‫في الحلقة السابقة...
‫قال "غابريل" شيئاً ‫عن إحضار أغراض من الطابق الـ4.
‫ليس لديّ صلاحية دخول الطابق الـ4.
‫نعمل على إحضار شيفرة الدخول.
‫"باتي". صحيح؟
‫- أنا "يونغ هي" من "ماري كاي". ‫- بالتأكيد.
‫- كيف جرى اللقاء؟ ‫- جيد. كان مختلفاً.
‫- كان مسلياً. ‫- شكراً لك.
‫ما نفعله لا يختلف عمّا تفعله أنت.
‫أعرف ما يفعله الجواسيس.
‫ستذهبين لدراسة الكتاب المقدّس كل أسبوع،
‫كي لا يمر يوم دون أن تلتقي ‫القسّ "تيم" وزوجته.
‫لأن بفضل ما فعلته،
‫هذا كل ما يقف بيننا ‫وبين دمار هذه العائلة.
‫سأتحدث إلى المركز.
‫سأخبرهم أنه حان ‫الوقت لتخفيف الحمل عليكما.
‫لا عمليات جديدة.
‫سيكون هذا أقرب ‫ما ستحصلان عليه من إجازة.
‫حسناً، إذن أين يجب أن تكون يداك؟
‫- على نقطتي الساعة 10 و2. ‫- جيد. عدّلي مرآتك.
‫أيمكنك رؤية ما خلفك؟
‫أجل.
‫ماذا عن هذه؟
‫- جيدة. ‫- حسناً. الآن سنشغّل السيارة.
‫ضعي قدمك اليمنى على المكابح. ‫اضغطيها حتى النهاية.
‫شغّليها.
‫عظيم. يكفي هذا اليوم.
‫- أبي. ‫- حسناً.
‫إذن، ضعي عصا تغيير السرعات ‫في وضع القيادة.
‫وارفعي قدمك ببطء عن المكابح.
‫يا إلهي. أنا أقود.
‫كلا، أنت تسيرين ببطء.
‫إذن بهدوء شديد، دوسي على الوقود.
‫المزيد من الوقود.
‫أرخي يديك يا "بايج".
‫لست مضطرة للإمساك بالمقود بشدة.
‫فقط...
‫أبي! لا يمكنك تشتيت انتباهي هكذا.
‫حسناً. ضعي عصا تغيير السرعات في وضع الركن.
‫أبي، هذه السيارة كبيرة جداً ‫وطويلة جداً.
‫أعتقد أنني سأكون أفضل ‫لو كنت في سيارة صغيرة...
‫أخرجي طراز الـ"كامارو" من عقلك.
‫حسناً.
‫حسناً. عيناك على الطريق.
‫اليدان على عند نقطتيّ الساعة 10 و2.
‫استرخي.
‫- مهلاً. رحلت نهائيّاً؟ ‫- كلا.
‫كل عام، تعود إلى "كوريا" ‫لشهر لزيارة العائلة هناك.
‫كلما تذهب، كل شيء...
‫لكن هذه المرة، كانت أسوأ بكثير.
‫أولادي، أصيبوا بالجنون. إنهم كذلك.
‫فجأة، كل ما يسألونه هو: "لماذا؟"
‫طوال الوقت: "لماذا؟"
‫أولاً كانت "سو" فقط، ‫لكن الآن ثلاثتهم يسألون هذا.
‫"لماذا عليّ فعل هذا؟ لماذا لا أستطيع ‫ارتداء هذا؟ لماذا عليّ فعل هذا؟"
‫إنهم يرون إلى أي مدى ‫يستطيعون الحصول على مرادهم.
‫لن يتجنبوا العقاب على أي شيء ‫عندما تعود جدتهم.
‫إنها عتيقة الطراز مثل والدتي.
‫لن تسمح لهم بالنجاة بأي فعلة لهم.
‫ستجعلهم يقفون بثبات لتلقي الضرب
‫قبل أن يفكروا في طرح أي سؤال حتى.
‫كانت والدتي قاسية أيضاً.
‫كانت والدتي مبدعة جداً في عقابها.
‫لا تتبع نفس العقاب مطلقاً.
‫مثلاً، ثني الركبتين ‫وقرص الأذن والقفز بشكل دائري.
‫أحببت هذه تقريباً. ‫كنت أدّعي أنني ضفدع.
‫لكن أنا و"دون"، نحن حنونان.
‫- نقول فقط: "لن تشاهدوا التلفاز لأسبوع." ‫- صحيح.
‫على أيّ حال...
‫ماذا...
‫ماذا حدث الآن؟
‫مرحباً يا "دون".
‫آسفة.
‫أخبريني، أيوجد أي جديد؟
‫ليس الكثير.
‫بحقك، دائماً ما عليّ أن أسأل ‫قبل أن تخبريني بأي شيء.
‫كلا في الواقع، ‫كانت الأمور هادئة على غير العادة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أقصد، لا أتشاجر ‫مع والدي كثيراً عندما يتصل.
‫- لا أدري لماذا. ‫- لا يهم لماذا. استمتعي.
‫سأفعل. وأنا كذلك.
‫كان رائعاً. كان هذا رائعاً.
‫سأذهب وأتقيّأ فحسب.
‫- كان هذا رائعاً. كلا. ‫- أبي، توقف.
‫أنا جادّ، كنت رائعة. أنت سائقة.
‫أظن ذلك.
‫اسمع.
‫لجنة الكنيسة المختصّة برحلة "إثيوبيا"
‫ستعقد اجتماعها الأخير الأسبوع القادم.
‫اجتماع وداعيّ نوعاً ما للقسّ "تيم" ‫والآخرين الذين سيذهبون معه.
‫- أجل، عليك حضوره. ‫- جميعنا علينا الحضور.
‫يحب القسّ "تيم" رؤيتنا جميعنا. ‫فهذا يجعله يفكر أننا...
‫لا أدري...
‫طبيعيين أكثر.
‫ضربة جيدة.
‫- انتهت اللعبة. أتريد اللعب مجدداً؟ ‫- أمهلني ثانية.
‫أنت نشيط جداً مؤخراً. ‫هل كنت تتناول الفيتامينات أو ما شابه؟
‫أنام أكثر فحسب.
‫كيف تتمكّن من هذا؟
‫تخلّينا عن بضعة حسابات منذ ‫بعض الوقت. جعل العمل أسهل.
‫الإيرادات الأقل جعلت الأمور أسهل؟
‫بعض العملاء لا يستحقون الجهد.
‫كان عليّ أن أكون وكيل سفر.
‫كان عليّ العمل في وظائف عدة.
‫هل أنت بخير؟
‫انفصلنا أنا و"توري".
‫- يؤسفني سماع هذا. ‫- لا بأس.
‫لقد أحببتها كثيراً، لكن...
‫لم تكن "ساندرا" فحسب، أفهمتني؟
‫أتريد اللعب مجدداً؟
‫عليّ الذهاب.
‫يستاء مديري الجديد جداً ‫إن تأخرنا 5 دقائق.
‫ثمّة مجموعة من الناس، "منشكينز".
‫دائماً ما يسعون وراء المدير، "ويبستر".
‫يسيرون مثله، يتحدثون مثله. ‫كما يرتدون الملابس مثله.
‫ومديري الجديد هو خير مثال على هذا.
‫- يحب التملّق؟ ‫- أكثر من هذا.
‫- ماذا حدث لمديرك السابق؟ ‫- لقد تقاعد.
‫رأيته للتوّ.
‫سيذهب في رحلة طويلة إلى "تايلاند".
‫رجل رائع. ‫لم يأبه مطلقاً لكيفية إنجازنا للمهام،
‫طالما أننا نوقف الروس.
‫كانت هناك إشارة عند موقع "وليام".
‫هل سمعت خبراً من "غابريل"؟
‫ما الذي جعل "وليام" يرسل لنا إشارة ‫من دون إخبار "غابريل" أولاً؟
‫لا أدري، لكن علينا الذهاب.
‫لن يودّ الالتقاء بنا إلا إن كان متأكداً ‫من أنه يمكن التخلّص ممّن يتبعونه.
‫سأرسل إشارة إلى "هانز".
‫قد يكون هذا أفضل تنكر لك حتى الآن.
‫مصدري في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫في "موسكو" الآن.
‫نقلتها إلى "موسكو"؟
‫أتظن أنها ستتكيّف؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫إنها حرة.
‫حرة.
‫لا أتذكر، كيف هو هذا الشعور؟
‫وضعوني على جدول عادي الآن.
‫فريق من 3 رجال، ‫مرة كل أسبوعين، دقيق جداً.
‫إنهم لا يشعرون بالشك، ‫لو كانوا كذلك لضغطوا عليّ أكثر.
‫دائماً ما أجد فرقاً تغطي ‫على أشخاص آخرين في المخبر.
‫أين كنت؟
‫أخبروني أن كل عمليات التواصل يجب أن تحدث ‫عن طريق "غابريل" أو المركز، وليس أنت.
‫لقد أخذنا استراحة.
‫استراحة؟ لدينا استراحات؟
‫كانت الأمور...
‫كنا بحاجة إلى بعض الوقت.
‫كنا نتولّى بضعة عملاء، ‫لكن لم نقم بعملية كبيرة منذ 7 أشهر.
‫حسناً...
‫آسف لأنني قاطعت إجازتك.
‫وصلتنا بكتريا جديدة ‫من "فورت ديتريك".
‫سلالة معدّلة من فيروس "لاسا".
‫يسبّب حمّى نزفية تسيّل أعضاءك،
‫تجعل دمك يخرج من جلدك.
‫إنه أسوأ شيء رأيته في حياتي.
‫إنه في المستوى الـ4، ‫متى سأحصل على إمكانية الدخول؟
‫نحن نحرز تقدماً.
‫كنت أفكر بشأن...
‫عدم إخبار المركز بهذا.
‫لقد أخرجت عميلتك في الوقت ‫الذي لم يرد منك المركز هذا.
‫- هذا مختلف. ‫- كان القرار الصائب.
‫أودّ اتخاذ القرار الصائب.
‫أذكر عندما ظننت أن إحضار عيّنة ‫من المكوّرات السحائية كان أمراً هائلاً.
‫- لا أحد بحاجة إلى هذا. ‫- إنها بحوزة الأمريكيين.
‫أو أنهم يختبرونها ‫لصنع ترياق في حال استخدمناه،
‫كما يقولون في مختبري.
‫إنهم لا يكتفون مطلقاً.
‫لست آتمننا عليها.
‫- هل تأتمن الأمريكيين؟ ‫- كلا.
‫من ناحية أخرى، ‫آلة المزج لديهم تعمل معظم الوقت.
‫مرحباً. أنا "جون كولوم".
‫في العرض المسرحيّ "ذا دي آفتر" ‫لهذا المساء على "إي بي سي"،
‫ألعب دور أب في عائلة أمريكية نموذجيّة
‫تواجه أحداثاً كارثية في حرب نووية شاملة.
‫قبل بداية الفيلم،
‫نودّ تحذير الأهالي عن الوصف التصويري
‫للانفجارات النووية وآثارها المدمرة.
‫التأثير النفسي لهذه المشاهد قد تكون مؤذية،
‫ولهذا السبب ننصح
‫بعدم مشاهدة الأولاد اليافعين جداً.
‫في المنازل حيث يشاهدنا الشبان،
‫نودّ أن نقترح أن تشاهد العائلة معاً،
‫كي يكون الوالدان متواجدان ‫للإجابة عن أي سؤال
‫ومناقشة أيّ قضايا يثيرها الفيلم.
‫بعد لحظات، "ذا دي آفتر".
‫"(ذا دي آفتر)"
‫ستأخذ كل ما لديك؟
‫اللعنة يا "مورين"، إنها حالة طارئة!
‫4 مجموعات من كل شيء.
‫هذا وفقاً للقوانين.
‫كل ما في الأمر أنني خائفة.
‫هذه حالة طارئة.
‫إلى جميع الأشخاص المتنقلين ‫في منطقة "كانساس سيتي" المدنية
‫احذروا من هجوم محتمل.
‫إقلاع من المدرج 3، 1.
‫- أُدخلت شيفرة الإطلاق. ‫- جاري استخراج البيانات.
‫- أُدخلت شيفرة الإطلاق. ‫- تفعيل قاطع السلك.
‫فُعّل.
‫"داني"، لا تنظر!
‫أمسكت بك يا بني. لا بأس. أمسكت بك.
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫أيوجد أحد؟
‫هل أنت بخير؟
‫أفكر فحسب.
‫أجل، كان هذا يدعو للتوّتر.
‫بعد مشاهدة هذا، ‫أعتقد أن "وليام" قد يكون محقاً.
‫ماذا لو هذه المرة، هذه المرة فقط، ‫لا نقدم تقريرنا؟
‫"فيليب"...
‫إنها تُسييل الأعضاء.
‫- أعتقد أن علينا التفكير... ‫- فهمت هذا. فهمت حقاً.
‫لكن...
‫إنه يصنعون ذلك السم لنا، ‫كي يدمرونا.
‫علينا أن نكون قادرين ‫على الدفاع عن أنفسنا.
‫هؤلاء هم الناس ‫الذين أطلقوا القنبلة الذرية مرتين.
‫أقصد، لا يمكننا ‫الجلوس في منازلنا والتظاهر.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫أجل.
‫سأفتش منزل "يونغ هي"، لأرى إن كان ‫هناك ما يمكننا استخدامه ضد "دون".
‫قد يكون من الصعب الوصول إليه هكذا.
‫ذلك الرجل غير فاسد أبداً.
‫لا أدري. لا تعرف ما قد يكون مخفياً.
‫أنت الأفضل، الأفضل...
‫- توقفي عن شكري. ‫- لا أريد التوقف عن شكرك.
‫لم تقترح شقيقة "دون" ‫أن تجالس الأطفال حتى.
‫إن سمعت أنني بحاجة إلى جليسة، ‫تزيل شريط الهاتف من القابس.
‫يصبح الخط مشغولاً.
‫- في أي فندق قررتما أن تبيتا؟ ‫- ولا واحد منها.
‫قمنا باستئجار كوخ في الغابة.
‫موقد، بحيرة. رومنسي، صحيح؟
‫ربما سنغط في النوم.
‫لا تدعي الأولاد يتعبوك.
‫سنكون على ما يرام، اذهبا، هيا.
‫أنتم الـ3.
‫أحسنوا التصرف مع السيدة "باتي"، حسناً؟
‫- أحسنوا التصرف. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫- من يريد البيتزا؟ ‫- نحن!
‫هيا بنا.
‫أنت صامتة جداً.
‫لا أريد أن يسمعنا أحد.
‫من سيسمعنا؟
‫الجدران سميكة ومتينة.
‫إنها ليست سميكة.
‫يسمع الناس كل شيء.
‫لم أعاني من هذه المشكلة.
‫بالتأكيد لم تفعل.
‫الظروف التي ترعرعت بها...
‫لكن أنا...
‫كان علينا أنا وخليلي الانتظار ‫إلى أن يخرج الجميع من الشقة،
‫جميع العائلات،
‫وهو أمر لم يحدث مطلقاً.
‫كنا أشبه بفأرين...
‫كنا محظوظين.
‫أعلم هذا.
‫متأكد من أن والدك عمل بجد ‫لتحقيق كل ما حققه.
‫لقد...
‫تحدثت إليه منذ بضع أيام.
‫سمع خبراً من رئيس الأركان العامة ‫أن في سبتمبر،
‫أبلغ نظام التقاط ‫حالات إطلاق الصواريخ، "أوكو"...
‫عن إطلاق 5 صواريخ نووية ‫متجهة نحو "الاتحاد السوفييتي"...
‫...من "الولايات المتحدة".
‫اعتقد الضابط المناوب ‫أنه كان هناك خطب ما بالنظام،
‫لذا خالف تدريبه وأوامره، ‫وأخبر مشرفيه أنه كان إنذاراً كاذباً.
‫لو لم يخبرهم بهذا...
‫لأطلقنا هجوماً معاكساً.
‫اتضح أن أشعة الشمس ‫المنعكسة عن الغيوم...
‫هي ما التقطه النظام ‫على أنه حالة إطلاق صاروخ.
‫من يعرف بهذا الشأن؟
‫لا أحد.
‫أشعة الشمس منعكسة عن الغيوم؟
‫تقنيتنا عتيقة الطراز.
‫هذا خطير.
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫للمساعدة في تطويرها.
‫أتساءل ماذا كنت لأفعل ‫لو كنت مكانه.
‫يمكننا خوض درس قيادة آخر ‫في نهاية الأسبوع هذه.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫فيلم "ذا دي آفتر".
‫- أجل، إنه مزعج. ‫- أجل.
‫أتعتقد أن كل شيء سينتهي ‫بهذه البساطة؟ كل شيء؟
‫آمل العكس.
‫لكنك تعرف بعض الأمور ‫من العمل الذي تؤديه.
‫كان ذلك الفيلم حقيقياً جداً، صحيح؟
‫لهذا السبب نعمل أنا ووالدتك ‫في هذا المجال.
‫لمنع حدوث أمور كهذه.
‫أتظن أن هذا سيحدث فرقاً حقاً؟
‫لا أدري.
‫أتمنى فقط أن نكون معاً جميعنا ‫عندما يحدث هذا.
‫- "بايج"... ‫- وأن يحدث بسرعة.
‫من الأفضل أن نُباد في الحال ‫بدلاً من أن نمرض أو ما شابه.
‫لا يجب عليك التفكير هكذا.
‫ألا تفكر أنت في الأمر؟
‫أجل، أفعل.
‫"اختيار (صوفي) ‫(روكي)"
‫- مرحباً. ‫- كلا، ليس هذا ما حدث.
‫أجرينا الحجز في الـ21. ‫كانت هذه مسؤوليتك.
‫مكتبك أكد هذا، ‫وليست مشكلة عميلي
‫أن موظفيك لا يمكنهم التواصل ‫مع بعضهم البعض.
‫حسناً، سأفعل!
‫عليّ إعادة حجز غرف فندق "دوس" ‫بالكامل قبل المساء.
‫دعيني أتولى الأمر.
‫كيف جرى الأمر؟
‫لم أجد أي شيء.
‫عليك تحضير العشاء للولدين، ‫لأنني سأعود متأخرة.
‫- ليس علينا إتمام المهمة. ‫- تكلمنا عن الأمر.
‫لا أقول هذا لأجلي أنا. ‫بل أقول هذا لأجلك أنت.
‫لا تريدين فعل هذا بها.
‫يمكننا إخبار المركز أن العملية قد فشلت.
‫سيجدون طريقة أخرى.
‫لا أدري إن كانت هناك طريقة أخرى.
‫سأكون على ما يرام.
‫لا تتركني مترقباً.
‫سنمضي قدماً.
‫لم نخبر "غابريل" بأي شيء.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لو أخبرته أنت.
‫حسناً، سيكون المركز مسروراً.
‫إن لم تكن تريد من أحد أن يعرف، ‫لماذا أخبرتني؟
‫إنه قرار كبير ولا يمكنني اتخاذه وحدي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "دون".
‫مرحباً. "باتي"، كيف حالك؟
‫هل "يونغ هي" موجودة؟ ‫أيمكنني التحدث إليها؟
‫إنها ليست هنا. ذهبت إلى أحد عروض ‫العناية بالبشرة خاصتها.
‫أجل، صحيح، نسيت.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫أشعر بالغباء ‫وأنا أتحدث إليك حيال هذا الأمر.
‫ما الخطب؟
‫دخلت في شجار كبير ‫مع هذا الرجل الذي أواعده،
‫ولقد تركني في هذا المطعم، ‫ولقد خرجت دون أخذ المال،
‫- لذا لا يمكنني أخذ سيارة أجرة. ‫- أين أنت؟
‫عند زاوية شارعي "إيدجوود" ‫و"كولومبيا بايك".
‫سآتي لإحضارك. ابقي هناك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫كلا، لا يمكنني تلقّي الفضل بشأن هذا، ‫رغم أنني أودّ هذا.
‫جميعنا فعلنا هذا معاً.
‫لكن إليك الأمر، ‫إن كنت تريد أن تشكر أحداً حقاً...
‫مرحباً.
‫- سُررت جداً بقدومك. ‫- وكذلك نحن.
‫مرحباً.
‫تعتذر والدتي عن عدم قدومها. ‫أرسلت لك تحياتها.
‫"طعام للجائعين"
‫اسمع، يجب عليّ شكرك مجدداً ‫على خصم مذهل آخر.
‫تلك الأسعار كانت أفضل ‫من أسعار "كينيا".
‫نحن من علينا شكرك.
‫ساعدتمونا أنت والكنيسة في عملنا.
‫- كيف حال "أليس"؟ ‫- لم لا تسأليها بنفسك؟
‫إذن كيف حال "بايج" هذه الأيام؟
‫إنها بخير. إنها أفضل، على ما أعتقد.
‫لا أدري، تبدو حزينة.
‫مثقلة.
‫أعلم أنها واجهت الكثير ‫في الأشهر الأخيرة، لكن...
‫إنها مراهقة. ‫إنهم مجانين معظم الوقت.
‫ستكتشف هذا بنفسك قريباً.
‫ومع ذلك، أود الجلوس معك ‫ومع "إليزابيث" و"بايج"
‫عندما أعود من "إثيوبيا".
‫فقط للاطمئنان على الوضع.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، كيف حالك؟ شكراً على قدومك.
‫- حسناً. ‫- شكراً مجدداً.
‫على الرحب والسعة.
‫أيمكنني...
‫أشعر أنني وقحة ‫بطلبي معروفاً آخر، لكن...
‫أصلح مالك شقتي هذا التسريب ‫في جدار غرفة المعيشة،
‫وعليّ إزاحة صندوق كبير إلى مكانه،
‫وكان يُفترض بالرجل ‫الذي أواعده أن يساعدني.
‫هل يمكن أن أقنعك ‫بالدخول وإزاحتها معي؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لا بأس.
‫هذا مثالي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أمر إضافي. كدت أنسى. ‫أنا بحاجة إلى خبرتك.
‫اقترب عيد ميلاد شقيقي،
‫وأردت إحضار زجاجة نبيذ فاخرة له...
‫وهذا ما اقترحوه لي.
‫هذه جيدة. خيار جيد.
‫أحضرت زجاجة إضافية كي أرى ‫إن كانت جيدة، لكن لا يمكنني التأكد.
‫- أنا متأكد من أنها جيدة. ‫- أتريد تجربتها؟
‫أجل.
‫جيدة جداً.
‫نخب النبيذ الجيد.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- رياضيات.
‫- هل أوشكت على الانتهاء؟ ‫- كلا.
‫كان درس الكتاب المقدّس ليلة أمس، ‫ليلة الثلاثاء لمجموعة الشبان
‫وتقديم الطعام في صباحين الأسبوع الفائت.
‫كمية الواجبات كبيرة هذا العام.
‫أجل.
‫يجدر بك إنهاءها.
‫أجل.
‫أو يمكننا الذهاب للقيام بدرس قيادة آخر...
‫في الـ"كامارو".
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫كم أنت لطيف لمساعدتي اليوم.
‫على الرحب.
‫"يونغ هي" تحبك كثيراً. ‫تتحدث عنك طوال الوقت.
‫"فعلت (باتي) هذا، فعلت (باتي) ذلك."
‫وأنا أيضاً أحبها.
‫لا أعرف الكثير من المتزوجين السعداء. ‫من المذهل أن تحظيا بعلاقة كهذه.
‫ستلتقين أحداً ما أيضاً.
‫سنرى.
‫يوجد العديد من المغفلين في العالم، ‫ويبدو أن جميعهم يريدون مواعدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لم أتناول الكثير من الطعام اليوم،
‫وكان الشراب قويّاً بعض الشيء.
‫أتعلمين؟ ربما أحد هؤلاء الحمقى ‫ليس أحمق.
‫- عليك منح الناس بعض الفرص. ‫- أجل.
‫عندما التقيت "يونغ هي" أول مرة...
‫قلت بعض الأمور المروعة، ‫وهي بدت مغرورة جداً، لكن...
‫لكنني وقعت في حبها لاحقاً.
‫أجل.
‫أنا لست رائعة بقدر "يونغ هي"، لذا...
‫دائماً ما تقللين من شأن نفسك.
‫أنت شخص جيد، شخص طيب.
‫شكراً لك.
‫عليّ الرحيل.
‫كلا.
‫لا أشعر أنني على ما يرام.
‫يا إلهي.
‫- لا أصدق هذا. ‫- بل صدقي.
‫أنت تحب هذه السيارة.
‫أحب هذه السيارة.
‫لماذا غيرت رأيك؟
‫حسناً يا عزيزتي، مهما بلغ حبي لها، ‫فأنا أحبك أكثر.
‫لكن إن تسببت بخدش واحد عليها، ‫سوف أعاقبك مدى الحياة.
‫لذا انتبهي لكل ما أقوله.
‫حسناً، إذن الشارع خال.
‫أديري المقود نحو اليمين، ‫ودوسي قليلاً على وقود.
‫لا بأس. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ها نحن ذا.
‫يا إلهي، ‫ثمّة سيارة قادمة خلفي.
‫لا بأس. دعيه يتجاوزك.
‫"بايج" يا عزيزتي، عليك أن ترمشي.
‫أعدك أنك ستشعرين بشكل أفضل.
‫لقد فعلتها.
‫صافحيني.
‫آسف. أنا آسف.
‫- يا إلهي! ‫- أجل! نتيجة عالية.
‫- أنا أهزمك. ‫- انتظري دوري.
‫أجل، إن حصلت على دور.
‫أمي.
‫خمني ماذا. سمح لي أبي ‫بقيادة الـ"كامارو" على طريق عام.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫يؤلمني رأسي كثيراً. ‫سأذهب وأستلقي قليلاً.
‫هل ستعودين للّعب أم لا؟
‫سأفتقدها.
‫ترجمة "صلاح سليم"