‫في الحلقات السابقة...
‫اسمع، عليّ أن أشكرك مجدداً ‫على خصم رائع آخر.
‫كانت الأسعار أفضل حتى ‫من التي تلقيناها في رحلة "كينيا".
‫في الحقيقة، نحن من يجب أن نشكرك، ‫حقّقت أنت وكنيستك نفعاً كبيراً لنا.
‫طلبوا مني الصعود ورؤية المدير.
‫قد يكون هذا أي شيء.
‫أنا واثق بأنهم لم يطلبوني ‫من أجل مدحي يا "ستان".
‫- ماذا حدث لمديرك السابق؟ ‫- لقد تقاعد.
‫وذهب في رحلة طويلة إلى "تايلند".
‫أكثر مسببات المرض قوة تنتمي ‫إلى المستوى الـ4 من احتواء الجراثيم.
‫ليس لديّ تصريح بدخول المستوى الـ4.
‫نعمل على إحضار رمز الدخول لك.
‫لم أجد شيئاً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "دون".
‫عليك أن تعد العشاء للولدين، ‫لأنني سأتأخر في العودة إلى المنزل.
‫- ليس علينا إنجاز الأمر. ‫- سبق أن ناقشنا الأمر.
‫لا أقول هذا من أجلي، ‫بل من أجلك.
‫لا تريدين أن تفعلي هذا بها.
‫أنا آسف حقاً.
‫كان "دون" في أعلى الهضبة ‫وأنا كنت في الأسفل.
‫كان الأولاد على المزلجة، ‫وكان الثلج متجمداً مثل الجليد.
‫وفكرت في أنه لا بأس، ‫فحتى إن انزلقوا، أستطيع إيقافهم.
‫أفلتهم "دون" وبدؤوا ‫بالانزلاق إلى أسفل الهضبة.
‫وبلمح البصر، كانوا متجهين ‫نحوي بسرعة مثل الرصاص.
‫وفجأة أدركت أنه إن قفزت عليهم، ‫فسيلقون حتفهم.
‫- إذن ماذا فعلت؟ ‫- قفزت بعيداً عنهم.
‫ولحسن الحظ لم يكن هناك ‫سيارات قادمة، ولكن "دون"...
‫قال شيئاً مضحكاً، هل تذكره؟
‫- لا. ‫- بالطبع تتذكره.
‫في الحقيقة...
‫عليّ إنجاز بعض الأمور.
‫قال: "على الأقل نعرف ‫أنك تمتلكين رد فعل جيد."
‫- مكعبات مرق اللحم؟ ‫- صحيح، لإضافة نكهة إلى المعكرونة.
‫هل كانت أمك طاهية ماهرة؟
‫كانت تعد لنا حساء كنت أحبه.
‫أخبرتني أن والدك توفي ‫عندما كنت في الـ6 من عمرك.
‫- إنه يصغي إلى مسجله. ‫- أجل.
‫ماذا كانت طبيعة عمله؟
‫أنا من مدينة اسمها "توبولسك" ‫في "سيبيريا".
‫إنها محاطة بالغابة، وكان يعمل حطاباً.
‫هل أحببت المكان هناك؟
‫لا أدري.
‫لم نفكر بهذه الطريقة. ‫أحببت بعض الأمور هناك.
‫لكن كان أبي يعمل بكد ‫وعندما كان يعود إلى المنزل، كان...
‫متعباً.
‫وأمي كانت...
‫كانت قاسية جداً.
‫هذا ما تقوله أمي عن والدتها.
‫لم يكن أمامهما خيار آخر.
‫- لا بأس. ‫- بعد الحرب، لم يمتلك الناس الكثير.
‫- لا بد من أنه أمر يخص العمل. ‫- لم يتعلق الأمر بما تحبينه.
‫بل بالعمل جاهداً وحماية العائلة.
‫كنت أعمل بعد المدرسة ‫في مكان يُدعى التعاونية.
‫كنا نصنع المدمات.
‫في أحد الأسابيع، سيطر الطمع ‫على الرجل الذي يدير المكان
‫وحاول أن يدفع نصف ما يدينه لي.
‫أجل، يبدو جيداً.
‫ذهبت أمي لرؤيته.
‫ثم دفع لي الأجر كاملاً.
‫37 نقطة.
‫إنها أمينة مكتبة، ‫في منتصف الأربعينيات من عمرها.
‫وهي هادئة جداً ولن يلاحظها أحد.
‫كيف وجدتها؟
‫رأيت صحيفة "ذا ميليتانت" متدلية ‫من حقيبتها عندما كنت أسجل خروج كتابي.
‫هي والعجوز مع "هانز"،
‫يشكلون فريقاً جيداً ‫للمضي قدماً مع "وليام".
‫- أتريد الشاي؟ ‫- أجل.
‫- "إليزابيث"؟ ‫- لا، شكراً.
‫وهل "وليام" مستعد؟
‫إنه يراقب تبدلات نوبات العمل في المختبر.
‫يعتقد أنه سيكون جاهزاً في غضون أيام،
‫وبضع أسابيع بأسوأ الحالات.
‫ما مدى اقترابك من الحصول على الرموز؟
‫- قريبة. ‫- ما مدى القرب؟
‫لنناقش الأمر قليلاً، ‫ربما ليست مستعدة لتقوم بهذا...
‫لا بأس.
‫ربما أيام.
‫في المرة الأخيرة، ‫كدنا أن نتسبب بتفشي وباء.
‫وتظن أنني نسيت؟
‫من المفترض أن يكون أسوأ بـ10 أضعاف.
‫القوة هي أفضل رادع.
‫حتى رئيسهم يقول هذا.
‫حسناً، إذن الساعة 6:30.
‫يسرني أن الأمر قد نجح.
‫أراك آنذاك، حسناً.
‫أيها العميل "أدرهولت".
‫تحقّق من الهوامش من فضلك.
‫أهلاً بك في عالم "منشكين".
‫لو علمت أن الأمر سيكون هكذا، ‫لتقاعدت مع "غاد".
‫هل أنت منشغل ليلة الغد؟
‫- ليس حقاً. ‫- هل تريد مرافقتي لاحتساء شراب؟
‫- حسناً. ‫- رائع، سنكون 3.
‫أنا وأنت ووالد "مارثا".
‫- بربك يا "ستان". ‫- إنه مجرّد صنيع.
‫إنه في المدينة، ودعوته لاحتساء مشروب.
‫هيا.
‫هناك مصطلح ‫يصف ما فعلته الآن يا "ستان".
‫وهو التفخيخ.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لديّ اختبار.
‫- من دون تنظيف طبقك؟ ‫- إنني متأخر في الدراسة.
‫هذا ما تحصلين عليه ‫عندما تكونين أفضل منه في المدرسة.
‫عندما تنتهين من غسل الأطباق، ‫امسحي الأرضية يا "بايج".
‫ربما "ستان"، ‫أخبره بأنه لم يبق طعام.
‫"هنري"، إن لم تنظف ‫هذا الطبق بحلول الصباح،
‫ستتناول منه الإفطار.
‫رائع، نكهات إضافية.
‫- "أليس"، يا لها من مفاجأة لطيفة. ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، طبعاً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"تيم" مفقود في "إثيوبيا".
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫قرر هو و"ألين وودز" الذهاب ‫إلى قرية أخرى بمفردهما،
‫ولم يعودا.
‫هل يعرفون أين تقع القرية؟
‫قرب الحدود الإرتيرية.
‫إن كان لكما أيّ علاقة بالأمر...
‫- ماذا؟ ‫- "أليس"...
‫لا أريد سماع قصصكما.
‫عم تتحدثين يا "أليس"؟
‫يثق "تيم" بالجانب الخير من الناس، ‫ولكنني أعرف ما تفعلان،
‫وأن لديكما أشخاص في العالم بأسره.
‫- هلا أخفضت صوتك؟ "هنري"... ‫- كلا، لا أكترث.
‫"أليس"، هذا جنوني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"إثيوبيا" بلد خطير.
‫الكل يعرف ذلك، قد يحدث أي شيء.
‫اتصلت بالسفارة لطلب المساعدة،
‫طلبوا مني الاتصال بوزارة الخارجية،
‫وأخبروني إن "إثيوبيا" دولة موالية ‫لـ"الاتحاد السوفييتي".
‫- والقوات السوفييتية منتشرة بها. ‫- لا يمكنك الاعتقاد أننا...
‫لا أريد سماع ذلك، ‫أعلم كيف تسير المصالح.
‫سجلت شريطاً.
‫أعطيته لمحامي، وهو موجه لوزارة العدل.
‫كشفت به عن حقيقتكما.
‫- أرجوك يا "أليس". ‫- آسفة يا "بايج".
‫أعلم أنه لا علاقة لك بالأمر، ‫ولكن لا يمكنني فعل شيء آخر.
‫إن لم يعد "تيم" إلى المنزل ‫أو إن أصابني أي مكروه،
‫سيصل ذلك الشريط إلى وزارة العدل.
‫هذا كل ما أريد قوله.
‫"أليس".
‫ألم تتذوقي حلوى "توينكي" من قبل؟
‫لا.
‫ماذا؟ لا يمكنك فهم "أمريكا" ‫من دون تناول "توينكي".
‫سأحرص على إضافتها إلى لائحتي.
‫عليك فعل ذلك، ‫سأطلب من "أركادي" توكيلك بها.
‫بالحديث عن التوكيل، أريد شيئاً منك.
‫مجدداً؟
‫لا، ليس ذلك، ‫مع أن ذلك كان جيداً.
‫لكن لا، أريد أن يأتي أحد من قسمك ‫في "موسكو" إلى هنا.
‫لماذا؟
‫خبيرة حواسيب.
‫تجيد الإنجليزية بطلاقة، ويفضل أن تكون ‫في الخمسينيات أو الستينيات من عمرها.
‫هذا طلب محدد للغاية.
‫لا يمكنني قول المزيد.
‫سترقدين بجانبي...
‫تتحدثين إليّ عن حلوى "توينكيز"...
‫ولكن لن تقولي لما تحتاجين ‫إلى خبيرة حواسيب في الستينيات...
‫وتجيد الإنجليزية؟
‫هل حزرت لماذا أنا هنا؟
‫أم أن "أركادي" قد أخبرك؟
‫لنقل إنني أعمل في...
‫أحد تلك الأقسام التي لا نتكلم عنها.
‫12؟
‫لا يمكنك إخبار "أركادي" أنني أخبرتك.
‫لا تقلقي.
‫لماذا تحتاجين إلى شخص هنا؟
‫لا يمتلك الأمريكيون برامج أسلحة بيولوجية، ‫لدينا اتفاقيات تعارض ذلك.
‫يقولون إنهم يطورون لقاحات، ولكن...
‫لا تصدقينهم.
‫لا أدري.
‫مهمتي هي إحضار العينات.
‫إن كانوا يحمونها كما نحمي برامجنا، ‫فسيكون ذلك شاقاً.
‫أجل، هناك منشأة عسكرية ‫لا يمكننا دخولها.
‫ولكن لن يكفوا عن كونهم أمريكيين.
‫عقدوا صفقة فرعية مع مختبر خاص.
‫تطلب الأمر وقتاً، ولكن لدينا شخص ‫في موقع مهم في الداخل.
‫أنت بارعة في عملك، صحيح؟
‫أجل.
‫كان الباب موصداً. سمع صراخاً ‫ولكنه لم يتمكن من فهم كلامنا.
‫أخبرته بأن القسّ "تيم" مفقود ‫و"أليس" مستاءة.
‫هذا مريع، أشعر بالأسى عليها.
‫بالطبع، مع قرب الولادة؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫فقط...
‫أعني، هل من الممكن...
‫- "بايج". ‫- دعها تكمل حديثها.
‫- هل من الممكن ماذا؟ ‫- لا أعلم...
‫- قولي ما في جعبتك. ‫- "أليس" خائفة، وهذا منطقي.
‫ولكن ما تقوله ليس منطقياً.
‫هل من الممكن ماذا؟
‫لا أدري حسناً؟ أنا فقط...
‫أقصد، لا أعرف نوع الأشخاص الذين ‫يعملون لصالح الروس في "أفريقيا".
‫فقط...
‫أتساءل فحسب، لا أعلم.
‫نحن لا نريد هذا.
‫هذه كارثة بالنسبة إلينا.
‫- بالنسبة إليكما؟ ‫- لا، أعني إن كنت...
‫اسمعي...
‫هذا شيء جيد لكما في الواقع، ‫هذا هو المغزى.
‫يذهب إلى "إفريقيا" دائماً.
‫والآن على حين غرة،
‫يختفي بعد أن قلقتما ‫من أنه عرف سرّكما؟
‫"بايج"، هذا جنوني.
‫هل تعتقدين أننا نخطف الناس ونقتلهم؟
‫لا أعلم.
‫لقد اختفى في دولة ‫تحت السيطرة العسكرية الروسية.
‫- لا تبدو فكرة مستحيلة بالنسبة لي. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫أنى لي أن أعرف؟
‫أقصد، حتى وإن كان الأمر صحيحاً، ‫هذا ما ستقولينه، صحيح؟
‫سيتحتم عليك ذلك.
‫لقد أتت إلى هنا، ولا أدري.
‫وما أدراني؟ ‫أخبراني كيف لي أن أعرف؟
‫ما كنا لنفعل ذلك ‫حتى لو أردنا ذلك يا "بايج".
‫- "بايج"! ‫- انتظري يا "بايج".
‫هل من الممكن؟
‫لا، ليس من دون إعلامنا.
‫لا أصدق، بعد أن فعلنا المستحيل ‫لعدم إنجاز الأمر؟
‫كي لا تكرهنا.
‫وهل تعتقد أننا غبيان إلى درجة ‫أن نترك "أليس" دون قتلها؟
‫- إلا إن خططوا لشيء ما. ‫- توقف، أنت أسوأ منها.
‫أثق أن لدينا عملاء كثيرون ‫في "إثيوبيا".
‫- سنطلب من "غابريل" أن يفعل شيئاً. ‫- إن كان حياً.
‫علينا أن نقدم شيئاً لـ"أليس".
‫الآن أنا أعتقد أنه سيتوجب علينا الهرب.
‫اعتقدت أنني أستطيع العيش بهذه الطريقة.
‫أجل، سأنتظر.
‫"بايج"، لقد وجدوا السيارة، ‫ولكنهم لم يجدوا أحداً بها.
‫هل "أليس" موجودة؟
‫إنها في اجتماع مع السيدة "وودز" ‫والقسّ المساعد "دايل".
‫- سأعود بعد المدرسة. ‫- حسناً.
‫- أعدك بالاتصال إن علمنا شيئاً. ‫- حسناً.
‫- أتريدين الجلوس؟ ‫- لا يشكل الأمر فارقاً.
‫"أليس"، أريد إخبارك بأنني أحبكما ‫أنت والقسّ "تيم" جداً.
‫أعلم يا عزيزتي.
‫فعلتما الكثير من أجلي.
‫أنا خائفة جداً.
‫أتذكر ذلك الفيضان في "كانساس" ‫في بداية الخمسينيات؟
‫أعتقد ذلك.
‫كانت "مارثا" في الصف الـ1.
‫جمعت 50 دولاراً لإرسالها للعائلات، ‫هذه هي طبيعة "مارثا".
‫أجد صعوبة في فهم الأمر. ‫هل سمعتما شيئاً؟
‫عادة لا نسمع شيئاً عن مسائل كهذه.
‫ولكن أن نتّهم الاستخبارات الروسية؟ ‫أليس هذا تسرّع في الاستنتاج؟
‫أقصد، قد يكون رجلاً محتالاً.
‫يختفي الناس لأسباب عديدة، ‫قد تكون مخدّرة أو مختطفة.
‫بناء على الأدلة...
‫تتحدث كأنها المجرمة، إنها ليست كذلك.
‫إنه "كلارك"، أو أياً كان اسمه الحقيقي.
‫"مارثا" هي أصدق ‫وألطف وأوفى شخص في العالم.
‫سيد "هانسن"، هذا هو الواقع.
‫عادة ما يكون الشخص المتفهّم والمحترم
‫هو العرضة لأنواع التلاعب هذه.
‫أجل، ولكن ليس "مارثا"، ‫إنها أذكى من ذلك.
‫وإن وجدتها، ستدرك صحة كلامي.
‫عليكما فعل المستحيل لإعادتها، ‫وستريان أنني محقاً.
‫عليك أن تعدني، عدني أنك لن تستسلم.
‫إنه تحقيق جار.
‫أؤكد لك...
‫لن يستسلم أحد.
‫تحقّقت من التسجيل، ‫لم أجد شيئاً، إنه في "إثيوبيا".
‫ثم اتصلت "أليس" بشأن مكانه، ‫ولكنها لم تعط المحامي أي شيء
‫هل تعتقد أن هذا يزعج الجيران؟
‫- هل يزعجك أنت؟ ‫- أجل، قد يكسر باب المرأب.
‫إنها مجرّد كرة مضرب.
‫- أليس من الممكن أن يكسر الباب؟ ‫- أجل.
‫هل رأيت "أليس" اليوم؟
‫وماذا حدث؟
‫صلينا معاً.
‫"بايج"، تحدثنا إلى بعض الأشخاص ‫الذي نعمل معهم.
‫لدينا زملاء في "إثيوبيا"،
‫سيتحدثون إليهم ‫وعلّهم يساعدون على إيجاده.
‫من يدري ماذا حصل؟
‫ولكن إن كان هناك أمل،
‫فعليك إخبارها بأننا نفعل المستطاع.
‫أجل.
‫ماذا لو أرسلت التسجيل؟
‫قد نُضطر إلى الرحيل.
‫أنت وأبي؟
‫جميعنا.
‫إلى أين؟
‫مهلاً.
‫هل أنتما جادان؟
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد.
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- "بايج".
‫- و"هنري" أيضاً؟
‫لا يمكننا التخلي عنه.
‫- إن أقنعنا "أليس" بعدم التكلم... ‫- لا، توقفا.
‫- هذا صحيح، إن... ‫- توقفا.
‫- "بايج"، عليك أن تهدئي. ‫- لا، ليس عليّ فعل شيء.
‫- هل أنتما جادان؟ هل تسمعان ما تقولانه؟ ‫- إن أصغيت...
‫- لا أريد الإصغاء. ‫- إن تمكنا من...
‫كل ما تقولانه هو ضرب من الجنون.
‫أن نعود إلى "روسيا"؟
‫لم أزر "روسيا" يوماً، ‫هل سنتحدث الروسية؟
‫ماذا ستفعلان هناك؟ لا يمكن ‫أن تكونا جاسوسين داخل بلادكما.
‫من ثم إلى أين؟ ‫إلى أي بلد سنذهب؟ على من ستكذبان؟
‫- من هو الشخص الذي ستخفونه؟ ‫- "بايج"!
‫لا علاقة لنا باختفائه.
‫- إنني ذاهبة. ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫يقع في الزاوية الشمالية الغربية.
‫أعلم.
‫إن لم أكن موجودة، ‫فسأكون في المتجر المجاور.
‫- أراك بعد نصف ساعة. ‫- حسناً.
‫لا تشتري لي شيئاً.
‫- ما الخطب؟ هل نسيت شيئاً... ‫- "فرانك غاد".
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيد "غاد".
‫لا ننوي أذيتك.
‫لدينا عرض عمل لك.
‫اخرجوا من غرفتي.
‫أرجوك.
‫يجب أن تصغي إلينا.
‫وإن كنت لا أريد الإصغاء؟
‫أظن أن ذلك سيكون خطأ.
‫لنرحل من هنا.
‫آسف.
‫أنا آسف.
‫هيا بنا.
‫ما الذي فاتني؟
‫طائر بوم.
‫هل رأيته؟
‫لست واثقة، ولكنني سمعت صوت البوم.
‫ثم حلّق بعيداً.
‫حسناً.
‫لديك أجود نوعية من المخدرات يا "جيمز".
‫أنت أشبه...
‫لا أعلم مثل...
‫خبير المخدرات؟
‫أجل.
‫كيف تجري الأمور مع...
‫ما اسمه؟
‫- اسمه "بيت". ‫- "بيت".
‫وكأنك لا تعلم.
‫الأمور بخير.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، لا مشكلة.
‫هذا يعني وجود مشكلة.
‫إنه شاب يافع.
‫أعني إنه في مثل سني ولكنه...
‫- يافع. ‫- أجل.
‫يوجد الكثير من الشباب.
‫وما أدراك بذلك؟
‫المدرسة الثانوية خالية من الشبان.
‫أتريد أن تعرف شيئاً؟
‫بالطبع.
‫إنه سرّ.
‫لا يعمل أبي في وزارة الخارجية.
‫هل لديه وظيفة أخرى؟
‫لا، لم يعمل هناك يوماً.
‫يعمل لصالح وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫هل تصدق ذلك؟
‫لا أدري، كيف تعرفين ذلك؟
‫لقد أخبرني.
‫يا للعجب!
‫أجل، وكأنه فجأة...
‫أصبح كل شيء في حياتي منطقياً.
‫سفره، وتصرفاته في المنزل.
‫كأنه ليس حاضراً معنا عند وجوده.
‫هل أخبرت أحداً؟
‫أنت.
‫هل أخبرت "بيت"؟
‫هل تمازحني؟
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنه كان عليك إخباري.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه سرّ.
‫وبكشفه فأنت تخونين ثقة والدك.
‫بإمكانه أن يقرّبك من أبيك،
‫ولكن فقط إن احتفظت به لنفسك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل "هنري" هنا؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنه ذهب إلى منزل "دوغ". ‫حسناً، شكراً لك.
‫مهلاً، أتريدين التسكع معي؟
‫يعمل أبي في عطلة الأسبوع.
‫وأنا هنا لوحدي، لذا...
‫طبعاً ولكن لفترة قصيرة، ‫عليّ الذهاب إلى كنيستي.
‫هل أحضر لك شراباً غازياً؟
‫في الحقيقة، هل لديك قهوة؟
‫طبعاً أيتها البالغة.
‫يبدو أنكما لا تهتمان كثيراً بزينة منزلكما.
‫ماذا؟ هل جننت؟ ‫هذا كل ما نتحدث عنه.
‫هل تظن أن كونه عميلاً لمكتب التحقيقات ‫الفدرالي أمر رائع، أم مريب؟
‫بالنسبة إليّ، لم يحدثني ‫في الأمر قط، لذا كان مريباً.
‫والآن بما أنني متواجد هنا، ‫أصبح يحدثني في أمور كثيرة.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أجل، أعتقد أنه يحاول أن يبيّن لي ‫أنه مسرور بوجودي هنا.
‫أخبرني البارحة أنه خرج مع رجل
‫وهو والد السكرتيرة في مكتبه ‫والتي كانت جاسوسة.
‫ماذا تقصد؟ سكرتيرته كانت جاسوسة؟
‫لا، ليست سكرتيرته، ‫إنه يحقّق في القضية فحسب.
‫يا للعجب!
‫أجل، ولقد اختفت فجأة.
‫والأب محطّم الفؤاد، هذا صعب جداً.
‫أخبريني عن الكنيسة إذن.
‫إنها كنيسة "ريد ستريت".
‫هل تقصد مكاناً محدداً؟
‫لا، لسنا متدينين.
‫ووالداي ليسا كذلك.
‫شاركت في الأمر بسبب المجموعة الشبابية.
‫إنها رائعة جداً.
‫ولكن يحدث...
‫أمر مروع الآن.
‫القسّ مفقود.
‫ماذا؟
‫ذهب في رحلة إغاثة المجاعة ‫إلى "إثيوبيا"،
‫واختفى فجأة.
‫يا للهول.
‫أجل، الأمر سيئ جداً.
‫أنا مقرّبة جداً منه ومن زوجته، ‫لذا أتفقدها كل يوم.
‫- أتريدين السكر؟ ‫- لا.
‫الكافيين جيد، ‫لم أحظ بكثير من النوم مؤخراً.
‫في الواقع، ‫يجب أن أذهب إلى الكنيسة.
‫ماذا؟
‫لم أحصل على رخصتي بعد، ‫لذا عليّ طلب توصيلة من والديّ.
‫لا، يمكنني توصيلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لديّ سيارة أمي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، سأحضر المفاتيح.
‫سأعود حالاً.
‫ها هي "بايج".
‫- سأعود في الحال. ‫- حسناً.
‫"بايج"، لن تصدقي الأمر.
‫- إنهما بخير. ‫- ماذا؟
‫نفذ وقود سيارتهما، حاولا السير ‫ولكنهما ضلا الطريق، لكنهما بخير.
‫يا للهول، هذا...
‫هذا رائع جداً.
‫الحمد لله.
‫هذا صديقي "ماثيو". ‫يا "ماثيو"، أعرفك بـ"زاك".
‫- مرحباً يا "ماثيو". ‫- مرحباً.
‫- يعزف "ماثيو" على القيثارة أيضاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، قليلاً.
‫سأذهب لأطمئن على زوجة القسّ.
‫- سأعود في الحال، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫- ربما يمكنك إخباره عن جوقة الشباب. ‫- طبعاً.
‫مرحباً يا "بايج".
‫هيا، تعالي إلى الخلف.
‫هلا عذرتمانا؟
‫أجل بالطبع.
‫لم تريني أبكي من قبل، ‫وهذا كل ما أفعله مؤخراً.
‫لا مشكلة.
‫- أشعر بالراحة. ‫- وأنا أيضاً.
‫أشعر أنني أتنفس من جديد.
‫- متى سيعود؟ ‫- غداً.
‫- الحمد لله. ‫- أعلم.
‫أعلم، إنها معجزة.
‫لا بد من أن الطفل يفكر: ‫"ما الذي يجري في الخارج؟"
‫"بايج" يا عزيزتي...
‫لم أشعر بخوف كهذا من قبل.
‫أعني، أنا متزوجة بقسّ...
‫أجل، أعلم.
‫أرجوك، أبلغي والديك باعتذاري.
‫لا مشكلة، سيتفهمان.
‫هل أنت جائعة؟
‫أحضر الجميع الطعام، ‫الكمية كبيرة ولا أعرف ماذا أفعل به.
‫هذه رسالة لـ"باتي".
‫مرحباً يا "باتي"، أنا "يونغ هي".
‫ما تحدثنا عنه أصبح أسوأ.
‫سلوكه.
‫إنه...
‫لا أدري ولكن هناك خطب ما.
‫لا أعرف ما هو يا "باتي".
‫آسفة.
‫اتصلي بي أرجوك.
‫أريد التحدث في الأمر.
‫- لقد ضلّا الطريق، ونفذ منهما الوقود. ‫- أين؟ ماذا حدث؟
‫كانا يحاولان العثور على طريق العودة ‫طوال الوقت، ثم ظهرا فجأة.
‫- بقي هو و"ألين وودز" يسيرا لأيام. ‫- الحمد لله.
‫- أجل. ‫- أعلم.
‫تشعر "أليس" بالسوء حيال ما قالته.
‫وأنا أيضاً أشعر بالسوء حيال ما قلته.
‫كان الأمر غريباً جداً.
‫اسمعي يا "بايج".
‫أصعب ما يواجهنا في عملنا...
‫هو الثقة.
‫لا نعلم أبداً ‫إن كان الآخرون يقولون الحقيقة.
‫ولكن ما يجمعنا أنا ووالدك، ‫هو أننا صادقان مع بعضنا البعض.
‫والآن بعد أن أخبرناك عن طبيعة عملنا، ‫فأنت جزء من الأمر.
‫لن نطلعك على كل تفاصيل عملنا...
‫ولكن سنخبرك بما نستطيع.
‫ولن نكذب عليك.
‫لا أظن أن علينا ‫طلب التسجيل من "أليس" الآن.
‫حقاً؟
‫أردت طلبه لكن...
‫هي لم تذكره وبدا الأمر مربكاً،
‫بعد ورود خبر القسّ "تيم".
‫لم أردها أن تعتقد...
‫أجل.
‫شعرت أنه من الأفضل أن ننتظر.
‫أظنها فكرة ذكية.
‫أجل، رائع.
‫متى ستخبران "هنري"؟
‫ستخبرانه بمرحلة ما، أليس كذلك؟
‫هذا يعتمد على "هنري".
‫تأخر في الإجابة أسبوعين.
‫لا أعرف إن كان علينا ‫الاعتماد عليه بعد الآن.
‫في المرة الأخيرة...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم تجر عملية ما وفق المخطط لها.
‫ماذا حدث؟
‫ربما لم يجدر التخطيط لها أساساً.
‫اسمع يا "ستان"، سمعت بعض الأخبار.
‫سيتم الإعلان عن الأمر ‫ولست ملماً بالتفاصيل، ولكن...
‫توفي "غاد".
‫جاء نائب المدير ‫وسمعته يخبر العميل "وولف".
‫هل أصيب بسكته قلبية؟
‫لا أدري.
‫خلال رحلته؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫الجميع مطلوب، سيدلي "وولف" بتصريح.
‫أرسلنا بعض الأشخاص للبحث عنه.
‫أحياناً، أفضل حركة في هذا العمل ‫هي أن نحظى ببعض الحظ.
‫كان يتجول في المكان، ولا يعرف أين هو.
‫يحاول إطعام الناس، هذا جيد.
‫مسيحيّ صالح.
‫هل أنت مستعدة للتحرك ‫والحصول على الرموز؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫تعتقدين ذلك؟
‫أجل. أنا جاهزة.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، لا توجد مشكلة.
‫تعلمين أنه من الممكن...
‫لأشخاص مثلنا...
‫الذين يضحون بكل شيء ‫من أجل بلادهم والعالم...
‫أن ينسوا أنفسهم.
‫تبدو مثل "فيليب" بعد اجتماع "إيست".
‫كيف حال أفراد عائلته؟
‫إنهم متماسكون.
‫ومزعجون.
‫جداً.
‫قد تحبهم.
‫حسناً، أنت تحبينهم.
‫هذا صحيح.
‫لا بأس.
‫ماذا إن لم نستطع الدخول بهذه الطريقة؟
‫سبق أن قمت بالجزء الصعب.
‫لا، الجزء التالي هو الأصعب.
‫وبعد ذلك، لن يستعيدوا عافيتهم.
‫"إليزابيث"...
‫مشاعرك مهمة.
‫ليست مهمة، ‫ولا يجدر بها أن تكون كذلك.
‫أحياناً تكون مهمة.
‫لنسأل.
‫ما رأيك في هذا؟
‫قبل الخطوة الأخيرة، ‫سأطلب منهم البحث عن مدخل آخر.
‫لا ضرر من السؤال.
‫لا نعرف كل ما يعرفونه.
‫هل تريدينني أن أسأل؟
‫أجل.
‫ترجمة "فادي عبد العفو"