‫في الحلقات السابقة...
‫أنا أحبك، ‫وسأفعل أي شيء من أجلك.
‫يريدون تقارير ومهمات، ‫من أجل فريق مراقبة محدد.
‫أتعلم؟ أعتقد أن علينا مراقبة "مارثا".
‫مرحباً.
‫"كلارك"؟
‫- ربما لم تُكتشف. ‫- لا.
‫إن كُشفت، ‫فخلال أي تصرف قادم لها،
‫سيضعون الأصفاد في يديها.
‫هل يمكنك القدوم غداً مساء؟
‫أعتقد أن علينا الالتزام بيوم الثلاثاء.
‫حسناً، إذن يجب أن تكون هناك.
‫سأفعل ذلك.
‫أحبك.
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجلها.
‫ماذا؟
‫أحدهما أكبر من الآخر.
‫ماذا؟
‫لم ألاحظ ذلك من قبل.
‫"مارثا" بخير.
‫لم يتغير شيء.
‫لم يحصل أي شيء.
‫أتعتقدين أنني أتصرف بغباء؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫لست غبياً بالتأكيد.
‫أعتقد أنك تود القيام بما هو صائب.
‫أنا من ورّطها بهذا.
‫ما يريده بعض الأستراليون ‫هو أن يصبح بلدهم جمهورية،
‫في منأى عن الحكومة الملكية البريطانية.
‫لكن "تشارلز" كسب صداقات ‫عند الإشارة إلى ابنه الأمير "وليام"،
‫المتواجد في "أستراليا" في جولة سياحية، ‫وذو شعبية هنا.
‫سلسلة نقابل فيها 3 نساء،
‫عزباء ومطلقة وأرملة.
‫جميعهن يعشن حياة مليئة، ‫وتروق لهن كثيراً.
‫سنبدأ مع "ليندا سيلفرستين"، ‫من جنوب "ميامي"، "فلوريدا".
‫32 عاماً، لم يسبق لها الزواج.
‫الأمر الجميل في وضعي الآن، ‫هو أنني لا أرغب في الزواج...
‫ابنة وحيدة، غير متزوجة، ‫مقرّبة من والديّها.
‫خُطبت لحبيبها في الثانوية.
‫كل شخص ينال ما يناسبه.
‫لقد هجرها...
‫بعد أن حملت.
‫هل عرضت الطفل للتبني؟
‫أجرت عملية إجهاض عام 1964، ‫عندما كان ذلك خطراً.
‫وغير قانونيّ.
‫هل ترى "مارثا" جذابة؟
‫هناك شيء مثير فيها.
‫لم تعش حياة رومنسية.
‫عدا علاقتها مع "أمادور".
‫الذي تعرّض للقتل.
‫نعم، كنت أفكر في ذلك أيضاً.
‫حياة وحيدة.
‫علاقات قليلة متباعدة، ‫لا شيء على المدى الطويل.
‫- ثم هذا العاشق الجديد. ‫- حبيبها المتزوج.
‫الذي لن تتمكن من إحضاره معها.
‫نحتاج إلى عيّنة أخرى من الرُعام.
‫لا يمكن حصول ذلك.
‫فعلت ذلك مرة، ‫ويمكنك فعله مرة أخرى.
‫نعم، أرغب حقاً في فعل ذلك مجدداً.
‫انتظرت 25 عاماً ‫من أجل هذا يا "وليام".
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا،
‫لتُحدث فرقاً، ‫وها هي فرصتك الآن.
‫وعندما ينتهي هذا، ‫ستعود للوطن بطلاً.
‫داخل تابوت.
‫اسمع...
‫يستحيل أن أتمكن من الحصول ‫على المزيد من بكتيريا الرُعام.
‫أوشكوا على إنهاء اختباراتهم عليها.
‫ما الذي سيأتي بعدها؟
‫التولاريميا.
‫يمكن تحويله إلى سلاح بسهولة.
‫أشياء قذرة.
‫تبدو جيدة.
‫أجل.
‫أنا أشرف على عميلة ‫منذ بضع سنوات،
‫وأعتقد أنها في خطر.
‫تعتقد؟
‫إنه إحساس.
‫الأحاسيس.
‫كم هي مزعجة.
‫- إذن؟ ‫- أعتقد أن علينا إخراجها.
‫وهم لا يريدون فعل ذلك.
‫تزعجك حقاً الأمور التي نفعلها.
‫رؤساؤنا لا يعلمون ماذا يفعلون.
‫اكتشفت ذلك، صحيح؟
‫إنها تثق بي.
‫نعم.
‫يشكّل ذلك مشكلة دائماً.
‫"مارثا"، اصعدي.
‫ما الذي يجري يا "كلارك"؟
‫أعتقد أنهم قد يكونون ‫قد كشفوا أمرك يا "مارثا".
‫- كيف؟ ‫- لست أدري.
‫ولكن عليّ أن أخفيك عن الأنظار.
‫حسناً، إلى أين سنذهب؟
‫لديّ مكان.
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا "مارثا"، أعدك.
‫ادخلي.
‫- هل يعيش أحد هنا؟ ‫- لا.
‫لا بأس.
‫لا أفهم ما الذي يحصل.
‫- أعلم ذلك. ‫- "كلارك"، أنا خائفة.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أعدك، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أعدك.
‫هذا "غابريل"، ‫اتصلت به، إنه صديق مخلص.
‫تسرني كثيراً مقابلتك يا "مارثا".
‫أخبرني "كلارك" بالكثير عنك.
‫عليّ أن أتحدث معه الآن لذلك...
‫ربما يمكنك أن تدخلي المطبخ، ‫وتعدّي لنفسك الشاي.
‫سألحق بك خلال دقائق قليلة، أعدك.
‫أعدك.
‫"غابريل"...
‫- لا أعرف ماذا كنت... ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫يجب أن تخرج الآن.
‫أنت تتصرّف بشكل متهوّر يا "فيليب".
‫أتعامل مع "مارثا" منذ 3 سنوات.
‫3 سنوات، لقد تزوجتني.
‫أنا لا أتحدث عن "مارثا". ‫أنا أتحدث عنك.
‫وعدتني ألا يحدث هذا أبداً.
‫أعلم أن الأمور التي نقوم بها معقّدة،
‫ولكن بإمكاننا إصلاح هذا.
‫دع "مارثا" تعود إلى العمل غداً. ‫هذا لم يحدث على الإطلاق.
‫- هل هذه هي خطتك؟ ‫- أجل.
‫يمكننا العودة إلى ما كنا عليه.
‫"غابريل"، لقد رأتني "مارثا" على حقيقتي.
‫كيف؟
‫حدث ببساطة.
‫ما حصل بيننا لم يكن ينجح.
‫إذن قررت لوحدك ببساطة،
‫أنك ستريها شكلك الحقيقي؟
‫إن تمكّن مكتب التحقيق الفدرالي ‫من الوصول إليها،
‫إن اقتحموا...
‫ما فعلته كان خطأ كبيراً.
‫أنت لا تعلم، لأنني أنا من كان هناك.
‫- منذ متى وهي تعلم؟ ‫- عليك أن تسألها بنفسك.
‫خاطرت بحياة آخرين. ‫متى كنت تنوي أن تخبرني؟
‫أو هل كنت ستخبرني؟
‫خسارة "مارثا" الآن بينما نحتاج ‫إلى صلتها بالاستخبارات للقاء "وليام"...
‫أنا لا آبه لذلك...
‫هلّا تنصت إليّ؟
‫توقف عن التعامل معي "غابريل" ‫لأن "مارثا" أنهت مهمتها.
‫مرحباً؟
‫لا، أنا آسف، ‫"غريسي" ليست في المنزل الآن.
‫مرحباً؟
‫نحن في الداخل.
‫سأدخل بعد قليل.
‫أحضرت لك بعض الأشياء.
‫بعض الملابس وفرشاة أسنان.
‫هل أنت جزء من كل هذا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنا هنا لمساندتك.
‫نحن جميعاً كذلك.
‫هناك رائحة شهية. ‫"غابريل" طاه بارع.
‫لم لا أذهب وأتفقّد الفتيان؟
‫دعيني أعيد ملء كأسك.
‫لقد رأتني على حقيقتي.
‫متى؟
‫منذ حوالي 3 أسابيع.
‫كانت منهارة.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫هل أردت ذلك؟
‫أن تراك؟
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫كانت بحاجة إلى...
‫لست أدري.
‫كان عليك إخباري ‫أنك كنت ستحضرها إلى المنزل.
‫لم أتمكن من تركها...
‫إنها مناوبتي، ‫لذلك عليك أن تعود إلى المنزل.
‫أعتقد سيكون من الأفضل ‫إن قضيت الليلة هنا.
‫سآخذ هذا إلى "مارثا".
‫أخبرها أنني سأراها غداً.
‫أنا أعد يخنة "جيغي"، إنه طبق كوريّ.
‫صديقتي أعطتني هذا القدر، ‫وها أنا أتبع تعليماتها.
‫من هي؟
‫التقيت بها في العمل.
‫وهل تعد الطعام الكوريّ؟
‫إنها كورية.
‫أترغبين باختبار هذا؟
‫بالطبع.
‫تشجعي، هيا.
‫فيها الكثير من الفلفل؟
‫- الدجاج يبدو نوعاً ما... ‫- كالمطاط؟
‫- نعم، صحيح. ‫- إنه "توفو".
‫نعم، إنه مصنوع من حليب الصويا.
‫مصدر ممتاز للبروتين المطاطي، ‫أو هذا ما قيل لي.
‫- "هنري"؟ ‫- لحظة واحدة.
‫هلّا أعددت المائدة من فضلك؟
‫هل يمكنك أن تريني ‫كيف أكتب واجباتي على هذا؟
‫نعم، بالتأكيد، ‫لا يمكنك طباعتها لأننا لا نملك طابعة.
‫- يمكنك استخدام الطابعة التي في العمل. ‫- لن نلغي فكرة "إبكوت"، أليس كذلك؟
‫سنتكلم عن الأمر.
‫رائحته شهية.
‫سنتناول يخنة "جيغي" الليلة.
‫تبدو كأنها كلمات طفل رضيع.
‫- إنه طبق كوريّ. ‫- رائع.
‫"إبكوت"، لا تقتلوا الحلم.
‫أنه ما تفعله وتعال ‫اجلس على المائدة من فضلك.
‫مهلاً، أين أبي؟
‫إنه في العمل.
‫توجد مجموعة ملابس واحدة هنا ‫يا "كلارك".
‫لن يطول الأمر يا "مارثا".
‫ماذا سيحدث؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫عليك أن تثقي بي.
‫"جينيفر" ليست شقيقتك.
‫لا.
‫تعملان معاً.
‫أجل.
‫هل أنت متورّط معها؟
‫نعمل سوياً منذ وقت طويل.
‫لصالح من؟
‫لصالح الاستخبارات الروسية.
‫"مارثا".
‫لا يتوجّب عليك فعل أي شيء،
‫بعد الآن على الإطلاق.
‫كل ما عليك فعله هو... ‫تنفّسي فقط، تنفّسي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫طلبت مني معرفة كل شيء.
‫لم أتوقع أن أعرف ‫كيف سيكون الأمر...
‫لو...
‫لو أن هناك طريقة أخرى...
‫لا يهمني. لم يعد هذا مهماً.
‫ليس بعد الآن، ما دمنا معاً.
‫يمكننا الهرب.
‫يمكننا الهرب إلى مكان ما بعيد.
‫هناك أماكن لا يمكن لأحد أن يجدنا فيه.
‫أريدك أن تضاجعني.
‫هيا افعل ذلك.
‫صباح الخير يا "ستان".
‫- أين "مارثا"؟ ‫- أخذت إجازة مرضية.
‫- "مارثا" مريضة؟ ‫- هذا ما سمعته.
‫لم لا نتصل بها ونتأكد إن كانت بخير؟
‫مرحباً، أنا "مارثا". ‫لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن.
‫- رجاء اترك رسالة عند سماع الصافرة. ‫- جهاز الرد الآلي.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫حسناً، سنعثر على مكان مناسب.
‫لن يكون ذلك سهلاً ولكن...
‫الشخص الذي كان يراقبني، ‫يعتقد أن هناك من يتبعني؟
‫إنه ماهر جداً.
‫لا، أعلم ذلك.
‫ولكن، إن كان مخطئاً...
‫- إن كان على خطأ... ‫- "مارثا"...
‫عندها سنعود إلى ما كنا عليه من قبل.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫صحيح؟
‫أتمنى أن نتمكن من فعل ذلك.
‫لن أستطيع العودة إلى منزلي، صحيح؟
‫أين هي؟
‫إنها تستريح.
‫وصلتني للتو إشارة طارئة من "وليام".
‫الوقت غير ملائم لرحيلي يا "غابريل".
‫ما كنت لأسمح لك بالخروج ‫لرؤية أي أحد.
‫لكنك تعرف ما يمكنه الوصول إليه حالياً.
‫هناك دائماً سبب ما.
‫"فيليب".
‫ليس مجرد سبب عادي.
‫إن استهدفوا قدراتنا النووية ‫من الضربة الـ1،
‫فلن يجد رجالنا في الوطن ما يدافعون ‫عن أنفسهم به سوى هذه الأسلحة.
‫عشت الوضع عندما عجزنا ‫عن الدفاع عن أنفسنا.
‫هل تعلم ماذا حدث حينها؟
‫لم يعد بإمكاننا الثقة ‫بتقارير مراقبة "مارثا" بعد الآن.
‫اتصلت وقالت إنها مريضة.
‫ربما يشعرون بالارتياب الآن.
‫سأخبرها أنني سأذهب لبعض الوقت.
‫شكراً لك.
‫كن حذراً.
‫"مارثا"؟
‫"مارثا".
‫وهل يبدو هذا مثل السيد "ويسترفيلد"؟
‫ليس تماماً.
‫هل وقّع عقد إيجار؟
‫هذا المنزل ليس رخيصاً.
‫لا يوجد شريط في جهاز الرد الآلي.
‫لا صور شخصية، لا تذكارات.
‫لا شيء شخصي.
‫علينا طلب فريق التحليل الجنائي.
‫لنلق نظرة إلى عقد الإيجار.
‫أتيت باكراً هذا الصباح لأتصل بها.
‫قال والدي إنها كانت في السرير.
‫لم تتمكن حتى من الاقتراب من الهاتف.
‫تحلّ بالصبر.
‫أتساءل حتى إن كان عليّ التواجد هنا.
‫قد يكون علينا إخراج أحدهم.
‫من؟
‫مواطنة أمريكية، سكرتيرة.
‫من أين؟
‫من هنا، العاصمة.
‫هل يبحثون عنها؟
‫ربما، لا نعلم، نفترض ذلك.
‫إن كانوا يفعلون، فستُراقب ‫المطارات ومحطات القطار والحافلات.
‫كم نملك من الوقت؟
‫إنهم ينتظروننا.
‫- إلى أين سنأخذها؟ ‫- "موسكو".
‫ماذا كانت تفعل؟
‫تحدثت للتو إلى فريق التحليل الجنائي، ‫وجدوا بعض البصمات.
‫- هل يعلمون أنه أمر عاجل؟ ‫- أجل.
‫أظهر التحقق من اسم "كلارك ويسترفيلد" ‫أنه بائع أسلحة يبلغ 85 عاماً من العمر،
‫يعيش على مجتمع للمتقاعدين ‫في "هيلي"، "أيداهو"،
‫ومحام سنّه 35 عاماً في "أتلانتا".
‫يبعد مسافة أقل من ساعتين بالطائرة. ‫يمكنه السفر جواً ليلتين في الأسبوع.
‫نعم، اطلب من مكتب "أتلانتا" الميداني ‫التحقق من أمر المحامي.
‫هل هذا الرجل متزوج ولديّه أطفال؟
‫ليس لدينا حالياً ‫سوى أسماء وتواريخ ميلاد.
‫أرسل برقية إلى جميع المكاتب الميدانية ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫اطلب منهم التحقق من المحاكم ‫عن شهادة وفاة للمدعوّ "كلارك ويسترفيلد".
‫سنفعل ذلك.
‫قالت "مارثا" إن عشيقها ‫رجل أعمال، صحيح؟
‫أجل.
‫هل المحامون رجال أعمال؟
‫يجب أن نتحدث.
‫أعتقد أن "مارثا" فاسدة.
‫"مارثا".
‫أعلم.
‫اتصلت وقالت إنها مريضة اليوم.
‫ذهبنا إلى شقتها ولم تكن هناك.
‫حسناً.
‫ماذا لديكما؟
‫حسناً، أخبرتني "مارثا" ‫بأنها تواعد شخصاً،
‫رجل أعمال، ليلتين في الأسبوع.
‫متزوج ولديه أطفال، ‫لذا كان عليها إبقاء الأمر سراً.
‫ذهبنا إلى الشقة حيث يتواعدان.
‫اختفى شريط جهاز الرد الآلي.
‫لا صور.
‫- والبصمات؟ ‫- فريق التحليل الجنائي يعمل عليها.
‫أتعرفان اسمه؟
‫"كلارك ويسترفيلد".
‫وجدنا رجلين بهذا الاسم.
‫أحدهما في "أتلانتا" قد يكون هو المنشود.
‫هل هناك شهادات وفاة؟
‫نتفقّد ذلك.
‫عملت "مارثا" هنا لأكثر من 10 سنوات.
‫هذا...
‫هذا جنوني.
‫شكراً لك.
‫لا شيء بعد.
‫هل هي معك؟
‫"خطر حيوي"
‫كان عليّ أن أرتجل.
‫لم أتمكن من الوصول ‫إلى منبت التولاريميا،
‫لكنني تمكنت من استعادة ‫أحد الفئران الميتة التي اختبروه عليها.
‫يمكنهم الحصول على عيّنة من أنسجته.
‫مهلاً، ماذا فعلت؟
‫بعميلتك؟
‫سأدخلها إلى البلاد.
‫أحسنت.
‫عندما أُعيدت زوجتي "إليزا"...
‫بقيت صامتاً.
‫لم أتوقع أنني أستطيع مواجهتهم.
‫أردت ذلك لكنني لم أفعل.
‫مرحباً، آمل أنك نمت جيداً.
‫أين "كلارك"؟
‫لم يرغب في تركك، ‫لكن طرأ أمر غير متوقع لا يمكن تأجيله.
‫سيعود خلال وقت قصير.
‫إنه يوم جميل.
‫هل أعدّ لك شيئاً لتأكليه؟ ‫عجة البيض؟
‫كانت "مارثا" هنا ‫عندما تولّيت رئاسة القسم.
‫كان بإمكاني طلب شخص آخر.
‫مساعدتي السابقة "جينين"، ‫سألت إن كان بإمكانها العودة.
‫لكنني شعرت باستياء ‫حيال طرد "مارثا" من المكتب.
‫اعمل خيراً شراً تلقى.
‫ربما أخطأت في تقديري.
‫ربما طلبت يوم إجازة مرضية،
‫وذهبت بشكل مثاليّ وقانونيّ ‫مع "كلارك ويسترفيلد"،
‫إلى فندق في مكان ما.
‫هل تصدق ذلك؟
‫لا يوجد من يمكنه وضع القلم ‫بسهولة هناك أكثر من "مارثا".
‫كيف لم أتمكّن من ملاحظة ذلك؟
‫كانت هناك ثقة متبادلة بيننا.
‫ربما كانت تعمل مع "جين".
‫أو ربما قتلوه لحمايتها.
‫كان لديها إمكانية وصول لكل شيء.
‫"مارثا"؟
‫"مارثا"، ارجعي إلى المنزل في الحال.
‫"مارثا"، أنصتي إليّ.
‫- أين هو "كلارك"؟ ‫- اضطُر إلى الخروج.
‫أين هو؟
‫لنتحدث عن هذا في الداخل، من فضلك.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لا شيء.
‫"كلارك" بخير، ‫وسيعود إلى هنا قريباً.
‫لا أصدقك.
‫ماذا سيحصل لي؟
‫"مارثا"، هلّا تعودين إلى المنزل من فضلك.
‫جميعنا نبذل أقصى جهدنا ‫لإيصالك إلى مكان آمن.
‫لماذا تركني هنا معك؟
‫لأن بإمكانك الوثوق بي.
‫أثق بك؟
‫أنا لا أعرفك.
‫لا.
‫ابتعد عني، أعرف من أنتم.
‫"مارثا".
‫لا، ابق بعيداً عني.
‫سأصرخ.
‫وسيعلم الجميع أنك من المخابرات الروسية.
‫ترجمة "مريم حاتم"