الشرب.
‫ما هو نوع عملك؟
‫خط تجميع، ممل.
‫هيا، لقد أخبرتك.
‫- تحدثت كثيراً. ‫- حسناً.
‫إنه ممل.
‫لكن عليه حراسة شديدة ‫لأننا نقوم بعمل الحكومة غالباً.
‫إنها شركة تدعي "نورثروب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الوسيم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فقط...
‫أردت رؤيتك.
‫- لم أرد أن أذهب إلى المنزل. ‫- "كلارك".
‫أجل، أعلم.
‫هذا منزلي.
‫إنه كذلك.
‫يوم صعب؟
‫أجل.
‫- هل كنت توفرين هذا؟ ‫- لا، لا بأس.
‫لكنك لا تشرب عادة يا "كلارك".
‫ما المشكلة؟
‫"مارثا"، تعرفين كم أحبك، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لكن في هذا العمل،
‫لا يمكنني أن أكون صادقاً ‫بقدر ما أريد.
‫حسناً، أعلم ذلك.
‫المشكلة هي أنك لا تعلمين.
‫أنت لا تعلمين.
‫لذا كفي عن قول إنك تعلمين.
‫حسناً.
‫لا بأس في أن مزاجك متقلب ‫يا "كلارك".
‫لست خائفة من الجوانب المختلفة منك.
‫فأنا أحبك بكل ما فيك.
‫العالم مكان مروع يا "مارثا".
‫ومليء بالأشخاص المتوحشين،
‫والقساة والقذرين.
‫سمعت شيئاً على جهاز التسجيل ‫من مكتب "غاد".
‫هل وقع في المزيد من المشاكل؟
‫الأرجح أنه سيفقد معاشه التقاعدي.
‫- وربما يدخل السجن. ‫- لا يجب عليك الشعور بالأسى تجاهه.
‫- كيف لا يمكنني ذلك؟ ‫- "مارثا".
‫- فهذا يمزقه إرباً. ‫- "مارثا".
‫"غاد" ليس صديقك.
‫بربكم يا رفاق. "مارثا" قبيحة.
‫سأشرب 10 كؤوس قبل أن ألمسها.
‫10 كؤوس وكيس يغطي رأسها.
‫أوغاد.
‫أعلم.
‫هل يتحدثون عني هكذا دوماً؟
‫يا إلهي.
‫لم يجدر بي أن أشغله.
‫لا، من الأفضل أن أعلم...
‫من هم حقاً.
‫"مارثا"، لم أكن...
‫بارعاً في الإغواء أو الرومانسية...
‫لكنني أحب هيئتك.
‫أحب كل جزء فيك.
‫وإن أمكنني، ‫فسأذهب إلى هناك وسوف...
‫أعلم أنك ستفعل ذلك يا "كلارك".
‫لكن لدي عمل.
‫عمل مهم جداً.
‫والأمور أسوأ بكثير مما تعلمين.
‫ماذا؟
‫هل سمعت عن مشروع التسلل؟
‫لا.
‫إنه مشروع عسكري ضخم ومعقد.
‫لا أفهم كل شيء عنه، ‫لكن هناك الكثير من التسريبات
‫الخارجة من مكتبك كما نظن.
‫واجهنا صعوبة كبيرة ‫في إيجاد المصدر.
‫ماذا تريد؟
‫أقدر ذلك كثيراً، أقدره حقاً.
‫- دعني أساعدك. ‫- لا، إنه خطير جداً.
‫لست خائفة.
‫أنا أحبك.
‫وتعلم أنك كل شيء بالنسبة لي.
‫وأنت كذلك بالنسبة لي.
‫أنت كذلك.
‫ماذا؟
‫هل تريدني أن أستخدم فمي؟
‫- لا. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنا...
‫إنني غاضب قليلاً.
‫لقد شربت كثيراً.
‫- علي الذهاب. ‫- ماذا؟
‫"كلارك"، ليس عليك أن تذهب.
‫أجل، علي فعل ذلك.
‫إن قمت بالكثير من المداعبة،
‫لدرجة أنك ستشعرين بالبلل
‫داخل المهبل،
‫وإن كنت تضعين مؤخرتك على وسادة
‫فسيكون النفاذ أسهل قليلاً،
‫فكلما كنت مرتاحة، ‫قل احتمال أن تصبح مشكلة.
‫وما يمكنك فعله أيضاً
‫مساعدته في إدخال قضيبه داخل مهبلك
‫لأنك بهذه الطريقة، ‫ستملكين بعض السيطرة على سرعة...
‫هل تمانعين إن أطفأته؟
‫لا، أطفئه.
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- إلى منزل والدتي.
‫هل ذكرت ذلك؟ لأنني لا أذكر.
‫لا تشعر أنها بصحة جيدة.
‫- لا، أنا آسف. ‫- لا، ليس بالشيء الخطير.
‫ولم أرها منذ فترة طويلة. ‫لذا ظننت أن...
‫أمي ليست مريضة.
‫إنها ليست مريضة.
‫حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى مكان بعيد.
‫مع رجل قابلته في دورة تطوير الذات.
‫ماذا تعنين بمكان بعيد؟
‫مكان بعيد. لا أعلم. لعدة أيام.
‫كان بيننا...
‫هذا التواصل العاطفي لبعض الوقت.
‫ونريد أن نرى إن كان هناك شيء آخر.
‫هل تخبرينني ‫أنك في علاقة غير شرعية؟
‫- "ساندرا"؟ ‫- ربما.
‫لا أعلم. إنني صريحة على الأقل.
‫هيا، أخبرني أنك لا تقوم بعلاقة.
‫أنا...
‫أتعلم ما يقتلني حيال الأمر كله؟
‫أنك لم تكن تعلم بحدوث أي شيء.
‫أنت، عبقري مكافحة التجسس، ‫ألم تر أي شيء؟
‫إذن، إما أنك لم ترد أن تعلم وإما...
‫أنك لم تهتم بما يكفي لتنتبه.
‫من هو؟
‫- هذا لا يهم. ‫- من يكون يا "ساندرا"؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعتقله؟
‫"ساندرا".
‫هل تهجرينني؟
‫سيكون هذا سهلاً بالنسبة لك، صحيح؟
‫ستكون الرجل الطيب،
‫وتقوم زوجتك المجنونة بهجرك لأجل ‫رجل ما قابلته في دورة تطوير الذات.
‫لا، لن أهجرك يا "ستان"،
‫لكنني سأجلس في الأرجاء وأنتظرك
‫لتتحلى بالجرأة وتهجرني.
‫سيد "جينينغز".
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫في الحقيقة يا "تيم"، أجل يمكنك.
‫- اجلس من فضلك. ‫- لن أبقى لوقت طويل.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تبقى بعيداً عن ابنتي.
‫- أتريدها أن تكف عن القدوم إلى الكنيسة؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا أمر يخصك أنت و"بايج".
‫حسناً، أظن أنك تستطيع ‫أن تساعد في ذلك.
‫وأظن أنك ستساعدني في ذلك.
‫لا يمكنني إبعاد "بايج" عن الكنيسة.
‫يا سيد "جينينغز"، إنها ملجأ.
‫لا يمكنني إبعاد أي شخص. ‫هذا هو مغزى هذا المكان.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لقد أخذت 600 دولار منها.
‫ظننت أنك كنت تعلم بذلك.
‫لم نكن لنقبله ‫لو ظننا أنك لم توافق.
‫سأحرر لك شيكاً الآن ‫إن كنت تريد،
‫لكن...
‫هذا ليس سبب قدومك.
‫لا، ليس هذا السبب.
‫هل ستبرحني ضرباً حقاً ‫يا سيد "جينينغز"؟
‫لأجل 600 دولار؟
‫- لأجل ابنتك؟ ‫- سأفعل أي شيء لأجل ابنتي.
‫سأفعل أي شيء لأجل ابنتي.
‫أفضل شيء يمكنك فعله لأجلها ‫هو إيجاد طريقة للتعامل مع غضبك.
‫لم آت إلى هنا ليتم إنقاذي.
‫ليس من قبلك يا "تيم"،
‫أو من إلهك.
‫أرى أنك تعاني من ألم...
‫يا سيد "جينينغز".
‫يوجد رحمة ومغفرة لك.
‫وللجميع.
‫هل تؤمن بهذا؟
‫أجل.
‫ترجمة "لارا شوكت"