‫في الحلقات السابقة...
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يعلم بشأن "إيميت" و"ليان".
‫- أمتأكد أنت؟ ‫- أجل.
‫وقام "ستان بيمان" بزيارة ابنهما.
‫- أنا لست غبياً. ‫- أعلم هذا.
‫لكن أريد معرفة ماذا يجري.
‫هناك احتجاج في قاعدة طيران عسكرية ‫في "بنسلفانيا" نهاية الأسبوع.
‫ستذهب مجموعة من الكنيسة ‫وأريد الذهاب أيضاً.
‫لا أريدك أنت...
‫بل السفلة الذين قتلوا أصدقائي.
‫أين هم؟
‫العميل "بيمان"...
‫حصل على تصريح لاستخدام ‫تقنية تجنب الرادار.
‫حياته تعمها الفوضى. وقد وقع في الحب.
‫معك يا "نينا سيرغيفنا".
‫وقت التنفيذ قد حان.
‫إن لم تظني أن العميل "بيمان" ‫سيخون بلده لأجلك،
‫فعليك الهرب.
‫- ماذا سيحدث لي، "ستان"؟ ‫- سأجد طريقة للنجاة.
‫- لك ولي. ‫- لا يمكنني العودة.
‫ماذا تقول؟
‫أنقذوا "جاريد".
‫- "كيت" ميتة. ‫- غالباً.
‫سأذهب هناك، سأحضر "جاريد".
‫أياً كان من قتل "إيميت" و"ليان" ‫فغالباً قد قتل "كيت".
‫علينا جعل المركز يتأكد أن "لاريك" ‫ما يزال في "نيكاراغوا".
‫- سأذهب لإرسال الإشارة. ‫- انتظر. فقط...
‫لحين أن نعرف ماذا يجري، أنا...
‫أجل، أنت محقة. سأبقى. ‫لا يجب ترك الطفلين وحدهما.
‫- أرسل الإشارة من هنا. ‫- لا أظن أنها فكرة...
‫ما احتمالية أن مكتب التحقيق يتتبع ‫الإشارات في "فولز تشرش" الآن؟
‫حسناً، اذهبي. ‫سأرسلها حين ينام الولدان.
‫طرأ أمر في العمل. ‫سأذهب إلى المكتب الآن.
‫هل تحطمت طائرة مليئة بعملائك؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫آسفة، أنا... ‫أخبريني، ماذا جرى بالضبط؟
‫ما مشكلتك يا "بايج"؟
‫أحد زبائننا المهمين ‫سافر إلى "فينيكس" مع فريق مبيعاته،
‫وأُلغيت حجوزاتهم، ‫الفندق مليء بالنزلاء،
‫لذا علينا إيجاد غرف جديدة.
‫ولا يمكنك القيام بهذا ‫من هاتف المنزل؟
‫كل أرقام عملائنا في المكتب.
‫لا تنسي غسل الصحون ‫بعد الانتهاء من واجبك.
‫ظننت أنك ستساعدينني ‫على حزم أمتعة الرحلة.
‫هل يمكننا القيام بذلك غداً؟
‫عليّ الذهاب في الغد ‫بعد المدرسة مباشرة.
‫عليّ حزم أمتعتي الليلة.
‫"بايج"، أنا آسفة. ‫أردت مساعدتك حقاً، لكن عليّ...
‫العمل... لا يمكنني الليلة حقاً.
‫أجل، لا بأس.
‫4...
‫3...
‫5...
‫1، 8...
‫ظننتك نائمة.
‫ظننتك أنت نائماً.
‫لا، كنت فقط أقوم ببعض الترتيب.
‫ألم تعد أمي؟
‫لا، ما تزال في العمل.
‫"أريزونا" متأخرة عنا بساعتين،
‫وإنه عمل كثير...
‫إشكال الفندق ذاك.
‫أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫عزيزي، هل كل شيء بخير؟
‫البيت، الحي، كل شيء هادئ. ‫ماذا عنك؟
‫سألت عن صديقتنا. ‫لا أحد يعلم أين هي الآن.
‫بالإضافة إلى أننا لسنا الوحيدين الذين ‫يواجهون مشكلة في التواصل مع خدمة الإجابة.
‫لا يريدون الشاب أن...
‫"بايج"؟
‫"بايج"، ضعي السمّاعة ‫ودعيني أتحدث إلى أمك.
‫وإن أمسكنا بك تسترقين السمع ثانية، ‫فسنأخذ الهاتف من غرفتك.
‫الشاب الذي تحدثنا عنه؟
‫عميلنا يوافق على إخراجه ‫في أسرع وقت ممكن. بالإضافة إلى...
‫أنه يعرف سبب سفر والديه الكثير.
‫ماذا؟
‫أجل، أعلم.
‫لم قد يخبرونه بذلك؟
‫هذا كل ما لدي. ‫يبدو أنها كانت محادثة قصيرة.
‫اسمعي، أتذكرين ماذا استخدمنا ‫منذ عدة سنوات
‫لجعل ذاك المدعو "آندي" ‫يعرف أننا أصدقاء؟
‫أجل.
‫قالوا إن هذا سينفع مع الشاب أيضاً.
‫حسناً.
‫ألم ير أحد "كيت"؟
‫لا. ولا "جورج" أيضاً.
‫اللعنة.
‫ارجعي بسرعة.
‫سأفعل.
‫سنأخذك إلى مدينة كبيرة.
‫لا قنصلية سوفييتية فيها، ‫مكان حيث يمكنك الاندماج.
‫سأزورك في كل نهاية أسبوع ‫قدر المستطاع.
‫ماذا عنك؟
‫"أوليغ" سيجد طريقة لإعلام ‫مكتب التحقيق بشأن
‫ما فعلته بتقارير المراقبة خاصته.
‫- قلت إنك قد تُسجن. ‫- لا يمكنه إثبات ذلك.
‫قد يكون هناك جاسوس ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫يترك الناس هذا الهراء ‫على سطح جهاز البريد دائماً.
‫سيبدو الأمر كمئات محاولات الاستفزاز التي ‫قامت بها الاستخبارات السوفييتية في السابق.
‫سأكون بخير.
‫سأحضر لك سيارة وبعض المال.
‫يمكنك المغادرة في الغد.
‫وماذا...
‫سأذهب حيث تطلب مني؟
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫تعرفين كيف تتخفين إن اضطرك الأمر.
‫سأزورك كلما استطعت.
‫إلى متى سنفعل هذا؟
‫طالما نحتاج إلى ذلك.
‫في النهاية، سنجد شيئاً ‫أفضل بكثير.
‫- هل تدرسين؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "جاريد".
‫مرحباً.
‫أظن أن هناك 3 أشياء ‫على المرء التركيز عليها يومياً
‫الصحة والنمو والمجتمع، ‫أليس كذلك؟
‫من فضلك اصعد للسيارة قليلاً. ‫أريد التحدث إليك.
‫أعلم أن هذا مفاجئ. أعلم أنه صعب.
‫- لكن هناك شيء عليّ الحديث... ‫- إذن لست عاملة اجتماعية؟
‫لا.
‫عرفت والديك معرفة جيدة.
‫جئت من قبل لأطمئن عليك
‫لأني عرفت أنهما سيرغبان بذلك.
‫- كنت تعرفين والديّ؟ ‫- أجل.
‫عملت معهما أحياناً. كنا زملاء عمل.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫علينا أخذ جولة. ‫والتحدث عن بعض الأمور المهمة.
‫حسناً؟
‫سيصدر في يونيو ‫لكن لا أتوقع أنه سيكون جيداً.
‫الأول كان مريعاً. ‫لم يكن كالبرنامج التلفزيوني أبداً.
‫لكن "كان" ظهر في البرنامج، ‫لذا ربما سيكون أفضل.
‫لكن لا أعلم.
‫ليس لدي آمال كبيرة.
‫يوم جديد دون مال.
‫كوني حذرة في الاحتجاج. ‫لا تدعيهم يعتقلونك.
‫أظن أني لن أرى أمي.
‫قالت لي إنها تتمنى لك رحلة جيدة.
‫- هل حصل الكل على غرف؟ ‫- أجل.
‫- أراكم مساء الأحد. ‫- حسناً. وداعاً.
‫إن أُعتقلت، هل سنذهب ‫إلى "بنسلفانيا" لإخراجها من السجن؟
‫- لن تُعتقل. ‫- بالطبع، سيحصل ذلك.
‫وأنت متأخر. لذا اذهب.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫التقيت بامرأة من منظمتنا.
‫علمتك تلك الإشارة،
‫وإن قالها أحد ما، ‫يمكنك الوثوق به.
‫أين هي؟
‫لا أعلم مكانها الآن.
‫سبب وجودي هنا، وسأكون صريحة ‫معك بشكل تام يا "جاريد"...
‫هناك بعض المشاكل وقد تكون في خطر.
‫بعد الذي حدث مع عائلتك،
‫يمكنك الفهم أن علينا الحذر ‫بشكل كبير.
‫نريد أن نعتني بك ‫قدر المستطاع الآن.
‫أي مشاكل؟ ‫وكيف لا تعلمين بمكانها؟
‫هناك أشخاص دائماً ما يريدون ‫إيذاءنا بسبب عملنا هذا.
‫نحن قلقون بشأن وجود خطر معين الآن.
‫عليّ؟
‫أجل.
‫"جاريد"، وعدت أمك أن أحميك،
‫وسأفعل هذا.
‫سآخذك إلى مكان آمن.
‫حسناً.
‫قلت إنني سأكون صريحة معك وسأفعل...
‫هناك أمر صعب عليك فهمه.
‫لن تكون قادراً على العودة ‫إلى حياتك السابقة.
‫ماذا تعنين؟
‫- إلى الأبد؟ ‫- أعلم أن هذا مرعب الآن لكن...
‫سيصبح الأمر سهلاً بعد حين. أعدك بذلك.
‫بسبب معرفتي بوالديك،
‫كيف كانا،
‫وأي نوع من الأشخاص كانا...
‫أعلم أن لديك القوة بداخلك ‫لتجاوز كل هذا.
‫"معدّل، إشارة، نبض"
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أعتذر عن عدم رجوعي ليلة البارحة.
‫- لكني أحضرت لك طعامك المفضل. ‫- جيد.
‫من أين لك هذه؟
‫يتركها الموظفون فوق جهاز البريد...
‫من دون حماية.
‫قدمت عدة شكاوى، ‫لا أحد يعير الأمر اهتماماً.
‫لذا أظن أن على مكتبك معرفة هذا.
‫- وأخذتها بكل بساطة؟ ‫- أجل.
‫تريد دليلاً أن العميل "غاد" ‫لا يدير مؤسسة آمنة.
‫لديك ذلك الآن.
‫"مارثا"، هذا مفيد حقاً، ‫لكن عليك الحذر.
‫تُتبع الملفات السرية ‫بشكل فائق الدقة.
‫لا، ليس صحيحاً. وهذه هي فكرتي.
‫تظن أن الأمن سيء هناك، ‫لكن ليس لديك أدنى فكرة.
‫تُطلب من الأرشيف ثم تُقرأ ‫ثم تُترك على الجهاز
‫لنصف اليوم ‫بينما الناس في أرجاء المكتب.
‫يمكن لأي أحد أخذها.
‫وعندما تُعاد،
‫الموظفون لا يأبهون ‫إن حدث ذلك بعد ساعات الدوام،
‫لذا يتركونها على الأرض
‫خارج باب غرفة الملفات ليلاً.
‫حسناً. أريد فقط التأكد ‫أنك حذرة.
‫"كلارك"...
‫أحب كيف تحبني.
‫ليس عليك إخفاء شيء عني.
‫حتى أنني أحب شعرك المستعار.
‫تعلمين بشأنه؟
‫يمكنني التأخر قليلاً عن العمل اليوم، ‫ماذا عنك؟
‫منذ متى تعلمين هذا؟
‫"مركز سلامة السيارات"
‫أجل، هذا العادم معطل. ‫تحتاج إلى واحد جديد.
‫- وكيف حالك اليوم يا سيدي؟ ‫- جيد.
‫أتبحث عن شيء معيّن؟
‫فقط شيء يمكن الاعتماد عليه،
‫شيء لن يتعطل فوراً ‫بعد أن آخذه من هنا.
‫من أجل ابنة اختي.
‫لا، شكراً.
‫عادة سيئة. من الصعب التخلص منها.
‫لدي واحدة لبنات الأخت خصيصاً.
‫مالك واحد.
‫سيدة عجوز. قادتها إلى الكنيسة.
‫في الحقيقة، إلى "أتلانتيك سيتي". ‫ذهاباً وإياباً كثيراً.
‫كان لديها مشكلة قمار. ‫عادة سيئة أخرى.
‫توجب عليها بيعها بسعر رخيص. ‫إنها قطعة نظيفة.
‫قطعت الكثير من الأميال، ‫لكنها صفقة جيدة.
‫أجل، 3400 أكثر قليلاً ‫من قدرتي على الدفع.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫شيء بسعر الـ"مافريك".
‫الـ"مافريك" قطعة خردة. إن بعتها لك، ‫فعليّ الذهاب إلى الاعتراف في الكنيسة.
‫ماذا لو قسمنا الكعكة نصفين؟
‫لدي الكثير من السيارات ‫بنفس السعر الذي تريده.
‫سيارات ذات أداء جيد.
‫لكن إن أردت لابنة أختك
‫أن تقود بشكل مريح وآمن،
‫سيارة تظهر كم تعني لك،
‫فهذه ستحقق ذلك.
‫- وماذا لو دفعت نقداً؟ ‫- نحن نقبل النقد.
‫كنت لأشتريها بنفسي ‫لو كان لدي شخص يعني لي الكثير
‫لأن هذا ما تقوله هذه السيارة:
‫"أنت تعنين لي الكثير."
‫لكن أنا شخص وحيد. ليس لدي ابنة أخت.
‫ليس لدي ابنة عم حتى.
‫لا يمكنني ملء أوراق التسجيل الآن.
‫أنا مستعجل قليلاً.
‫لا مشكلة لدي في هذا.
‫حسناً.
‫هناك غرفة استراحة هناك. ‫عليك الذهاب وتغيير ملابسك...
‫وارتداء هذه.
‫- لماذا؟ ‫- هذا أمر نفعله عادة.
‫نقوم بمسح آثارنا. ‫لا يمكنك أخذ شيء معك.
‫عندما تنتهي، ضع كل شيء، ‫بما في ذلك حذائك،
‫في حقيبة ظهرك وأحضرها إلي.
‫حسناً.
‫هل تمانعين...
‫شكراً.
‫سُررت بمجيئك.
‫وأنا أيضاً.
‫"كلارك"؟
‫الأمر جميل، فقط نحن الـ2...
‫لكن... متى تظن أنه وقت مناسب ‫للبدء في التفكير بشأن...
‫أن نصبح 3 أو 4؟
‫"مارثا"، تلك الحياة ليست لي.
‫وظننت أنك تفهمين هذا.
‫ماذا تعني؟
‫حياتي، عملي...
‫أنا لست متواجداً طوال الوقت، ‫لا يمكنك تربية أطفال هكذا.
‫أعلم. ‫ولكن هذه الحياة ليست إلى الأبد.
‫- في وقت ما... ‫- آسف يا "مارثا"، هذا...
‫الأطفال ليسوا من ضمن خطتي.
‫إذن إلى أين سيأخذونني؟
‫لم يُحدد الأمر بعد.
‫سآتي بعد بضعة أيام. ‫سأخبرك وأساعدك بكل شيء.
‫ولكن هل سأكون في هذا البلد؟
‫لا.
‫لنوصلك حيث يجب أن تكون اليوم. ‫أتذكر أين سينزلك القطار؟
‫أجل.
‫وضعت بعض الماء والشطائر لك.
‫سيغادر قطارك بعد 10 دقائق. ‫الأجدر بك الذهاب.
‫انتظر.
‫هذا رقم الهاتف ‫الذي عليك الاتصال به عند وصولك.
‫- لا تفقد هذه الورقة ‫- لا. لن أفعل.
‫أراك قريباً.
‫"نينا"، لقد جهزت كل شيء. أنا...
‫أتعرف من أنا؟
‫ماذا يجري هنا؟ لا يمكنكم فعل هذا...
‫حبيبتك ارتكبت الخيانة بحقنا.
‫وأنت قمت بذلك بحق بلدك.
‫- هذا كذب. ‫- أخبريه يا "نينا سيرغيفنا".
‫سيأخذونني للمحاكمة يا "ستان".
‫لما فعلناه سوية.
‫وسيقومون بإعدامي.
‫دعنا لا نتجادل حول الباقي. ‫لنتحدث عن...
‫ماذا سيجري بعد الآن.
‫هناك بدائل أفضل لي...
‫من أن أرسل هذا الملف لرؤسائك ‫وهي إلى "موسكو"
‫للمحاكمة والإعدام.
‫يمكنكما النجاة معاً.
‫حرّين وسعيدين.
‫هل يهمك هذا أيها العميل "بيمان"؟
‫إنها عملية تبادل بسيطة.
‫لديك وصول إلى برنامج حاسوبي ‫يُدعى "إيكو".
‫إنه جزء من مشروع التخفّي.
‫عندما تحضر لي هذا البرنامج...
‫سأطلق سراح "نينا سيرغيفنا".
‫ويمكنكما الطيران سوية ‫يا عصفوري العشق.
‫أجل، أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- سُررت أن والداك سمحا لك بالقدوم. ‫- أجل.
‫تفاجأت، ولكن هذا جيد.
‫ما الذي غيّر رأيهما؟
‫أظن أنهما كانا خائفين ‫مما قد أفعله إن رفضا.
‫- ماذا كنت لتفعلي؟ ‫- شيء ما.
‫لا شيء. لا أعلم.
‫علما أن الأمر مهم بالنسبة لك.
‫أعتقد هذا.
‫هل يقسو والدك عليك؟
‫لا أعلم. أمي كذلك عادة.
‫أعني، أنا أحبهما. لا شك.
‫ولكن كأنني لا أعرف من هما.
‫وأحياناً أظن أنه في علاقة.
‫أو هي في علاقة. أو كلاهما.
‫كل ما أعرفه هو ‫أنني لا أصدق أيّ كلمة يقولانها.
‫تربية الأطفال عمل صعب.
‫وأن يكون لديك والدان صعب أيضاً.
‫أعلم.
‫- أين "هنري"؟ ‫- عند "بيتر". ذهب بعد المدرسة.
‫"بايج" يجب أن تكون وصلت ‫إلى "بنسلفانيا" الآن.
‫- والجميع... ‫- الجميع نظيف.
‫لا أثر لتعقّب أي منا.
‫أهناك أخبار من المركز ‫عن "كيت" و"جورج"؟
‫يريدون منا البحث في أمر ما الآن.
‫عيّنات الطلاء التي يستخدمونها ‫على طائرات الشبح.
‫- عظيم. ‫- أعلم.
‫كيف حاله؟
‫لقد ذهب.
‫لم ينهر.
‫صبي قوي.
‫كوالديه.
‫هذا ما قلته له.
‫الشيء الوحيد.
‫لم كانت "كيت" تقابله بلا تنكّر؟
‫لماذا يخبره المركز عن والديه؟
‫ليس عليهم فعل هذا ‫لإعطائه المال أو الاطمئنان عليه.
‫أنا متأكد أنهم يعرفون ما يفعلون.
‫عليهم إبقاؤنا على اطلاع.
‫لا يظنون أن هذا الأمر من شأننا.
‫إن جرى أمر آخر،
‫إن ظنوا أننا بخطر، فسيخبروننا.
‫أعلم.
‫حسناً. أستعود إلى "فريد" ‫بشأن طلاء التخفّي؟
‫أجل، هو وسيلتنا للدخول، ‫وعلينا التحرك بسرعة، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لم أقم بالاستعلام عنه. ‫ما يزال عميل "إيميت".
‫كيف هو طبعه؟
‫يحب الوحدة. ذو كبرياء. ‫يقول لنفسه أن يعمل لأجل القضية.
‫لكن كان بوسع "إيميت" جعله يعمل ‫لحساب كائن فضائيّ من "المريخ"
‫إن كان هذا سيجعله يشعر ‫أنه أفضل من الجميع.
‫لا أصدقاء، لا حبيبة.
‫جريء، ذكي، يمكن الاعتماد عليه. ‫يعجبني نوعاً ما.
‫كيف وصل إليه "إيميت"؟
‫العائلة. تحدث إليه عن عائلته.
‫أحضر خزانة مليئة بالهدايا لـ"جاريد".
‫بدأ الصعود للقطار على السكة رقم 1.
‫معذرة يا سيدتي.
‫أنا المحقق "كوريغان"، مقاطعة "بيترزبرغ".
‫نحن نبحث عن صبي هارب،
‫16 سنة، نحيل البنية، شعر أسود
‫قد يكون مسافراً مع امرأة، ‫في وسط إلى أواخر الثلاثينات.
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنه سافر ‫من هذه المحطة.
‫مع أو من دون المرأة، ‫في أثناء الساعة الأخيرة.
‫كان هناك صبي ذو شعر داكن.
‫صعد القطار وحده منذ ساعة تقريباً.
‫- إلى أين اتجه؟ ‫- شمال ولاية "نيويورك".
‫دعني أبحث لك عن المحطة.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً. سمعت الكثير عنك.
‫كل هذه السنوات، ‫لم ألتق زوجة "إيميت".
‫حسناً، في الحقيقة ‫ليس من المفروض أن، لكن...
‫لا يمكنك اتباع القواعد دوماً.
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫الجميع في المنزل قلقون،
‫لأننا متأخرون عن الكثير ‫من الأشياء المهمة.
‫كلمت "سكيفرز" وأخبرني ‫عن مصنع يُدعى 237. أتعرفه؟
‫سمعت عنه.
‫أيمكن لك دخوله بطريقة ما؟
‫لنوع من مراجعة الميزانية، ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أظن أنه يمكنني ذلك.
‫يصنعون طلاء يمتصّ موجات الرادار، ‫ونريد عينة منه.
‫لكن عليك الوصول إلى طابق المصنع.
‫هذا ليس المكان الطبيعي ‫لشخص جاء لأجل مراجعة الميزانية.
‫إنها منطقة محظورة.
‫ستحتاج إلى 45 ثانية من المشي ‫عبر الطابق. هذا كل شيء.
‫لدينا حذاء بنعل خاص ‫يمكنه التقاط آثار ما نريده.
‫هناك الكثير من الأمن.
‫"فريد"، لا يمكنني إخبارك... ‫كم هذا مهم.
‫من كل ما يجري الآن، ‫هذا أهم أمر.
‫الشيء الذي سيحدث فرقاً.
‫سأجري بعض الاتصالات. ‫سأخبركما متى يمكنني الذهاب إلى المصنع.
‫أما بالنسبة للطابق...
‫عندما أصل هناك، قد أتمكن من التجول.
‫سأقول إنني تهت.
‫دائماً ما يتيه مراقبو الميزانية.
‫أجل، "إيميت" و "ليان كونرز".
‫الزوجان اللذان قُتلا مع ابنتهما.
‫نحن نتواصل مع كل من عمل ‫معهما في السابق.
‫أجل.
‫قبل أن يأتي العميل الميداني ‫لإجراء مقابلة معك،
‫سيكون من المفيد إن كان بمقدورك ‫كتابة قائمة بأسماء أي أحد
‫قد قام بالعمل مع السيد "كونرز".
‫عظيم.
‫سنتواصل إذن.
‫شكراً لك.
‫ومن يتولّى أمر الساحل الغربي؟
‫- سيدي. ‫- هذا كل شيء.
‫أثناء البحث في مشروع "ستيلث"، ‫اكتشفت برنامجاً يستخدمونه يُدعى "إيكو".
‫أظن أنه نقطة ضعف. ‫شيء قد يحاول السوفييت ملاحقته.
‫لذا سأقوم بإجراء بحث حوله ‫وأرى إن كان بمقدوري تدعيم أمنهم.
‫عظيم.
‫"إيكو"، هذا اسمه. لا أفهم ماهيته ‫في الواقع. أشياء حاسوبية.
‫ومن يفهمها؟
‫هيا.
‫أعددت لك العشاء.
‫في الساعة 1100، ‫نُفذت المرحلة التالية في عملية "كرونيكل".
‫عضو مقر الاستخبارات كان حاضراً، ‫الهدف "أوريول" استجاب بشكل حسن للظروف.
‫عملاء الاستخبارات الخارجية يؤكدون ‫استعداد "كاردينال" للمتابعة
‫نحو الحصول على العينات.
‫مقر الاستخبارات سيعلم المركز بالتطورات.
‫هل هناك خبر من "بيمان"؟
‫أعطه بعض الوقت يا "أركادي إيفانوفيتش". ‫هذا طريق طويل عليه قطعه.
‫"نينا" قامت بعمل جيد.
‫هذا عملها.
‫وقد فعلت ذلك ‫مثلما قد يفعله أي شخص آخر.
‫جعله بهذا القرب...
‫أجل؟
‫ماذا عسانا أن نطلب منها بعد؟
‫أن تُحاكم بعد كل هذا، ‫إن لم ينجح الأمر...
‫أهذا غير عادل بالنسبة لك؟
‫أجل.
‫لقد خانت المركز...
‫وقد خسر المركز قدرته ‫على الوثوق بنا.
‫كانوا يراقبون كل ما يجري،
‫خاشين أنها ما تزال تعمل ‫مع "بيمان" والأمريكيين.
‫ماذا عنك؟
‫هناك طريقة وحيدة للتأكد من ذلك:
‫ستجعله يعطينا شيئاً ذا قيمة كبيرة...
‫حيث إن الأمريكيين لن يتخلوا عنه،
‫حتى لو اضطُروا إلى استغلالها ضدنا.
‫وماذا لو لم يفعل،
‫سيقتلونها؟
‫ستحظى بمحاكمة...
‫وستقرر الدولة ما هو الصواب.
‫أجل.
‫لدينا معلومات تقترح
‫تهديدات واضحة من الاستخبارات ‫الروسية ضد شيء يُدعى "إيكو".
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- بالطبع.
‫فهمت أنه برنامج حاسوبي ما،
‫ولكن هذا كل ما أعرفه.
‫ذاك، وأن الاستخبارات الروسية ‫تريد الاستحواذ عليه.
‫لن يعلموا ماذا سيفعلون به.
‫عليّ إجراء مراجعة أمنية كاملة.
‫أريد ملفات جميع من لديهم ‫حق وصول إلى البرنامج.
‫مواقع وإجراءات الأمان ‫في كل مكان يستخدمه.
‫هناك مكان واحد فقط.
‫يمكنني إدخالك لتتفقده في الغد.
‫أتشعرين بألم؟
‫حاولوا أن يجعلوا الأمر غير مؤلم،
‫لكن كان عليه أن يبدو جيداً.
‫فهمت من...
‫"أركادي إيفانوفيتش" أن العملية ‫تجري بشكل جيد.
‫الجميع يتوقعون...
‫نتيجة إيجابية بعد كل عملنا الجاد.
‫نأمل جميعاً هذا.
‫لدي ثقة كبيرة بك يا "نينا سيرغيفنا".
‫لا أعرف أي ضابط...
‫بذكائك...
‫أو بقدراتك.
‫أعتقد أن مستقبلك مشرق.
‫مرحباً.
‫مرحباً. هل أردت شيئاً؟
‫لا، شكراً. أنا لست جائعاً.
‫حسناً.
‫لقد سرقت شيئاً لأجلك.
‫"روكي هورور"
‫لدي خزانة أدلة مليئة ‫بهذه الأشياء الآن.
‫شكراً.
‫ظننت أنك قد تود دعوة ‫أصدقائك لمشاهدته.
‫سألتقي "كايل".
‫سأوصلك.
‫لا، لا عليك. سأمشي.
‫- سأذهب. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫حسناً، استمتع بوقتك.
‫هل تريدينني أن أترك المنزل؟
‫لا. أنا سأنتقل للعيش معه.
‫هل هو رجل جيد؟
‫إنه...
‫قادر على مواكبة الأشياء.
‫أجل. إنه رجل جيد.
‫إنه في الكوخ.
‫إنهم يحضرون جوازات السفر ‫والأوراق الآن.
‫فريق الاستخراج في طريقهم.
‫جيد.
‫- هل اتصلت "بايج"؟ ‫- تحدثت إلى السكرتيرة في الكنيسة.
‫إنهم هناك وبخير.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إلى أين سنرسله؟
‫"سويسرا"؟ "هنغاريا"؟
‫قد يريدون إبقاءه قريباً.
‫أم "أستراليا".
‫مكان حيث يمكنه تحدث الإنجليزية.
‫إذن ذاك الصبي الذي نشأ ‫في "فيرجينيا بيتش"،
‫سنتركه في مكان ما، ‫في أحد هذه الأماكن.
‫حيث لا يعرف أحد.
‫- كما فعلوا بنا. ‫- لدى أحدنا الآخر.
‫كنا أكبر سناً. ‫ولم يكن أهلنا قد قتلوا حديثاً.
‫أعني أن ليس لديه خيار آخر.
‫لكنه سيتدبر أموره.
‫سينجو.
‫إن كان "بايج" و"هنري" في مكانه ‫فلن يتمكنا من ذلك.
‫- سنجدهما في زقاق ميتين بعد أسبوع. ‫- "بايج" أذكى من أي أحد.
‫يمكنها التحدث إلى الناس... ‫يمكنها التفوق عليهم بالتفكير.
‫و"هنري"، أجل، إنه طفل، ‫ولكن خلال بضع سنين، من يدري.
‫يوماً ما، سيحدث هذا.
‫- أنت تعلم هذا. ‫- لا تقلقي، حسناً؟
‫لأن لا أحد يعرف أي شيء، لذا...
‫فقط اهدئي.
‫نظن أنه أتى على متن القطار الأخير.
‫أجل، لقد رأيته.
‫- عظيم. هل أقلّه أحدهم؟ ‫- أجل. سيدة في شاحنة صغيرة.
‫ما نوع الشاحنة؟
‫ترجمة "بسمة سلام"