‫في الحلقة السابقة...
‫تقارير المراقبة التي طلبتها.
‫"ألكزاندريا"، "فيرجينيا"، ‫أسبوع يوم 23 يناير.
‫كان اجتماع وزارة الدفاع ‫في اليوم نفسه لحادثة القتل المروّعة.
‫- أتقصدين الزوجين وابنتهما؟ ‫- أخافني هذا حقاً.
‫أحضري لي جميع الملفات والدلائل ‫المادية المرتبطة بجرائم القتل تلك.
‫لم لا تدعينني أتولّى هذا الأمر؟ "مولن" ‫مهووس بالمراقبة، يحب الموسيقى الكلاسيكية.
‫- يوجد مليون طريقة لهذا الأمر. ‫- آسفة جداً.
‫أواجه وقتاً عصيباً فحسب.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا بأس، أنا مع شركة الصرف الصحي.
‫مهلاً. لديه كاميرا...
‫هل سنبدأ بالذهاب ‫إلى الكنيسة كل يوم أحد الآن؟
‫600 دولار؟ كان هذا كل ما لديك.
‫- كذب. ‫- أبي. توقف.
‫- لماذا؟ هل يطلب منك هذا الكتاب فعل هذا؟ ‫- "فيليب".
‫تحترمين "يسوع"، لكن لا تحترميننا؟
‫لم يكن لديك خيار يا "فيليب". ‫هذه حرب.
‫- "ريغان"... ‫- لست بحاجة إلى خطاب.
‫أعلم أنها حرب.
‫هذا أسهل بالنسبة لك.
‫أتعتقد أن هذا سهل علي؟ ما أفعله؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أقصد إيقاظك.
‫كلا، لم أكن نائمة.
‫هل أنت جائع؟
‫أريد التحدث إلى "بايج".
‫وأعتذر منها.
‫لا داعي.
‫لم تكن مخطئاً.
‫قلّلت من احترامنا.
‫جعلتها تنظف المطبخ والأرض.
‫تعال. انزع هذه.
‫تبدو متعباً.
‫عدت بهذه السرعة؟
‫أجل، كان لديّ حالة طارئة شخصية.
‫يؤسفني سماع هذا يا رجل. ‫أيمكنني فعل شيء؟
‫بعض الأمور في الحياة ‫لا يمكن لأحد غيرك تولي أمرها.
‫أنت محق.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫أجل. شكراً لك.
‫صباح الخير، أنا أتصل من مدرسة ‫"جي دي بيرس" الابتدائية
‫في "ميتزو هايتس" بشأن ‫حملتنا السنوية الـ17 لجمع التبرعات.
‫ستسعدنا المساهمة.
‫مهلاً.
‫اترك فطيرة "إيغو".
‫إنها ليست "إيغو". أمي أعدتها.
‫في هذه الحالة...
‫سجّل 25 دولاراً من طرفنا، من فضلك.
‫إذن يا "هنري"، سجّلتك في ناد ‫للرياضيات بعد المدرسة اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- كذبة إبريل.
‫كذبة إبريل بعد أسبوع يا أبي.
‫أجل، أعلم، أنا أتدرّب فحسب.
‫هيا يا "هنري".
‫ستكون على ما يرام.
‫علينا الذهاب إلى المكتب.
‫يبدو أن الأمور ‫أصبحت سيئة في مخيم التدريب.
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير.
‫كانت مهمّة خطيرة.
‫ومهمّة ناجحة.
‫المركز مسرور جداً.
‫إذن، أين انتهى المطاف بصورنا؟
‫سنسرّبها إلى صحيفة ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫ستشق طريقها نحو الكونغرس.
‫الأهم هو أنكما بأمان.
‫طرأ شيء ما.
‫الأمر مستعجل.
‫نود منكما تولي الأمر ‫إن كنتما تشعران أنكما مستعدان.
‫ستصل بعثة باكستانية ‫إلى "واشنطن" اليوم لأجل المحادثات.
‫20 دبلوماسياً، لكن 5 منهم ‫من مخابرات الوحدات الخاصة.
‫- للالتقاء مع وكالة الاستخبارات؟ ‫- أجل.
‫يزيد الأمريكيون من شحنات الأسلحة
‫عبر "باكستان" لأجل المجاهدين.
‫نُضرب بقوة هذا العام ‫في جميع أنحاء مناطق القبائل الأفغانية،
‫ولا سيما في الجنوب الشرقي.
‫نحن بحاجة إلى أحد في الداخل.
‫- من لديك؟ ‫- "يوساف رانا".
‫الرجل الثاني في الوحدات الخاصة.
‫محترم للغاية، والمرشح لإدارة الوحدة.
‫قمنا بتقييمه منذ 4 أعوام ‫عندما كان في "هولندا".
‫تخرّج في "أوكسفورد"، ‫لاعب "كركيت" محترف سابق.
‫ربما سريع التأثر.
‫واعد نساء أوروبيات، ‫إحدى عارضات إعلانات جعة "غينس".
‫كم سيبقون هنا؟
‫4 أيام.
‫هذا ليس بالوقت الطويل.
‫سنكون على ما يرام.
‫وافقت حكومتي على قبول السيناريو ‫الذي قدمه قسم الشرطة خاصتك
‫المتعلق بوفاة "فلاد كوسيغين".
‫تلقيت اتصالاً باكراً في الصباح.
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫كي تهنئني على إعادة تعيني؟
‫أم تحاول أن تخبرني ‫بأنك تعرف أين أقطن؟
‫كان بإمكانك تدميرنا كلينا.
‫دمار متبادل مؤكد.
‫يبقي الحياة سارية.
‫كان ضابطاً في جولته الأولى ‫في الـ23 من العمر.
‫كان قد تواجد هنا لـ3 أشهر.
‫كان سينتهي أمره خلال عام. ‫لم يكن لديه الجرأة لهذا العمل.
‫أراد أن يكون طبيباً.
‫كان يجدر به أن يصبح طبيباً.
‫كان لدي صديق.
‫"كريس أمادور".
‫رجل مضحك.
‫شخص نقول عنه إن لديه شخصية مميزة.
‫بإمكانه إشعال أي مكان بحضوره.
‫إن استهدفتم رجالنا، فسنستهدف رجالكم.
‫لديك منزل جميل أيها العميل "غاد".
‫كنت سآخذك في جولة داخله،
‫لكن علي العودة إلى العمل.
‫المعذرة.
‫هل هذه صحيفتك؟
‫اتركي لي الكلمات المتقاطعة فحسب.
‫الكلمات المتقاطعة يوم الأحد ‫كانت صعبة، صحيح؟
‫لنر.
‫شكراً لك.
‫لقد وصلوا.
‫أجل، كل شيء يجري بسلاسة.
‫- سُررت بلقائك. ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫- سُررت بلقائك. ‫- يا سادة.
‫كيف جرى الأمر مع "يوساف"؟
‫لا يجب أن يشكّل مشكلة.
‫أعتقد أن علينا استخدام "أناليس".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان الرجل مع الوحدات الخاصة ‫لـ8 أعوام. إنه مخضرم.
‫سيكون مرتاباً حيال امرأة ‫يلتقي بها في حانة أو ردهة الفندق،
‫لكن زوجة مساعد وكيل وزارة الدفاع؟
‫لكن ليس لدى "أناليس" الخبرة ‫في تولي أمر كهذا.
‫أجل، ربما للقيام بالتواصل الأولي، لكن...
‫عليها الاستمرار بهذا لأشهر، ربما أعوام.
‫سأوصلها إلى تلك المرحلة.
‫يمكنني القيام بعملي يا "فيليب".
‫أعلم ذلك، ‫لكن هذه المرة لست مضطرة لهذا.
‫متى كانت آخر مرة ‫تكلمت بها مع "أناليس"؟
‫منذ 6 أسابيع. ‫ثقي بي، هذه الخطوة الأفضل.
‫أهلاً بعودتك يا سيدي.
‫تهانينا.
‫ما كل هذا؟
‫"أوليغ بوروف".
‫أتى إلى البلاد في 8 يناير ليترأس ‫"لاين إكس" في مقر الاستخبارات الروسية.
‫بعد أسبوعين، كان هناك اجتماع ‫للمجموعات التي تعمل مع وزارة الدفاع
‫على تقنية تخفّ.
‫وهذا هنا.
‫في عطلة الأسبوع نفسها، ‫قُتلت عائلة في غرفة فندق...
‫هنا.
‫قريب.
‫قريب جداً.
‫أتظن أن "بوروف" متورط؟
‫لا يمكنني ربطه بشكل مباشر.
‫لكن انظر...
‫لا مشتبه بهم، لا حافز.
‫أُطلق عليهم النار في غرفة فندق ‫على بعد 3 كيلومترات من اجتماع سري.
‫الزوجان المقتولان، ‫أي ارتباط لهما بوزارة الدفاع؟
‫لم أجد روابط.
‫لم كانا هناك في الفندق؟
‫قال ابنهما للشرطة ‫إنهم كانوا في إجازة عائلية.
‫هل قد تأخذ حقيبة عمل معك ‫وأنت في إجازة؟
‫كلا.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫تجار المخدرات والمهربون، يعدون مخابئ...
‫لكن ليست كهذه.
‫هذه عمل مخابراتي.
‫إنها الطاولة في الزاوية.
‫تبدين مذهلة.
‫شكراً لك. وأنت أيضاً.
‫يمكننا تخطي هذا، ‫والذهاب للأعلى، نطلب خدمة الغرف.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫كنا نحاول أنا و"دوغلاس" ‫إصلاح علاقتنا.
‫إنه رجل مذهل. إنه متفهم جداً.
‫حسناً إذن، هذا جيد لك.
‫أكن الاحترام الكبير ‫لمؤسسة الزواج المذهلة.
‫أو لهؤلاء من يمكنهم تحقيق هذا.
‫على أيّ، هذا ليس سبب اتصالي.
‫ليس؟
‫المخابرات السويدية بحاجة إليك.
‫هل أنت جاد؟
‫سيُقام عشاء الليلة ‫في منزل "ويليام كلارك"،
‫مدير مجلس الأمن الوطني الجديد.
‫أنت جاد.
‫ستكون هناك بعثة باكستانية.
‫وأود منك التحدث إلى هذا الرجل.
‫من هذا؟
‫ليس رجلاً سيئاً.
‫لكن تحدث أشياء خطيرة في "باكستان".
‫أشياء قد تهدد "أوروبا" بالكامل.
‫"أناليس"، الأمر مهم.
‫لا أعتقد أننا مدعوان لحفلة ‫في منزل "ويليام كلارك".
‫كم سيكون من الصعب أن تتم دعوة ‫مساعد وكيل وزارة الدفاع؟
‫إنه وسيم.
‫وذو نفوذ.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫اسمع يا أبي. ألديك دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫لقد اتخذت قراراً.
‫إليك ما أريد فعله هذا الصيف.
‫مخيم "سيدر غروف فيلوشيب"؟
‫هل هذا من الكنيسة؟
‫اسمع، أعلم أنك لا تحب هذه الأمور، ‫لكنه لا يتعلق بالوعظ وكل هذا.
‫إنه مخيم طبيعي.
‫سباحة وترحال،
‫كما أنهم يعلّمون ‫العمل الجماعي والقيم الاجتماعية.
‫3 أشهر؟
‫هذه فترة الصيف.
‫إنه مخيم صيفي.
‫لست أطلب المال حتى. ‫سأكون "ميم ميم".
‫مستشارة متدربة.
‫حسناً.
‫سأتحدث إلى والدتك.
‫حسناً، لكن علي تسليم الموافقة قريباً. ‫سنصبح في إبريل، وسيبدأ في 5 يونيو.
‫أي أن الموعد قريب.
‫هل يسمحون ‫لمن بعمرك أن يكونوا مستشارين؟
‫أجل.
‫متدربة بالواقع.
‫حسناً أيتها المستشارة.
‫هل تتمنى لو أنك لم تغادر مطلقاً؟
‫"روسيا"؟
‫أردت الرحيل. كنت أتوق لذلك.
‫المسؤولون المسيؤون...
‫حسناً، بالتأكيد...
‫حظيت بأوقات جيدة هناك.
‫لكن كان كل شيء من والدي. أتعلمين؟
‫هل هذا ما تفعله هنا؟ تثبت شيئاً ما؟
‫أنا هنا أخدم وطني.
‫أقوم بأهم عمل في حياتي.
‫تقنية التخفي هذه... ‫إن طوّرها الأمريكيون ولم نفعل نحن...
‫فسيدمر هذا توازن القوة.
‫هذا ما أنا هنا لفعله، لأعيد التوازن.
‫السلام العالمي. أنت تزعجني بهذا ‫يا "أوليغ إيغورفيتش".
‫أنا مثالي، هل يفاجئك هذا؟
‫مهمتي تثير حماسي.
‫هل كنت رائداً للشباب من قبل؟
‫كلا.
‫أردت الذهاب،
‫لكن كانت عائلتي ‫تأخذنا إلى "القرم" كل صيف.
‫منزل جبلي.
‫ذهبت إلى ذلك الذي بالقرب من "تاريوسا" ‫في "كالوغا أوبلاست". مكان منعزل.
‫ارتدينا أوشحة حمراء ‫واجتمعنا كل صباح لأجل الرئيس...
‫أعلم. طبول وأبواق...
‫كانت لدينا دبابيس،
‫دبابيس حمراء صغيرة ‫مع صورة "لينين". لقد رأيتها.
‫بالتأكيد.
‫أحببت دبوسي.
‫كنت فخورة به جداً.
‫كما تعلم، لم يكن لدينا ‫أي شيء، لا رفاهية.
‫كانت حياتي بسيطة.
‫أحببت هذا.
‫هنا، حياتي معقدة جداً.
‫أتقصدين وظيفتك؟
‫أعتقد أنك من أولئك الناس...
‫الذين يمكنهم تحقيق أي شيء.
‫أعلم.
‫هذا ما أخشاه.
‫هل تمزح؟ يمكنها الحصول ‫على وظيفة في الصيف.
‫يمكنها إيصال الصحف ‫أو بيع التذاكر في السينما.
‫- ألست موافقاً؟ ‫- أخشى أنه إن رفضنا، فستصر على ذلك.
‫لكن إن وافقنا، ‫فستعود فتاة مهووسة بـ"يسوع".
‫حسناً، إذن علينا فقط ‫جعلها تكتشف الأمر وحدها.
‫لن أثق بأحد وآتمنه على عقل ابنتنا.
‫ماذا لو رفضنا وفعلت شيئاً آخر؟
‫مثل احتساء الكحول أو تعاطي المخدرات.
‫سأخاطر بهذا.
‫- حسناً، إذن ربما... ‫- ما هو وضعنا مع "أناليس"؟
‫ماذا طلبت؟
‫كل هذا التسلل يفتح شهيتي.
‫إذن كيف جرى الأمر؟
‫بشكل جيد. على ما أعتقد.
‫كلا، كان جيداً.
‫شعرت أنني كنت أقوم بعمل مهم.
‫أخبريني.
‫حسناً، استمر "يوساف" بالنظر إلي ‫خلال نخب "بيل كلارك" الداعي للحرب.
‫ثم جعلت "جين كريكباتريك" تعرفني عليه.
‫انتهى بنا المطاف في الفناء ‫ندخن تلك السجائر اليابانية الصغيرة.
‫- أتعرفها، تلك التي في العلبة السوداء؟ ‫- ماذا اكتشفت؟
‫حسناً، إنه هنا في مهمّة سرية كبيرة.
‫لكنه لا يعرف عنها كثيراً.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه ثاني المسؤولين، ‫ومديره، هذا "جافيد بيرفيز".
‫حسناً، لا يبقيه "جافيد" على دراية.
‫لا يعرف "يوساف" أي شيء.
‫إنه على وشك الحصول على وظيفة ‫"جافيد" بعد بضعة أعوام ، لذا...
‫لا يمكننا الانتظار بضعة أعوام.
‫أتريد مني مطاردة "جافيد"؟
‫كلا.
‫لقد كنت رائعة. رائعة حقاً.
‫كيف تركت علاقتك مع "يوساف"؟
‫قال إنه يريد رؤيتي مجدداً قبل رحيله.
‫أريد إنهاء المهمّة.
‫إنهاءها؟
‫أجل. مدير "يوساف" يبقيه مغيّباً.
‫لا يدعه يشارك في أي شيء. ‫نحن نضيع وقتنا.
‫يحاول "ريغان" تحويل "أفغانستان" ‫إلى "فيتنام" بالنسبة لنا.
‫أشقاؤنا يقاتلون هناك، وآباؤنا وأولادنا.
‫أتفهّم هذا. لكن لدينا مشكلة.
‫حسناً.
‫دعني أتحدث إلى المركز.
‫في هذه الأثناء، اطلب من "إليزابيث" ‫مواصلة العمل على الهدف.
‫"أناليس" تعمل عليه.
‫لا يبدو أنها الطريقة المثلى.
‫حسناً، المعلومات عن "جافيد" أتت منها.
‫أيمكننا نسيان الأمر؟
‫- أنا لست بلهاء يا "فيليب". ‫- لم أظن بك هكذا.
‫أنا مسؤولة عنكما، ‫وأتوقع مقداراً معيناً من الاحترام.
‫إن أفسدتما الأمر ‫فأنا من ستتحمل المسؤولية، وليس أنتما.
‫كلا، إن أفسدنا الأمور فسنموت.
‫إذن، سأنتظر الخبر من المركز.
‫- مذكرة؟ ‫- أجل.
‫ما زال الطقس بارداً.
‫القاضي "إيكن"، ‫القضية رقم "41967 بي".
‫- أتحبين أزهار الكرز؟ ‫- لا أفوتها مطلقاً.
‫- والرقم؟ ‫- أجل.
‫طوال فترة وجودي هنا، ‫ما زالت تذهلني عاماً بعد عام.
‫حسناً.
‫يبدو أن الأرقام غير محددة. ما يمكنني فعله ‫هو إعطاؤك صندوقاً كهربائياً.
‫سيكون هذا رائعاً يا سيدة "بورتمان".
‫الزاوية لشارعي "غرانت" ‫و"موهاك لين" في "بيثيسدا".
‫الرقم 1457.
‫شكراً على هذا. ‫قمت بعمل طيب اليوم.
‫نحاول معرفة كل ما بوسعنا معرفته.
‫أين عملا، هواياتهما، سجلات الهاتف، ‫ما كانا يفعلانه في أوقات الفراغ.
‫كما طابقنا أسماء وثيقتي الولادة ‫مع أناس ماتوا شباناً.
‫نتتبع سجلات العبور عبر الحدود.
‫هل تحدثت إلى شرطة المدينة؟
‫أجل، ليس لديهم شيء. ‫لم يكن لديهم فكرة عما يبحثون عنه.
‫ألم يكن هناك ابن؟
‫كان في المسبح أثناء حدوث الأمر. ‫لم ير شيئاً إلى أن عثر عليهم.
‫لو تواجد هناك قبل 10 دقائق...
‫حالف الفتى الحظ.
‫ليس كثيراً.
‫قام "أركادي" بالتغطية على الأمر جيداً.
‫أجل، لكن لا يمكن أن يكون مثالياً.
‫وما زال القاتل طليقاً.
‫تلقيت إشارة للتوّ.
‫يريدوننا أن نقتل ‫مدير "يوساف"، "جافيد بيرفيز".
‫إن تُوفي، فسيتولّى "يوساف" وظيفته.
‫لا يريدون التخلي عن هذه المهمّة.
‫سيتحقق الفوز أو الخسارة ‫في هذه الحرب في دول العالم الثالث.
‫هل قدموا لنا أي معلومات؟
‫يسافر "جافيد" دون أي حماية تقريباً.
‫ويقوم بالسباحة كل مساء قبل العشاء.
‫سأتولّى أمره.
‫ستكون أنت مع "أناليس".
‫سأذهب إلى المسبح.
‫إنها الحركة الفضلى.
‫هل هي مستعدة؟
‫لأننا نبذل جهداً كبيراً ‫إن لم تستطع إيصالها إلى ما نريد.
‫ستكون مستعدة.
‫كل شيء جاهز.
‫العشاء في غرفته ليلة غد.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنا قلق قليلاً.
‫بشأن؟
‫ماذا؟ هل أنا السبب؟
‫لست متأكداً إن كنت مستعدة حقاً.
‫لفعل ماذا؟
‫يجب على "يوساف" التحدث إليك.
‫الرجال يتحدثون إليّ.
‫لكن وظيفته هي ألا يتكلم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لدي 5 دقائق فقط.
‫اسمعي، منذ بضعة أشهر، ‫قُتلت عائلة في فندق في "ألكزاندريا".
‫هل تذكرين هذا؟
‫ظهر في الأخبار.
‫أعتقد أنهما كانا مخالفين.
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫على ما يبدو.
‫من المؤكد أن الوضع كان فوضوياً ‫في مقر الاستخبارات الروسي.
‫كانوا سيتكتمون على الأمر.
‫من المؤكد أنك سمعت بشيء ‫أو رأيت شيئاً.
‫ليس لي شأن بالمخالفين، ‫تعرف هذا يا "ستان".
‫اسمعي، أعتقد أن "بوروف" ‫هنا لسرقة تقنية التخفي،
‫وكان أولئك المخالفون يحاولون مساعدته.
‫لا أدري كيف، لكن أخيراً ‫لدي التصريح لاكتشاف هذا.
‫وعندما أفعل، سيتم طرد "أوليغ بوروف" ‫من هذه البلاد بسرعة،
‫لدرجة أنه لن يتسنى له ‫ارتداء سرواله.
‫جيد.
‫آسف. علي الذهاب.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ أخبرني.
‫تقيم "ساندرا" علاقة.
‫وكذلك أنت.
‫كانت علاقتنا سيئة لوقت طويل.
‫ليست سيئة. ‫لم يكن هناك علاقة. علاقة ميتة.
‫لكن الأمر الغريب، الأمر الجنوني، ‫هو أن الأمر كان مفاجئاً رغم هذا.
‫كانت جزءاً مهم من حياتك.
‫لديك ابن.
‫لا يجدر بي إخبارك بهذا.
‫يحزنني هذا.
‫يحزنك؟
‫أن أراك تتألم.
‫علي العودة حقاً.
‫"(إليزابيث جينينغز)"
‫ليس سيئاً.
‫لكن حرف الـ"ن" الثاني ‫ليس دقيقاً، لكن...
‫قمت بتفتيش قمامتي؟
‫كنت أقوم بإفراغ قمامتك، ‫من الآن وصاعداً، يمكنك فعل هذا.
‫في الواقع، ‫يمكنك رمي قمامة المنزل بالكامل.
‫لم أسلمها.
‫الاستمارة.
‫أعلم أنك لم تفعلي.
‫- تحدثت إلى القس "تيم". ‫- ماذا؟
‫وقلت له إنك لن تذهبي إلى المخيم.
‫- هذا هراء. ‫- "بايج".
‫سئمت من هذا. يقتحم "هنري" ‫منزل الجار وتعاملون الأمر ببساطة،
‫لكن إن أردت أن أكون إنسانة أفضل ‫فأكون أنا المذنبة؟
‫لا تعرفين ما الذي يصب في مصلحتك، ‫لكن أنا أعرف.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫راقبيني.
‫- هيا، لنذهب. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫أراك لاحقاً.
‫- ما رأيك ببعض الفاكهة؟ ‫- بسكويت مملح.
‫فاكهة. إليك، خذي تفاحة. ‫يمكنك تناولها في السيارة.
‫علينا الذهاب حقاً وإلا سنتأخر، حسناً؟
‫حسناً. لا يمكنني إيجادها.
‫- هل تركتها في غرفة المعيشة؟ ‫- لا أدري.
‫اذهبي وألقي نظرة.
‫إنها ليست هنا.
‫انظري بجانب منزل الدمى يا عزيزتي.
‫"غلو ورم".
‫إنه يذهب وحده. ‫لدى المسبح مدخل واحد.
‫افعليها في المسبح. ‫كان يسبح، أُصيب بنوبة قلبية.
‫لديك قرابة الساعة، ‫أو ساعة ونصف مع هذه.
‫ما هذه؟ فعالة بنسبة 98 بالمئة؟
‫أتريدين حبتين؟
‫هل رأيت ابنتك؟
‫هي كئيبة في أرجاء المنزل منذ وصولي.
‫الآن أقفلت باب غرفتها على نفسها.
‫أخبرتها بأنها لن تذهب إلى المخيم.
‫حقاً؟
‫كانت على وشك ‫تزوير اسمي في الاستمارة.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫ألا تصدقني؟
‫كلا، بالتأكيد أصدقك. أنا فقط...
‫لم أتوقع أن "بايج" قد تفعل هذا.
‫أنت لا تعرف ما قد تفعله. ‫كما تعلم، أنت متساهل معها كثيراً.
‫- إنها مسيطرة عليك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫سيُقضى عليها في العالم الحقيقي.
‫لن تكون مستعدة للعالم ‫إن لم نجعلها تستعد.
‫علينا أن نذهب.
‫- أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه. ‫- أعلم.
‫حسناً، إذن ماذا تفعل هنا؟
‫اسمع، أعلم أنه كان وقتاً عصيباً يا "جاريد".
‫لا أستطيع تخيل ما تواجهه.
‫أنا آسف.
‫لكن إن لم يكن لديك مانع، ‫أود أن أسألك...
‫بضع أسئلة بشأن والدتك ووالدك.
‫لمساعدتك في إيجاد من قتلهما؟
‫بالضبط.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هل سافر والداك خارج البلاد؟
‫ذهبا إلى "باريس" ‫لأجل ذكرى زواجهما مرة.
‫وأحضرا لي نسخة مصغرة عن برج "إيفل".
‫ماذا عن الأصدقاء؟ ‫أكان لديهما الكثير من الأصدقاء؟
‫هل كانا يخرجان كثيراً؟
‫لم يقيما حفلات احتساء الكحول، ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫أجل، كان لديهما أصدقاء.
‫أقصد...
‫أجل، كانت والدتي في رابطة الآباء ‫والمعلمين، ووالدي مدرّب "بيسبول" للأطفال.
‫أجل، كانا والدين رائعين.
‫أنا متأكد من أنهما كانا كذلك.
‫لكن هل شعرت أن هناك أشياء ‫في حياتيهما...
‫لم تفهمها أو كانت مربكة؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أدري، أشياء سرّية.
‫أو ربما كان لديهما مكان في المنزل ‫حيث كانا يخفيان أشياء؟
‫كلا.
‫- أتحاول القول إنهما كانا مجرمين؟ ‫- على الإطلاق.
‫حسناً، إذن ماذا؟
‫اسمع، كان والداي لطيفين، ‫كانا يهتمان بالآخرين، و...
‫وأعلم هذا لأنني عشت معهما.
‫بالتأكيد تعلم يا "جاريد".
‫أنا لا أشك فيك مطلقاً.
‫يبدو أنهما كانا والدين رائعين.
‫لكن من الغريب، كما تعلم، ‫عندما تكبر في السن...
‫تدرك أن والديك مجرد أشخاص...
‫مثل أي أحد آخر.
‫ومثل أي شخص آخر في العالم،
‫لا يمكنك معرفة كل شيء عنهما.
‫أقصد، جميعنا لدينا أسرار، صحيح؟
‫شقيقتي، "إيميليا"...
‫كانت في الـ14 من العمر. ‫أكان لديها أسرار؟
‫متأكد من أنه كان لديها.
‫ولا بأس بهذا.
‫أنا آمل فقط أنه في حال ‫اكتشفت بعضاً من أسرار والديك،
‫قد أتمكن من إيجاد الفاعل.
‫أجل، حسناً.
‫لذا دعني أسألك...
‫هل رأيت هذين الشخصين من قبل؟
‫لطالما تساءلت ‫عن النساء في البلدان الإسلامية،
‫اللواتي يقمن بتغطية أنفسهن.
‫هل من المفاجئ النظر إلي؟
‫أعتقد أنني أستطيع الاستمرار بالنظر إليك...
‫شكراً لك.
‫تخطى هذا توقعاتي.
‫ماذا توقعت؟
‫أود إقناع "جافيد"...
‫أن الرحلات المتكررة إلى "واشنطن" ‫أصبحت ضرورية الآن.
‫أريد كأساً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- قلت أحضر لي كأساً.
‫حسناً.
‫إليك.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- "أناليس"... ‫- من أي الرجال أنت؟
‫كلا! أنت أنت قوّاد، ‫لقد تخليت عني!
‫يا إلهي، كم أكرهك! ‫أتمنى لو لم ألتقيك!
‫توقف، اتركني! ‫سأصرخ بأعلى صوتي.
‫استمعي.
‫أصغي فحسب.
‫ألا تظنين أن هذا يقتلني؟
‫أن أشاهد المرأة التي أحبها ‫تضحي بنفسها هكذا؟
‫تقدم نفسها لرجل آخر.
‫حتى لو كان هذا لأجل قضية ‫أكبر منا كلينا؟
‫إنه أمر لا أتعامل معه بسهولة أبداً.
‫أعلم.
‫آسف.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هل "بوبي" موجود؟
‫من "بوبي"؟
‫آسف يا عزيزتي، ربما أخطأت بالرقم.
‫هل التقيتما؟
‫ماذا عن "أناليس"؟
‫سيشمّان رائحتها.
‫ترجمة "ميرا ثائر"