‫في الحلقات السابقة...
‫هما ليس كما يدّعيان، ‫إنهما روسيان.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- كل شيء.
‫قد نكون على ما يرام ‫إن تحركنا بسرعة.
‫- أتريدين قتله؟ ‫- ليس لدينا خيار آخر.
‫يمكننا محاولة تجنيده.
‫أحدنا كان يحاول الحصول ‫على عيّنات أمريكية من مسبّبات الأمراض.
‫علاقة هذا بالتهاب السحايا ‫تعادل علاقة الطاعون الدبلي بسيلان الأنف.
‫مكتبنا هدف لغير الشرعيين. ‫وصلوا الآن إلى شخص ما من الداخل.
‫- من أنت؟ ‫- أنا زوجك...
‫وسأفعل أي شيء لحمايتك.
‫ماذا؟
‫ما زلت غير معتادة على ذلك.
‫نعم، يمكنكن دخول أي متجر تسوّق...
‫وستجعلكن الفتاة التي تقف ‫خلف المنضدة تبدين رائعات.
‫ولكن إن لم تستطعن فعل ذلك بأنفسكن، ‫عندما ترجعن إلى المنزل، ما الفائدة؟
‫لسنا هنا لنبيع منتجاً فحسب.
‫أتينا لنساعد الناس.
‫"يونغ هي"، هلا تخبريننا ‫كيف ساعدتك "ماري كاي".
‫نعم، في كل مرة أغير فيها مظهري ‫في متجر التسوّق...
‫يصبح لوني أخضر.
‫ولكن لا أحد يبيع كريم أساس ‫أخضر اللون، لذا أقع في الحيرة.
‫بالإضافة إلى أنني أرى صديقاتي الآسيويات ‫بعد قيامهن بالتبرّج في متجر التسوّق.
‫لم أكن أعرف أن هناك ‫الكثير من درجات اللون الأخضر.
‫لا، لا بأس. ‫لكن "ماري كاي" ساعدتني حقاً.
‫أصبحت قادرة الآن على مساعدة أي امرأة ‫في اختيار المستحضر المناسب للون بشرتهن.
‫أقول لجميع صديقاتي ‫إنه ليس عليهنّ الظهور بمظهر المريخيات.
‫جميعنا أمريكيات الآن.
‫كرجال دين، لدينا قواعد صارمة للغاية ‫بشأن كتمان الأسرار.
‫يخبرنا الناس أموراً شخصية للغاية، وما ‫كانوا ليفعلوا ذلك إن كانوا لا يثقون بنا.
‫لكن عليّ أن أكون صادقاً.
‫لم أسمع أمراً مثل هذا من قبل.
‫أتعلم؟ ما نفعله ‫لا يختلف كثيراً عما تفعله أنت.
‫أعرف ما يفعله الجواسيس.
‫هل هذه هي الكلمة التي استخدمتها "بايج"؟
‫أحد الأمور التي نفعلها مثلكم،
‫هو العمل على إنهاء التهديد النووي ‫الذي يخيّم علينا جميعاً.
‫عندما عُينّا، سُمينا بدعاة السلام.
‫نطوّر علاقات مع أشخاص ‫من كلا الطرفين
‫يرغبون في نزع فتيل التوتر بين بلدينا.
‫نحارب من أجل العدالة،
‫من أجل حقوق متساوية من أجل الجميع،
‫بصرف النظر عمّن هم أو ما يؤمنون.
‫إلا إن كانوا متديّنين.
‫اليهود المنشقون ‫محتجزون في "الاتحاد السوفييتي"،
‫والكاثوليك في "بولندا".
‫بلدنا غير مثالية، وهذه البلد كذلك.
‫أتفهّم الحاجة للسرية، ‫ولكن لنكن واضحين.
‫التزام القس في الحفاظ على أسرار الرعايا...
‫ينتهي حيث يبدأ واجبه اتجاه الصالح العام.
‫لا أستطيع أن أكون طرفاً في الدمار.
‫ماذا عن دمار عائلة؟
‫إن أبلغت عنا، سنذهب إلى السجن.
‫سينتقل "بايج" و"هنري" إلى دار رعاية،
‫وهناك فرصة كبيرة ‫ألا يتمكنا من رؤيتنا مجدداً.
‫اسمع، من الواضح ‫أنك رجل صالح ومحترم،
‫ومدرك تماماً للمخاطر التي تحيط بـ"بايج".
‫بالفعل، أنا مدرك لذلك، ‫أنا أصغي إليكما.
‫وأنا مصغ لضميري.
‫دعونا جميعاً نفكر في الأمر لبضع أيام، ‫ونتحدث ثانية.
‫شكراً على مجيئكما.
‫هل قلت هذا لأي شخص آخر؟
‫- لا. ‫- ولا حتى زوجتك؟
‫أنا و"أليس" نهتم ببعضنا البعض.
‫إنها تتفهم تماماً أهمية الثقة ‫بين أفراد المجموعة.
‫القس "تيم" أخبر "أليس".
‫لا يبدو أنني سأتخلص من هذا، ‫أليس كذلك؟
‫قد يخبر أي شخص، أو تفعل هي.
‫- أجل. ‫- ما كان ينبغي علينا إخبار "بايج".
‫- حصل هذا وانتهينا، علينا التصرف الآن. ‫- وماذا تقترحان؟
‫علينا أن نرحل.
‫في الحال.
‫ثمة حلول أخرى.
‫لا.
‫لا، قالت لنا "بايج" إنها أخبرته. ‫إن قتلناه الآن، ستكتشف الأمر.
‫بصرف النظر عن إتقاننا لذلك، ستلومنا. ‫سوف تكرهنا.
‫سأتحدث إلى المركز.
‫حسناً، محاولة المركز تجنيدها، ‫هو الذي ورّطنا بهذا الأمر في المقام الأول.
‫- نحتاج إلى خطة يا "غابريل". ‫- حافظا على هدوءكما.
‫سيجد المركز مخرجاً لنا من هذا.
‫في هذه الأثناء،
‫يجب أن تساعدا "بايج" ‫في العمل على إبقاء القس "تيم" صامتاً.
‫لفترة أطول فحسب.
‫هل لي بانتباه الجميع؟
‫في حال لم يلاحظ أي منكم، ‫نحن نتعرّض لبعض الضغط في هذه الأيام،
‫ولن يساعدنا التكاسل الآن.
‫تشير عدادات آلاتنا الطابعة
‫إلى 6 نسخ إضافية ‫غير محسوبة لليوم فقط.
‫أعلم أن هذا عمل لا يفضّله الجميع،
‫ولكن عندما لا يسجل الأشخاص نسخهم، ‫يعرّضون القسم للخطر.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أعتقد أنهم كانوا يعزلون المعلومات الصحيحة.
‫أجل، تماماً.
‫ليتصل أحد من الإنتاج ‫بمركز خدمة العملاء من فضلكم.
‫ليتصل أحد من الإنتاج ‫بمركز خدمة العملاء من فضلكم، شكراً.
‫"بيتي"، أليس كذلك؟
‫- "يونغ هي" من "ماري كاي"؟ ‫- بالطبع.
‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضر دروس الرقص النقري.
‫وأنا أيضاً.
‫كم شخصاً ستطعمين؟
‫3 أطفال وزوجي ووالدا زوجي.
‫وأنا.
‫- يدهشني ما يمكنك اعتياده. ‫- أجل.
‫هل بعت أي شيء بعد؟
‫كنت سأفعل ذلك، لا أعرف.
‫أنا لست ماهرة في التقرب من الناس.
‫عليك الاعتياد على الأمر فحسب. ‫أنا متأكدة أنك تستطيع فعل ذلك.
‫تروق لي مستحضرات التزيين حقاً.
‫لكن هذا الجزء من الأمر ‫ليس سهلاً.
‫ماذا لو خرجت معك؟
‫وساعدتك على البدء؟
‫- أظن ذلك، أجل. ‫- حقاً؟
‫سيروق لي ذلك. ‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، سنفعل ذلك.
‫- أعطيني رقمك. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫ادخل.
‫- مرحباً. ‫- ماذا هناك؟
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫الموضوع يتعلق بالقس "تيم".
‫- أنا آسفة جداً أبي، أنا... ‫- أنا لست غاضباً.
‫لقد أخبر "أليس".
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟ ‫لماذا فعل ذلك؟
‫الأشخاص يفشون الأسرار، ‫حتى الذين نثق بهم.
‫عندما تجتمع "أليس" مع نساء أخريات ‫تقول: لا ينبغي لي أن أقول ذلك،
‫ومن ثم تقول أمراً ما، ‫فتشعر حينها:
‫إنها على حق، ‫ما كان يجب عليها قول ذلك.
‫كيف يمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
‫أنا أفسد الأمور منذ البداية...
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫يجب أن تتحدثي إلى القس "تيم".
‫لا أستطيع.
‫لقد أصبح "تيم" و"أليس" ‫جزءاً من حياتنا الآن،
‫جزءاً كبيراً، ‫وسيبقيان كذلك لفترة طويلة.
‫عليك أن تحافظي على العلاقة.
‫اذهبي إليه.
‫لا تغضبيه.
‫إذاً يُفترض بي أن أتظاهر بأنني لا...
‫- أنني لست... ‫- لا، الأمر فقط...
‫اسمعي، لا يمكننا جعله ينقلب ضدنا.
‫لذلك علينا أن نفكر به ‫من هذا المنطلق.
‫إنه يهتم لأمرك يا "بايج". ‫لا يريد أن يراك تتعرضين للأذى.
‫انتبهي لخطواتك يا سيدتي.
‫لا توجد مشكلة بالكلب على الإطلاق.
‫لكن ذلك البيطري يستمر ‫في طلب فحوصات تلو الأخرى.
‫- بصراحة، عندما رأيت الفاتورة... ‫- حقاً؟ ما من خطب بالكلب؟
‫إطلاقاً، وعندما رأيت الفاتورة... ‫أترغبين في رؤيتها؟ ألديك وقت؟
‫أتعلمين؟ حصل معي نفس الشيء ‫مع كلبتي الصغيرة المدللة "مافين".
‫- اسم لطيف. ‫- أشكرك.
‫قررت حينها أنه لن يكون هناك ‫المزيد من الفحوصات.
‫- وعاشت لعمر الـ14. ‫- هذا رائع.
‫حسناً، لا يهم، ‫لقد أخذنا الكثير من وقتك.
‫مهلاً، أردت شراء ‫مجموعة "تايم وايز ميراكل ".
‫أضيفي إلى ذلك كريم أساس اللمعان الصباحي، ‫ضمن واق شمسي بني فاتح.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- كدت أنسى ذلك.
‫ننشغل كثيراً في سرد القصص.
‫- كان من الرائع جداً التحدث إليك. ‫- إلى اللقاء.
‫- ستعجبك تلك المجموعة. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت محقة، كان ذلك أسهل مما ظننت.
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لست بائعة سيارات مستعملة؟
‫قدماي.
‫تظن قدماي أننا تسلقنا جبل "روجرز".
‫ظننتك قلت إن هذا الحذاء مريح.
‫أجل، كان مريحاً منذ 3 ساعات.
‫أجل.
‫أبدو مثل ابنتي "سو".
‫تتذمر إن كان علينا ‫السير إلى ناصية الشارع.
‫أمي، هل يمكنك حملي؟ حذائي ضيق.
‫إنها عادة ما تكون محقة.
‫إنها تكبر بسرعة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إنها مجرد أمور عائلية. أمور مملة.
‫أتريدين التحدث في الأمر.
‫لا، ليس تماماً.
‫حسناً.
‫قضيت يوماً أول رائع حقاً.
‫ربما أفضل يوم على الإطلاق.
‫- شكراً لك. ‫- لا، حقاً، أنا أعني ذلك.
‫أقصد أنني أحياناً لا أعني ما أقول، ‫لكنني هذه المرة أعني ذلك.
‫أتعلمين، استغرقت 3 أشهر ‫لإتمام أول صفقة بيع لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنت لحوحة للغاية.
‫يصعب تصديق ذلك، صحيح؟
‫لكنك؟ تتمتعين بموهبة طبيعية. أجل.
‫وهذا أمر ممتع، صحيح؟
‫أجل، إنه ممتع.
‫حسناً، أترغبين في المجيء إلى منزلي ‫لتناول العشاء غداً مساء؟
‫ما يوم غد؟ إنه الأربعاء.
‫أجل، نقيم عشاء عائلياً أيام الأربعاء.
‫طعام كوري وغيره.
‫لا شيء فاخر جداً. ‫لكن الأمر ممتع حقاً.
‫أجل، بالتأكيد، أرغب في ذلك.
‫لقد انتهيا يا "كلوديا".
‫"غابريل".
‫علينا إخراجهما، لا نملك خياراً آخر.
‫يوجد دائماً خيار آخر.
‫لا أحد يعلم ذلك أكثر منك.
‫هذا ليس مجرد أمر واحد. ‫إنها أمور عدة.
‫إنهما يثقان بك يا "غابريل" ‫إنهما يؤمنان بك.
‫أجل، آمل ذلك.
‫هل تدرك ما تقول؟
‫أخبر القس زوجته.
‫لا توجد خيارات جيدة.
‫في البداية لا توجد أية خيارات، ‫والآن لا توجد خيارات جيدة.
‫برأيي إننا نحرز تقدماً.
‫سأتحدث إلى المركز، سنجد حلاً ما.
‫كان من الخطأ محاولة تجنيد ابنتهما.
‫حان وقت ذهابهما إلى موطنهما.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بشكل جيد.
‫كان مختلفاً.
‫كان ممتعاً.
‫قدماي تؤلمانني بشدة. ‫لا بد أننا مشينا 16 كيلومتراً.
‫هل تمكنت من الانسجام؟
‫نعم.
‫لقد...
‫- لقد أخبرت "بايج". ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إنها ستتكلم مع القس "تيم"، ‫وتخبره بما تشعر.
‫وبماذا تشعر؟
‫أنها تعرضت للخيانة وتتألم وهي غاضبة.
‫من دون إغضابه.
‫أعلم ذلك، وهي تعلم.
‫ألم تصلح الأمور مع "ستان" بعد؟
‫يمكننا الاستفادة من صديق ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أجل.
‫تُدرس الاتهامات الجديدة.
‫ولكن لن تكون هناك محاكمة جديدة. ‫أُثبت أنك مذنبة.
‫السؤال الآن هو، ‫هل ستتلقين عقوبة استثنائية؟
‫هل فهمت المقصود يا "نينا سيرغيفنا"؟
‫أجل.
‫جيد.
‫جلّ ما يمكننا فعله ‫هو تقديم طلب استئناف.
‫الآن، هل هناك ظروف مخفّفة ‫تسمح لنا بفعل ذلك؟
‫ظروفاً مخفّفة؟
‫تحدث زوجك إلى النائب العام من أجلك.
‫إضافة إلى أننا نملك إفادة ‫من "أنتون باكلانوف".
‫النائب العام مقتنع أن "باكلانوف" ‫لم يعلم بأي شيء...
‫كنت تفعلينه.
‫يجعل ذلك من إفادته قيّمة أكثر.
‫ولكن هل يكفي هذا؟
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫إفادة "باكلانوف"؟
‫إذاً ها أنتما ذا، أفضل وكيل سفريات، ‫ولم تذهبا إلى "إبكوت سنتر" أبداً.
‫لقد افتُتح منذ عدة شهور.
‫أكثر من 300 فدّان، يمكن رؤية الكثير، ‫عليكما الذهاب، اصطحبا الطفلين.
‫يمكنكما المغادرة يوم الجمعة ‫والعودة مساء يوم الأحد.
‫أثناء غيابكما...
‫سيتعرض القس وزوجته لحادث.
‫ماذا...
‫ماذا تظن؟ هل "بايج" غبية؟
‫تقول لنا إنها أخبرته، ‫سنذهب ثم نعود،
‫نرى نعيهما في الصحيفة، ‫ثم يُقام قدّاس كبير في الكنيسة؟
‫إنها ليست غبية يا "غابريل".
‫لن تكون واثقة تماماً، ‫هل ستتساءل عن الأمر؟ ربما.
‫لكنك ستقللان من شأن ذلك خلال ‫هذا الأسبوع أثناء التواجد في "فلوريدا".
‫ستكونان برفقتها في كل لحظة. ‫الاتصالات الهاتفية ممنوعة.
‫النقاشات الخاصة ممنوعة بعيداً عن مسمعها.
‫اخلدا للنوم قبلها.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫يصدّق الناس ما عليهم تصديقه.
‫إن فعلنا هذا...
‫ونعود إلى المنزل ‫ثم تكتشف أن أمراً ما قد حصل لهما،
‫لا يمكن للمركز أن يعتقد ‫أننا نستطيع تجنيدها لهذا العمل.
‫هذا ليس هو الأمر الملحّ الآن يا "فيليب".
‫نحن لا نملك الخيار هنا.
‫أتعتقد جدياً أنه سيكون ‫من الأفضل لنا أن نغادر؟
‫ماذا ستقولون لـ"هنري"؟ ‫أننا نعيش في "روسيا" الآن لأننا...
‫لقد أخطأنا بشأن "بايج" عدة مرات،
‫وها نحن نفعل ذلك مجدداً الآن.
‫أقصد، ألم نتعلم بعد؟
‫ستفكر في هذا، وستكتشف الأمر.
‫ليس مباشرة، لكنها...
‫ستعلم بالأمر.
‫قدموا لنا طريقة للخروج من هذا المأزق ‫والحفاظ على حياتنا.
‫- لقد وثقت بك. ‫- الأسرار التي أعلمها مقدّسة يا "بايج".
‫"أليس" تدرك ذلك. ‫لو لم تفعل، لما تمكنت من القيام بعملي.
‫أنت تعرفين "أليس".
‫إنها تحبك.
‫- ما كانت لتفعل... ‫- "أليس" تحب أن تتكلم.
‫- "بايج"، هذا غير منصف. ‫- عندما أخبرك بسر ما،
‫لا يحق لك أن تقرر ببساطة ‫أنه يمكنك إخبار زوجتك.
‫أنا أحاول تقديم المساعدة هنا.
‫تساعد من؟ تساعدني أنا؟
‫بالطبع أنت.
‫تعلمين كم أهتم لأمرك.
‫وأعلم كم تهتمين لأمر الآخرين.
‫و"بايج"،
‫إلى أن نعلم بالضبط ماذا يفعل والداك،
‫وإن كان في ذلك أذى على الآخرين...
‫أنت تتحدث عن والدي ووالدتي هنا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫"بايج".
‫- "بايج". ‫- أنا آسفة، عليّ الذهاب.
‫مهلاً، ما هذه الأشياء؟
‫تخفيضات كبيرة على حجوزات ‫عطلة الربيع في "ميامي".
‫- هل تقدمان جولات سياحية في "إبكوت"؟ ‫- سننظر بأمر ذلك.
‫- ننظر بأمر ماذا؟ ‫- "إبكوت".
‫يجب أن نذهب. ‫لا، سيكون ذلك ممتعاً للغاية.
‫وربما نذهب في عطلة الربيع.
‫ستكون عطلة الربيع مثل حديقة حيوانات.
‫يمكننا تعلّم أمور في "إبكوت". ‫يمكنني تعلّم الكثير من الأمور.
‫ألا تستطيعين الحصول ‫على أحد خصوماتك المهنية؟
‫لديهم بالفعل قسائم سفر ‫عائلية خارج الموسم.
‫أهي صالحة حتى هذا الوقت؟
‫حتى 31 مارس. ‫قد يتوفّر حجز بآخر لحظة.
‫أتريد الذهاب بنهاية هذا الأسبوع ‫إن كان هناك مكان؟
‫- أجل. ‫- لنر ما يمكننا فعله.
‫يجب أن أذهب.
‫"بايج"، احزري ماذا؟ ‫سنذهب إلى "إبكوت".
‫- ماذا؟ ‫- في نهاية الأسبوع، أقنعتهما.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أريد أن أتحدث إليكما.
‫تحدثت إلى القس "تيم".
‫- جيد. ‫- كيف جرى الأمر؟
‫ليس جيداً.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد شعرت بالاستياء، وهو أيضاً.
‫هل غضب؟
‫لم يغضب، لكن انزعج.
‫أعني، من أكون أنا لأخبره ‫أن زوجته لا تستطيع كتمان سر؟
‫حسناً، عندما نعود من "أورلاندو"،
‫سنذهب ثلاثتنا ونتحدث إليه.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ما زلت لا أعلم ماذا تعملان حقاً.
‫أعلم أنكما جاسوسان، ولكن...
‫هل يتعرّض الناس للأذى ‫جراء الأمور التي تشاركان في فعلها؟
‫- لا. ‫- بالطبع لا.
‫"بايج"، أنت تعرفيننا أفضل من ذلك.
‫ليست لديّ فكرة عما أعرفه.
‫- أين تذهبان وتقضيان ليلتين من كل أسبوع؟ ‫- أتعلمين؟
‫لنتحدث عن كل شيء أثناء رحلتنا.
‫أجل.
‫نعم، عندما يكون "هنري" في إحدى الجولات ‫التي يرغب بإتمامها 17 مرة متتالية؟
‫اتفقنا؟
‫اعتاد "دون" على شرب "سوجو"، ‫إنه مشروب كحولي كوريّ.
‫إنهم يسخرون من "دون" ‫لأنه يشرب النبيذ مع الطعام الكوري.
‫شقيقي يشربه مع كل شيء. ‫بيض مخفوق.
‫نبيذ "ريزلينغ" مناسب للبيض. ‫وهو رائع مع الطعام الكوري.
‫الكثير من أنواع النبيذ كذلك.
‫"بينو نوار"، "باربيرا" باردة.
‫تقول إنه لا يحتمل مشروبه بعد الآن. ‫هذا صحيح، اعترف بذلك.
‫ليس مشروباً كحولياً. نسبة الكحول ‫في "سوفينون بلانك" هي 13 بالمئة.
‫الشرق يلتقي بالغرب. هذا يناسبني.
‫شكراً.
‫بالحديث عن ذلك، شكراً لك. ‫شكراً على الشوكة.
‫- ماذا أكلت؟ ‫- واحدة من هذه؟
‫الماء لن يفيد.
‫- ارقصي رقصة الفلفل. ‫- نعم، رقصة الفلفل.
‫هيا افعلي ذلك يا "بيتي". ‫رقصة الفلفل.
‫- رقصة الفلفل. ‫- أجل، رقصة الفلفل.
‫إنها حارة جداً.
‫تنفسي فحسب.
‫هل رأيت تلك الدمى البشعة ‫في غرفة المعيشة؟
‫- أجل، أهي تلك... ‫- ألعاب "كابيدج باتش".
‫أقبح ما رأته عيناي على الإطلاق.
‫لم عساك ترغبين في دمية ‫تبدو كأن شاحنة قد دهستها؟
‫لكن الإعلانات التجارية ‫تجعل فتياتي يرغبن في الحصول عليها.
‫- أعلم ذلك. ‫- لذلك اشتريتها.
‫- واستخدمنها 5 دقائق فقط. ‫- نعم.
‫ونسين أمرها تماماً.
‫ثم عندما رأينها على التلفاز مجدداً،
‫وبدأن تظهرن لي أنهن سيمتن ‫إن لم أشتري المزيد منها.
‫- هذه هي "أمريكا". ‫- إنها مكلفة.
‫عليّ أن أشتري أسهم ‫في ألعاب "كابيدج باتش".
‫هل لديك أطفال؟
‫- لا. ‫- هل تريدين أطفالي؟
‫يمكنك أن تأخذي واحداً. ‫أنا لا أمزح.
‫أي واحد؟
‫- كيف أصبح فمك؟ ‫- أفضل.
‫- لكن ما زلت أشعر بالإحراج قليلاً. ‫- أنا أيضاً.
‫- لا يجب أن تأتي إلى هنا مجدداً. ‫- توقفي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أقل "ماثيو" معي وظننت ‫أن بإمكاني المرور وإلقاء التحية عليكم.
‫أجل، "إليزابيث" ليست في المنزل، ‫ولكن تفضلي بالدخول.
‫أترغبين في تناول شيء ما؟ ‫أو شرب القهوة؟
‫- ربما كوب من الشاي؟ ‫- بالتأكيد، فكرة رائعة.
‫تلك حدود إمكانياتي في المطبخ.
‫كيف الجميع؟ "إليزابيث"؟
‫جيدة. أنا...
‫أخبرتها أنني سأطور ذاتي.
‫كيف جرى ذلك؟
‫لم تقتلني.
‫- ولكن... ‫- لا، لا تُوجد "لكن".
‫تقبّلت الأمر.
‫وقد قالت إنها ربما ستذهب بنفسها، ‫لكنني لا أراهن على ذلك.
‫وخبر آخر...
‫كاد "ستان" يضربني منذ يومين.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، يبدو...
‫أن صديقته قد رأتنا معاً ‫بعد محاضرة تطوير الذات.
‫- في المطعم؟ ‫- ظننت أنه سيضربني.
‫يظهر "ستان" دائماً ‫على أنه ذلك الشاب القوي.
‫لا أعلم.
‫إن بدا فجأة أن صديقك الذي يقيم ‫في الجهة المقابلة من الشارع...
‫يواعد زوجتك، أو زوجتك السابقة...
‫- هذا أمر سخيف. ‫- كيف علم بذلك؟
‫ما كنت لأعلم بذلك لو كنت مكانه. ‫حياته محطمة حالياً.
‫- هذا لا يعني أن حياتي رائعة. ‫- لماذا؟ ماذا يحصل؟
‫الأمر ليس، أنا...
‫أنا أبالغ في ردة فعلي.
‫كنا نتعامل مع مشكلة كذب ‫مع "بايج" مؤخراً.
‫كان الأمر فوضوياً.
‫حسناً، أقصد أن تربية مراهقة...
‫أعلم ذلك.
‫فأنا و"إليزابيث" لسنا دائماً...
‫- تعلمين ماذا. ‫- أجل.
‫لكننا نتفق كثيراً.
‫إن احترق منزلي الليلة،
‫وطلبوا مني الذهاب إلى مكان ما، ‫فسيأتيان معي.
‫أعتقد أن "ستان" قد ينتقل من هذا المنزل ‫ويعيش في فندق صغير.
‫ولن يرى "ماثيو"، ‫فمن سيرغب بزيارة والده في نزل؟
‫مررت بذلك من قبل يا "ساندرا".
‫نعم.
‫نعم، ربما قسوت عليه قليلاً.
‫لا يراه "ماثيو" بما يكفي، ‫وهو مشتاق إليه.
‫بالطبع هو لم يتكلم، ‫لكن يمكنني ملاحظة ذلك.
‫أرأيت هذه؟
‫"كنت قلقاً
‫بشأن اللهجة في بعض الاتصالات ‫التي وصلت إلى مكتبي،
‫خصوصاً التعليقات التي تعبر ‫عن مشاعر مكتب التحقيقات الفدرالي
‫قد يقيّم مكتب التحقيق ‫اتخاذ القرار والنظر، ولمطالبة، إلى آخره،
‫ولكن من غير المناسب القول ‫إن مكتب التحقيقات الفدرالي (يشعر)."
‫- مذكرة عاجلة من المدير؟ ‫- المكتب لا يشعر "ستان".
‫نعم، اكتشفت ذلك منذ وقت طويل.
‫لديك مشاعر اتجاهي.
‫شكوك.
‫ألم يغير ذلك الأمر الذي حصل ‫مع "جين كرافت" كل ذلك؟
‫لماذا؟ هل أنت من وضع ‫جهاز التنصت داخل القلم في النهاية؟
‫أتعلم، أعتقد أننا يجب ‫أن نراقب "مارثا".
‫"مارثا هانسون"؟
‫كفاك يا "ستان".
‫عُثر على "جين" مشنوقاً في منزله، ‫مع رسالة.
‫لا أثر لأي شجار، ‫لا أثر لأي دخول عنوة.
‫كانت الشقة نظيف، إنه تماماً الرجل التقني ‫الذي قد تستخدمه الاستخبارات الروسية.
‫حسنا، كنت أراقب "مارثا" لبضع أسابيع.
‫يا إلهي.
‫وكانت هناك ليلتان ‫لم ترجع فيهما إلى المنزل.
‫بقيت هناك حتى الساعة 3 صباحاً.
‫ربما كانت تزور أهلها أو شقيقتها.
‫يقطن والداها في "كولورادو"، ‫وليس لها شقيقة.
‫ربما لديها عشيق.
‫اسمع، أعتقد أنك تعلم أن أمر ‫"جين" بالكامل غير طبيعي تماماً.
‫أترغب في معرفة من وضع جهاز التنصت؟ ‫ساعدني في تعقب "مارثا".
‫لن أفعل ذلك يا "ستان".
‫لا بأس.
‫لكنني سأصطحبها إلى العشاء.
‫أنا آسف.
‫أقدّر لك ذلك.
‫- سيد "فيليب". ‫- مرحباً.
‫لديّ أوراق سفرك.
‫حجز الطائرة.
‫4 أماكن، ‫ممر رقم 17، إلى "أورلاندو".
‫ولكن بالنسبة للعودة، ‫يمكنني أن أحجز 3 معاً فقط.
‫لا مشكلة.
‫تصريح دخول إلى مركز "إبكوت".
‫حجز الفندق، غرفتان.
‫متجاورتان، لغير المدخنين، ‫مع إطلالة.
‫- إطلالة على ماذا؟ ‫- ملعب بطولة الغولف للمحترفين.
‫رائع، شكراً لك، أقدّر لك ذلك.
‫أعقد أن ما تفعله أمر بالغ الأهمية.
‫قضاء الأمر مع العائلة مهم.
‫قد ننشغل أحياناً، ‫وننسى الأشياء المهمة.
‫شكراً لك.
‫أما زلت تعتقد ‫أنه من الأفضل لنا أن نغادر؟
‫أجل.
‫ولكن يا "فيليب"، أنت لا ترغب في ذلك، ‫أعلم أنك لا تريد.
‫ربما يمكنهم إرسالنا نحو الجنوب.
‫لطالما حلمت بـ"أوديسا".
‫- بالقرب من المياه. ‫- نعم.
‫وماذا بعد؟
‫برفقة طفلين لا يعرفان أحداً، ‫لا يتقنان لغة البلاد.
‫ألا تعتقد أنهما سيكرهاننا حينها؟
‫وماذا عنا نحن؟
‫أقصد، كل ما حققناه هنا.
‫عملنا.
‫هذه الأمور مهمة.
‫- أليست بذات أهمية بالنسبة لك؟ ‫- جميعها مهمة.
‫"إليزابيث"، جميعها مهمة.
‫ولكن خلال اليومين الأخيرين، ‫انطلق إنذار ما بداخلي،
‫يحثّني على الهروب.
‫ولم ينطلق بداخلك، لذلك ربما سنبقى.
‫يبدو أن "بايج" ‫هي الخاسرة مهما فعلنا.
‫يجب أن نقابل "غابريل".
‫"غابريل"؟
‫"غابريل"؟ "غابريل"؟
‫تحدث إليّ، تحدث إليّ.
‫هل يختنق؟
‫لا بد أنه سقط أرضاً.
‫اخرجا.
‫- ماذا؟ ‫- اخرجا.
‫ماذا حصل؟
‫ماذا لو أصيب به؟ ‫ماذا لو كان مصاباً بالرُعام؟
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.
‫لمسنا كل شيء، ‫الدماء وفمه عندما سعل.
‫يجب أن نخرج.
‫ماذا لو أصابتنا العدوى؟ ‫ربما لا يمكننا الذهاب.
‫نحتاج إلى المساعدة، يجب أن نتصل بـ"وليام". ‫ربما يجب أن يبقى أحدنا معه.
‫- وما نفع ذلك؟ ‫- لمساعدته.
‫كيف نساعده؟ ماذا ستفعلين؟
‫لست أدري، أشعر أن على أحدنا ‫فعل ذلك، أنا سأبقى.
‫- لا أريدك أن تبقي هنا. ‫- لا أريد أن أبقى أنا أيضاً،
‫- ولكن على أحدنا البقاء هنا. ‫- من سيبقى هنا سيُصاب بالمرض.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- لن يترصّدك أحد حتى يوم الاثنين.
‫إن أتيت إلى هنا ‫جالباً لي شيفرة دخول،
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫وجدنا "غابريل" في منزله الآمن، ‫حرارته مرتفعة ويعاني من صعوبة في التنفس.
‫- هل كان واعياً؟ ‫- كان يغيب عن الوعي ويصحو.
‫- كم اقتربتما منه؟ ‫- لمسناه، كان يسعل.
‫كانت هناك دماء، ‫لا بد أنه سقط أرضاً.
‫ابتعد عني.
‫أيها اللعين.
‫ابتعد عني.
‫وغد.
‫كان عليكما تغليف "غابريل" ‫بأكياس ثم إحراق جثته.
‫- تعالا. ‫- إلى أين؟
‫إلى شقتي. ‫ربما لديّ شيء ما مفيد.
‫اخلعا حذاءيكما من فضلكما.
‫أنا لست بمجنون.
‫حصلت على الكثير من اللقاحات بسبب عملي،
‫فتسببت لي بحساسيات كثيرة.
‫ما الذي يتسبب لك بالحساسية؟
‫الغبار، الزبدة...
‫النقانق، الحلوى، اختاري ما شئت.
‫أنا فاقد الإحساس بالشم،
‫لا تحتوي بشرتي ‫على مواد ترطيب طبيعية.
‫من التالي؟
‫لطالما ظننت أنني سأتعرض ‫لإصابة في المختبر،
‫وليس في حديقة عامة ‫منتصف الليل
‫من قبل شخصين ‫يفترض أن يكونا في صفّي.
‫ما هذا؟
‫أملاح الصوديوم المضادة للالتهابات.
‫إنه مضاد حيوي واسع الطيف.
‫هل فعاليته مؤكدة؟
‫هذه السلالة مقاومة ‫لمعظم المضادات الحيوية.
‫لا أحد يعلم إن كان هناك ما ينفع، ‫لكنها أفضل ما يمكن تجربته.
‫إنه يضع القوارير في هذه للنقل. ‫ربما تعرّض للإصابة عندها.
‫- كيف؟ ‫- من يدري؟
‫أخبرتهم مراراً وتكراراً، ‫إن الأغطية لا تبدو جيدة بالنسبة لي.
‫يمكن للأسنان أن تنزلق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقتله.
‫يُفترض بدرجة 55 مئوية أن تقتله، ‫لكنني لن أخاطر.
‫أجل.
‫هنا.
‫يجب أن نأخذ جرعة أخرى ‫كل 6 ساعات لـ24 ساعة.
‫4 جرعات.
‫سنبقى هنا مدة 36 ساعة القادمة على الأقل. ‫ولمدة أطول إن ظهرت علينا الأعراض.
‫أعتقد أننا لن نذهب إلى "إبكوت".
‫ترجمة "فادي عبد العفو"