‫في الحلقات السابقة...
‫رأتني "مارثا".
‫هل أردتها أن تراك؟
‫لم أعلم ما عليّ فعله.
‫أريد أن أكون قادرة ‫على الوصول إلى زوجي.
‫آسف، تحدث أمور كثيرة.
‫أحبك.
‫أخبرني يوم الثلاثاء.
‫أتريد معرفة من وضع جهاز التنصّت؟ ‫ساعدني في تقفّي أثر "مارثا".
‫بعض العلاقات العابرة، ‫لا شيء طويل الأمد.
‫- ثم هذا العشيق الجديد. ‫- أتعرفان اسمه؟
‫"كلارك ويسترفيلد".
‫إن وصل مكتب التحقيق الفدرالي إليها...
‫هلّا تستمع إليّ.
‫انتهت مهمة "مارثا".
‫لن أعود إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫وصلتني للتوّ إشارة طوارئ من "وليام".
‫"خطر بيولوجي"
‫يمكنهم الحصول على عينة من أنسجته.
‫أين "كلارك"؟
‫حدث أمر طارئ، سيعود قريباً.
‫"مارثا"، عودي إلى المنزل الآن.
‫ابق بعيداً عني، سأصرخ.
‫وسيعلم الجميع ‫أنك من الاستخبارات السوفييتية.
‫ستحلّق طائرة صغيرة على علوّ منخفض، ‫وسيكون جهاز الإرسال مطفأ.
‫ستهبط في "كي ويست"، وستصعد ‫على متن قارب صغير نحو "كوبا".
‫من هناك، سيضعها أصدقاؤنا على متن ‫طائرة نحو "براغ"، ثم نحو "موسكو".
‫عظيم.
‫نحتاج إلى مهبط يمكن الوصول إليه، ‫لا يخضع لبرج المراقبة.
‫أنت تولّ ذلك، وأنا سأجد الطيار.
‫جيد، وصلتما. نواجه مشكلة.
‫رحلت "مارثا".
‫- ماذا؟ ‫- رحلت؟
‫رحلت إلى أين؟
‫لا أعلم.
‫- كيف؟ ‫- هربت.
‫تبعتها، وحاولت التكلم معها.
‫وقفت في الشارع، مهددة بالصراخ ‫أنني عميل استخبارات سوفييتي.
‫أنا آسف.
‫متى حدث هذا؟
‫مضت 40 دقيقة.
‫ألديك أيّ فكرة أين يمكن أن تذهب؟
‫لا.
‫حسناً.
‫فلنفكّر.
‫لو كنت زوجها...
‫لا أعلم. متنزّه "روك كريك"، ‫حديقة الحيوانات. تحب رؤية صغار الباندا.
‫هذا فقط؟
‫ذهبنا ذات مرة إلى "تيدال بيسن" ‫لرؤية زهرة الكرز. لطالما ذكرته.
‫حين انتقلت إلى العاصمة، ‫سكنت قرب البرلمان، ربما وسط المدينة.
‫تذهب إلى كنيسة "فيرست ترينيتي".
‫أي مكان آخر.
‫ذهبنا في نزهة إلى فرع نهر "فاوندري"، ‫درب "كابيتال كريسينت". كانت...
‫ابدأ بكنيسة "فيرست ترينيتي"، ‫ثم "تيدال بيسن".
‫هذه مدينة كبيرة. ‫قد تكون في أي مكان.
‫لقد رأت وجهك.
‫يجدر بك أنت و"هانز" البحث.
‫عليّ الانتظار قرب الهاتف، لأنه في حال ‫اتصلت "مارثا" لترك رسالة،
‫يجب أن أجيب أنا.
‫سأجلب عنواناً وأخبرها بأنك في طريقك.
‫- سأتواصل مع "هانز". ‫- إن وجدتها، أرجعيها.
‫إن كنتم في مكان عام، ‫وبدأت بالصراخ مجدداً...
‫قد لا يكون هناك خيار آخر.
‫تأكد من تجميد هذه الحسابات.
‫اعذرونا.
‫تلقينا اتصالاً من "مينيابولس". ‫عميل في "بسمارك"، تجوّل في المقابر.
‫وجد توأم "كلارك ويسترفيلد" المتوفي،
‫فتى كان في الـ7 حين توفى ‫بحادث سيارة قبل 30 عاماً.
‫تاريخ ميلاد الفتى المتوفي ‫و"ويسترفيلد" متطابقان؟
‫نملك معلومات رخصة قيادة ‫"ويسترفيلد" الموجودة في عقده.
‫تاريخ الميلاد متوافق.
‫إذن عشيق "مارثا" لديه هوية مزيفة.
‫إذن حُسم الأمر.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أحضرا رسّاماً ‫اسألا إن كان "كارلوتي" متفرغاً.
‫وأحضرا المشرف على بناء ‫"كلارك ويسترفيلد".
‫"إليزابيث".
‫- اتصلي كل نصف ساعة. ‫- حسناً.
‫هذا ليس خطؤك.
‫- ما كان عليّ تركها لوحدها. ‫- لم تكن وحيدة.
‫هي لا تعرف "غابريل"، هي تعرفني.
‫سأتصل.
‫حسناً.
‫"غابريل" محقّ.
‫أعلم.
‫"مكتب التحقيق الفدرالي"
‫ساعدني.
‫حسناً.
‫هذا سيرن إن اتصلت، الخط الثاني.
‫أنا بحاجة إلى الخرائط ‫وأحداث العاصمة الرباعية
‫وجدول رحلات قطارات وحافلات ‫"بالتيمور-فيرجينيا"، والمسارات النهرية.
‫إن كنت جائعاً.
‫حساء "بورشت"، من البارحة.
‫مذاقه أفضل عندما يكون بارداً.
‫لا أجوع حين أكون منزعجة، ‫لكن يجب أن تأكل.
‫زنجبيل؟
‫أحسنت.
‫أي شيء؟
‫لا، لا شيء. ماذا عنك؟
‫لا، ماذا بشأن "هانز"؟
‫إنه في الكنيسة.
‫طرأ شيء إليّ.
‫اعتادت "مارثا" السير لمسافات طويلة،
‫بجانب الجسر حين كانت والدتها مريضة.
‫كانت تخشى من العودة للمنزل ‫والاعتناء بها.
‫سأتفقّد المكان.
‫حسناً.
‫ستكون بخير.
‫أجل، شكراً.
‫سأعيد الاتصال بك بعد 30 دقيقة.
‫حسناً.
‫هل حالفهما الحظ؟
‫ليس بعد.
‫وكنت محقّة، لست جائعاً.
‫أتريد أي شيء آخر؟
‫لا، لكنني لم أتناول حساء "بورشت" ‫منذ زمن طويل.
‫تكلمنا مع الجيران، ‫قالوا إنه كان رجلاً هادئاً.
‫نادراً ما كانوا يرونه ‫يدخل أو يخرج من الشقة.
‫وحين كانوا يرونه، ‫كان يومئ برأسه فقط وينظر للأرض.
‫حين يروه، يومئ برأسه فقط ‫وينظر للأرض.
‫جيرانه في الطابق السفلي أحبوه حقاً.
‫ساعد ربة المنزل في حمل أكياس البقالة ‫حين كان الطقس متجمداً.
‫- إلى أي كنيسة تذهب عائلتها؟ ‫- اللوثرية.
‫فلنقم بإعداد قائمة بالكنائس اللوثرية، ‫في منطقة العاصمة.
‫- ذهب لكنيسة "فيرست ترينيتي". ‫- في شارع "إي".
‫حين تضيق الدنيا، ‫يلجأ الناس لربهم للصلات.
‫- هل أنت "كاثوليكي"؟ ‫- لست متديناً.
‫لكن والدي كان يصحبني وأخي إلى كنيسة ‫القديس "بول"، عندما أراد إثبات أمر ما.
‫تملك حساب ادخار في بنك "ريغز" ‫يحوي 1700 دولاراً.
‫آخر إيداع كان قبل 3 أيام. ‫لم يُسحب منذ حينها.
‫لا تودع إن كنت تفكر ‫في الهرب سريعاً.
‫إلا إن كنت تهرب سريعاً.
‫أيها العميل "بيمان".
‫سيدي.
‫مخبرك في مقر الاستخبارات،
‫تواصل معه، وأسمعه الشريط. وانظر ‫إن كانت بحوزة الاستخبارات السوفييتية.
‫الابتزاز لن يفيد معه يا سيدي.
‫ربما يفيد وربما لا،
‫لكن إن كانت هناك أي فرصة ‫لاستعادة "مارثا"، فعليك استغلالها.
‫أتفهم ذلك، فعلاً لكن...
‫هذا الرجل، ليس كما تظن، ‫يجب أن نأخذ نفساً طويلاً معه.
‫لا مجال لنفس طويل أيها العميل "بيمان"، ‫استخدم الشريط اللعين.
‫لن يحقق ذلك شيئاً ‫غير إفشال العملية يا سيدي.
‫- لن أفعل ذلك، أنا آسف. ‫- "مارثا"، على الهاتف مع والديها!
‫يا لها من مفاجئة، ‫اعتدت الاتصال مؤخراً أيام الآحاد.
‫لماذا تتصلين؟
‫هل أحتاج إلى سبب؟
‫والدك نائم. سأوقظه.
‫- لا توقظيه يا أمي. ‫- يمكنني إيقاظه.
‫- أمي. ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لا يمكنني الإطالة على الهاتف.
‫لم؟ أينتظرك أحدهم؟
‫لا، لا أحد ينتظرني.
‫- ما الخطب؟ ‫- من المتصل يا عزيزتي؟
‫لا يوجد خطب.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟
‫- أبي، أنا في ورطة. ‫- ماذا...
‫في ورطة كبيرة جداً.
‫ماذا تقصدين؟ في أي ورطة أنت؟
‫- الأمر لا ينجح ببساطة. ‫- لا، تمهلي.
‫ما هو؟ ماذا يحدث؟
‫أبي، أرجوك، اسمعني فقط.
‫حسناً.
‫مهما سمعت...
‫أنا أحبكما.
‫نحن نحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫تعلمين أنك فتاتنا المدللة، تعلمين ذلك.
‫عليّ الذهاب.
‫"مارثا"؟
‫أغلقت الخط.
‫ما كانوا سيسمحون لها ‫بإجراء هذا الاتصال.
‫ليس ونحن نراقب الخط هكذا. ‫ليست بحوزتهم.
‫"غاد" يتكلم.
‫شكراً.
‫- إنها في متنزّه "وودلي". ‫- عُلم.
‫"ديترويت"، أترى أي شيء؟
‫لا شيء هنا.
‫يجدر البحث على مدى قرابة 3 كيلومتراً.
‫"ديترويت"، توجه من "ويسكنسن" ‫شمال غرب إلى شارع "بي" شمال غرب.
‫استدر إلى الشارع "14" شمال غرب.
‫عُلم.
‫إن لم يجدوها خلال 20 دقيقة، ‫سنضاعف نطاق البحث.
‫أليس هذا الجسر الذي في الصورة؟
‫أيّ صورة؟
‫"مارثا" ووالداها، ‫كانت ترتدي ذاك المعطف الخمري.
‫كانت تبدو وكأنها مكالمة الوداع.
‫ربما اتصلت بوالديها، ‫ثم تذهب إلى الجسر الذي زارته معهما.
‫لم تقابل قط ‫الشخص الذي كان قبلي، صحيح؟
‫لا.
‫حين كنت أستعد للمجيء، ‫سُرّع الأمر بشكل مفاجئ.
‫انتابني شعور غريب،
‫وكأن شيئاً سيئاً حدث...
‫مرحباً؟
‫"كلارك"؟
‫"مارثا"، هل أنت بخير؟
‫"مارثا"؟
‫لم أكن أتوقع أنك ستجيب.
‫لقد كنت جالساً هنا، أنتظر اتصالك.
‫تركتني مع شخص غريب.
‫ما كان يجب عليّ المغادرة.
‫أعلم، أنا آسف جداً.
‫لم أكن أعلم إن كنت ستعود، ‫وهذا أصابني بالجنون "كلارك".
‫كان تصرفاً خاطئاً.
‫ولا يمكنني إخبارك عن مدى أهمية المشكلة.
‫لكنه كان خطئ، و...
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫لا أعلم ما عليّ فعله يا "كلارك". لا أعلم.
‫أين أنت؟ أخبريني، وسآتي لأخذك.
‫أرجوك يا "مارثا"، علينا التحدث.
‫التحدث؟
‫ستخبرني رواية أخرى مغايرة للحقيقة.
‫سأخبرك بكل شيء، أعدك، ‫لكن أحتاج إلى معرفة مكانك.
‫أريد أن ينتهي هذا يا "كلارك".
‫أريده أن ينتهي، لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫أين أنت يا "مارثا"؟ أرجوك.
‫أرجوك.
‫"مارثا"، أرجوك.
‫أنا في متنزّه "روك كريك".
‫"فالي ترايل هيد".
‫"مارثا"، ابقي مكانك. أنا في طريقي.
‫- حسناً. ‫- لا تتحركي.
‫متنزّه "روك كريك"، "فالي تريل هيد".
‫- مرحباً؟ ‫- أين هو "فيليب"؟
‫- اتصلت "مارثا"، ذهب ليحضرها. ‫- أين؟
‫- متنزّه "روك كريك"، "فالي تريل هيد". ‫- أنا قريبة.
‫لم أتمكن من الاتصال بالطيار.
‫تلك ليست بمشكلة.
‫لديّ طيار.
‫لديك...
‫طيار؟
‫كنت بحاجة إلى طيار في مهمة سابقة،
‫ظننت أنه سيكون خيارنا الثاني.
‫لذا فالأمور جيدة.
‫جيد.
‫"مارثا".
‫- أين هو "كلارك"؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أراد مني البقاء معك إلى أن يصل هنا.
‫سيصل في أي لحظة.
‫هل أنت على علاقة بزوجي؟
‫لا.
‫المرأة التي كانت في حفل زواجي، ‫لم تكن والدته.
‫"مارثا"...
‫أرجوك عودي معي.
‫عليك التحدث إلى "كلارك" بشأن هذا كله.
‫من كانت؟
‫أهي مثلك؟
‫أجل، هي مثلي.
‫والرجل صاحب العصا، من يكون؟
‫"مارثا"، المكان ليس آمن هنا. ‫علينا الذهاب.
‫لن أذهب إلى مكان معك.
‫- ابقي بعيدة عني. ‫- أرجوك...
‫لا، إن لم تبتعدي الآن، ‫أقسم بالرب، سوف...
‫"مارثا"، لا سبيل للهرب.
‫يعلمون من تكونين.
‫إنهم قادمين لأجلك، وسوف يجدونك.
‫سيعتقلون "كلارك". وستنتهي حياته.
‫نفّذي ما أقوله، وستعيشين.
‫ستعيشين.
‫"مارثا"؟
‫"مارثا"!
‫تلك الفتاة جذابة جداً.
‫لا بأس بها.
‫أتريدون معرفة العلاقة ‫التي تربطني بـ"كالفين"؟
‫- مسموح لك شرب الجعّة؟ ‫- والدي لا يمانع ذلك.
‫- سراويل "كالفين كلاين". ‫- حقاً؟
‫إنه لا يلاحظ حقاً.
‫هل لي بواحدة؟
‫ليس الأمر ‫وكأنني لم أحتس الجعة من قبل.
‫نحن مبتكرو وأصحاب براءة الاختراع ‫في أجهزة التلفاز ذات القطعة الواحدة.
‫الآن يمكنك شراؤها من المصنع مباشرة.
‫لماذا لماذا ستشتري المقلّد؟ امتلك الأصل.
‫هذا فقط؟
‫أتريدها أم لا؟
‫لماذا الحاجة إلى التلفاز، ‫حينما يمكنك امتلاك الرؤية الأوضح؟
‫المتعة القصوى في مشاهدة التلفاز.
‫- مرحباً. تفضلي. ‫- مرحباً
‫عذراً. ما الذي تفعله؟
‫أعددت العشاء.
‫جميل.
‫ماذا تشرب؟
‫لن أتحقق من هويتك، لا تفزع.
‫هل لي بواحدة؟
‫بالتأكيد، أجل، أتريدين كأساً؟
‫لا، لا بأس.
‫- تحصل على زجاجة كاملة؟ ‫- سنّها 15.
‫هذا سخيف جداً.
‫تعلمان أن والدي عميل فيدرالي.
‫إن شربنا جعته كلها، ‫فسيلاحظ ذلك.
‫تفضل، يمكنك الحصول على بعض ما لديّ.
‫شكراً.
‫البنك كان مغلقاً. ‫اقترضت كل ما أستطيعه.
‫سيدي.
‫وضعنا عملاء لمراقبة الهاتف العمومي، ‫حيث أجرت المكالمة.
‫والكنائس في منطقتها.
‫ماذا بشأن زميلتها في السكن السابقة؟
‫لم تتكلما منذ سنتين.
‫نائب المدعي العام توجه إلى المدير،
‫أخبره بأنني لا أستطيع السيطرة عليك.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن على نائب المدعي العام ‫الابتعاد عن قسمي.
‫أراهن على أن هذا لم يعجبه.
‫شيء تعلّمته في معركة "كي سان"، ‫لا تسقط وتتظاهر الموت.
‫لكن من ناحية أخرى، ‫حول قضية جهاز التنصّت في مكتبي،
‫و"جين"، والآن "مارثا"...
‫فأمري انتهى مسبقاً.
‫- إنها بخير. ‫- أين هي؟
‫غرفة النوم.
‫"مارثا"؟
‫ماذا حدث؟
‫إنها مجرد كدمة.
‫سأكون بخير.
‫لا شيء مكسور.
‫ما اسمك؟
‫"فيليب".
‫الاسم الذي أعطي لك عند الولادة.
‫"ميكائيل".
‫لكن الجميع كانوا ينادونني "ميشا".
‫"ميشا".
‫سأجلب بعض الثلج.
‫هل وجدتما طياراً؟
‫"تاتيانا" وجدته.
‫جيد، نحن مستعدون إذن.
‫هل هي لدينا؟
‫هي لدينا.
‫"فيليب".
‫- إن هربت مرة أخرى... ‫- أعلم.
‫أعلم.
‫عليك أخبارها بأنك ستنضم إليها لاحقاً.
‫وأنكما ستحظيان بحياة معاً.
‫ستحتاج إلى هذا الأمل،
‫كي تصعد إلى الطائرة.
‫لو كان باستطاعتك العودة للماضي...
‫الماضي؟
‫ماذا تعنين بالماضي؟
‫مع "مارثا".
‫إن كان طفلانا قد كبرا،
‫وتمكنت من الخروج من هذه...
‫الحياة بالكامل.
‫عمّ تتكلمين؟
‫هل كنت ستذهب معها؟
‫هل أصابك الجنون؟
‫أنا و"مارثا"...
‫كنت سأتفهم الأمر.
‫الأمر ليس هكذا على الإطلاق.
‫إنه مختلف، أعلم.
‫أجل.
‫عليك أخذ الثلج لها قبل أن يذوب.
‫أنا أحبك.
‫سأعود للمنزل خلال بضع ساعات.
‫عليك البقاء.
‫يتوجب عليك البقاء.
‫...العينة المستحوذ التي حصل عليها ‫عملاء الاستخبارات الخارجية أُمنت.
‫تُعد للنقل إلى "موسكو".
‫يجب التعامل معها بمنتهى الحذر.
‫أي شيء آخر؟
‫أرسلها.
‫من هذه؟
‫هذه "مارثا".
‫"مارثا"؟
‫لماذا رسموها؟
‫سوء تفاهم، لم يعلموا أننا نعرفها.
‫- "كارلوتي" رسمها؟ ‫- أجل، بناء على وصف مشرف المبنى.
‫هذا عشيقها، "ويسترفيلد".
‫ليس عشيقها.
‫"وثيقة زواج"
‫زوّجوها.
‫"مارثا"، متزوّجة من ضابط استخبارات سوفييتي.
‫تحاليل الدم، وكل شيء،
‫شهود.
‫أغووا،
‫وزوجوا...
‫مساعدتي.
‫ربما نأخذ الأمر من منظور خاطئ.
‫ربما وقعا في الحب بطريقة ما،
‫ربما كانا يعرفان بعضهما البعض، ‫منذ زمن بعيد، وتواصلا من جديد و...
‫أنا مسؤول عن مكتب مكافحة التجسّس ‫في مكتب التحقيق الفدرالي،
‫ومساعدتي متزوّجة ‫من ضابط استخبارات سوفييتي.
‫قد يعود الأمر لأسباب عديدة.
‫مثل ماذا؟ المال؟
‫الجنس؟ هل الـ"كاما سوترا"، بهذه الجودة؟
‫أم كانت بهذه التعاسة؟
‫في الصباح...
‫الباكر...
‫ستغادرين إلى "روسيا"...
‫لتبدأي حياة جديدة.
‫"روسيا"؟
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً.
‫إنه السبيل الوحيد.
‫حسناً.
‫وكم من الوقت سيمضي قبل أن تأتي؟
‫لن أفعل.
‫لا أستطيع.
‫ولا حتى لمجرد زيارة؟
‫لا.
‫والداي.
‫سيتساءلان ما الذي حدث.
‫سنرسل رسالة إلى والديك.
‫لا أعلم إن كان بإمكاني فعل هذا.
‫يمكنك ذلك. عليك فعل ذلك.
‫- سيكون هناك أشخاص ليعتنوا بك. ‫- لا أتحدث الروسية.
‫سيعلّمونك.
‫سأكون وحيدة.
‫كما كنت قبل أن ألتقيك.
‫سيعتنون بك جيداً.
‫سيعاملونك باحترام، وبشرف.
‫يعلمون التضحيات التي قدمتها يا "مارثا".
‫ترجمة "فادي عبد العفو"