‫في الحلقات السابقة...
‫أصبح "هنري" طالباً ناجحاً حقاً. ‫إنه مستعد ومهتم،
‫وأظهر كفاءة حقيقية ‫في المواد الصعبة.
‫أحصل على شحناتي من الحقول.
‫ثم أقسّم كل شيء.
‫سيسرّ بعض الناس، ‫بينما سيُصاب آخرون بخيبة أمل.
‫لكن بعضهم... من المهم ‫أن نتأكد من أنهم مسرورون.
‫لا تعلمان مع من تتعاملان.
‫يمكنك البقاء في زنزانة ‫إلى أن تعطينا ما نحتاج إليه.
‫نظن أننا نعلم ما حدث لـ"وليام".
‫أصاب نفسه بطريقة ما ‫بالفيروس الذي كان يحمله.
‫أخشى أن لديه مهمة أخيرة.
‫تمهلا.
‫عليّ التحدث إليكما.
‫سأعود إلى الوطن.
‫"موج"؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫أترى هذه الدماء؟
‫- هل هذه كلها دماء؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، لم يسبق لي ‫أن رأيت شيئاً كهذا.
‫"ليباركك الرب دائماً"
‫يا للهول.
‫- "عسى أن تحققي كل أمنياتك" ‫- أجل؟
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كيمي)"
‫"قدّمي الخير للآخرين دائماً
‫ودعي الآخرين يقدمون الخير لك
‫وعسى أن تبقي
‫شابة إلى الأبد
‫إلى الأبد..." هيا،
‫- أطفئيها قبل أن يذوب الشمع. ‫- حسناً.
‫- أتريد أن تعلم ماذا تمنيت؟ ‫- مهلاً، لا تخبريني.
‫ماذا فعلت في يوم عيد ميلادك؟
‫لديّ تقليد سنوي مع أبي.
‫يأخذني إلى مطعم "جوكي" ‫لنتناول كعك سرطان البحر.
‫أجل، اعتدنا على فعل هذا ‫مع أمي عندما كنت صغيرة.
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫أنت تفتقد ابنك، صحيح؟
‫هل تفكر فيه كثيراً؟
‫أجل.
‫فيم تفكر؟
‫أن يوماً ما...
‫سأتزوج وسأنجب أطفالاً
‫وسأبلي حسناً من أجلهم.
‫لا أظن أن أيّ أحد يبلي حسناً في هذا.
‫حسناً، لن أفسد الأمر بشكل تام.
‫هذا طموح أفضل.
‫أجل، 4 مقاعد بالمجمل.
‫وبالإمكان وضع كل اثنين ‫على جانبي الممر.
‫حسناً، سأسجل هذا، أجل.
‫هل عُوّضنا عن إلغاء رحلة "ليندهورست"؟
‫لا أظن ذلك، اسألي "ستافوس".
‫حسناً.
‫عليك جعل "هنري" يعمل على السجلات، ‫إنه بارع جداً في الحساب.
‫إنه بارع في كل شيء. ‫ما زلت لا أصدق تقريره المدرسي.
‫أعلم.
‫هل فكرت قط في أنه قد يصبح ‫أفضل من "بايج" حتى؟
‫يبدو أنها تجاوزت "ماثيو".
‫حسناً، هذا جيد.
‫هل يتحدث إليك "توان" عن الفتيات؟
‫أظن أنه وحيد وحسب.
‫أجل.
‫كان من المفترض أن أذهب إلى هناك غداً.
‫لكن "إيفغينيا" طلبت مني الذهاب ‫إلى التسوق وعليّ فعل ذلك.
‫سأذهب لزيارة "توان" الليلة، ‫وسآخذ معي العشاء.
‫ربما سأمكث الليلة أيضاً.
‫أظن أن علينا من اليوم فصاعداً...
‫أجل؟
‫اتصال من مكتب الطبيب "تيبينز".
‫شكراً.
‫أنا "فيليب جينينغز".
‫مرحباً يا سيد "جينينغز". ‫هذا مكتب الطبيب "تيبينز".
‫من أجل موعدك يوم الخميس الساعة الثانية، ‫لن يكون الطبيب "تيبينز" متاحاً.
‫سيكون هناك بديل، ‫زميله الطبيب "بيندرسون"
‫إنه صديق عزيز للغاية، ولا ينشغل أبداً ‫عن مساعدة شخص محتاج.
‫شكراً لك، أتفهم هذا.
‫مكتب الطبيب "بيندرسون" ‫في 4629 جنوب شرق "غراسلاند باركواي"،
‫قرب تقاطع شارعي 264 و"تريسلاو".
‫حسناً، سأراه حينها.
‫أحد رجال "غابريل".
‫الخميس.
‫"ستان".
‫الأمر ليس نهائياً بعد،
‫لكنهم اعترضوا تقريراً ‫من "تايلاند" وترجموه،
‫يظهر مجموعة من ضباط المخابرات ‫السوفييتية يدخلون ويخرجون من البلاد
‫في الوقت الذي قُتل فيه "غاد".
‫لم يحدث أيّ شيء آخر في "تايلاند" ‫لربط هؤلاء الأشخاص به.
‫أعرف شعورك حيال الضغط على "بوروف"،
‫لكن إدخال شخص كهذا في المخابرات ‫السوفييتية مجدداً قد يستغرق منّا سنوات.
‫قد أكون التالي على لائحتهم، أو أنت.
‫يمكن لأيّ منا أن يكون هدفاً.
‫إنه هناك، وهو ضعيف.
‫دعنا نستخدم الشريط ضده ‫لجعله يعمل معنا ضدهم.
‫فكّر في الأمر.
‫مرحباً؟
‫"توان"؟
‫شطيرة فقط.
‫لحم مشوي وخس وبصل ‫وخردل في لفافة.
‫حسناً، سجلت هذا.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "إيفغينيا" أنا "دي".
‫آسفة لاتصالي في وقت متأخر.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أتساءل ‫إن كان "توان" هناك فحسب.
‫لا أظن ذلك، انتظري.
‫"باشا"، هل "توان" معك؟
‫هل تعرف أين هو؟
‫لا أدري.
‫آسفة يا "دي". ‫"باشا" لا يعرف مكان "توان".
‫حسناً، شكراً. ‫مؤكد من أنه سيظهر قريباً.
‫حسناً، وداعاً.
‫تمكّنا من إدخال المصابيح، ‫على عكس البطاريات.
‫حسناً، هل هناك شحنة جديدة قادمة؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لا يحتوي "سوبر نايت دايت" على أيّ منبّهات
‫وهو مدعوم بضمان استرداد كامل لنقودكم.
‫حسناً، حان الوقت لاستخدام ‫"سوبر نايت دايت".
‫إليكم كيفية الطلب.
‫استخدموا بطاقاتكم الائتمانية ‫للاتصال بالرقم 2500-453-800-1.
‫أو أرسلوا شيكاً أو حوالة مالية ‫بقيمة 19،95 و3 دولارات للشحن
‫إلى صندوق بريد "سوبر نايت دايت" ‫رقم 1155 "نورفولك، فرجينيا"، 23501.
‫الرقم 2500-453-800-1
‫"توليب" المترجم، جنّده "ستيف".
‫من كان في الاجتماع إذن؟
‫"توليب" و"ديزي" و"شيبرد".
‫حسناً، أخبريها أنني لن أذهب. ‫لا يمكنني حضور كل الحفلات.
‫سأعلمها.
‫عليّ تقديم التقرير بحلول يوم الخميس،
‫لذا، سواء عاد أم لا، ‫لا يزال عليّ إنهاء العمل.
‫حسناً، لا تهدر الكثير من الوقت عليه.
‫"موج"؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫أترى هذه الدماء؟
‫- هل هذه كلها دماء؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! لم يسبق لي ‫أن رأيت شيئاً كهذا.
‫قال الطبيب ‫إنها نوع من الحمى النزفية.
‫هل قال أيّ شيء آخر؟
‫سيصل تقريره قريباً.
‫لم يعد "توان" إلى المنزل أبداً.
‫اتصلت بمنزل "موروزوف" ‫الساعة 10 تقريباً.
‫لم يكن مع "باشا".
‫انتظرت حتى الساعة 3 صباحاً.
‫ربما خرج مع أولئك ‫الشبان الجدد، لكن...
‫ماذا؟
‫لا أعلم.
‫يخرج في منتصف الليل؟
‫ماذا؟ أتظنين أنه يبلغ عنا؟ لمن؟
‫- لجماعته؟ تحدث المركز إليهم. ‫- أعلم.
‫ليس الأمريكيين.
‫لا يمكنني تخيل ذلك.
‫بحثت في المنزل. ‫لم أعثر على أيّ شيء.
‫حسناً.
‫من المنطقي أن يكون ‫قد خرج مع هؤلاء الفتية،
‫إن كان يحاول قلبهم ‫على "باشا"، لكن...
‫ولكن الـ3 صباحاً ‫وقت متأخر بعض الشيء.
‫أجل.
‫انتابني شعور مريب.
‫سنتحقق من ذلك.
‫- سنجعل "نورم" و"مارلين"... ‫- أجل.
‫كنت في منزل "كيمي" قبل بضع أيام.
‫وسمعت على الشريط...
‫أن مجموعة من المجاهدين ‫ماتوا بسبب حمى نزفية.
‫لذا ربما لم يتعلق الأمر بحمايتنا ‫بعد هجوم نووي.
‫ربما أرادوا استخدامه ‫في "أفغانستان" فحسب.
‫لا نعرف إن كان ذات الفيروس ‫الذي أعطيناهم إياه.
‫ستكون مصادفة غريبة إن لم يكن كذلك.
‫الطبيب "كينغ"، إلى قسم التبرع بالدم.
‫هل كنت مشغولاً اليوم يا أبت؟
‫لا أنشغل عن مساعدة شخص محتاج.
‫أعطاني "غابريل" كل معداته ‫قبل أن يغادر.
‫لإعداد التقارير ‫في الأشهر القليلة المقبلة.
‫أراني كيفية استخدامها، ‫لكني لا أستطيع استخدامها.
‫لا بأس، سأخبرهم.
‫خرج الأب "فيكتور" مجدداً يومي ‫الثلاثاء والأربعاء في وقت متأخر جداً
‫وعاد ثملاً في المرتين.
‫أعلم أنه كان يلتقي بالفرنسي.
‫ما مدى علم "غابريل" بهذا؟
‫كان يعلم بالأمر، لكنه يزداد جدية.
‫يستمع سماحة المطران ‫إلى الأب "فيكتور" أكثر فأكثر.
‫رأيتهما يجتمعان على انفراد.
‫أعلم ماذا تفكر فيه، ‫أنني أخطط لمستقبلي ولمركزي
‫وأنني أشعر بالغيرة، لكنني لست كذلك.
‫أنا أخبركم بما يحدث ‫لتتمكنوا من حماية أنفسكم.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫هل سأراك مجدداً إذن؟
‫فقط إن حدث أمر طارئ.
‫الشخص الجديد الذي سيأتي للعمل معك ‫سيصل بغضون شهرين أو 3.
‫أسمع أشياء أحياناً، ‫الأشياء التي طُلب مني إعلامكم بها.
‫لا أعلم إن كانت تُعتبر أمراً طارئاً.
‫كنت أخبر "غابريل" فحسب
‫ودائماً ما كان يقول ‫إنه من المهم جداً بالنسبة إليه
‫أن نناقش جميع التفاصيل.
‫آسف، لا يمكنني مقابلتك بانتظام.
‫أتفهّم هذا.
‫- سأصلي من أجلك. ‫- حسناً.
‫عليك تجربة ذلك.
‫أسمع هذا كثيراً.
‫إنها تمنح راحة عظيمة.
‫خاصة عندما تعيش حياة كهذه.
‫كيف حال ابنك؟
‫بخير، شكراً على سؤالك.
‫إنه طالب في السنة الأخيرة ‫من الثانوية، أتصدقين هذا؟
‫- عجباً. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫يبحث عن جامعات؟
‫أجل، مع أمه بشكل أكبر.
‫تعلمين بأننا لسنا...
‫أعلم.
‫أجل، وهي المسؤولة عن هذا.
‫حسناً، لطف منك أن تأتي.
‫كان المنزل فارغاً منذ الجنازة.
‫ألا تقابلين أصدقاءك؟ ‫وتحصلين على دعمهم؟
‫بعضهم.
‫أتعلم؟ لم يأت أو يتصل ‫أيّ أحد من مكتبكم.
‫هذا فظيع.
‫أنا...
‫أعتقد أننا لسنا الأفضل في هذا.
‫بعد أن تقاعد، ظننت أنه ربما...
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫كيف تجري الأمور هناك؟
‫بخير.
‫كان رئيساً عظيماً كما تعلمين.
‫وليس من السهل ‫أن يرأسني أحد.
‫هل أتيت للزيارة فحسب؟
‫حسناً...
‫أنا متأكد من أنه أخبرك ببعض ‫الأشياء على مر السنين
‫التي لا يمكن إفشاءها.
‫أجل.
‫أصبح لدينا تصوّر أفضل ‫بشأن ما حصل في "بانكوك".
‫كانوا هم فعلاً.
‫والآن لديّ دليل يدين شخصاً آخر.
‫قضية منفصلة تماماً.
‫لكن القسم يريدني أن أستخدمها ‫كطريقة للانتقام منهم.
‫ولكن المشكلة هي أن هذا الشخص ‫لم يفعل أيّ شيء.
‫على العكس.
‫لا أوافق على وضعه في خطر ‫حتى نتمكن من ملاحقة أناس آخرين.
‫الانتقام ليس بتلك الأهمية. ولا أعتقد ‫أنه سيكون كذلك بالنسبة إلى "فرانك".
‫كان سيرغب في الانتقام.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "هنري".
‫هل يمكنني التحدث إليكما قليلاً؟
‫بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً، تعلمان أنني أبلي جيداً ‫في المدرسة مؤخراً؟
‫نعلم بالتأكيد.
‫يبلي أصدقائي حسناً أيضاً.
‫أصدقائي الجدد، مثل "كريس".
‫وستنتقل إلى ثانوية رائعة السنة القادمة، ‫تُدعى "سانت إدوارد".
‫في "نيو هامشير".
‫شقيقها في الصف 11 هناك. ‫والدها ارتادها وعمها أيضاً.
‫عائلتها بأكملها.
‫هل هي مدرسة دينية؟
‫لا، لا، هذا اسمها فحسب.
‫وأريد ارتيادها.
‫إنها في "نيو هامشير"؟
‫أجل، لكنها مدرسة داخلية، ‫لذا سأسكن فيها أثناء العام الدراسي،
‫وأعود إلى المنزل في العطل.
‫ومتى سيبدأ هذا؟
‫الخريف القادم.
‫ما العيب في المدارس الثانوية هنا؟
‫حسناً، ليست بتلك الجدية ‫مثل مدرسة "بايج".
‫يتصرف الأطفال بحماقة ومن الصعب ‫الحصول على اهتمام المعلمين.
‫هناك مدارس خاصة هنا.
‫حسناً، ولكن أليست مكلفة؟
‫أعني، المدارس الخاصة تكلّف ثروة.
‫أجل، لكن في "سانت إدوارد"، ‫قد أحصل غالباً على منحة دراسية.
‫أرسلت طلباً بالتسجيل.
‫- مسبقاً؟ ‫- دون إخبارنا حتى؟
‫حسناً، اسمعا.
‫لن ألتحق دون إخباركما ‫بالطبع، عليكما أن توافقا.
‫"هنري" مهلاً، حسناً، لنتمهّل قليلاً.
‫لكنها فرصة عظيمة يا أمي.
‫"هنري"، ألا ترغب في العيش هنا؟
‫لا، هذه ليست المشكلة. ‫كل ما في الأمر أن "سانت إدوارد" ممتازة.
‫أخبرتني "كريس" كل شيء عنها ‫وكتب والدها خطاب توصية لي.
‫كتب توصية؟
‫اسمعا، إنها مدرسة مهمّة، ‫وارتادها أشخاص مهمّون.
‫عضوان في مجلس الشيوخ ورجل حائز ‫على جائزة "نوبل"، إنها مرموقة حقاً.
‫المواد والرياضة والنشاطات، ‫كل شي موجود هناك.
‫ولا يتوجب عليكما أن تقلّاني. ‫سأسكن هناك فحسب.
‫الأساتذة بمثابة مدرّبين. ‫سنتناول العشاء معهم.
‫سنرتدي المعاطف وربطات العنق، هذا جديّ.
‫الطلاب يعملون كنوادل. ‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫تفضلا الكتيّب.
‫إذن، "كريس"...
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫ليست صديقتي الحميمة. ‫إنها مجرد صديقة عادية.
‫لكنك كنت تمضي وقتاً كثيراً ‫مع عائلتها؟
‫استاذي، السيد "جيفريز"، ‫يظن أنها فرصة عظيمة.
‫يقول إن الفتيان في سنّي ‫يمرّون بمرحلة تطورية مهمة.
‫أليس علينا الاستفادة من هذا؟
‫"(موسكو)"
‫"غالينا"؟
‫أنا قادمة.
‫أتسمحين لي بالدخول قليلاً؟ ‫لن أطيل البقاء.
‫شكراً لك.
‫لقد قاطعت عشاؤك.
‫إنها وجبة خفيفة فحسب.
‫تبدو شهية.
‫أتريد شيئاً لتشربه؟
‫كأس من الماء فحسب من فضلك.
‫كيف ترين اللغة الروسية؟
‫صعبة.
‫ستصبح حياتك أسهل ‫عندما تتحسن لغتك الروسية.
‫هل يعرف والداي مكاني؟
‫لا.
‫لكنني تحدّثت إليهما، ‫وأخبرتهما أنك بأمان.
‫وأنك تتلقين العناية ‫من قبل أشخاص يحترمونك.
‫ما سبب مجيئك؟
‫هل لديك أخبار تخصني؟
‫لا.
‫هل قطعت كل هذه المسافة لكي...
‫لا.
‫أنا أسكن هنا الآن، تقاعدت.
‫لقد اكتفيت.
‫هل أنت متزوج؟
‫لا.
‫لم يسبق لي أن تزوجت.
‫هذا صعب بسبب طبيعة عملي.
‫لديّ بعض الأقارب.
‫لا بد أن هذا جيد.
‫حسناً، لسنا مقرّبين جداً.
‫لكن...
‫أتيت لأسمع أخبارك. ‫أخبريني، هل تحبين معلمتك؟
‫"غالينا"؟
‫إنها لطيفة.
‫تأتي كل يومين ونتحدث. ‫تساعدني في القواعد والكتابة.
‫ومن يعتني بالأمور الأخرى؟
‫"فولوديا".
‫من منظمتكم. ‫يحرص على تلبية احتياجاتي.
‫أأنتما صديقان؟
‫لا.
‫ألم يعرّفك "فولوديا" بأشخاص؟
‫بعض الرجال. لم أجدهم ملائمين.
‫حسناً، بمجرد أن تتحسن لغتك،
‫سنحرص على إيجاد وظيفة لك ‫في صحيفة أو دار نشر، كمترجمة.
‫ستقابلين أناساً.
‫يفكر "كلارك" فيك يا "مارثا".
‫أراد أن يرسل لك رسالة، ‫لكن هذا غير مسموح.
‫إنه من دفعني إلى التحدّث إلى والديك. ‫أصرّ على ذلك.
‫يريد الأفضل لك.
‫جميعنا نريد ذلك.
‫الأفضل لي؟
‫أفهم كل شيء الآن يا "غابريل".
‫كل شيء.
‫يمكنك الذهاب.
‫ومن فضلك...
‫لا تعد إلى هنا مجدداً.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫"(سانت إدوارد)"
‫هل ألقيت نظرة إليه؟
‫إنها أشبه بجامعة مرموقة.
‫أو ناد ريفي.
‫أو ميتم فاخر.
‫لو قلت لي عندما كنت طفلاً في سنّه ‫أنني سأعيش في منزل كهذا...
‫ولكن الأمر هو...
‫أنه كان يعمل جاهداً بالفعل.
‫علينا أن ندعه ينضج.
‫ليس مضطراً للرحيل لينضج.
‫- قد يكون هذا في صالحه. ‫- إنه يبلي حسناً هنا.
‫انظري إلى درجاته.
‫أعني، مكان كهذا؟
‫أتظنين أنه سيواصل ارتداء المعاطف ‫وربطات العنق على العشاء كل ليلة؟
‫أنا سعيد لأنه يبلي حسناً ‫في المدرسة.
‫لكنه ليس فتى من ذلك النوع...
‫مرحباً؟
‫جولة "ريكسر" السياحية؟ أجل.
‫شكراً لك.
‫"توان".
‫"أوليغ أيغوروفيتش بوروف". ‫علينا التحدث إليك في "ياسينيفو".
‫"مقر الاستخبارات الخارجية الروسية، ‫(ياسينيفو)"
‫أولاً، أريد شكرك ‫على تعاونك في شقتك.
‫وآمل أن تشكر والدك نيابة عني أيضاً.
‫ما يزال لدينا بعض الأسئلة ‫التي نود طرحها.
‫بالطبع.
‫نريد قائمة بأسماء الأجانب ‫الذين تعاملت معهم في "أمريكا".
‫على المستويين المهني والاجتماعي.
‫كل شيء مذكور في تقاريري.
‫لا تشمل التقارير كل اللقاءات العابرة.
‫ذهبت إلى نواد ليلية أمريكية ‫ومطاعم وحانات ومباريات رياضية...
‫لا يمكنني تذكّر جميع من قابلتهم.
‫فكّر جيداً في الأمر.
‫دوّن ما بوسعك من أسماء...
‫حتى لو لم تتذكر سوى الأسماء الأولى.
‫سلّمها إلينا في غضون 48 ساعة.
‫ذكرت في تقريرك أنك تواصلت ‫مع مسؤولين مهمين في "أمريكا".
‫المسؤول الأمريكي الذي تواصلت معه بشكل ‫رئيسي كان عميلاً فدرالياً، "ستان بيمان".
‫أردت أن تجعله مصدراً...
‫لكنك لم تتمكّن من تجنيده.
‫أدار رئيس مقر الاستخبارات عملية ضده.
‫تواصلت معه بين الحين والآخر بعدها...
‫لأرى ما إذا كان بإمكاني ‫مواصلة العملية.
‫لم أنجح في ذلك.
‫العملية تلك... تضمنت "نينا كريلوفا".
‫كانت على علاقة جنسية معه.
‫عليكما أن تعلما، ‫إن لم تكونا على دراية مسبقة...
‫أنا و"نينا" كنا في علاقة غرامية.
‫هلّا وصفت لنا العملية؟
‫في البداية، ابتزها وجندها العميل "بيمان".
‫لكنها أخبرت رئيس مقر الاستخبارات. ‫وجعلناها تنقلب ضده.
‫زوّدتنا بمعلومات مهمة ‫بشأن عمليات مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أُدينت بتهمة التجسّس لصالح "أمريكا".
‫عندما جعلناها تنقلب ضد "بيمان"، ‫لم يبتلع الطعم. كان الأمر وشيكاً ولكن...
‫سمعت لاحقاً أنها أُعيدت إلى "موسكو" وأُعدمت.
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫برأيك...
‫ما سبب فشل العملية مع "بيمان"؟
‫ما نسبة نجاح عمليات كهذه؟
‫هل كنت غاضباً ‫بشأن ما حدث لـ"نينا كريلوفا"؟
‫ما زلت غاضباً.
‫هل أظهرت أيّ ردة فعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"مطعم (تشاينا ستار)"
‫"(هاريسبورغ، بنسلفانيا)"
‫لماذا يقوم بكل هذه الألاعيب؟
‫إن أخبرني بما يريده فسأنفذه.
‫لم لا تخبره بما تريده؟
‫من المفترض أن يكون نائبي.
‫تفضل، اجلس.
‫أنت وزير المواصلات. ‫ألا يريد معرفة رأيك؟
‫لا يريد إنجاز عمله، فلماذا أهتم أنا؟
‫من الواضح أنك مهتم.
‫لكنك لا تفعل أيّ شيء.
‫"يلينا"، لا تبدئي.
‫حسناً.
‫بدأت أشعر بالصداع على أيّ حال.
‫إنها تفتعل هذه المشاجرات.
‫إنها تبذل قصارى جهدها.
‫لا يجدر أن أغضب.
‫أعلم أنها كانت في معسكر.
‫هل أخبرتك؟
‫هل كان "يفجيني" على علم بهذا؟
‫لا.
‫لا أريد التفكير في الأمر.
‫لا أريدك أن تفكر في الأمر.
‫كل عائلة لديها قصة مشابهة.
‫عندما أخذوها...
‫فكرتُ في الانتحار.
‫عندما خرجت...
‫أنجبنابك أنت وشقيقك.
‫أتريد مني الاعتذار؟
‫أتظن أنها كانت ‫ذات الشخص بعد أن خرجت؟
‫لم تكن كذلك. كانت مختلفة. ‫لم أميزها حتى.
‫كل هذه السنوات...
‫ولم أرَ الفتاة التي كنت أعرفها مجدداً.
‫في المعسكر... كانت...
‫هجر أزواج كثيرون عائلاتهم، ‫والعائلات كانت...
‫لم يكن لدينا أطفال حينها. كان بإمكاني ‫المضي بحياتي، لكنني بقيت إلى جانبها.
‫أنشأنا عائلة.
‫لم لم تخبرني من قبل؟
‫لتحظ بهذه الحياة.
‫"(إنترناشونال هاوس أوف بانكيكس)"
‫هؤلاء الأشخاص... ‫إنهم أقوى مما تظن.
‫أقوى من الاستخبارات السوفييتية.
‫كنت أظن أن والدي ‫هو أقوى رجل في العالم.
‫إنه وزير.
‫حقاً؟
‫المواصلات.
‫متى كانت آخر مرة ‫تبضّعت من متجر أطعمة؟
‫هؤلاء الأشخاص... يسيطرون ‫على جميع الأطعمة في كل مكان.
‫يعقدون الصفقات، يعتنون ببعضهم البعض.
‫الجميع يحتاج إليهم.
‫حتى الحزب.
‫إنهم أقوى من والدك.
‫عندما كنت طفلاً...
‫أحبّ أخي أكثر مني...
‫كان لينكر هذا، لكنها الحقيقة.
‫عندما ذهب أخي إلى "أفغانستان"، ‫كان بمقدور أبي إعادته.
‫لم يسمح له أخي بذلك. ‫كان ضابطاً.
‫والآن أصبح مجرد صورة على الحائط.
‫تتجول أمي في الأنحاء كالشبح. وأبي...
‫أنت تقلق بشأن الأمور ‫الخاطئة يا "ديميتري".
‫بشأن الأشخاص الخطأ.
‫عليك أن تقلق من تعليق ‫صورة ابنك وزوجتك...
‫إننا أقوى مما تظن.
‫"فومينا ليديا نيكولاييفنا".
‫ليساعدني الرب.
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا؟
‫أين كنت الآن؟
‫- مهلاً. ‫- لا تفكر، أجب.
‫كنت مراقباً. ‫خرجت ولاحظت أن هناك من يراقبني.
‫- هل هذا... ‫- أين كنت؟
‫- "بنسلفانيا". ‫- لماذا؟
‫- من كنت ستقابل؟ ‫- هل كان فريقكم هو من يلاحقني؟
‫- من كنت ستقابل؟ ‫- لا أحد.
‫لا تكذب علينا، كنّا هناك.
‫أخبرنا، الآن!
‫الأمر ليس كما تظنان.
‫آسف.
‫كل ما في الأمر...
‫شقيقي الصغير من عائلتي ‫في "سياتل"، إنه مريض.
‫مريض جداً. ‫اتصلت لأطمئن عليه، هذا كل شيء.
‫- مريض بماذا؟ ‫- سرطان الدم.
‫إنني حذر، ‫ولهذا السبب غادرت الولاية.
‫لاحظت الليلة للمرة الأولى ‫أنني مراقب.
‫لم أكن أعلم أنكما من تراقبانني، ‫لكنني لم أقم بالاتصال.
‫ذهبت إلى مطعم فطائر محلاة ‫بدلاً من ذلك، أكلت وعدت إلى المنزل.
‫هذا كل شيء، أقسم لكما.
‫عندما بدأت التواصل معكما، ‫قطعت علاقتي بهم فجأة.
‫ليسوا أشراراً.
‫رعوني.
‫وأصبحت حالة الطفل سيئة مؤخراً.
‫إنه يحبني.
‫لا تذكرا هذا الأمر في تقرير، أرجوكما.
‫أعلم...
‫كان تصرفاً غبياً.
‫لكنني أعمل بجدّ.
‫تعلمان هذا.
‫أفعل كل شيء، ‫وما فعلته لا يتعارض مع عملي.
‫لا تخبرا أيّ أحد.
‫لا يمكن أن يكتشف قومي هذا.
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم.
‫أصدّقه. وأنت؟
‫إن أبلغنا عنه، ‫هل سيعيدونه إلى "فيتنام"؟
‫لا أعلم.
‫- ربما هذا ما يريده. ‫- ماذا؟
‫أن يخرج نفسه من هذه الفوضى.
‫ويبدأ من جديد.
‫هذه ليست شخصيته.
‫ترجمة "فادي عبد العفو"