‫في الحلقات السابقة...
‫"جوكوف" ميّت؟ من فعلها؟
‫مدير عمليات "الإتحاد السوفييتي" في وكالة ‫الاستخبارات المركزية، "ريتشارد باترسن".
‫أخبرتني باسم "ريتشارد باترسن". ‫أطلقت سراحه.
‫لست الوحيدة التي أحبّت "جوكوف".
‫لا أصدّق أنك كنت ‫في علاقة مع "جوكوف" أبداً.
‫يمكنني مساعدتك، ‫ويوماً ما ستساعدني. تهريب سري.
‫خطوة بخطوة. لم نبدأ إلا للتوّ.
‫كنت أتجسّس لصالح الأمريكيين.
‫أنت الجاسوسة؟
‫لا تريدين أن تكوني زوجتي؟ ‫لا أظن أن المركز يهتم حتى.
‫نعلم أننا نبحث ‫عن رجل وامرأة أبيضين.
‫زوجان.
‫جنّدت شخصاً.
‫كولونيل في مخابرات القوة الجوية يعمل ‫في برنامج الدفاع ضد الصواريخ البالستية.
‫هذا الكولونيل نافذ للغاية.
‫حُدد موعد اجتماع.
‫هناك دائماً احتمال أن يكون فخاً، ‫لكن الأمر يستحق المخاطرة في هذه الحالة.
‫هناك حركة واحدة يمكننا القيام بها. ‫نضع جهاز تنصت في مكتب "غاد".
‫يمكن لـ"مارثا" فعل هذا.
‫لست أقلل من شأن جاذبيتك يا "روميو"، ‫لكن يستحيل أن تقبل بذلك.
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫أنا وأنت لم نكن زوجين فعليين قط.
‫أعلم أنها مجرد كلمات يقولها الناس.
‫أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا ‫لو قلنا تلك الكلمات؟
‫أُلقي القبض على "برينس"، ‫لتخلّفه عن دفع نفقة الأطفال.
‫كم يوماً سيمر قبل أن يبدأ ‫الفدراليون بالتحقيق
‫بشأن سجين موظف في وزارة الدفاع
‫لديه تصريح أمني عالي المستوى ‫ومتهم بارتكاب جناية؟
‫حتى لو لم يكن الاجتماع ‫فخاً في السابق،
‫فمن الجنون الذهاب إليه الآن ‫و"برينس" في الحجز.
‫يمكن جعله يعترف بسهولة.
‫لا أفهم.
‫- إنها مجرد نفقة طفل. ‫- أعلم ذلك.
‫واسمع، أنا جديد في مكافحة التجسّس
‫لكن هل تصدق أنه سبق ‫لخدمات استخباراتية أجنبية
‫أن استهدفت المتخلّفين عن دفع نفقات الأطفال؟
‫من أين تحصل الدول الأجنبية على تلك ‫المعلومات حتى؟ ليس لديّ أدنى فكرة.
‫يا للهول.
‫هكذا ينتهي الأمر بأمثالك هنا. ‫لا أقول إن ذلك عادل.
‫على الأرجح أنني سأفقد تصريحي الأمني لهذا، ‫بسبب تعرّضي للاعتقال.
‫لا داعي للقلق بخصوص ‫تصريحك الأمني يا "سانفورد".
‫سأنهي المشكلة بأكملها، ‫وأخرجك من هنا خلال ساعة.
‫هل يبدو ذلك جيداً؟
‫ثمة شيء مريب بشأن ذلك الرجل.
‫لا أعرف ما هو بالضبط، ‫لكنه يخفي شيئاً.
‫هل ترغب في العودة إليه ‫والضغط أكثر؟
‫أخبرته أنه سيخرج من هنا خلال ساعة. ‫لنتركه جالساً هناك.
‫من دون أن يدخل عليه أحد.
‫سيصل إلى مرحلة يصيح فيها ‫عبر الزجاج بأنه يريد التكلم.
‫أحبك!
‫"مارثا"، لن أنسى هذه الليلة أبداً.
‫ولا أنا.
‫زوجي.
‫"كلارك" عزيزي.
‫هل تحب ورق الجدران؟
‫أعلم أنك لن تكون هنا طيلة الأسبوع، ‫لكنك ستأتي إلى هنا كثيراً.
‫ونحن نؤسّس بيتاً. ‫أريدك أن تشعر كأنه بيتك أيضاً.
‫لذا فكرت في إعادة ترتيب المكان قليلاً.
‫أعتقد أن هذا المكان مثاليّ.
‫طلبت لك طبق بيض "فلورنتين".
‫هل أنت مستعدة للقاء الكولونيل غداً؟
‫أنا مستعدة.
‫لكن حين يظهر أحدهم فجأة، ‫ويعد بمعلومات مهمة،
‫ويجهّز للقاء بنفسه، ‫فسأقلق من وجود مكيدة.
‫ألدينا أيّ معلومات جديدة ‫عن وضع "برينس"؟
‫يقول مصدرنا في شرطة العاصمة ‫إنه الآن في عهدة الشرطة الفدرالية.
‫لديك الحق لتقلقي، ‫لكن هذا ما نحن هنا لأجله.
‫أعلم ما نحن هنا لأجله.
‫جيد.
‫هناك شيء آخر. ‫اعترضنا اتصالاً ليلة أمس.
‫سيكون هناك لقاء ‫بين "واينبرغر" و"جيمس بيكر"
‫في مكتب "واينبرغر" المنزلي.
‫تم الإعداد للقاء بسرعة
‫وصنّفه "البيت الأبيض" ‫على أنه أولوية عليا.
‫المركز قلق من أن يكون "ريغان" ‫يخطط لضربة سرية
‫ضد إحدى قوات "سبيتسناز" ‫الروسية في "نيكاراغوا".
‫لم يناقشوا الأمر بشكل رسمي ‫في "البنتاغون"،
‫لكنهم يريدون من "فيليب" ‫أن يأخذ تسجيلات التنصّت
‫وأن يسلّمها لهم بأسرع وقت ممكن.
‫سأعلمه بذلك.
‫أخبروني أيضاً أنك و"فيليب" ‫قدّمتما طلباً بإعادة تعييني.
‫لا أظن أن هذا فاجأك.
‫توجّب عليّ ملء استمارة طلب خاص ‫لتقييم ضابط في الميدان.
‫تضم 27 قسماً.
‫يبدو أن عملك قد يكون خطراً أيضاً.
‫قصدت أنك قضيت ‫وقتاً طويلاً في الميدان.
‫فقدت الشعور بالتزاماتك الأساسية
‫وبالقوانين والأنظمة المركزية ‫التي تجعل هذه المنظمة فعّالة.
‫حدث هذا من قبل لعملاء في مركزك،
‫ويمكن معالجة الأمر.
‫أنا واثقة بأنهم سيرسلون ‫شخصاً آخر ليعالج الأمر.
‫لا تكوني واثقة.
‫أنا أخدم وطني بإخلاص لفترة ‫أطول منك بكثير يا عزيزتي.
‫أخبرتهم بأنهم في خطر خسارتك.
‫وسواء أكنت ترين هذا أم لا، أنا محقة.
‫أنا متفاجئة من أنهم منحوك هذه الوظيفة،
‫بالرغم من أنك لا تفهمين الناس البتّة.
‫أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫وأنت لا تعرفينني على الإطلاق.
‫يجدر بك العودة إلى البيت قريباً، ‫وأنصحك بالابتعاد عن طريقي.
‫اللقاء مع الكولونيل قائم غداً.
‫"برينس" في عهدة الشرطة الفدرالية.
‫إذا لم تكن هذه مكيدة في الأساس ‫فما هو احتمال أن يبقي فمه مطبقاً؟
‫- استمعت إلى تنصّت "غاد" ليلة أمس. ‫- وماذا وجدت؟
‫قرع أحدهم باب مكتب "غاد" 3 مرات أمس ‫ليقول إن لديهم معلومات جديدة.
‫وقال 3 مرات: "إلى الغرفة الآمنة،"
‫ثم سمعت خطوات ‫وهما يخرجان من المكتب.
‫ربما كانوا يدبّرون لنا ‫مكيدة مع الكولونيل أو...
‫ربما يديرون أي عملية من عملياتهم الأخرى.
‫- أجل. ‫- إن جرى هذا بشكل سيئ...
‫يجب أن تخرج من المدينة ‫إلى مكان ما مع الولدين.
‫سيسير الأمر هكذا:
‫سيدعون اللقاء يتم ليحصلوا ‫على تسجيلات ضدي لمحاكمتي.
‫ثم يأتون ويقومون باعتقالي.
‫ربما سيفضحون غطائي حينها. ‫أو ينتظرون حتى التحقيق لاحقاً.
‫عادة سيكون لدينا بضع ساعات وربما ‫أيام قبل أن يميّزوني، لكن الآن...
‫لدينا وقت حتى يلقي "ستان بيمان" ‫نظرته الأولى إليّ.
‫يجب أن تكون قد رحلت بالفعل، ‫خذ الولدين إلى "كندا".
‫اتصل بمقر الاستخبارات هناك.
‫لا بأس بهذا، لكنك عكست الأمر.
‫سألتقي أنا الكولونيل، ‫خذي أنت الولدين واستعدي للرحيل.
‫ستفعل أنت شيئاً آخر.
‫هناك لقاء في مكتب "واينبرغر" غداً.
‫يحتاج المركز إلى تسجيل التنصّت.
‫حسناً إذاً، أحضري أنت التسجيل، ‫خذي الولدين من المدرسة،
‫وانتظري في مكان آمن ‫ريثما أقابل الكولونيل.
‫أعرف ما تحاول فعله، ‫لكن أنصت إليّ.
‫إن كان سيُعتقل أحدنا ‫وسيبقى الآخر مع الولدين،
‫"فيليب"، بعد كل شيء...
‫- ينبغي أن يكون أنت. ‫- هذا غير صحيح.
‫أريد أن تكون أنت.
‫أنت من يريدانه.
‫أنت من يفهمانه، لا تجادلني، ‫قل نعم فقط، هذا لأجلنا كلنا.
‫- لا. ‫- الكولونيل هو مهمتي،
‫من عميلي أنا.
‫هذا ما أمر به المركز.
‫وُضع مستقبل جهاز التنصت في تلك ‫السيارة، نظن أنه في الصندوق.
‫كيف نعرف أنها تلك السيارة؟
‫شغّلنا جهاز التنصت لدقيقتين وتتبعنا إشارته ‫وهذا هو المكان الذي وصلنا إليه.
‫كيف يستمعون إليه؟
‫إما أنهم يجلسون في السيارة ‫وإما أنهم يأخذون التسجيل معهم إلى المنزل.
‫وهل يتركون السيارة هناك ببساطة؟
‫ربما يبدّلونها من وقت إلى آخر.
‫يشغّلونه عن بعد حين يريدون ‫تسجيل شيء من المكتب،
‫ثم يأتون لأخذه.
‫جيد.
‫تكلّمت مع "موسكو".
‫إذا اخترت أن تعودي من أجل المحاكمة...
‫فقد وافقوا على أنك لن تواجهي ‫حكم الإعدام...
‫لأنك أتيت إلينا واعترفت بخطئك.
‫شكراً لك يا "أركادي إيفانوفيتش".
‫أخبرتهم أيضاً...
‫عن عرضك للاستمرار...
‫والتكفير عن ذنبك.
‫كانوا متشكّكين للغاية.
‫أفهم ذلك.
‫أخبرتهم بأن لدي حدساً تجاهك.
‫وبأنني أثق بك.
‫ربما تكون "ثقة" هي الكلمة الخاطئة.
‫لكن إن استطعت خداعنا كل هذه المدة،
‫فأعتقد أنك قد تكونين ‫فعّالة حقاً مع الأمريكيين.
‫سيكون من الجيد إن سمعت جوابك.
‫نعم سيدي.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫إذا تابعت في هذه العملية ‫فالمخاطر كبيرة.
‫قد ينتهي بك الأمر في زنزانة أمريكية ‫بدلاً من سوفييتية.
‫أفهم ذلك.
‫وإن خنتنا مرة ثانية يا "نينا"، ‫فلن تكون هناك رحمة.
‫بالطبع.
‫ستستمرين بعلاقتك مع عميل المكتب الفدرالي.
‫ستخبريننا بكل ما يخبرك به.
‫وقد نطلب منك يوماً ‫زرع جهاز تنصت عليه.
‫لكن الهدف الأقصى هو تجنيده لدينا.
‫لا أظن أن ذلك ممكناً.
‫ذلك النوع من الرجال الذي سيفعل ‫ما فُعل بك يا "نينا"...
‫أضعف وأكثر عرضة للتأثر مما يبدو.
‫رتبنا لإجراء لقاء فعلي ‫بين "واينبرغر" و"بيكر"
‫في مكتب "واينبرغر" غداً.
‫كما حرصنا على أن تعلم المخابرات الروسية ‫بأمره إلى جانب كلمة "سبيتسناز".
‫وهذا كل ما يتطلّبه الأمر لإثارة جنونهم.
‫نظراً إلى أهمية جهاز التنصت هذا ‫بالنسبة إليهم،
‫لن يخاطروا بكشفه
‫بإرسال ضابط من مقر الاستخبارات ‫ليأخذ التسجيل.
‫يعلمون أننا نراقبهم ليلاً ونهاراً.
‫هذا يعني أنهم سيرسلون عميلاً سرياً ‫من الاستخبارات الخارجية.
‫سنكون بالانتظار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، آسف على التأخير.
‫"هنري" لا يريد الذهاب معكما الليلة.
‫لم لا؟
‫مرحباً يا صديقي، ألا تريد المجيء ‫معنا لتناول العشاء؟
‫لا، إنها المباراة 5 من كأس "ستانلي"، ‫والـ"آيلندرز" سجّلوا هدفاً للتو.
‫لا أريد أن يفوتني أي شيء.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫أتعلمان شيئاً؟ ما رأيكما أن أبقى ‫معكما ونشاهد المباراة؟
‫- حقاً؟ رائع. ‫- سأعدّ شيئاً لنأكله.
‫رائع.
‫تنحّ جانباً.
‫- أظن هذا سينجح يا سيدي. ‫- أعلم.
‫بعد القبض على العملاء السريين ‫سيُجنّ جنون مقر الاستخبارات.
‫يجب أن نتصرّف ‫بشكل منصف مع مصدرنا.
‫سأتحدث إلى مساعد النائب العام.
‫حالما ننهي هذه المهمة بنجاح.
‫بربكم. حقاً؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- سآخذ هذه.
‫شكراً لك.
‫- هل اخترت فندقاً؟ ‫- نعم، "ميلتون إن"، في غابة "توسكارورا".
‫قمت بتوضيب حقائبهما.
‫إنها في المرأب إن كان لديك الوقت ‫لوضعها في السيارة الليلة.
‫إن شعرا بالفزع بسبب ‫الرحلة العائلية المفاجئة، فقل لهما:
‫"إننا نحتاج إلى بعض العفوية في حياتنا".
‫إلى أين ستوصل الشريط؟
‫سيأخذون السيارة من المرأب المعتاد.
‫إذا نجوت من اللقاء مع الكولونيل ‫فسأكون هناك عند حلول الليل.
‫سنمضي عطلة أسبوع رائعة. ‫ونعود إلى المنزل يوم الاثنين.
‫أجل.
‫وإن لم يحصل ذلك، أسنتابع بنفس الخطة؟
‫سآخذهما إلى "أوتاوا" ‫وأتصل بمقر الاستخبارات.
‫أعلم أن هذا ليس مثالياً ‫بتقدير أيّ منا...
‫لكن لا توجد خيارات كثيرة يا "فيليب".
‫هناك خيار آخر يمكننا اتخاذه الآن. ‫من يبالي بأوامر المركز؟
‫كل ما يهمهم هو تنفيذ المهمّتين.
‫سأقابل الكولونيل، خذي أنت الشريط. ‫لأن "بايج" و"هنري" يحتاجان إليك.
‫إنهما يحبّانك، وأنا أفهمك، أفهمك.
‫تريننا معاً، وتعتقدين... ‫تبدو علاقتنا سهلة،
‫لكن الأمر ليس كذلك. أنت أمهما.
‫- أعلم ذلك. ‫- حسناً.
‫- علينا اتّباع الأوامر. ‫- لا، ليس علينا ذلك.
‫أرجوك يا "فيليب"، ‫لا تجادلني بخصوص هذا.
‫حسناً، لن أجادلك.
‫سأعود إلى المنزل.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك أكثر.
‫يجب أن تبحثي بشكل أعمق.
‫ألقي نظرة إلى الصفحة الأخيرة.
‫هذا كوخنا الشاطئي الخاص. لـ8 أيام.
‫- "ستان"... ‫- أمك وافقت على البقاء مع "ماثيو".
‫لا أريد الذهاب في إجازة.
‫"ساندرا"، اسمعي.
‫تعلمين أنني كنت أعمل ‫على هذه القضية وقد كان...
‫كان الوضع مروّعاً.
‫لكنها ستنتهي غداً.
‫ستصبح من الماضي. أقسم لك.
‫وأعلم كم مرة اضطُررت ‫إلى سماع هذا الهراء،
‫أعلم ذلك.
‫أيّاً كان ما حدث بيننا فهو خطئي.
‫لكنني أريد تحسين الأمور.
‫حقاً.
‫إذا لم ترغبي في الذهاب إلى الشاطئ، ‫فأنا أتفهّم، لكن أحياناً...
‫القليل من الشمس والقليل من المحيط...
‫- يبدو جميلاً. ‫- إنه كذلك.
‫- باهظ الثمن. ‫- منحنا "فيليب" حسماً.
‫أقدّر ما تحاول فعله.
‫حقاً. لكن لا.
‫لن يصلح ذلك أي شيء.
‫آسفة.
‫عزيزتي "ناديجدا"... ‫كان هذا العام عصيباً.
‫خالك "أناتولي"...
‫في الخريف، ‫لاحظت أنه بدأ بنسيان بعض الأمور.
‫والآن أشعر أنه لم يعد موجوداً.
‫في صغرنا كان الأذكى في العائلة.
‫كان ماهراً في الرياضيات. ‫ماهراً في كل شيء.
‫بعد رحيلك، أصبحت أراه أكثر بكثير.
‫والآن... في الواقع...
‫أفتقدك كثيراً.
‫أنا متأكدة من أنه يصعب عليك أن تسمعي ‫كم أشتاق إليك مراراً وتكراراً.
‫لكنها الحقيقة.
‫كنت دائماً تصرّين على الحقيقة.
‫لقد أحضروا لي صورة لك ‫هذه السنة، مع طفليك.
‫وزوجك.
‫عائلتك جميلة للغاية.
‫أنظر إليها كل يوم.
‫تبدين سعيدة يا "ناديجدا".
‫أعلم أنني لن ألتقيهم أبداً، ‫لكن معرفتي بأنهم معك... تسعدني.
‫إنهم عائلتي أنا أيضاً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا عمة "لوري"، من الشقة "3 دي".
‫وأنا أقيم معها، ‫وأنا محبوسة خارج الشقة.
‫"لوري" في طريقها إلى منزل أخيها،
‫وأحتاج إلى أن أتصل به ‫ليخبرها أن تعود كي تستطيع إدخالي.
‫أيمكنني استعمال هاتفك قليلاً؟
‫اسمعي، واجهتني بعض المشاكل.
‫لم لا تدعينني أتصل بدلاً منك؟
‫بالطبع، آسفة على إزعاجك.
‫إليك الرقم.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫نعم بالطبع. انتظر لحظة.
‫ابن أخيك يريد التحدث إليك.
‫- شكراً لك. ‫- لا داعي للشكر.
‫أنا آسفة جداً على إزعاجك.
‫إنه هناك، بعد الزاوية إلى اليسار.
‫"روبي"؟
‫أشعر أنني غبية جداً.
‫أجل، أخذتها منها، ‫لكنني تركتها على النضد.
‫أعلم.
‫لن تكون قادراً على التحرك ‫لـ20 دقيقة.
‫وهذا أطول بـ10 دقائق ‫من الوقت المتبقّي في حياتك.
‫كان "فيكتور جوكوف" صديقي.
‫تقابلنا في "ستالينغراد" عام 1942.
‫كان رثّ المظهر وشديد النحول.
‫كما كنا كلنا.
‫حين رأيته أول مرة ‫كان يقف فوق نازيين ميتين.
‫فُوجئت بعد الحرب بأنه نجا.
‫وجدنا نفسينا نعمل معاً فيما كان يُسمّى ‫المخابرات السوفييتية الوطنية.
‫"هنري"؟
‫رأيت كابوساً.
‫"بايج"، أنا نائم.
‫سأوقظ أمي.
‫لا، هذا غير مسموح، وأنت تعلمين ذلك.
‫أمي؟
‫- أمي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لم أستطع النوم. ماذا تفعلين أنت؟
‫أقوم بالغسيل.
‫لماذا نزلت إلى هنا؟
‫أردت إحضار كوب ماء.
‫تقومين بالغسيل في منتصف الليل؟ ‫لا أسمع صوت الغسالة.
‫كنت أطوي الغسيل.
‫لم لا تعودين إلى السرير يا عزيزتي؟
‫سيغادر "بيكر" "البيت الأبيض" ‫بعد 90 دقيقة.
‫سيارة الليموزين خاصته ستخرج ‫برفقة سيارتين من الخدمة السرية.
‫ينبغي أن تستغرق المقابلة ‫مع وزير الدفاع حوالي 45 دقيقة.
‫أعتقد أنه يمكن الافتراض ‫تبعاً لمستوى الأمن،
‫أنهم سيأتون لأخذ التسجيل بعد ذلك.
‫حسناً، أريد الجميع في أماكنهم ‫بدءاً من الآن.
‫يريدك المركز في "موسكو" يوم الثلاثاء.
‫سيتم نقلك.
‫أنا آسف يا "كلوديا".
‫في زمني لم يدلّلوا أحداً.
‫هل ستنهين المهمة؟
‫بالطبع.
‫- هل تتوقعين أي مشاكل؟ ‫- ليس منهما.
‫لكن كما كنت أقول للمركز ‫طوال الوقت،
‫يخبرني حدسي بقوة بأن هذه مكيدة.
‫- أهذا ما تعتقدينه؟ ‫- أجل.
‫لكن المركز يرى أحياناً صيداً ثميناً ‫ولا يستطيع مقاومته.
‫يجب أن تخرج "فيليب" و"إليزابيث" ‫من هذا الأمر يا "أركادي".
‫لقد طعناك في ظهرك للتوّ.
‫هل تهتمين كثيراً بأمرهما؟
‫ما دمت أشغل هذه الوظيفة، ‫أنا مسؤولة عن عميليّ.
‫أنت أيضاً مسؤول عنهما.
‫ستجري العملية خلال ساعة يا "كلوديا".
‫هذا يعني أن عليّ ‫إلغاء المهمة من تلقاء نفسي.
‫- لديك تلك السلطة. ‫- حقاً؟
‫رغم أن المركز كان واضحاً في تعليماته، ‫وعدم وجود معلومات جديدة؟
‫وإذا كنت مخطئة، فسنتخلّى
‫عن أكبر نجاح استخباراتي ‫منذ أن حصلنا على القنبلة الذرية.
‫هذا ما نقوله دوماً ‫قبل موت عناصرنا سدى.
‫والشيء التالي الذي نقوله دائماً:
‫"كان هذا واضحاً للغاية."
‫سيد "فيليب"، فتحت برنامج رحلة ‫منتجع العزاب على شاشة حاسوبي.
‫تمت الموافقة عليه.
‫حسناً.
‫شكراً على هذا.
‫خبر مهم؟ ما هو الخبر المهم؟
‫أريدك أن تبقي هنا لعدة ساعات ثم...
‫ثم سأخبرك بكل شيء.
‫إنهم يتوقّعون عودتي. لا أستطيع البقاء.
‫لن تعودي.
‫لا أستطيع إخبارك بكل التفاصيل الآن، ‫لكن خلال عدة ساعات،
‫سأجعل بعض الناس سعداء جداً ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫وسيوافقون على إخراجك.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة.
‫آن الأوان يا "نينا".
‫يا للهول.
‫ألست سعيدة؟
‫بالطبع، أنا...
‫أنا فقط...
‫ألم تظني أنني سأفي بوعدي؟
‫كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫اسمعي يا "نينا"، سيرسلونك غرباً.
‫لأن جماعتك لا تمتلك مصادر هناك.
‫لكن هناك مدن وأماكن مختلفة ‫يمكنك الاختيار منها.
‫لن نرى بعضنا البعض.
‫على الأرجح ليس لمدة طويلة.
‫لكنك ستكونين بخير يا "نينا".
‫أخبرتك بأنني سأخرجك من هذا.
‫- أين "فيليب"؟ ‫- قال إنه اضطُر إلى الذهاب.
‫وأراد مني إعطاءك هذا.
‫شكراً لك.
‫"فعلتها بالطريقة التي أردتها، ‫لا تنسي الطرد.
‫أراك لاحقاً على ما آمل. ‫أحبك. (فاء)."
‫- لديّ اجتماعات، سأتصل لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أراكم غداً.
‫- كيف وضعنا؟ ‫- الجميع في أماكنهم.
‫- اللقاء على وشك البدء. ‫- سأكون على اللاسلكي.
‫بالمناسبة، اتصل "برين". ذلك الرجل ‫"برينس"، بدأ يصيح عبر الزجاج.
‫- وماذا بعد؟ ‫- يريد حصانة و500 ألف دولار.
‫- مقابل ماذا؟ ‫- سنعرف ذلك
‫حين يحصل على الحصانة ‫و500 ألف دولار.
‫- هل أنت متأكد من أنه لا يخادعنا؟ ‫- إنه مقامر لكني لا أظنه مخادعاً.
‫- من الأفضل أن نعقد الصفقة. ‫- حسناً.
‫أشخاص سعداء جداً ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫تلك كانت كلماته؟
‫قال إنهم سيكونون سعداء لدرجة ‫أنهم سيوافقون على إخراجي.
‫"أركادي إيفانوفيتش"، ‫حالما سمعت ذلك، عرفت...
‫ماذا عرفت؟
‫أنهم سيفعلون شيئاً كبيراً.
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫اللقاء بين عملاء الاستخبارات الخارجية ‫والكولونيل اليوم...
‫لا بد أنه فخّ.
‫"(داي أند نايت) لإصلاح الكهربائيات"
‫انتظروا جميعاً. انتظروا.
‫إنها من السكان.
‫لم أر من قبل علامة تشير ‫إلى إلغاء مهمة على جانب سيارة.
‫ابتكرت ذلك للتو.
‫فات أوان الاتصال بهما ‫بأيّ طريقة أخرى.
‫وماذا عن العملاء الفدراليين ‫الذين يراقبون مخارجنا؟
‫ماذا سيظنون عندما يرون ‫سياراتنا المطلية بالرذاذ؟
‫من يبالي؟
‫المستقبل باهر، ألا تتفق معي؟
‫يا للهول! هل هذا حقاً ‫ما طلبت منك قوله؟
‫اعذرني. كنت في عجلة من أمري.
‫اجلس.
‫أرجو ألا أبدو فظّاً.
‫في الحقيقة، بدافع الامتنان والتقدير
‫أتمنى إبقاء لقاءنا قصيراً اليوم.
‫هذا أكثر أماناً ببساطة.
‫سأخبرك فقط إن التقنيين لدينا ‫قالوا إن ما أرسلته لنا كان لا يُصدّق.
‫إنه لا يُصدّق بالفعل.
‫من الكلمة اللاتينية "إينكريديبيليس".
‫"إين" تعني "لا".
‫وو"كريديبيلي" تعني...
‫في الواقع...
‫كتبت في رسالتك أن لديك شيئاً مهماً لنا؟
‫شيء عن برنامج الرئيس ‫للدفاع المضاد للصواريخ البالستية؟
‫إنني أبوح به لك الآن ‫لكنك لا تسمعني.
‫التكنولوجيا "إينكريديبيليس".
‫تحتاج إلى 50 عاماً في أفضل الأحوال ‫قبل أن تصبح قابلة للتشغيل.
‫ذلك الشيء اللعين أشبه بالخيال.
‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫فما سبب التزام إدارة "ريغان" بها؟
‫ليست لدي أيّ فكرة.
‫يقول البعض إن الرئيس ‫يسمع ما يريد سماعه فقط.
‫بعضهم يقول إنها جزء ‫من حرب نفسية كبيرة.
‫وسيلة لإلهاء السوفييت
‫حيث سيحاولون مجاراة تكنولوجيا ‫لن تنجح أبداً.
‫وفي الحقيقة، هذا ما يحتاج إليه العالم، ‫أليس كذلك؟
‫سباق تسليح جنوني آخر؟
‫لكن هذه المرة في الفضاء.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫وصلتك إشارة الإلغاء الطارئة.
‫- إنها مكيدة. ‫- هذا غير ممكن.
‫من أخبرت؟
‫لم نخبر أحداً، اهدأ. ‫لا أظن أنك أخبرت أحداً أيضاً.
‫رأيت الإشارة، ما كانوا ليرسلوها ‫إلا إن كانت هذه مكيدة.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫هذه ليست المكيدة.
‫"إليزابيث".
‫هناك امرأة أخرى تقترب من السيارة.
‫انتظروا جميعاً. ‫تريّثوا حتى اللحظة المناسبة.
‫لا أريد أن يتحرك أحد حتى يفتح شخص ما ‫ذلك الصندوق أو يدخل تلك السيارة.
‫قد تكون هي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- إنهما 2. ‫- اركبي
‫- انطلق. ‫- هذان هما. اقبضوا عليهما!
‫لتبدأ قوات الدعم بالتحرك.
‫تشبّثي.
‫تباً!
‫اركبوا السيارات! اركبوها وانطلقوا!
‫- أغلقوا شارع "مور" عند شارع 320. ‫- يساراً في شارع "لينكولن" من مكانكم.
‫أغلقوا جادة "إيسترن" ‫عند محطة "تاكوما ميترو".
‫- الوحدة 2، الجنوب الشرقي من "فينتون". ‫- تفقّدوا شمال "فان بيورن".
‫أزيلي البصمات، وسأتولّى أمر السيارة.
‫يجب أن نأخذ الولدين ‫إلى ذلك الفندق الليلة.
‫حقاً؟
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫ما الخطب؟
‫حسناً.
‫تماسكي.
‫لا بأس. انظري إليّ.
‫انظري إليّ.
‫"نينا"؟
‫اغتسلت...
‫لأبدأ حياتي الجديدة.
‫ماذا؟
‫لم ينجح الأمر يا "نينا".
‫انهار كل شيء.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك يا "ستان".
‫أنا آسف.
‫لا أعلم ما...
‫ظننت أنه...
‫سأهتم بهذا الأمر من أجلك، سأفعل.
‫لكن...
‫ليس بعد.
‫لا بأس. أعلم.
‫أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫يجدر بك العودة إلى المنزل إلى ولديك.
‫لن أتركها.
‫- ستبقى هنا معنا لفترة طويلة. ‫- لن أتركها.
‫عمة والدتها؟
‫هل كانت مريضة؟
‫لا، وقعت عن السلالم. ‫لا نراها كثيراً.
‫لكن "إليزابيث" هي قريبتها الوحيدة لذا...
‫سنسافر إليها الآن وأعتقد...
‫أن "إليزابيث" ستبقى معها ‫لبعض الوقت لتعتني بها.
‫حسناً، سنرعى الولدين، لا تقلقا بشأن ذلك.
‫أنا ممتن حقاً لمساعدتك.
‫على الرحب والسعة.
‫"للمصرّح لهم فقط، مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ملف تحقيقات سري"
‫قابلته في "البنتاغون".
‫- ربما يجدر بي جلب واجباتي المدرسية. ‫- حسناً، لا بأس.
‫"فيليب".
‫عد إلى المنزل.
‫ترجمة "مريم حاتم"