‫في الحلقات السابقة...
‫إنني أخبرك أن هذا الطفل ليس بخير.
‫يكره العيش هنا أكثر مني.
‫- والده يكره موطنه. ‫- ماذا كنت تعمل هناك؟
‫إنني مستشار هنا، في قسم الزراعة.
‫نعتقد أننا نعرف ما حلّ بـ"ويليام".
‫لقد أصاب نفسه بالفيروس ‫الذي كان يحمله بطريقة ما.
‫أخشى أن لديه عملاً واحداً أخيراً.
‫حمّى "لاسا" طريقة بشعة جداً للموت.
‫إنه غير مؤلم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫"هانز" جرح يده على...
‫الـ...
‫اضطُررنا لأن...
‫أنا متأسف جداً.
‫تعلمان أنه كان علينا أن نحصل عليها.
‫أظن أن "ويليام" كان ليودّ ‫أن نحصل على عينة الفيروس من جسده.
‫إنني أتلقى الإشارات من المركز كل ساعة.
‫لا يتمتعون بضبط النفس المعتاد.
‫نصف محصولنا من الحبوب ‫مصدره "أمريكا" وحلفاؤها.
‫إن كانوا يفعلون شيئاً بها، كتلويث الشحنات،
‫لا نعرف ماذا يفعلون تماماً،
‫ولكن الشعب سيجوع.
‫هل يستهدفون طعام الشعب؟
‫اعتقدت أن هناك أشياء يستحيل أن يفعلوها.
‫إنهم يفعلون كل ما بوسعهم لتعقب "موروزوف".
‫طرأ شيئاً ما.
‫سيسافر إلى "إلينوي"، أرض "لينكولن".
‫- متى؟ ‫- في 29 الشهر.
‫من الغريب أن كان لديهم "لينكولن" ‫بيوم من الأيام.
‫والآن لديهم "ريغان".
‫إنها ليست هناك.
‫ماذا؟
‫- أتظن أنها بمنزل "ماثيو"؟ ‫- ولم تخبرنا؟
‫ربما كتبت ملاحظة.
‫إن كانت هناك، ماذا لو اضطُر "ستان" ‫للاتصال بنا، أو...
‫لو حدث شيء ما، أي شيء، ‫ولم نكن هنا في هذه الساعة...
‫لنبحث في الطابق السفلي.
‫ماذا؟
‫"بايج"، ماذا تفعلين بالداخل؟
‫لا أعلم. لم أستطع أن أنام.
‫أحياناً، أنا...
‫رنّ هاتفي في أحد الأيام.
‫طلبوك إلى المكتب هنا؟
‫لم لا؟ ماذا قد يخيفهم؟
‫نحن، ربما؟
‫إنها امرأة من لجنة الحزب ‫لمديرية تجارة المدينة.
‫إنني مدعو لحفل في مقرهم.
‫إليك ما يحدث في هذه الحفلات.
‫يقترب منك رجل ما، ‫ويسألك إن كنت مستمتعاً.
‫لم تحضر زوجتك، أمر مؤسف، ‫ثمة طعام لذيذ كثير.
‫ألن تستمتع لو أرسلنا لها القليل إلى الشقة؟
‫وإن أحبّته عليك أن تخبره.
‫بعد ذلك يصلها طرد جميل جديد.
‫وواحد آخر بعده.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أذهب إلى الحفلة.
‫هل الأمر بهذه السهولة بالنسبة لهم؟
‫إننا المؤسسة الوحيدة ‫التي لم تتعرّض للفساد.
‫"أوليغ"...
‫هذه أسماء رؤوساء الأقسام في المخازن،
‫التي يبدو أنها تمتاز ‫بأعلى جودة في الطعام.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫رأيتها مرة أخرى.
‫السيدة من النادي؟
‫أطلبت منها الخروج معك هذه المرة؟
‫- ما خطبك؟ ‫- تحدثت إليها.
‫تبادلنا المجاملات، هذا تقدّم.
‫- عليك أن تصارحها يا "ستان". ‫- أعلم ذلك.
‫إن الأمر...
‫لو رأيتها، ستفهم قصدي.
‫سألتني عن عملي.
‫حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟
‫أخبرتها فنظرت إليّ بطريقة غريبة.
‫ماذا تقصد غريبة؟
‫لا أعلم. كأنه لم يكن كما توقعت،
‫أو ما تريده.
‫إنك عميل فدرالي يا "ستان"، ‫النساء تحببن هذه الأمور.
‫ربما عندما كنا نلاحق "كابون" و"ديلينجر".
‫إنه عام 1984 يا "فيليب".
‫حسناً، ما عملها؟
‫لا أعلم.
‫- أترغب بشرب الجعة؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا حبيبتي، أين "هنري"؟
‫في المكتبة.
‫كما يزعم.
‫- على الأرجح أنه في صالة الألعاب. ‫- أجل.
‫أترغبين بدرس آخر؟
‫الآن؟
‫إنه يفكر في "بوردو"، جامعة "مينيسوتا".
‫ليس أقرب من ذلك؟
‫لا. لكنه قد يعيد النظر ‫بعد ما يحدث مع "بايج".
‫- سنرى. ‫- ربما.
‫اسمع، أردت التكلم معك بشأن "بايج".
‫- حقاً؟ ‫- تعلم أنني أحبها.
‫وما يحدث مع "ماثيو" أمر رائع.
‫لا أريد التدخل.
‫لا بأس، تكلم.
‫لاحظت فقط أنها تبدو...
‫لا أعلم.
‫هل هي بخير؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقضي الكثير من الوقت معها.
‫كما تعلم، خلال العشاء مع "ماثيو".
‫ربما هي مشاكل سن المراهقة، لكن أحياناً...
‫أشعر أن الأمور ليست بخير في عالم "بايج".
‫لطالما كانت هذا النوع من الأطفال ‫يا "ستان"، دائماً تأخذ الأمور بجدية.
‫وهذا حبيبها الأول.
‫صحيح. فهمت الأمر.
‫- لم أقصد أن أقلقك. ‫- لا.
‫أرخي كتفيك وتابعي.
‫جيد. هل شعرت بالاختلاف؟
‫أجل، إنه أفضل.
‫كيف هي الأمور مع "ماثيو"؟
‫"بايج".
‫بخير.
‫ماذا تعني ذلك؟
‫بخير يعني بخير.
‫إنني معجبة به كثيراً، ‫لم لا تدعينني أُعجب به فحسب؟
‫متى ستثقان بي أنت وأبي؟ لست...
‫هل تمارسين الجنس؟
‫لا يهمني إن كنت تمارسين الجنس، ‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫إن الاقتراب من شخص لهذه الدرجة أمر مربك.
‫لا أظن بأنك قد تخبرينه بصراحة،
‫لكنك قد تقولين شيئاً ما
‫أو تتصرفي بطريقة مثيرة للشك،
‫ولا يمكننا المخاطرة بذلك يا "بايج".
‫إذن لا يمكنني أن أحظى بحبيب أبداً؟
‫فقط ليس "ماثيو".
‫أي صبي آخر غيره.
‫لديّ واجبات منزلية.
‫لا، انتظري، هيا.
‫لننه هذا، هيا، اتخذي وضعيتك.
‫أرخي كتفيك.
‫"هانز" لم يتكلم مع والديه منذ سنين.
‫ستأتي أخته بزيارة من "جنوب أفريقيا" ‫بعد 3 أسابيع.
‫كان متشوقاً لذلك.
‫أظنها ستتصل به فقط، و...
‫أجل.
‫حاولت التحدث مع "بايج" بشأن "ماثيو".
‫وماذا حدث؟
‫أظنني أغضبتها فحسب.
‫أجل، أعلم كيف تسير هذه الأمور.
‫هل قالت لك شيئاً؟
‫لا، إنها لا تتحدث.
‫عندما كنت مع "ستان" سألني إن كانت بخير.
‫قال إن الأمور لا تبدو بخير في عالم "بايج".
‫- تباً. ‫- أجل.
‫كم من الوقت سيمضي ‫قبل أن يزل لسانها يا "فيليب"؟
‫لا أعلم.
‫لكنها هناك طوال الوقت.
‫وقد بدأ يلاحظ.
‫"(الولايات المتحدة) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"ستان بيمان" و"آلان ستريتر" ‫من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرفت بلقائك.
‫إنه خبر جيد.
‫"أوليغ" عاد إلى "موسكو" ‫يعمل في مقر لجنة الاستخبارات الروسية.
‫سررنا جميعاً لرؤيته بخير.
‫جيد، شكراً.
‫من الواضح أن هذه فرصة جيدة لنا.
‫نعلم أنك لم تجنده بشكل كامل،
‫لكنك قطعت شوطاً طويلاً.
‫أيمكنك إخبارنا كيف كسبت ثقته؟
‫أي شيء يمكننا أن نعلمه ضباطنا في "موسكو"؟
‫- من ناحية "بروشانيك"؟ ‫- لا، أسأت فهمه.
‫لم يكن نصف مجند.
‫كان الأمر بسبب اعتقاده ‫أن برنامج الأسلحة البيولوجي السوفييتي
‫كان تهديداً لكلا الدولتين.
‫هذه ليست مشكلة.
‫يمكننا إخباره أننا جميعاً بالصف ذاته.
‫لا، لقد كانت مرة واحدة.
‫كان واضحاً للغاية بشأن ذلك.
‫نريد دوماً استخدام طريقة إيجابية.
‫لكن إن كان ذلك كل ما نملك،
‫يمكننا استخدام الشريط الذي سجلته باعترافه ‫بأن المنشقة كانت من الاستخبارات الروسية.
‫جعلته يعترف بالخيانة.
‫لا أظن أنك تسمعني.
‫"بوروف" سيضحي بنفسه ‫قبل أن يخون دولته.
‫لا يمكن جعله ينقلب.
‫ما شعوره اتجاه والديه؟
‫ماذا؟
‫هل سيقلق حول أخذهم معه إلى الهاوية؟
‫إن ساءت أموره.
‫ستتسبب بمقتله.
‫هل تعلم ذلك؟
‫أتريد أن تفعل شيئاً؟
‫لم لا تكتشف من قتل "فرانك غاد" ‫في "بانكوك"، ولماذا؟
‫عوضاً عن اللحاق بشخص ‫قدم لنا أهم معلومة لهذا القرن
‫ثم ذهب إلى منزله ليكمل حياته.
‫"مقاطعة (ساينت كلير - إلينوي)"
‫سيدي.
‫سأطلب مقابلة نائب المدعي العام.
‫أريده أن يوقف هذا.
‫أنت تمتلك ميزة التدمير الذاتي، ‫أيها العميل "بيمان".
‫أخبرك ذلك لأنني سبق وتصرفت ‫من وراء ظهر رئيسي...
‫ولم ينتابك شعور لطيف بشأن ذلك، ‫شكراً لإخباري.
‫إنني أخبرك ‫في حال أردت أن تكون هناك.
‫لا، لا أريد التواجد باجتماعك ‫مع نائب المدعي العام أيها العميل "بيمان".
‫ولعلمك، أنصحك أن تترك هذا الأمر.
‫يبدو أنه عش طيور قديم.
‫- أهو كبير بما يكفي ليسده؟ ‫- أجل أظن ذلك.
‫هل رأيت السيارة التي تحرس ‫عائلة "موروزوف" تمر من هنا؟
‫لا.
‫هناك طريقان ‫يوصلان إلى الطريق العام من هناك،
‫لذا يمكنهم لكن...
‫إن أتوا إلى عتبة منزلنا ذات يوم ‫هل أنت واثق من نفسك؟
‫أجل.
‫أقصد، أظن أن ما فعلناه سيصمد ولكن...
‫لا نعلم عمق التحقيقات التي يجروها.
‫ماذا لو لم تصمد؟
‫إن كنت لوحدي في المنزل ‫لا داعي لأن تقلق.
‫- لا، هذا ليس ما أقصده. ‫- أنا بمثابة واحد منهم.
‫أتعلم ما فعل الشيوعيون بموطني؟
‫حسناً، افتح الكيس.
‫- أيمكنني أن أراه. ‫- أجل.
‫عش طائر الحناء.
‫- أتعرف أنواع الطيور؟ ‫- بعضها.
‫الأب في العائلة التي عشت معها ‫في "سياتل" كان محباً للطبيعة.
‫- هل كانوا لطفاء؟ ‫- أجل.
‫- كم من الوقت قضيت معهم؟ ‫- 5 سنوات.
‫عاملاني بلطف.
‫لم يقدما لأطفالهم ‫أي شيء دون تقديمه لي كذلك.
‫الأم كانت تقلق عليّ دائماً.
‫لكنهم كانوا فخورين بأنفسهم كثيراً ‫لأنهم آووا شخصاً هرب من موطنه بالقارب.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫تبدين شاردة الذهن.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا.
‫لا أعلم، تشاجرت قليلاً مع أمي.
‫بخصوص ماذا؟
‫يجب أن يكون كل شيء ‫على طريقتها دوماً.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، كل وجودي في الحياة.
‫أعلم أنها تريد الأفضل بالنسبة لي ولكن...
‫كنت دائماً أشعر أن أمك لم تكن هكذا.
‫كانت تسمح لك بفعل ما تريد ‫والاستمتاع بحياتك.
‫ذلك بحسب اليوم.
‫أمي رائعة، ‫لكن أحياناً يدور كل شيء حولها.
‫لن أظل أعيش هناك بعد بضعة سنوات.
‫عليّ أن أكون قادرة ‫على اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫أنت بالفعل تتخذين قراراتك بنفسك يا "بايج".
‫هل تتذكر أول مرة تقابلنا بها؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫- نوعاً ما. ‫- ماذا؟ لا. أجل.
‫- أتيتم إلينا، صحيح؟ ‫- كنت معجبة جداً بك.
‫لا أستطيع لومك.
‫الطقس بارد.
‫- عملك أن... ‫- هل أنتم جائعون؟
‫أعرف مطعماً جيداً للبرغر ‫على طريق العودة.
‫الطقس بارد هنا.
‫شكراً على موافقتك لمقابلتي يا سيدي.
‫تسعدني رؤيتك دائماً أيها العميل "بيمان".
‫إذن، ما الذي يدور في بالك؟
‫"أوليغ بوروف".
‫حسناً.
‫أعطانا "بوروف" معلومات مكنتنا ‫من القبض على "وليام كراندل"
‫وإيقاف السوفييتيين من سرقة ‫فايروس مميت من مختبراتنا.
‫عرّض نفسه للخطر.
‫لقد وثق بي.
‫لا أستطيع الوقوف جانباً بينما ندمره.
‫أنا أقدر قلقك، ‫أيها العميل "بيمان" وعاطفتك.
‫اختلفنا حول طريقة ‫إدارة عملية "بوروف" في الماضي،
‫لكنك كنت محقاً.
‫المكافأة كانت كبيرة.
‫بعد قول هذا، بغض النظر عما نظن ‫أنا وأنت حول ما كان يجب فعله،
‫كل هذا لا يهم الآن.
‫إنه في "موسكو" الآن، ‫الأمر بيد الاستخبارات المركزية.
‫- لا أملك سلطة في الاستخبارات المركزية. ‫- هذا كلام فارغ.
‫سيدي، الاستخبارات المركزية تنصت إلى رئيسك.
‫وإن لم يفعلوا، فرئيسه هو الرئيس.
‫لماذا يهمك ‫أمر حماية "بوروف" لهذه الدرجة؟
‫ضابط في الاستخبارات الروسية.
‫علينا أن نتبع القواعد.
‫"بوروف" قدم دوره.
‫السوفييت لا يلعبون وفقاً للقواعد. ‫وأنت تعلم هذا.
‫"بوروف" شخص محترم.
‫فعل الأمر الصحيح.
‫ليس لأجل المال أو أنني لويت ذراعه،
‫لكنه أراد منع ‫إصابة أبرياء كثيرين بالأذى.
‫أنا لا أعلم أي نوع من المنظمات نحن
‫إن عاقبناه على ذلك.
‫أعلم أنه ليس من السهل ‫أن تخسر التحكم في عمليتك هكذا.
‫أنا أتعاطف معك، حقاً.
‫لكن كما قلت، ليس بيدي حيلة.
‫سيدي.
‫هيا، انتهى دوركما.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، فقط شيء ما يدور في العمل.
‫- هل تستطيع التحدث عنه؟ ‫- لا. ليس بالواقع.
‫أحياناً أتمنى فقط لو كنت مسؤولاً ‫عن كامل المكتب الفدرالي.
‫أجل.
‫لقد أخذتها في موعد.
‫"رينيه".
‫- وماذا حصل؟ ‫- كان جيداً.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫- عظيم. ‫- أجل.
‫عادة تكون هنا في هذا الوقت.
‫تشرب الجعة.
‫تحب الرياضة.
‫تعرف عن الرياضة أكثر منك حقيقة.
‫كان مثل الخروج في موعد ‫مع النسخة الأنثوية منك.
‫تعلم ما أعنيه، كان سهلاً وممتعاً.
‫ها هي ذي. تعال هنا.
‫أهلاً.
‫أهلاً يا "ستان".
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫سحقاً، آسفة. أنا متعرقة.
‫لا أمانع هذا.
‫هذا "فيليب". "فيليب"، "رينيه".
‫- أهلاً يا "فيليب". ‫- سعدت بلقائك.
‫- استمتعت بوقتي جداً تلك الليلة. ‫- أنا أيضاً.
‫هل تريدين...
‫- أجل. ‫- رائع.
‫- السبت الساعة 7؟ ‫- وقت مثالي.
‫حسناً، أنا...
‫عليّ الاستحمام والذهاب للعمل.
‫- سعدت بلقائك يا "فيليب". ‫- أنا أيضاً.
‫أراك لاحقاً.
‫أرأيت هذا؟
‫حسناً.
‫هل يعلم "موروزوف" عن الحشرات؟
‫لا أعلم.
‫إنه خبير في الزراعة.
‫هل قال لك شيئاً عن الحشرات؟
‫لا.
‫يعرف عن القمح وما يمكن أن يقتله.
‫ربما علينا التخلّص منه فحسب.
‫لا أظن أننا سنكتشف هذا بدونه.
‫لا تنظر إلى استمر بالمشي.
‫أرسلني "ستان بيمان".
‫علينا التحدث على انفراد. قريباً.
‫"أوليغ"؟
‫أهلاً يا أمي.
‫كيف كان يومك؟
‫جيد.
‫أنا متعب.
‫أتريد بعض الشاي؟
‫لا، شكراً.
‫أجل.
‫هل أنت جاد؟
‫لا أعلم.
‫لم أكن أعلم باحتمالية حدوث شيء كهذا.
‫يريد "أليكسي" أن تظنوا ‫أننا نتضور جوعاً في "روسيا".
‫لا، لا نجوع.
‫نحن نأكل، لكن لا أحد يأكل هكذا. ‫ربما فقط القياصرة.
‫أو في الحفلات الكبيرة.
‫لكن هنا، إن لم يعجبك شيئاً، ليست جريمة.
‫بل تطلب طعاماً جديداً.
‫تريد السمك، كل السمك.
‫تريد شريحة لحم، كل شريحة لحم.
‫أطلب 2 إن أردت.
‫هل تأتيان إلى هنا عادة؟
‫- في "ميتشغان"، كنا نأتي مرة أسبوعياً. ‫- على الأقل.
‫نحن نسافر كثيراً.
‫تتغير مواعيدنا باستمرار. ‫ليال وأيام مختلفة.
‫لذا من الصعب تخصيص وقت لعشاء عائلي.
‫الجميع يركض في "أمريكا". الكل مشغول.
‫أجل، هذا جيد.
‫نخرج على العشاء.
‫نأكل و نتكلم ‫ونقول ما نريد، صحيح؟
‫إن أردت أن أقول إني أكره "روسيا" ‫أستطيع ذلك، أكره "روسيا"!
‫إن قلت هذا في "الاتحاد السوفييتي"، ‫فسأُلقى في السجن.
‫هل تعلم كم هو من السهل ‫دخول السجن في "الاتحاد السوفييتي"؟
‫سمعت بذلك.
‫قضى والدي 15 عاماً في معسكر الاعتقال.
‫15 سنة. لماذا؟
‫جريمة قتل؟ لا، سرقة؟ لا. ‫فقط لكونه حياً.
‫ذلك ما يضعوك في السجن لأجله.
‫لا يريدون الاستماع إليك ‫تتحدث عن مساوئ "الاتحاد السوفييتي".
‫تحدث بالإنكليزية.
‫لم لا أستطيع التحدث بالروسية؟ ‫إنها اللغة الوحيدة التي أتحدثها.
‫هذه الدولة قبلت بنا، أعطتنا منزلاً، ‫حياة جديدة وكل شيء.
‫هذا هراء.
‫من فضلك يا "باشينكا"...
‫ماذا يستطيع هو قولها ولكن أنا لا؟
‫من فضلك يا "باشينكا"... ‫هذا صديقك، وعائلته...
‫أفضّل الموت في موطني ‫على أن أعيش هنا.
‫أنا آسف.
‫لا مشكلة.
‫نحن نتفهم هذا.
‫ماذا كان يقول؟ "باشا".
‫أنه يفضل الموت في وطنه ‫على العيش هنا.
‫ماذا؟
‫إنه كلام سخيف ببساطة.
‫أسرتي بأكملها ماتت في وطني.
‫كنت خارجاً مع جدتي عندما فجروا قريتنا.
‫والدي وأخي وأخواتي ‫وخالاتي وأعمامي وأقاربي.
‫هؤلاء الأطفال ليس لديهم أدنى فكرة.
‫عائلة وطعام وافر وكل هذه الملابس.
‫أستطيع جعل "باشا" ينفذ ما أريد.
‫إنه ضعيف.
‫قمت بعمل جيد معه.
‫ذهبت البارحة إلى منزله. ‫لم تكن السيارة هناك. لكنها عادت اليوم.
‫- بنفس الموقع؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم إن كان هناك نمط ما. ‫أحاول فهم الجدول.
‫إن كانوا يتخطون الأيام فذلك لأنهم ‫يظنون أن التهديد ليس كبيراً.
‫ربما يراقبونهم لعدة شهور بعد انتقالهم.
‫لا زلت لا أحب الظهور ‫في تقاريرهم عند الذهاب إلى هناك.
‫- إنها مسألة وقت فحسب. ‫- هذا ما أخبرتهم.
‫لن تأخذي هذا للمنزل، صحيح؟
‫أعتقد أنه "جروتزن مكديكوف"، أو أياً يكن.
‫دعني أرى الصور.
‫أجل، "غرازينسكي"، 8:12.
‫ليس لديه أطفال، صحيح؟
‫أجل، زوجته هنا.
‫آخر وظيفة في "بوينس أيريس".
‫سجل فريقنا هذا الشخص ‫أنه غالباً ليس بالمخابرات.
‫عاد "بينن" لتوه إلى الداخل.
‫إذن تخطط الاستخبارات المركزية ‫على الضغط على "بوروف" في "موسكو"
‫بالتسجيل الذي صنعته.
‫- هل لديك مشكلة مع هذا؟ ‫- هذا ليس صائباً.
‫ولن ينجح أيضاً.
‫تحدثت مع نائب المدعي العام ‫حول الموضوع.
‫لم أصل لنتيجة.
‫ماذا قال؟
‫قال إنه يتفهم، لكنها الاستخبارات المركزية. ‫سيفعلون ما يريدون.
‫أحد جوانب العمل.
‫أجل، جانب كبير.
‫ماذا بشأن الفتاة من النادي؟
‫هل ستسألها للخروج معك مجدداً؟
‫فعلت ذلك مسبقاً.
‫- "ستان بيمان". ‫- أجل.
‫- وماذا الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫إلى مكان لطيف، لكن ليس لطيفاً جداً، ‫ليكون هناك مجال للتطور.
‫ما رأيك بأحد أماكن مخابز الأفران تلك؟
‫هناك مكان جديد في شارع "بنسلفانيا".
‫- ذهبت في موعد هناك الأسبوع الماضي. ‫- وماذا بعد؟
‫لديهم بيانو كبير شفاف.
‫ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
‫ماذا؟
‫مللت من معاملتها كطفلة صغيرة.
‫تفضل.
‫مرحباً.
‫كنت سأخلد للنوم للتو.
‫نريد أن نتحدث معك لدقيقة.
‫هل هذا بخصوص "ماثيو"؟
‫- لا أريد. ‫- نريد دقيقة فقط.
‫لا نستطيع منعك من رؤيته،
‫لكننا نستطيع مساعدتك بالسيطرة على الأمور
‫كي تكون العلاقة آمنة أكثر.
‫أمي، أرجوك، استمعي إليّ، صدقيني.
‫أنا لست...
‫من المستحيل ‫أن أخبره أي شيء، أبداً، أعدك.
‫- أقسم على ذلك. ‫- كيف تعلمين ذلك يا "بايج"؟
‫الجنس يربك الأمور.
‫- أنا لا أمارس الجنس. ‫- أجل، لكن قد تفعلين.
‫وإن حدث ذلك،
‫فستشعرين وتخبرين "ماثيو" بأشياء
‫لم تشعريها أو تخبري بها أحداً من قبل.
‫كيف ستتصرفين عندها؟
‫عليك التفكير بهذا الأمر.
‫أعلم أنك لا تريدين إيذاءنا، ‫لكن قد يحدث هذا دون إدراكك حتى.
‫- لن تعلمين أنك قلتيها. ‫- سأتوقف عن رؤيته، حسناً؟
‫"بايج"، اسمعي.
‫سأكون وحيدة لبقية حياتي. ‫هل هذا سيسعدكما؟
‫هل انتهيت؟
‫هناك شيء نستطيع أن نعلمك إياه، تقنية...
‫لتساعدك على التحكم بمشاعرك،
‫وأن تبقي متحكمة.
‫إن تعلمت هذا الشيء، وأتقنته بحق،
‫تستطيعين مواصلة رؤيته، ‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫هل تريدين أن نريك؟
‫حسناً.
‫قبل أن نبدأ،
‫إن شعرت لأي لحظة ‫أنك تفقدين السيطرة مع "ماثيو"،
‫تفقدين السيطرة فعلاً،
‫أخبريه أنك تريدين وقتاً لتفكري.
‫بعدها تعالي إلينا، وسنجد حلاً سوياً.
‫حسناً؟
‫اجلسي.
‫الآن...
‫إن كنت معه ‫وأصبحت الأمور غير مريحة أو سيئة...
‫إن شعرت بالإرهاق أو الانفعال أو التردد...
‫فافركي إبهامك وسبابتك معاً
‫وتخيلينا أنا ووالدك...
‫لتذكّري نفسك من أنت
‫ومن أين جئت.
‫إنه شيء بسيط، لكن...
‫إن مارسته، فسيكون دائماً معك.
‫هذا جيد.
‫أجل.
‫ترجمة "منال عبد الله"