‫في الحلقات السابقة...
‫قد نُضطر لسحب أحدهم.
‫لا أستطيع الاتصال بالطيار.
‫لديّ واحد.
‫أردت واحداً من أجل عملية ثانية.
‫تذكري أن العدسة هنا، لذا...
‫- لن يفتشوا حقيبتها. ‫- عزيزي، لا تقلق.
‫خلال يوم أو 2، ‫ستسمعين أخباراً مزعجة في العمل.
‫"جين كرافت" مات.
‫لا، أنا لم أوافق على هذا.
‫أنا المسؤول عن مكافحة التجسّس ‫في مكتب التحقيق الفدرالي.
‫وسكرتيرتي متزوجة ‫بضابط في الاستخبارات الروسية.
‫أبي، أنا واقعة في مشكلة.
‫- إنها في "وودلي بارك". ‫- عُلم.
‫- "مارثا"، يجب أن نذهب. ‫- لا، إن لم تبتعدي عني في الحال...
‫إن تمكنت من العودة إلى "مارثا"، ‫هل ستفعل؟
‫ماذا تقولين؟
‫سأتفهم.
‫ستغادرين غداً صباحاً إلى "روسيا".
‫ومتى ستأتي أنت؟
‫لن آتي.
‫لا تبق وحدك يا "كلارك".
‫اتفقنا؟
‫لا تبق وحدك.
‫أنت أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫سأتعلم الروسية إذاً.
‫نعم، حسناً.
‫أنا أيضاً.
‫آخر مرة أخفى طائرة ‫"ليرجيت" كاملة وزنها 7 أطنان.
‫- لكن ذلك لم يكن شيئاً. ‫- هذا لا يبدو لا شيء.
‫أمي، هذا تمثال الحرية، ‫جميع الذين أعرفهم سيشاهدون هذا.
‫حسناً، ربما فيما عدا أبي، ‫لأنه لن يكون هنا.
‫لن يكون هنا من أجل ماذا؟
‫سيجعل "ديفيد كوبرفيلد" تمثال الحرية ‫يختفي على الهواء مباشرة.
‫حسناً، ثمة احتمال أني سأراه يختفي معكم.
‫خسرنا لتونا زبون كبير.
‫لذا سيكون لديّ الكثير من الوقت.
‫هل هذا يعني ‫أننا سنعاني من نقص المال؟
‫يمكننا أن نقلل من تناول اللحم.
‫الخبر الجيد هو أنني لن أقضي ‫ليلتين بعيداً كل أسبوع بعد الآن.
‫لن تفعل؟
‫استعدا لتعتادا ‫على وجود والدكما وقتاً أطول.
‫في محطة "يونيون" البارحة.
‫اتضح أنها شقيقة أحد أعضاء الكونغرس.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫أشكرك.
‫المرأة التي شاهدوها في محطة ‫حافلات جادة "جورجيا"؟
‫مرّ فريق للتو بشقتها، لا دليل عليها.
‫"مارثا" وصاحب هذه البصمة كائناً من كان.
‫"كلارك ويسترفيلد".
‫لا يوجد تطابق من قاعدة البيانات الفدرالية.
‫ما زلنا نبحث ‫في قاعدة بيانات الولاية والمحلية.
‫لم أرى شيئاً.
‫حتى عندما دعوتها على العشاء، ‫عندما كنت أبحث عنها.
‫كانت ماهرة.
‫كانت تكذب عليّ طوال الوقت.
‫ما يتطلبه فعل ذلك.
‫لا بد من أن الأوغاد ‫قدموا لها الكثير من المساعدة.
‫المعذرة.
‫هل "بايج" في المنزل؟
‫"إيست، 60 ساعة ستغير حياتك"
‫لا.
‫هل تعلم أين هي؟
‫في الكنيسة.
‫تعمل في مخزن الطعام ‫مع القسّ "توم" و"أليس".
‫هل قالت أي شيء؟
‫- عن ماذا؟ ‫- القسّ "توم" و"أليس".
‫لا.
‫كيف جرى الأمر...
‫مع "مارثا"؟
‫بخير، بشكل جيد.
‫"جيد"؟
‫آسف.
‫نعم، تجاوزت الأمر بأفضل ما يمكنها.
‫ماذا تقرأ؟
‫هل هو جيد؟ مفيد؟
‫إنه...
‫يساعدني في إدراك بعض الأمور.
‫مثل ماذا؟
‫طوال هذا الشتاء، ‫رغبت في لعب الهوكي، لذا...
‫أريد أن ألعب الهوكي من جديد.
‫مرحباً؟
‫احزري من.
‫"باتي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تفعلين شيئاً الآن؟
‫"الرحمة الحنونة"
‫- كان ذلك رائع حقاً. ‫- كان جيد جداً.
‫لا تمثلي عليّ، رأيتك تبكين.
‫حسناً، لقد أثر بي حقاً.
‫أنا أبكي لأي سبب.
‫بكيت على فيلم "ستار وورز" ‫عندما فجروا الكوكب.
‫انتحبت لوقت طويل.
‫لا أشاهد الكثير من الأفلام.
‫لم لا؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنني أفكر دائماً ‫أن عليّ القيام بشيء مفيد أكثر.
‫حسناً، أتعلمين ماذا تقول ‫"ماري كاي" بشأن هذا.
‫- لا. ‫- ولا أنا، لكنني...
‫لكنني متأكدة من أنها قالت شيئاً ‫عن الفائدة من...
‫تدليل نفسك والاسترخاء ‫بين الحين والآخر.
‫استرخي...
‫باستخدام منظف الوجه ‫"تايم وايز" من "ماري كاي".
‫مركّب بشكل علمي ‫ليناسب نوعية بشرتك.
‫لأن مستحضر العناية بالبشرة ‫ليس مجرد شيئاً تشترينه.
‫بل شيء تتعلمينه.
‫دعيني أرمي هذا.
‫- أريد أن أعترف لك بشيء. ‫- ماذا؟
‫أشعر بالذنب لأنني جعلتك تصبحين ‫مستشارة جمال مستقلة،
‫لكي أجني المزيد من المال.
‫- هم لا يقتطعون أموالك من مالي. ‫- أعلم، ولكن لا أعلم.
‫أنا أحبك، ووالدتي دائماً تقول: ‫"لا تخلطي بين المال والصداقة" لذا...
‫لن تتمكني من جني الكثير ‫من المال مني، لذلك صداقتنا بأمان.
‫انظري.
‫هل تريدين ذلك؟
‫حسناً.
‫"(ذا أوتسايدرز)"
‫"(يوجين إتش كرافت) ‫1950 إلى 1983"
‫رأيتك عندما وصلت.
‫تفضل بالدخول.
‫مرحباً، أتمانع إن أخذت الجعة؟
‫لقد نفذت من عندي.
‫بالطبع، تفضل.
‫أين "إليزابيث"؟
‫لا أعلم حقاً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، لا، نحن بخير.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫تلقيت اتصالاً من المحامي.
‫إنه يجهز أوراق الطلاق ‫ليتم إرسالها، لذا...
‫هذا ليس بالخبر المهم.
‫صحيح.
‫لا شيء آخر.
‫"ستان"، استعدت ابنك.
‫حصلت على منزلك وأغراضك. ‫هل ما زلت تواعد "توري"؟
‫على نحو متقطع.
‫أغلب الأوقات، لا.
‫جيد، لا يهم، ستكون بخير.
‫وإن لم تكن "توري"، ‫سيكون هناك واحدة أخرى،
‫وذلك سيحدث أسرع مما تظن.
‫ربما، لست أدري.
‫أنا آسف، ‫لم أكن أحظى بالكثير من النوم.
‫أشعر وكأنني...
‫نحن في خضم التعامل مع كارثة ‫في العمل خلال الأيام الـ3 الماضية.
‫إن كانت النتيجة ‫كما يبدو أنها ستكون،
‫لن تكون هناك ما يكفي ‫من الجعة في العالم.
‫"ستان".
‫مرحباً يا "إليزابيث"، مرحباً.
‫هل تريد أن تبقى لتناول العشاء؟
‫لا.
‫لا، يجب أن أدعكما لقضاء الليلة معاً.
‫- شكراً على الجعة. ‫- نعم.
‫- تصبحان على خير. ‫- تصبح على خير.
‫ما سبب ذلك كله؟
‫لا شيء، نفذت من عنده الجعة.
‫أين الولدين؟
‫ما زالا في الخارج.
‫هل أكلت؟
‫لا، وأنت؟
‫تناولت وجبة خفيفة مع "يونغ هي".
‫كيف يجري ذلك؟
‫بخير.
‫سأعد لك شيئاً، ما رأيك بالبيض؟
‫لنرى ماذا لدينا أيضاً.
‫اتضح أنهم كانوا يبحثون عنها.
‫أخبرني "ستان" للتو ‫أنهم كان في خضم كارثة في العمل.
‫كنت قلقاً أني أخرجتها بلا سبب.
‫حسناً، كنت محقاً، ‫كان عليها الخروج.
‫ستكون على ما يرام.
‫كانت امرأة لطيفة.
‫كانت صريحة وغير معقدة وبسيطة.
‫كانت...
‫لم تكن بسيطة.
‫لا أقصد بسيطة، قصدت...
‫يسهل التحدث معها.
‫ربما يمكنك...
‫أن تتحدث معها بالأمور ‫التي كنتما تتحدثان عنها.
‫كانت في الواقع معقدة جداً.
‫بالطبع.
‫لقد استخف بها الناس.
‫على ما يبدو.
‫مرحباً يا أمي، هل يمكننا تناول ‫شطائر اللحم على العشاء؟
‫نعم، تبدو هذه فكرة رائعة.
‫مرحباً يا أبي.
‫"مطعم (موريسون) للشواء"
‫"كيمي".
‫جيد، هذا يُحدث فرقاً في الميدان.
‫بالحديث عن ذلك، لديّ أخبار.
‫أنهى ابنك جولته، عاد إلى المنزل سالماً.
‫من يدري؟
‫ربما ما كنت تحصل عليه ‫من "بريلاند" ساعده على النجاة.
‫هل معه أحد؟
‫والد "آيرينا" في "موسكو".
‫هل من أخبار عن "مارثا"؟
‫لا.
‫أريد أن يتواصل أحد ما ‫مع والديها عاجلاً.
‫سأطلب من المركز الاتصال بهما ‫عندما يجدون الوضع آمناً.
‫- متى ذلك؟ ‫- ربما بعد 6 أشهر.
‫سيظنان أنها ماتت.
‫"فيليب"، هناك إجراءات ‫يجب تطبيقها من أجل هذا.
‫الوضع ليس مثالياً، إنه وضع صعب.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫ربما يمكنك الاتصال بهما بنفسك.
‫ربما يمكننا القيام بذلك ‫في وقت أبكر، أبكر بقليل.
‫أريد أن أخبرهما بأنهما سيريانها مجدداً، ‫ربما بعد 3 أو 4 سنوات،
‫وربما ليس في المكان ‫الذي هي فيه الآن.
‫تعلم أن ذلك مستحيل.
‫يمكن ترتيب الأمور، "غابريل".
‫إن أردنا فعل ذلك، يمكننا فعله، هيا.
‫"فيليب"، لا يمكنك فعل هذا لوحدك.
‫ولا أعتقد أن المركز سيوافق.
‫أنا آسف.
‫كل واحد منكم هنا ‫لديه الفرصة ليعيش حياة حقيقية.
‫ولكن حتى الآن، ‫لم يحدث هذا، صحيح؟
‫لماذا؟ لماذا هذا؟
‫لأنكم محاصرون، صحيح؟ ‫أليس هذا هو السبب؟
‫نعم، مؤكد أن هذا ما تشعرون به.
‫"شارك الفرصة"
‫عالقون في صندوق ‫لا تستطيعون الخروج منه.
‫"تعبير في عفوية الحياة"
‫حسناً، من الذي صنع الصندوق؟
‫جميعكم تعتقدون ‫أنكم تريدون أن تكونوا أحراراً.
‫كل شيء سيكون رائعاً لو...
‫لم يكن لديكم هذا الهراء ‫الذي عليكم الاهتمام به.
‫هذه التفاهة التي عليكم القلق بشأنها.
‫حسناً، لديّ أخبار لكم.
‫أنتم تحبون سجنكم.
‫تحبون السجن الذي بنيتموه لأنفسكم.
‫إن جاء أحد ما وكسر القفل الآن،
‫لن تعرفوا ماذا ستفعلون بأنفسكم.
‫ليس لديكم أدنى فكرة.
‫لقد تكلمت مع "أركادي".
‫وصل الهدف إلى "كوبا" ‫الساعة الثانية بعد الظهر،
‫وينتظر رحلة إلى "براغ".
‫تستحقين الثناء.
‫وأنت أيضاً.
‫يجب أن يمنحونا عطلة.
‫ماذا هناك؟ ماذا حصل؟
‫أنا آسفة.
‫أخي.
‫استُدعي.
‫فوج حرس البنادق رقم 12.
‫لا يمكنه التفوه بأي كلمة عن الأمر،
‫لكنني أعتقد أنهم ذاهبون إلى "هرات".
‫أنا آسفة.
‫أنت آخر شخص ‫ينبغي أن أبكي أمامه بشأن هذا.
‫لا بأس بذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل وصل الطفلان إلى المنزل؟
‫"هنري" في الجهة المقابلة من الشارع.
‫أعتقد أنه و"ماثيو" يبتكران لعبة ما.
‫و"بايج" في درس الكتاب المقدس.
‫حضرت دورة "إيست".
‫ما الذي جعلك تفعلين ذلك؟
‫أخبرتك بأنني سأذهب.
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫رأيت لماذا تعجبك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫الأشياء التي يصعب التحدث عنها،
‫المؤلمة جداً...
‫ربما من الأفضل أن...
‫يجعلك أحد تلتفت إلى تلك الأشياء.
‫نعم، أقصد أنه من الغريب التحدث ‫أمام أشخاص غرباء، ولكن...
‫لكنهم لا يدعوك تقف هناك ‫وتقول ما يحلو لك.
‫إنهم يشككون بالأمر، ‫يجعلونك تشكك بالأمر.
‫نعم هذا صحيح، يجبرونك على الصدق.
‫هذا مفيد.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫ولكن؟
‫إنهم يبذلون جهدهم ‫لجعلك تسجل من أجل المزيد.
‫لتنفق المزيد من المال ‫وتحضر أصدقاءك و...
‫ليس هذا هو المقصود.
‫حسناً، أعتقد أن هذا هو المقصود، ‫يتلاعبون بك ليصلوا إلى نقودك.
‫أتعتقدين أنهم تلاعبوا بي؟
‫أعتقد أنه أمر أمريكيّ بحت، ‫الأمر برمّته.
‫لم تفهمي الفكرة.
‫هذا ما يقولون عندما لا تتفق مع الأمر: ‫"لم تفهم الفكرة."
‫وهكذا تسجل للمزيد ‫من الندوات، وتنفق المزيد من المال،
‫ثم وعلى نحو مفاجئ تفهم الفكرة.
‫أستفيد كثيراً منه، وهذا ما يهم.
‫ولكن هل تستفيد كثيراً؟
‫لأنه وبحسب ما أرى، ‫أنت لا تنام، ولا تأكل.
‫نعم، وهناك سبب لذلك.
‫لأنك جعلت "مارثا" تسافر، صحيح؟
‫ألا يكفي هذا؟
‫هذا يحصل يا "فيليب"، نحن نخسر عملاء.
‫"عملاء"؟
‫نعم، عملاء.
‫هكذا كانت.
‫كانت إنسانة.
‫على الأقل ما زالت على قيد الحياة.
‫لم تكن مضطراً لإخراجها ‫إلى الشارع لتُقتل.
‫أتريدين التحدث عن "غريغوري" الآن؟
‫لم أنطق بكلمة ‫عن "غريغوري" طوال الوقت.
‫- لكنك ما زلت تفكرين به. ‫- بالتأكيد ما زلت أفكر به.
‫آسف لأن الرجل الذي كنت تحبينه ‫مات وعلقت معي.
‫علقت معك لأنني استعدتك،
‫بعد أن نمت مع المرأة التي أنجبت ابنك، ‫وكذبت عليّ بشأن ذلك.
‫مرحباً.
‫"مارثا" في "كوبا".
‫ستكون في "براغ" بحلول الصباح.
‫تلقيت إشارة من "ليسا"، تريد أن تتحدث ‫قبل موعد اجتماعنا المعتاد.
‫- أتعرفين لماذا؟ ‫- لا.
‫حسناً، ماذا يحصل بينكما؟ ‫تبدوان كلاكما بحالة سيئة.
‫هل الأمر يتعلّق بـ"مارثا"؟
‫هل سيخبرني أحدكما؟
‫لا بأس، أنا سأخبره.
‫كنت أذهب إلى دورات "إيست".
‫- "إيست"؟ ‫- أجل إنها نوع من الندوات.
‫أعلم ما هي، السؤال هو لماذا؟
‫هل حقاً تسألني ذلك؟
‫أجل، أنا أسألك ذلك بالفعل.
‫ربما لأنك لا تعيش حياتي.
‫عشت حياة مشابهة لها، شكراً لك.
‫لا يريد أن يسمع منك "غابريل" أو مني.
‫يبدو أنه يحتاج لمجموعة من الغرباء ‫في غرفة فندق ما ليستمعوا إليه.
‫هل تريدين التحدث بالأمر؟
‫ليس بالواقع.
‫أنا متعب.
‫سأذهب إلى المنزل، ‫أتناول المضاد الحيوي، ثم سآخذ قيلولة.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك في الكنيسة، ‫أليس درس الكتاب المقدس اليوم؟
‫قررت عدم حضوره.
‫لماذا؟
‫أنا...
‫"هنري" يحصل على مساعدة إضافية ‫بالإسبانية، لن يعود حتى الـ6، لذا...
‫أنا فقط...
‫ذهبت الأسبوع الماضي، ‫والأسبوع الذي قبله.
‫يجب أن تذهبي كل أسبوع يا "بايج"، ‫إن كنت ستبقين قريبة من القسّ "تيم".
‫أمي، لا بأس إن تخطيت أسبوعاً.
‫أتفهم لم قد يبدو الأمر ‫هكذا بالنسبة لك، ولكن...
‫عليك أن تحافظي ‫على وجود دائم في حياته.
‫عندما تذهبين إلى درس الكتاب المقدس ‫عليك أن تتحدثي وتشاركي بالأمر،
‫وإن لم أكن في مزاج ملائم، ‫سيكون ذلك واضحاً.
‫إذاً حافظي على مزاج جيد.
‫عودي إلى هنا في الحال.
‫كنا نحاول يا "بايج".
‫نحاول التصرف بلطف معك، ‫نحاول مسامحتك على ما فعلت.
‫ولكن إن فكرت للحظة،
‫أن لقاءك بالقسّ "تيم" وزوجته ‫سيخضع لحالة مزاجك...
‫لا أستطيع التحكم بمشاعري.
‫يمكنك التحكم بتصرفاتك.
‫ومن الآن فصاعداً، ستفعلين ذلك.
‫ودعيني أوضح لك ما ستفعلينه.
‫ستذهبين إلى درس الكتاب المقدس ‫كل أسبوع.
‫ستذهبين إلى قداس يوم الأحد ‫كل أسبوع.
‫وستبحثين عن بعض الأعمال الأخرى ‫وستتطوعين فيها في تلك الكنيسة اللعينة،
‫وهكذا لا يمر يوم من دون أن تري فيه ‫القسّ "تيم" وزوجته.
‫ثم سترجعين إلى المنزل كل ليلة،
‫وستخبرينني أنا ووالدك بكل ما حدث،
‫وما قيل، وبمزاجيهما، ‫وسلوكيهما، ومشاعرهما،
‫لأن هذا ما يهم الآن.
‫لأنه بسبب ما فعلت،
‫هذا كل ما يقف بيننا ‫وبين دمار هذه العائلة.
‫طلبوا مني الصعود ومقابلة المدير.
‫حسناً، قد يعني هذا أي شيء.
‫أنا متأكد تماماً أنهم لم يستدعوني ‫ليثنوا عليّ يا "ستان".
‫أعرف شخصاً استُدعي لمقابلة المدير.
‫كان متأكداً من أنها نهايته.
‫صعد إليه، بقي ساعتين.
‫تبين أن المدير كان لديه زائر ‫رفيع المستوى، وهو جامع طوابع.
‫سمع المدير أن صديقي ‫يجمع طوابع أيضاً، لذلك...
‫استدعوه ليتحدث مع الرجل.
‫حسناً.
‫أنا لا أجمع الطوابع.
‫يتصرفان كالأطفال.
‫- يفتقران إلى خبرتنا الحياتية. ‫- بربك.
‫يقحمان مشاكلهما الزوجية بالعمل، ‫يحضران ندوات "إيست".
‫يودعان عميلاً، ويظنان أنها نهاية العالم.
‫- "غابريل"، لا نتوقّع منهما أن... ‫- "كلوديا"،
‫في زماني، كانت هناك أمور ‫أسوأ من الحرب.
‫كان لديّ صديق يُدعى "غاكوف"، ‫ضابط حاصل على أوسمة.
‫كنا مقربين منذ أيام الدراسة، ‫ثم أصبح عدواً للشعب.
‫اضطُررت إلى الذهاب إلى منزله ‫وسحبه أمام زوجته،
‫وابنه وابنتيه.
‫كانت الزوجة تصرخ.
‫كان الأطفال يصيحون.
‫قال لي: "ليس أنت يا رفيقي."
‫دفعوه داخل السيارة، ‫فعلنا ما يتوجب علينا فعله.
‫هكذا كانت الطريقة حينها، ‫وإلا سيتم قتلنا نحن.
‫يظنان أن هذه الأمور التي ‫يختبرانها سيئة؟ ليست لديهما فكرة.
‫- أنت غاضب. ‫- أجل أنا غاضب، ومغتاظ.
‫أنا أفقد نفوذي، إنهما لا ينفذان أوامري.
‫ضابطاك لا ينفذان أوامرك.
‫لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫يزداد سوء كل يوم.
‫أصبحت الأمور سيئة، وتظن ‫أن هذا ليس خطأهما، إذاً هو خطؤك.
‫خطأ من هو؟
‫إنه العالم.
‫أنت لا تملك الجواب، ولا أنا أيضاً.
‫أتظن أن هناك أحد ما ينتظر مراقباً ‫من بعيد يملك الجواب؟
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫لا.
‫ليست كذلك.
‫عاد "موريس" إلى إدمانه.
‫وأنا أيضاً.
‫"ليسا"...
‫لقد أخذ مالنا.
‫كل ذلك المال ‫الذي جنيته منك ومن و"جاك"...
‫أخذه وهرب إلى "فلوريدا" ‫مع امرأة التقى بها منذ شهر.
‫لنذهب إلى اجتماع مدمنين في الحال.
‫أريد تسوية الأمور.
‫ستفعلين، نحن سنفعل، ‫سوف آخذك معي، هيا، لنذهب.
‫أرسلت الأطفال إلى منزل شقيقتي، ‫لا يمكنني وضعهم في هذه الظروف.
‫كنت أعيش كذبة.
‫أريد أن أعيد الأمور إلى نصابها، ‫وعليك ذلك أيضاً.
‫يجب أن نخبر الشرطة بأمر "جاك"،
‫وعما كنا نفعله.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫يجب أن نفعل.
‫لأنني بدأت بالانهيار من اللحظة ‫التي بدأت فيها بأخذ ذلك المال.
‫الكذب.
‫الضغط، كان ذلك كثيراً.
‫لقد انهرت.
‫وأنت ستنهارين أيضاً ‫إن لم تعترفي يا "شيل".
‫"ليسا"، أنا لن أنهار.
‫أجل، حسناً هذا ما كنت أقنع نفسي به،
‫وبعد ذلك...
‫سيبدأ بالتسلل داخلك.
‫سأتحدث إلى "جاك"، اتفقنا؟ ‫لست مضطرة لفعل شيء لا تريدينه.
‫سيخبرنا "جاك" أي شيء، ربما لديه ‫جميع أنواع النساء اللاتي يخطئن.
‫- يجب أن تتخلصي من ذلك الوغد. ‫- "ليسا"...
‫"شيل"، أرجوك.
‫أرجوك ساعديني.
‫لا أستطيع الدخول بمفردي.
‫إن دخلنا معنا، فسيمنحوننا الحصانة.
‫هل تعتقدين حقاً أنهم سيمنحونك الحصانة؟
‫إن دخلنا معاً.
‫سيأخذون أطفالك.
‫أعلم أنك تشعرين بالسوء حالياً، ‫ولكنك لست مضطرة لفعل ذلك، اتفقنا؟
‫لنذهب إلى اجتماع مدمنين فحسب، ‫لنفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك وحدي إذاً.
‫إن لم يرغبوا بعقد صفقة، ‫فلن يستمعوا إلى ما سأقوله.
‫لن يأخذوا أطفالي مني.
‫هل سيضعونني تحت المراقبة؟ ‫لا بأس بذلك.
‫"(سكرابل)"
‫أتريد أن تلعب؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أتريد كوب شاي؟
‫لا.
‫انتهى أمر "ليسا" أيضاً.
‫- اترك سجائري. ‫- نعم، أطفأتها، اجلسي.
‫آسف.
‫يجب أن تتغير الأمور.
‫سأتكلم مع المركز.
‫وسأخبرهم أنه حان الوقت ‫للتخفيف عنكما.
‫كان ذلك كثير جداً، ‫كثير على أي شخص.
‫لن نوكل إليكما عمليات جديدة.
‫حافظا على مراقبة "بريلاند"، ‫و"يونغ هي".
‫هذا سيكون أقرب ‫ما ستحصلان عليه كعطلة.
‫لكم من الوقت؟
‫خذا الوقت الذي تحتاجان إليه.
‫وهل تعتقد أن المركز سيوافق؟
‫سأتأكد من موافقته.
‫إذاً أظن أننا سنصبح ‫وكيلي سفريات الآن.
‫أتعلم ما يجب أن نفعله؟
‫ماذا؟
‫نأخذ الطفلين إلى "إبكوت".
‫أمي وأبي، تعالا.
‫إنه على وشك تنفيذ ذلك.
‫كانت والدتي أول من أخبرني ‫عن تمثال الحرية.
‫رأته أول مرة من على متن السفينة ‫التي أحضرتها إلى "أمريكا".
‫كانت مهاجرة.
‫كانت تصر على إدراكي ‫كم هي ثمينة حريتنا،
‫وكم يسهل فقدانها.
‫ثم وفي أحد الأيام، طرأ إليّ،
‫أنه يمكنني أن أظهر عن طريق السحر ‫كيف أننا نعتبر حريتنا من المسلمات.
‫أحياناً لا ندرك أهمية شيء ما ‫إلى أن يختفي.
‫لذلك طلبت إذناً من حكومتنا
‫ليسمحوا لي بإخفاء تمثال الحرية،
‫لبضع دقائق فقط.
‫لكم من الوقت يمكننا أن نبقى أحراراً؟
‫للفترة التي نستمر فيها بالتفكير والكلام،
‫والتصرف كبشر أحرار.
‫أسلافنا لم يستطيعوا فعل ذلك، ‫ولكن نحن نستطيع.
‫وأبناؤنا سيفعلون.
‫الآن.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫"بعد 7 أشهر"
‫أجل.
‫انتبه.
‫- شكراً على حضورك. ‫- بالتأكيد.
‫إذاً متى ستغادران؟
‫- الجمعة. ‫- مباشرة إلى "هونغ كونغ"؟
‫"هونغ كونغ" إلى "بانكوك"، ‫ثم سنتجه شمالاً إلى "شيانغ ماي"،
‫نمكث عند عائلة "لين" 3 أسابيع.
‫عائلتها في "تايلندا"؟
‫استقروا هناك بعد الحرب.
‫إذاً، أخبرني،
‫ما أخبار الرئيس الجديد؟
‫"ويبستر منشكن" نموذجي.
‫محبّ لتلميع الأحذية؟
‫تلميع الأحذية وتسريحات الشعر.
‫يمكنك وضع ربطة عنقك بالطريقة ‫التي تريد، ما دامت بعقدة نصف "وندسور".
‫إنه يضاعف عمليات المسح التقنية، ‫منع الساعات وأجهزة المذياع الخاصة.
‫الأقلام؟
‫كنت تتوقّع ذلك، صحيح؟
‫اجلس، استرح قليلاً.
‫سنُضطر إلى العمل على هذا.
‫لم يعد هذا من شأني بعد الآن، ولكن...
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير بك وبـ"بوروف".
‫ربما لا يمكن تجنيده بالتأكيد، ‫أو ربما جنّدته بالفعل.
‫لكن حدسي يخبرني أنك لم تفعل.
‫إنها عمليتك يا "ستان".
‫وتباً لنائب المدّعي العام ‫وتباً لرئيسك الجديد.
‫وتباً للمدير إن كانوا يضغطون عليك.
‫ولكن...
‫ربما أنت لا تسعى وراء "بوروف"...
‫لأن ضميرك يؤلمك،
‫بسبب ما حدث مع "نينا".
‫5 دقائق.
‫تصبح الأمور شخصية، أنت لست الأول.
‫تشعر بالسوء حيال "نينا"، ‫و"بوروف" أيضاً.
‫لديك شقيقك ولديك هي، ‫وهذه هي خطتك.
‫ثم يظهر ضميرك فجأة،
‫لأن الأمر قد بدأ يزداد بعض الشيء.
‫الآن سأبدو مثل "ويبستر" هنا،
‫وأفضّل أن أقطع رقبتي ‫على أن أفعل ذلك،
‫لكنك تقول إن الأمور ‫بدأت تصبح شخصية؟
‫"بايج"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كانا كلاهما بمزاج جيد، ‫يستمتعان بلعب الغولف المصغر.
‫قالت "أليس" إنها تشعر بالطفل يتحرك. ‫قلت لها لا أطيق انتظار مجالسة الطفل.
‫أي جديد يظهر،
‫مشاعر أو عواطف أو صداقة أو مهما كان،
‫لا يجب أن تغفل ‫عمّن يكون هؤلاء الأشخاص.
‫ترجمة "بنان مجدي"