‫في الحلقات السابقة...
‫من تكون يا "كلارك"؟
‫أنا زوجك.
‫الذي يحبك أكثر مما تتخيلين.
‫أظن أن علينا مراقبة "مارثا".
‫لن أفعلها يا "ستان".
‫حسناً.
‫لكنني سأصحبها إلى العشاء.
‫آسفة يا أمي.
‫أخبرت القس "تيم"، إنني آسفة حقاً.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫كان عليك ‫وضع هذه العائلة بالمقام الأول!
‫هذا ما كان عليك فعله!
‫يمكنك الرحيل يوم الجمعة، ‫والعودة ليلة الأحد.
‫وبينما أنت هناك، ‫سيتعرّض القس وزوجته لحادث.
‫خمني ماذا يا "بايج"؟
‫سنذهب إلى "إبكوت".
‫ماذا؟
‫ستفكر بهذا وستكتشف الأمر.
‫قد لا يحدث ذلك الآن، ولكنها ستعلم.
‫قدموا لنا فرصة التملص من هذا ‫والاحتفاظ بحياتنا كما هي.
‫مدان سابق في "فلاديفوستوك"،
‫قدم المعلومات للسلطات.
‫والمعلومة كانت لابن صديقك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أعد كما كنت.
‫- "غابريل"، ماذا حدث؟ ‫- اخرجا.
‫ماذا حدث؟
‫كان عليكما تغطية "غابريل" ‫بغطاء بلاستيكي وحرق جثته.
‫- مرحباً. ‫- السيدة "بانكس" تتكلم.
‫أنا وزوجي ‫نود تأجيل الطرود هذه العطلة.
‫لا يمكننا الذهاب إلى حيث علينا استلامها.
‫لا يمكننا تولّي الأمر.
‫يؤسفني سماع ذلك، ‫هل يمكنك تحديد الموعد الجديد؟
‫لا.
‫كانت ستجري عمليتي توصيل.
‫لا يمكن لهاتين الطلبيتين أن تصلا، اتفقنا؟
‫أجل، فهمت.
‫أظن أن الرؤية ستتضّح لك أكثر ‫إن ذهبت إلى هناك.
‫- مرحباً؟ ‫- "بايج".
‫أمي، أين أنت؟ ما الذي يحدث؟
‫أنا ووالدك لدينا عمل.
‫سنعود للمنزل يوم السبت.
‫لماذا؟ يا إلهي! هل حدث شيء ما؟
‫لا، لم يحدث شيئاً، استمعي إليّ.
‫- هل هذا بسببي؟ ‫- لا.
‫"بايج"...
‫هل تكلم القس "تيم" أو زوجته؟
‫أنا آسفة يا أمي، ‫لم أقصد فعل ذلك. أرجوك، أنا...
‫"بايج"، توقفي!
‫استمعي إليّ.
‫أنا ووالدك علينا أن نعمل.
‫اعتني بـ"هنري"، اتفقنا؟
‫حسناً، أمي.
‫كل شيء بخير.
‫"بايج"، هل سمعتيني؟
‫أجل، سمعتك يا أمي.
‫سنعود إلى المنزل قريباً.
‫طلبت من المركز إلغاء خطة "إبكوت".
‫كيف حاله؟
‫رائع، بأحسن حال.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لو كنا مؤمنين بالرب كنا لنصلّي.
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫إنه مسنّ، وحالته الصحية ليست جيدة،
‫وقد أصيب بعامل مرضيّ مميت.
‫يجب أن يكون في المستشفى ‫يتلقى العلاج الوريدي.
‫وكذلك نحن.
‫أظن الأمر مضحك جداً.
‫انظرا.
‫علينا اتباع إجراءات النظافة قدر الإمكان، ‫لا تلمسا الأنف والعينين والفم.
‫اغسلا أيديكما ‫لمدة 30 ثانية إضافية عن المعتاد.
‫إن اضطررتما للمس بعضكما ارتديا القفازات.
‫تخلصا من القفازات المستعملة ‫والمناديل الورقية في كيس قمامة طبي.
‫ماذا حدث مع "بايج"؟
‫تظننا واقعين بمشكلة ‫لأن القس "تيم" أخبر أحداً ما.
‫أخبرتها أننا بخير، ‫وأننا سنعود لكنها لم تصدّقني.
‫سنهتم بأمرها حين نعود.
‫كيف حال أمي؟
‫إنها نائمة، هذا كل ما تفعله الآن. ‫ما هي مخططاتك؟
‫ماذا تقصد؟ سأعود إلى المنزل.
‫هذا منزلك.
‫سأعود إلى "أمريكا"، لأنهي جولتي.
‫هل أنت غاضب مني بشأن "نينا"؟
‫لم تساعدها.
‫أقمت علاقة مع العديد من ‫النساء الجميلات، لم هي...؟
‫هذا ليس السبب.
‫هل وقعت بحبها؟
‫لا.
‫لا أعلم.
‫لماذا لم تساعدها؟
‫حاولت ذلك.
‫أتظن أنه من السهل مساعدة أمثالها؟ ‫إنها خائنة.
‫لقد اعترفت.
‫فعلت كل ما طلبوه منها.
‫لا أعلم حتى إن كانت على قيد الحياة.
‫لم تمت.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كانوا ليخبروني بالأمر.
‫أبي، أرجوك.
‫أريدك أن تعرف ما حل بها.
‫هل لديك حليب؟ لقد نفد لدينا الحليب.
‫أجل، بالطبع.
‫أتعلم أي شيء عن الحواسيب؟
‫ليس فعلاً.
‫أستخدمه في العمل، ولكن لا.
‫أحتاج إلى خبير بالحواسيب.
‫سيعود "ماثيو" ‫إلى هنا لبضع أيام في الأسبوع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. إنه يعلم الكثير، يمكنه مساعدتك.
‫جيد، لأن معلمي لا يعرف شيئاً عنها.
‫- معلمة مادة العلوم؟ ‫- بل الرياضيات.
‫- كيف تبدو؟ ‫- إنه شاب.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لا أعلم يا "هنري"، ‫أتوتّر قليلاً عندما تقول ذلك.
‫لا، ليس...
‫حين تعرّفت إلى السيدة "بيمان" لأول مرة.
‫ماذا قلت بالضبط؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫هل كنتما أطفالاً أم...
‫لا، كنا في الجامعة.
‫في الواقع، حدث ذلك في حفل.
‫كنت هناك مع أصدقائي،
‫وحين استدرت اصطدم أحدهم بمشروبي.
‫وانسكب عليّ بالكامل،
‫وكنت بكامل أناقتي، لذا غضبت جداً.
‫وحين رفعت نظري، كانت "ساندرا".
‫ولم أكن قد رأيتها من قبل، لكنها...
‫بدأت تضحك.
‫لم تستطع التوقف عن الضحك.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تزوجنا وأنجبنا "ماثيو" ثم انفصلنا.
‫هل تتكلم مع والدك عن هذه الأمور؟
‫- الأمور المتعلقة بالفتيات؟ ‫- لا.
‫لم لا؟
‫لا يتواجد كثيراً. دائماً ما يسافر.
‫كنا سنذهب إلى "إبكوت" الليلة لكن...
‫ذهبا وحدهما بدلاً من ذلك.
‫إلى أين ذهبا؟
‫لا أعلم. ‫أخبرتني "بايج" ولكنني نسيت.
‫ربما "نيويورك"؟ ‫أظنها رحلة عمل نوعاً ما.
‫"هنري"، ستفوتك الحافلة.
‫لست "هنري"، إنه بالسيارة.
‫وجد رقائق الكاكاو ‫الخاصة بـ"ماثيو"، فتناول فطوره.
‫سأوصله إلى المدرسة.
‫لا داعي لأن توصله إلى المدرسة ‫يا سيد "بيمان".
‫لا، لا بأس. أتريدين توصيلة أيضاً؟
‫لا. سأركب الحافلة.
‫حسناً.
‫إذن، كان على والديك الرحيل ‫في اللحظة الأخيرة؟
‫أجل، لديهما...
‫زبون في "نيويورك"، زبون مهم جداً،
‫وهدد بأن يطردهما، ‫لذا كان عليهما الذهاب...
‫لإصلاح الأمر.
‫ولكنه أمر مؤسف بشأن "إبكوت".
‫أجل، لكن أعتقد أننا سنذهب لاحقاً.
‫ذهبنا إلى "ديزني لاند" مرة. ‫كانت ممتعة.
‫عليّ أن أستعد لاستقلال الحافلة.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ماذا قالوا عن الموت ‫في محاضرات تطوير الذات؟
‫لا...
‫لا أعلم، لم لم يُذكر الأمر.
‫"غابريل" قال إن...
‫رفاقنا كانوا مع أمي حين توفيت
‫وأنها أرادتني أن أعلم أنها تحبني.
‫"بايج" تعلم أننا نحبها، أليس كذلك؟
‫بالطبع تعلم ذلك.
‫نحن حقاً لا نملك الخيار ‫بشأن القس "تيم".
‫- مرحباً يا "مارثا". ‫- أهلاً أيها العميل "أدرهولت".
‫كيف حالك؟
‫بخير، شكراً. وأنت؟
‫لست بأفضل حال بالواقع.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫"جين".
‫لم أكن لأشك بأمره مطلقاً.
‫وأنا كذلك.
‫- لديّ الكثير من العمل لذلك... ‫- أجل، بالطبع.
‫- هل ستتأخرين في العمل الليلة؟ ‫- لا.
‫سأذهب إلى المنزل فحسب.
‫تلفاز ونبيذ والسرير.
‫لا أقصد أن آخذ من وقتك
‫لكن دائماً ما يسرني التحدث إليك يا "مارثا".
‫وأنا أستمتع بالتحدث إليك ‫أيها العميل "أدرهولت".
‫ما رأيك أن نتناول الطعام معاً؟
‫ألم نتفق على ذلك منذ زمن طويل؟
‫فشلت خططي لعشاء الليلة، ‫لذلك أنا متفرغ.
‫- الليلة؟ ‫- أجل.
‫لست مسلّياً كالتلفاز ‫ولكن سنشرب النبيذ.
‫بالطبع.
‫رائع. سأحجز لنا طاولة.
‫أتشوّق لمبادلتك الحديث خارج هذا المكان.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لست جائعة.
‫اليوم امتحان "هنري" بمادة الأحياء.
‫ساعدته على الدراسة، أليس كذلك؟
‫ظننت أنك فعلت ذلك.
‫أخبرتك أنني لا أستطيع.
‫- على الأرجح أنه لم يدرس مطلقاً. ‫- ربما ساعدته "بايج".
‫مع كل ما يحدث؟ يستحيل أنها...
‫هل أنتما قلقان ‫على امتحان ابنكما بمادة الأحياء؟
‫لا أعرف عن ذلك، ‫لم أحظ بأطفال، لكن عليك تناول الطعام.
‫إنها ليست جائعة.
‫ليست جائعة أو فقدت شهيتها؟
‫لا أعلم، لست متأكدة.
‫أتشعرين بالغثيان؟
‫قليلاً، ربما.
‫- احمرّ وجهك. ‫- أتظن أنها بدأت تمرض؟
‫- أتشعرين بالدوار؟ ‫- لا.
‫هل تعانين من أيّ مشاكل في الهضم؟
‫- لا. ‫- هل أصابك الإسهال؟
‫لا. لم أدخل إلى الحمام بعد.
‫نبضك مرتفع بعض الشيء،
‫لكن ذلك قد يكون من آثار المضاد الحيوي.
‫لماذا لا نشعر بالمرض؟
‫يختلف رد الفعل للمضادات الحيوية ‫في كل جسد.
‫انظري إلى الأعلى.
‫هل تشعرين بألم؟
‫قد يكون هذا ‫بسبب المضادات الحيوية أو المرض؟
‫بعد الصافرة، ‫رجاء اترك اسمك ورسالة قصيرة،
‫ورقمك، لأعاود الاتصال بك بأقرب وقت.
‫إنها أنا مجدداً، ‫أعتذر على ترك رسائل عدة.
‫ولكن أمراً ما حدث في العمل، أمر مهم.
‫في الواقع، ‫على الأرجح أنه ليس بهذه الأهمية.
‫لا داعي للدخول بالتفاصيل في الرسالة.
‫الأمر فقط...
‫أريد رداً منك خلال ساعة لأنني...
‫سأذهب إلى العشاء مع أحد من العمل.
‫رجل من زملاء العمل...
‫ويفيدني جداً أن...
‫أناقش بعض الأمور معك قبل ذلك.
‫سأبقى هنا لمدة ساعة ثم سأذهب.
‫إن لم تتصل بي ‫لتخبرني غير ذلك، سأذهب. لذا...
‫عاود الاتصال بي.
‫قبل ذلك، فور استطاعتك.
‫أحبك.
‫قد يكون بسبب المضاد الحيوي. ‫لا نعلم ذلك بعد.
‫- لو أي مكروه... ‫- "إليزابيث".
‫- "فيليب". ‫- لن يحدث ذلك.
‫اسمعني أرجوك.
‫لو أي مكروه...
‫ألق اللوم عليّ...
‫بشأن القسّ "تيم" و"أليس".
‫لا تنتظر أن تشك "بايج" بالأمر.
‫لن أفعل ذلك.
‫يمكنك عندها تربيتهما هنا.
‫ليكونا أمريكيان.
‫لا داعي لأن يعرف "هنري" بأي شيء.
‫و"بايج"...
‫- "إليزابيث". ‫- إنني أفكر بذلك الاحتمال فحسب.
‫هذا ما تريده.
‫هذا ما أردته دائماً.
‫بالنسبة لي، إنها الحفلات.
‫لطالما كنت وحيداً، لذا...
‫لا أمانع الذهاب إلى المنزل، تحضير العشاء، ‫القيام ببعض الأعمال. لكن...
‫التواجد في حفلة وشراب في يدي
‫بينما يحاول الجميع تقديمي...
‫يعد أسوأ شعور، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫لا شيء؟
‫سألتني إن كنت أواعد أحداً ما.
‫أجل، لكن لا داعي لأن تجيبي.
‫- حقاً. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا أواعد أحدهم.
‫إنه متزوج.
‫لست محرجة.
‫ولا أشعر بالعار.
‫فقط...
‫لا أعتقد أنه أمر سيتفهمه معظم الناس.
‫سيقولون: ‫"أنت مغفلة لمواعدتك لرجل متزوج.
‫لا بد أنه وغد."
‫لكن الأمر ليس هكذا.
‫أبداً.
‫إنه بسيط.
‫بسيط؟
‫لا تُوجد أي وعود كاذبة.
‫أو كذب.
‫ولا توقعات خيالية.
‫لن يهجر زوجته.
‫ولا أنتظر منه ذلك.
‫لكننا نقدم الطمأنينة والرفقة لبعضنا البعض.
‫ألا يزعجك الخروج معه خلسة؟
‫لا.
‫أعني...
‫نحن متحفّظان، لكنني...
‫لا أرتدي شعراً مستعاراً ‫وأتسلّل إلى غرف الفنادق.
‫إنها علاقة ناضجة، صادقة.
‫لربما هي...
‫أصدق علاقة مررت بها قط.
‫أنت ابنة صالحة يا "ناديجدا".
‫إن مت أريدك أن تذهبي ‫لأقاربك في "تولا".
‫العنوان في الدرج بجانب دبوس جدتك.
‫صه.
‫استمعي إليّ، هذا مهم.
‫لن تموتي.
‫إلى أين ذاهبة؟
‫- عليّ الاتصال بـ"بايج". ‫- لا.
‫- أنت اتصلت بها. ‫- أريد التحدث إليها...
‫لا، لا يمكنك، الوقت متأخر، ستخيفينها.
‫هيا.
‫استلقي، لا عليك، سنهتم بالأمر غداً.
‫هيا، يجب أن تنامي.
‫إذن؟
‫إنها متهوّرة وجعلت الأمر أسوأ بالنسبة لها.
‫كيف؟
‫طلبوا منها أن تتقرّب من شخص ‫يعمل على مشروع سري.
‫انخرطت به بطريقة ما...
‫أنا آسف.
‫يمكنك مساعدتها.
‫أريد رؤيتها.
‫إن رأيتها، ستصبح متواطئاً مع خائن.
‫لا أستطيع إخراجك من مأزق كهذا.
‫لا أحد يستطيع.
‫إن وجدت طريقة لمساعدة "نينا" الآن ‫هل ستلبي لي طلباً؟
‫ما هو؟
‫عد للمنزل.
‫والدتك منهارة.
‫إنه حزن كبير، لنا جميعاً.
‫لا، لم يعد الحال كما هو.
‫لا شيء يشبه خسارة طفل.
‫خسرت كل إخوتي في الحرب.
‫ظننت أنه لا يوجد أسوأ من ذلك ‫لكن هذا...
‫هي... نحن، نريدك بقربنا الآن.
‫يمكنك تفهّم ذلك، صحيح؟
‫إن ساعدت "نينا"، هل ستبقى معنا؟
‫أجل.
‫انخفضت حرارتها.
‫هل تحسّنت إذن؟
‫لا أعلم.
‫آسف.
‫لا أستطيع أن...
‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫أكثر من 20 عاماً.
‫- مدة طويلة. ‫- أجل.
‫- ألديكم أولاد؟ ‫- 2.
‫هذا شيء جميل جداً.
‫هل الولدان بحالة جيدة؟
‫رأيت وجهها عندما اتصلت بالمنزل.
‫الأوضاع صعبة الآن.
‫لا تزال محظوظاً.
‫لا تعلم ذلك.
‫لا تعرف شعور القيام بهذه الوظيفة
‫وألا يكون لديك أحد لتتحدث إليه.
‫عدا مجموعة من المسؤولين ‫الذين لا يكترثون.
‫ابنتي في حالة سيئة بسببنا.
‫بسبب هذه الوظيفة.
‫شعرت بوجود شيء مريب.
‫العمل لساعات متأخرة من الوقت...
‫وأفراد العائلة ليسوا بجانبك.
‫أرادت "إليزابيث" أن نخبرها من نكون.
‫وأنا لم أشأ ذلك.
‫تشاجرنا حول الموضوع لشهور.
‫وبعدها أخبرناها.
‫لا أحد عاقل يفعل هذا.
‫هي فقط.
‫وأنت؟
‫سأكون طبيعياً.
‫طبيعي.
‫لكن مع "إليزابيث".
‫تفضل.
‫تناول هذا.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل.
‫أنا بخير.
‫لديك حساسية من الضوء، ستختفي قريباً.
‫سأعطيك مضاداً حيوياً بعد ساعتين
‫وآخر بعد 12 ساعة.
‫هل يجب أن آخذه أنا أيضاً؟
‫لا، أنت لم تُصابي بالمرض
‫فقط ردّة فعل سيئة للدواء.
‫شكراً لك يا "وليام".
‫كنت مكرهاً.
‫لا، لا يهم.
‫أغمض عينيك.
‫افتح فمك.
‫- سيعود الطفلان قريباً. ‫- أجل.
‫سيغضب "هنري" ‫لإضاعة نهاية الأسبوع في "إبكوت".
‫- "تيم" و"أليس". ‫- سنذهب إلى "إبكوت" الأسبوع القادم.
‫وسنراقبهما عن كثب حتى ذلك الحين.
‫لا يا "فيليب".
‫كنت محقاً.
‫لا يمكننا فعلها، لا نستطيع قتلهما.
‫"بايج".
‫لن تتجاوز ذلك قط.
‫أتريدين الهرب؟
‫لا نستطيع الهرب.
‫إذن...
‫نتعامل مع "تيم" و"أليس"، نتحدث إليهما.
‫إنه أمر إضافي متاح.
‫إنه أمر صعب.
‫بالفعل.
‫لم يعد معدياً بعد الآن.
‫هل سيكون بخير؟
‫انخفضت حرارته، إنه يشرب الماء.
‫لكنه سيحتاج إلى العلاج لفترة من الزمن.
‫سأبقى هنا إلى أن يتحسّن لكن...
‫عليكم عدم التردد إلى هذا المكان بعدها.
‫واستمروا بدفع الإيجار ‫كي لا يدخله أحد آخر.
‫ربما قتلنا كل الفيروسات ‫بهذا المعقّم، لكن...
‫سأعدّ له الشاي.
‫كنتم تتحدثون عني.
‫نسأل عنك.
‫وما هي حالة المرض؟
‫في تحسّن.
‫لا نريد من المركز ‫الاهتمام بـ"تيم" و"أليس".
‫ستنهار "بايج" إن أصابهما أي مكروه.
‫سأُضطر إلى إخراجكما بسرعة إذن.
‫لن نغادر.
‫سنتقرّب منهما أكثر.
‫ونصعب الأمر عليهما ‫بأن يجرحا "بايج".
‫ستعرّضان نفسيكما للخطر.
‫ما الجديد؟
‫عندما كنت في سن أصغر...
‫كنت أخاف طوال الوقت.
‫كان الكل خائفاً أثناء الحرب.
‫كان ذلك قبل الحرب.
‫كنا نقتل بعضنا البعض كل يوم.
‫قلت لنفسي إنني سأكون بخير ‫إن فعلت ما أُملي عليّ فقط.
‫لكن لم يكن أحد بأمان.
‫كنت كل يوم أفكر...
‫هل اليوم هو اليوم المنشود؟ ‫هل سيقع الاختيار عليّ؟
‫هل حان دوري؟
‫إنها ليست طريقة سهلة للعيش.
‫لكن الخيار لكما.
‫هل سيرى المركز ذلك بهذه الطريقة؟
‫سأقنعهم بهذا.
‫ربما سيرون الحكمة ‫وراء اعتاق القسّ "تيم" وزوجته
‫إن كانوا يعتقدون أن موتهما ‫سيجعل "بايج" غير قابلة للانضمام.
‫يجب أن أقدّم لهم شيئاً.
‫"بايج"، "هنري"؟
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير.
‫لم أعلم بمن أتصل أو ماذا أفعل.
‫نحن آسفان يا عزيزتي.
‫لا يمكنكما فعل هذا بي مجدداً، ‫عليّ أن...
‫أهلاً، أمي، أبي.
‫أعلم.
‫أظنك افتقدتنا.
‫سأصل إلى المرحلة الـ4. ‫كيف كانت "نيويورك"؟
‫- بشعة. ‫- أجل، أردت الذهاب لـ"إبكوت".
‫متى سنذهب؟
‫سنتأكد من جدول المواعيد.
‫نهاية الأسبوع القادم؟
‫- سنرى ذلك. ‫- عندما تقولون هذا...
‫"هنري"، سنجد حلاً، اتفقنا؟
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه لا يمكننا الاستمتاع بوقتنا اليوم.
‫عادت السكينة والمحبة عند آل "جينينغز"...
‫لأنهم على وشك تحطيم رقم قياسي جديد.
‫- أجل. ‫- أحسنت يا أمي.
‫كيف تفعلين هذا؟ إنها الرمية ‫الكاملة الـ5 على التوالي.
‫- بل الـ6. ‫- ماذا عساي أن أقول؟
‫حسناً، أبي، نحن نتعرّض للهزيمة.
‫حقاً؟
‫شاهد هذا.
‫هل دربوك على هذا؟
‫جزء مهم من التدريب.
‫ستُنقل.
‫"كريلوفا"، "نينا سيرغيفنا"...
‫بموجب مرسوم اللجنة التنفيذية العليا ‫التابعة لـ"الاتحاد السوفييتي"...
‫بموجب القرار رقم "647"...
‫بتاريخ 18 مارس، عام 1983.
‫طلبك للاستئناف...
‫مرفوض...
‫وحكم الإعدام...
‫لن يتغيّر.
‫وسيُنفذ...
‫...عما قريب.
‫ترجمة "علي طلال"