‫في الحلقات السابقة...
‫"ستان".
‫"عندما علق الباب ‫أثناء محاولته إخراج بعض الملفات،
‫سحبه العميل (غاد) مراراً وتكراراً."
‫أثناء إصلاحه، مات أحدهم هناك.
‫لقد أحضرنا لتوّنا شيئاً جديداً ‫من "فورت ديتريك".
‫إنه أسوأ شيء رأيته في حياتي.
‫كنت أفكر بعدم إخبار المركز عن هذا.
‫"أمادور"، "نينا".
‫قُتل رئيسي القديم، ‫أعتقد أنكم من فعلوا هذا.
‫هناك حديث عن ابتزازك.
‫لا أريد عذاب ضمير بسببك أيضاً.
‫هذه آخر مرة سنرى فيها بعضنا البعض.
‫- ألديك سيجارة؟ ‫- لا، ليس لدينا.
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫هيا لنذهب يا "بايج" الآن.
‫سينال منك.
‫- دعني أريك الطريقة الصحيحة. ‫- نعم، افعل ذلك.
‫مرحباً.
‫نحن بخير، كدنا نتعرّض للسرقة.
‫- ماذا؟ ‫- نحن بخير.
‫كان هناك فقط، ‫صرخنا وهرب الرجلان و...
‫كان ذلك مرعباً فحسب.
‫أنا ذاهبة.
‫أنا ووالدتك سنهدّئ شقيقتك.
‫كان ميتاً.
‫هل مات؟
‫لا أعلم.
‫كان هناك رجلان، ‫أحدهما يحمل سكيناً، وقد اضطررت...
‫- لقد قامت... ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫ألا يجب الاتصال بالشرطة؟
‫- يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- لا يمكننا فعل ذلك يا عزيزتي.
‫لا يجب أن نلفت أي انتباه إلينا.
‫هل كنت مضطرة لفعل ذلك؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫أشعر بالدوار.
‫- كان... ‫- أعلم، لا بأس بذلك.
‫- هل هما بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫كانتا تسيران إلى السيارة ‫من مخزن الطعام وسط المدينة.
‫اقترب منهما رجلان، لكنهما أخافاهما.
‫- إذن لم تتعرّضا للسرقة؟ ‫- لا، لكن كان ذلك مزعج حقاً.
‫حسناً.
‫- حسناً، تصبح على خير يا صديقي. ‫- تصبح على خير.
‫آسف ولكن يجب أن أخرج.
‫الآن؟
‫لوقت قصير فقط.
‫إلى أين ستذهب؟
‫يجب أن ألتقي بشخص.
‫أيتعلق الأمر بالعمل؟
‫نعم.
‫كيف تعلمت فعل ذلك؟
‫لقد تدربت على الدفاع عن نفسي.
‫أبي أيضاً؟
‫كان ذلك سريعاً جداً، ‫ولم أعرف حتى ما كان يحدث.
‫وهو كان...
‫- كنت خائفة جداً. ‫- أعلم ذلك.
‫حتى أنك لم تشعري بالاستياء بعد ذلك.
‫كنت هادئة.
‫كيف يمكن أن تكوني هادئة؟
‫أنت...
‫لقد قتلته يا أمي.
‫لم أكن لأتركه يؤذيك.
‫ثم حصل كل شيء بسرعة كبيرة، و...
‫أنا فقط...
‫هل فعلت ذلك من قبل؟
‫هل فعلت؟
‫لأحمي نفسي، نعم.
‫كم مرة؟
‫لا أعلم.
‫هل كنت خائفة؟
‫متأكد من أنكم محبطون من تكرار ‫طلبات إصلاح معدات "لوس أنجلوس".
‫- أستمر في إخبارهم... ‫- ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫أريد أن أسألك عن والدتك.
‫توفيت هنا في المكتب.
‫نعم.
‫وجدتها هنا عندما أتيت إلى العمل ‫في اليوم التالي واتصلت بالطوارئ.
‫نعم، كانت تعاني من مشكلة في القلب.
‫هل كانت تعمل لوحدها طوال الليل؟
‫ليس بالواقع، أقصد أنها كانت تحب ‫أن تأتي إلى هنا ليلاً.
‫كانت بعمر 87، وتعيش لوحدها.
‫هذا منحها مكان تذهب إليه، ‫وتشعر أنها مفيدة.
‫لكنك لم تتفاجأ حينها؟
‫ماذا تقصد؟ لا، لم أتفاجأ.
‫كان هذا مكانها، ‫هي ووالدي أنشآ هذا المتجر.
‫- لم يجري أي تشريح للجثة؟ ‫- لا.
‫ولم يتبعه تحقيقات؟
‫تحقيقات في ماذا؟ ‫كانت مريضة منذ مدة طويلة.
‫- هل هناك ما يجب أن أعرفه؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- آسف على خسارتك. ‫- شكراً لك.
‫4، 9، 2، 6، 3.
‫حمى "لاسا" طريقة موت غير محترمة أبداً.
‫تبدأ بالتحلل من الداخل أولاً،
‫ثم تتعرّض لحالة إسهال شديدة.
‫على شكل تدفق في البداية، ‫ثم تصبح قطرات.
‫السلالة المعدلة التي تريدها،
‫السلالة التي يعمل المستوى الـ4 ‫بجهد من أجل جعلها مثالية...
‫هي أروع حتى.
‫لا أستطيع القيام بهذا يا "فيليب".
‫أنت خائف.
‫من لا يخاف؟
‫ولكن الأمر ليس كذلك.
‫يمكنني القيام بأمور أشعر بالخوف منها.
‫أقوم بأمور أخاف منها لسنوات.
‫ولكن هذا...
‫هذا واحد من أكثر الفيروسات فتكاً ‫على سطح الأرض.
‫لنقل إنه خرج فعلياً إلى العالم.
‫هل سيكون لي دور في هذا؟
‫ماذا تريدني أن أقول لـ"غابريل"؟
‫أخبره بالحقيقة.
‫هل أنت متأكد.
‫نعم.
‫"أوليغ".
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫لا.
‫منحوني مركزاً في "نيروبي".
‫رئيسة مقر الاستخبارات.
‫مذهل.
‫تهانينا.
‫عملياتي هنا...
‫لنقل فقط إنها كانت مثمرة ‫والمركز راض عني.
‫هذا واضح.
‫لكن...
‫أعلم.
‫امرأة رئيسة لمقر استخبارات.
‫لا تفسدي الأمر.
‫"أوليغ".
‫يمكن لرئيس مقر الاستخبارات أحياناً ‫أن يختار نائبه الخاص.
‫"كينيا"...
‫ليست "أمريكا"، أعلم.
‫دعيني أفكر بالأمر.
‫هذا مثير للإعجاب يا "تاتيانا".
‫متأكد أن أياً كان ما فعلته هنا ‫فهو مهم جداً.
‫حسناً، طالما أنني لن أقتل ‫نصف السكان على الساحل الشرقي
‫خلال الأسبوع القادم أو أكثر.
‫مرحباً.
‫- هل نامت؟ ‫- أخيراً.
‫- لن تذهب إلى المدرسة غداً. ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫لا أنفك...
‫أعيد الأمر مراراً وتكراراً في ذهني.
‫حافظت على سلامتها.
‫أتعلم؟ قبل حصول ذلك مباشرة،
‫كانت تخبرني عن محادثة ‫جرت بينها وبين "ماثيو".
‫"ستان" أخبره عن "مارثا"، ‫وأنها كانت جاسوسة،
‫وأنه اجتمع مع والدها، ‫وكان الأمر صعباً.
‫"بايج" تنقل لي هذه المعلومات.
‫"أعده كما كان"
‫عليهم تدمير هذا المبنى بالكامل.
‫وطرد كل من يعمل فيه ‫بمن فيهم نحن.
‫يجب أن نبدأ باستخدام البريد الآلي.
‫مهما كان ذلك الشيء، فسيستبدله أحدهم.
‫خبراء التقنية غير متأكدين ‫كم من الوقت سيواصل العمل.
‫لا يهمني أبداً من الذي سيستبدله.
‫سنفعل المعتاد، نقلب ولاءه ‫ونتركه يوصل الشريط
‫وسنعتقل غبياً من السفارة السوفييتية ‫بحصانة دبلوماسية
‫ونعلن أنه شخصية غير مرغوب بها
‫ولن يتغير شيئاً.
‫مرحباً بك في القسم يا سيدي.
‫ربما يمكننا إطلاق النار عليه.
‫كاكاو.
‫هل نمت؟
‫ليس بالواقع.
‫هذا خطر،
‫ما تفعلانه أنت وأبي.
‫أحياناً، نعم.
‫ولكن عندما سألتك عن ذلك، ‫قلت إنه ليس كذلك.
‫لم نرد أن تقلقي.
‫هل كنتما تعلمان أنه سيكون خطيراً ‫عندما بدأتما العمل؟
‫أردت خدمة بلدي.
‫أنت لا تجيبين عن أسئلتي أبداً.
‫- هذا هو... ‫- إجابتك الدائمة هي:
‫"أريد أن أجعل العالم أفضل وأكثر أماناً"،
‫لكن لا تجيبين بما حدث أبداً.
‫لا تخبريني بالحقيقة كاملة على الإطلاق.
‫نشأت في مدينة تدعى "سمولينسك".
‫تدمرت بالكامل تقريباً أثناء الحرب.
‫الحرب العالمية الثانية.
‫كنت في الثانية عندما انتهت،
‫لكن النشأة هناك، كانت...
‫كل شيء حولي كان دماراً.
‫والناس الذين نجوا...
‫عاشوا من دون طعام،
‫يتجمدون ويقاتلون،
‫عملوا جميعاً معاً وقاوموا بشكل ما.
‫أظن أنني أردت دائماً أن أفعل مثلهم.
‫مهما كلف الأمر.
‫أن أقاوم.
‫لم يكن الخطر يهم.
‫في الوقت الذي غادرت فيه،
‫كانوا قد أعادوا بناء معظمها.
‫لا أستطيع تخيل كيف تبدو الآن.
‫أتمنى لو أستطيع أن ‫آخذك إليها، أتمنى...
‫لو أني أستطيع أن أريك أين نشأت.
‫ما هذا؟
‫"كينتاور جي".
‫صاروخ المرحلة العلوية ‫من المركبة الفضائية.
‫الجديد.
‫"تشالنجر".
‫هل تعتقد أنه قد يكون مزدوج الهدف؟
‫لا أعلم، ربما.
‫ما أخبار المرأة التي أرسلوها؟ ‫خبيرة الحاسوب...
‫كانت ممتازة، شكراً لك.
‫أتريد إحضار شيء لتناوله؟
‫لا، شكراً.
‫أتعلمين؟
‫كنت أفكر دائماً في أن أصدقاءنا ‫في "أفريقيا"،
‫غريبون بعض الشيء.
‫لكن هناك شيء ما جذاب بشأنها.
‫لا أقصد أن أضغط عليك، ‫أعلم أنه لم يمر سوى أشهر قليلة.
‫الأمر ليس كذلك، المشكلة تخص عائلتي ‫في الوطن، وكل شيء هنا.
‫عليّ التفكير في أمور كثيرة.
‫أتفهم ذلك.
‫لسنا في عجلة من أمرنا.
‫هل عرفت مع من كانت تعمل؟
‫التقت برجل في مطعم "روي روجرز" ‫في "فرانكونيا".
‫ألمح إلى أنه عضو من العصابة،
‫وأنهم قلقون من أننا سنكشف ‫واحدة من عملياتهم المتعلقة بالمقامرة.
‫عرض عليها 500 دولار في الأسبوع ‫لتبدّل المسجل.
‫- هل ستتولى عملية التبادل؟ ‫- نعم.
‫- لنستعد. ‫- هل ما زلت تعتقد أننا نضيع وقتنا؟
‫تكلمت مع المدير، ‫وهو سيتكلم مع وزارة الخارجية.
‫ويبدو أننا سنتمكن من نشر الإزعاج...
‫في مستويات أعلى من السلطة.
‫مرحباً؟
‫- أنا أتصل بشأن ابنتكما. ‫- من الذي يتكلم؟
‫من فضلك دعيني أتكلم، ‫يجب أن أختصر كلامي.
‫إنها بخير، إنها على ما يرام.
‫ويعتنى بها أشخاص يحترمونها كثيراً.
‫سيُعتنى بها دائماً.
‫وتريدكما أن تعلما ‫أنها تحبكما وتفكر بكما.
‫سنتواصل مجدداً إن أمكن.
‫انتظر...
‫نعم؟
‫هذا أنا.
‫"أوليغ"؟ هل هذا أنت؟
‫أجل.
‫لقد أخفتني.
‫لوهلة ظننت أنك "يفجيني".
‫هذا غريب، ‫لكنني أراه في الطريق أحياناً.
‫أعلم أنه ليس هو، ولكنني...
‫أنا أراه أيضاً.
‫هل شقيقك الصغير في "أمريكا" أيضاً؟
‫كيف حالك يا أمي؟
‫بقيت أنت لديّ.
‫والدك ليس في المنزل.
‫أعلم ذلك.
‫سأخبره أنك اتصلت.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك.
‫متى ستعود إلى الوطن؟
‫لا أعلم.
‫فكري بإيجابية يا أمي.
‫سأحاول.
‫يمكننا العودة إلى الماضي، أليس كذلك؟
‫إلى أيام الطفولة، لنكبر معاً.
‫مؤكد أن السنوات الـ8 الماضية ‫كانت مريعة يا "غرانت".
‫أمي، لست مضطرة للجلوس معي ‫إن كنت تكرهين ذلك.
‫أنا بخير.
‫لا، أنا أحاول أن أفهم وحسب.
‫الأمر ليس منطقياً، بل عاطفي.
‫حسناً.
‫أرجوك افهم يا "غرانت"، زوجي...
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "هنري".
‫- مرحباً يا "ماثيو". ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟ ‫قال "هنري" إنك مريضة.
‫نعم، كنت أعاني من ألم في المعدة، ‫أصبحت أفضل الآن.
‫قد أكون ميتاً، ووالدتي لن تسمح لي ‫بالبقاء في المنزل.
‫- أترغبان في تناول شيء؟ ‫- نعم من فضلك.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- "ماثيو"، تعال والعب معي.
‫تعلم أنه يمكنك ‫وصل الحاسوب بالتلفاز، صحيح؟
‫- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫- علّمني قريبي كيف.
‫- رائع، لنفعل ذلك. ‫- مهلاً، ماذا تفعلان؟
‫- لا تقلقي يا أمي. ‫- نعم، لا بأس بذلك يا سيدة "جينينغز".
‫من السهل فصله ‫عندما تريدون مشاهدة التلفاز.
‫حسناً، أتريدين المساعدة؟
‫بالتأكيد.
‫برأيك كم مناوبة علينا أن نعمل ‫قبل أن يأتوا لأخذه؟
‫لن يرغبوا في تركه هناك فترة طويلة.
‫في الخارج؟
‫سنبقى هناك طوال الليل.
‫سأخرج لبضع ساعات.
‫هل رأيت صندوق تبديل الهوائي؟
‫- لا أعرف ما يكون هذا. ‫- إنه صندوق صغير نصل الكابلات التلفاز به.
‫هل بحثت في المرأب؟
‫أنت تسعد "هنري" بشكل كبير الآن.
‫"هنري" رائع.
‫كان والدك رائعاً معه أيضاً.
‫نعم، إنه ماهر مع الفتيان الصغار.
‫ولكن ليس مع المراهقين؟
‫هل تقلق قط...
‫لأن عمله خطير؟
‫أظن ذلك، لا أعلم.
‫كان متخفياً عندما كنا في "سانت لويس"، ‫أعتقد أن ذلك كان مخيفاً.
‫أما مطاردة الجواسيس...
‫الأمر ليس كمطاردة سيارات ‫أو ما شابه، إنه أشبه...
‫يوجد الكثير من التحقيق والانتظار.
‫يقول إن عمله ‫في مكتب التحقيق علّمه الصبر.
‫حسناً، نحتاج إلى هذا الكابل.
‫درست في جامعة "بومان" التقنية، ‫إنها مشابهة لمعهد "ماساتشوستس" للتقنية.
‫ويمكنني أن أؤكد لك ‫أن لدينا أفضل العلماء في العالم،
‫لكننا لا نملك المال، ‫وهذا ليس جيداً.
‫بدأت أقلق يا "ستان".
‫كل تلك العقول وما تقوم به...
‫من دون الموارد المناسبة، ‫يمكن أن يحصلوا على أشياء
‫لا يستطيعون التعامل معها دائماً ‫بالطريقة الملائمة.
‫لا توجه لي الأسئلة، ‫الأمر ليس كما يبدو.
‫حسناً.
‫هناك أمور نقوم بها، ‫وهي خطرة جداً، وتحتاج إلى...
‫لا أستطيع أن أتصل بـ"أندروبوف" ‫وأطلب منه أن يتوقف.
‫أعلم ذلك.
‫إن علم مسؤولوكم ‫أن أموراً معينة تحدث
‫وأن المعاهدات تُخرق، ‫ربما سيتوقفون...
‫إن أوصلت هذا إلى الأشخاص المناسبين.
‫سأفعل.
‫سأعطيك شيئاً، شيء واحد.
‫- بعده، سنُنهي الأمر. ‫- حسناً.
‫هل تعرف شيئاً عن الأسلحة البيولوجية؟
‫ليس بالواقع.
‫جيشكم يصنعها ‫أو يجري تجارب عليها، لست متأكداً.
‫في مكان ما، لا أعلم أين.
‫إنهم يرسلون بعض العمل إلى مكان آخر.
‫لدينا عميل هناك.
‫في ذلك المكان، أو أحد تلك الأماكن.
‫هذا كل شيء.
‫رأيت "بوروف" للتو.
‫أعطاني معلومات كافية لفهم أمر ما.
‫ربما عميل في مكان ما، ‫يعمل على أسلحة بيولوجية.
‫لا أعرف الكثير بعد، ‫لكنني أعتقد أنه أمر كبير.
‫- هل يعلم أحد آخر بالأمر؟ ‫- لا.
‫"أدرهولت".
‫يجب أن ندعهم يأخذوا التسجيل.
‫اسحب الجميع من موقع التبادل ‫فيما عدا سيارة واحدة فيها كاميرا تصوير.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "ستان" لديه أمر مهم.
‫لا يمكننا إفساد أي أمر ‫في مقر الاستخبارات الآن.
‫أخبرني "فيليب" أنك متردد.
‫بدأت هذا لأنني كنت مؤمناً بشيء ما.
‫كنت شاباً،
‫مثالياً.
‫يصعب الحفاظ على ذلك ‫بعد فترة من الزمن.
‫والآن هذا...
‫كيف يمكنني أن أومن بهذا...
‫مع كل الضرر الذي قد يتسبب به؟
‫حسناً، يصعب الإيمان بأمور ‫تتسبب في قتل البشر.
‫ولم تر الأناس الذين تدافع عنهم ‫منذ وقت طويل.
‫أعتقد أن عليك رؤيتهم يا "وليام".
‫ما معنى كلامك هذا؟
‫منحت حياتك بالكامل إلى بلدك، ‫إلى شعبك.
‫حان وقت عودتك إلى الوطن.
‫وهم ينتظرونك.
‫ستكون بطلاً.
‫ستعثر على زوجة، وستحظى بعائلة.
‫أعلم أنك فقدت إدراكك ‫لسبب قيامنا بهذا، لكنني أؤكد لك...
‫أن هذا مهم.
‫ستفعل هذا الأمر الأخير.
‫وعندما تعود إلى الوطن،
‫ستكون أنت ومن تحب وشعبنا بأكمله ‫أكثر أماناً بسبب هذا.
‫- قائمة الموظفين في مختبر "فوستر" الطبي. ‫- شكراً لك.
‫- المختبرين الآخرين؟ ‫- ما زلنا ننتظر.
‫شكراً لك.
‫إذن سنلقي نظرة عليها،
‫ونرى من لديهم في قسم أبحاث ‫الأسلحة البيولوجية السري للغاية، صحيح؟
‫أو نرسل القائمة بالكامل ‫إلى المكاتب الميدانية ونُنهي العمل هنا.
‫أتمنى لو يضعون درجة ترخيصهم هنا.
‫سيكون شخصاً بإمكانيات دخول عالية، ‫علماء، باحثين.
‫طاقم إداري رفيع المستوى.
‫- رجل أمن، ربما. ‫- أعتقد أن علينا استبعاد المحاسبين.
‫- الآن بدأنا نصل إلى نتيجة ما. ‫- نعم.
‫ظننت أنك لن تتمكن من تغيير رأيه.
‫في أعماقه، هو يحب بلده ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫وهو يريد أن يعود إلى الوطن.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫أنا لم أغير رأيه.
‫ذكرته بمن يكون ومنحته ما يريده.
‫وماذا لو لم يعد كما كان بعد الآن؟
‫لا أعلم.
‫اتفقت مع "وليام".
‫ظننت أنه علينا إبقاء الأمر كله بيننا.
‫لست متأكداً ممّن كان على حق ‫في هذا الأمر.
‫يمكنك دائماً الاعتماد على "إليزابيث".
‫أنتما مناسبان لبعضكما البعض.
‫إنها صامدة، وأنت تحتاج إلى ذلك.
‫قام المركز بمطابقة جيدة.
‫أنا آسف يا "فيليب".
‫يجب أن أجلس.
‫كنت أظن أنني سأقوم بعمل أفضل...
‫سأخدم المركز بشكل أفضل، ‫إن بقيت وحدي.
‫تعمل لوحدك ‫ولا يوجد من يؤثر عليك أو يضعفك.
‫ولكن...
‫ستسوء أمورك بكل الأحوال.
‫وتبقى وحيداً.
‫- شكراً على التوصيلة. ‫- لا داعي للشكر.
‫- متى ستحصلين على رخصتك؟ ‫- حالما أتعمل كيف أركن بشكل طولي.
‫- يمكنني أن أعلمك. ‫- حسناً.
‫أو يمكن أن أحاول.
‫أبي؟
‫هل ما زال في العمل؟
‫لم يأت إلى المنزل منذ بضعة أيام.
‫آسفة.
‫هو الذي طلب مني أن أعود إلى هنا ‫لبضع أيام في الأسبوع.
‫لم أمانع المكوث مع والدتي.
‫ألم تشتق إليه؟
‫بلى، ولكن لا يهمني أين أنام.
‫تسرني عودتك.
‫- كانت الأمور غريبة في منزلي. ‫- كيف؟
‫مجرد أمور غبية تتعلق بالوالدين.
‫- يتعاملان معي وكأن سنّي 12. ‫- نعم.
‫أما زالت لديك فرقتك الموسيقية؟
‫لا، لم نكن جيدين.
‫نعم، لم تكونوا كذلك حقاً.
‫ماذا حدث لتلك الفتاة؟ ماذا كان اسمها؟
‫- "سيليري"؟ ‫- "سيليري"، نعم.
‫جميع أفراد عائلتها لديهم أسماء طعام.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫نعم.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- كيف كانت المدرسة؟
‫بخير، "ماثيو" أوصلني إلى المنزل.
‫قال لي إن والده ‫لم يعد إلى المنزل منذ يومين.
‫هل هذا مهم؟
‫ما الذي يحصل بينكما؟
‫لا شيء، نحن صديقان.
‫يا إلهي، أنا لا أواعده.
‫- لكن هل تريدين مواعدته؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫أقصد، لا أعرف، هو يعجبني، ولكن...
‫"هنري" مقرب جداً ‫من السيد "بيمان"،
‫وليست لدينا فكرة عما يخبره عنا.
‫- لست مضطرة للقلق بشأن ذلك. ‫- لم لا؟
‫يجب أن تكوني حذرة ‫مع "ماثيو" يا "بايج".
‫مع الجميع.
‫"بايج"، يمكن أن يكون لديك أصدقاء، ‫نريد أن يكون لديك أصدقاء.
‫لكن عليك أن تكوني حذرة ‫مع من تفتحين له قلبك.
‫نعم، فهمت تلك الفكرة.
‫أنا لا أفتح قلبي له، ‫أنا أتحدث إليه فقط.
‫أنتما تتحدثان إلى السيد "بيمان" دائماً، ‫إنه عملياً جزء من العائلة.
‫- نعم، هذا مختلف. ‫- كيف؟
‫لا نريدك أن تتقربي من "ماثيو" ‫من أجلنا.
‫- أنا فقط... ‫- إن أردت أن تصبحي صديقة "ماثيو"،
‫فافعلي ذلك.
‫ولكن لا تفعلي أي شيء من أجلنا.
‫لست مضطرة للقلق علينا.
‫أردتما مني أن أقلق ‫بشأن القس "تيم" و"أليس".
‫- هذا مختلف... ‫- لم أكن أرغب في التعامل معهما
‫أمرتماني بأن أبقى قريبة منهما، ‫مهما شعرت بالاستياء حيال ذلك.
‫- هذا أمر مختلف. ‫- لا، ليس مختلفاً.
‫تقولان دائماً إننا سنتجاوز ذلك، ‫لكن لا تقولان كيف.
‫مرحباً؟
‫نعم، إنه هنا.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫نعم، "فيليب جينينغز".
‫نعم، فهمت، شكراً لك.
‫مكتب "لويسفيل" الميداني ‫عثر على شخص يُدعى "وليام كراندل".
‫وُلد في "بادوكا" في 7 فبراير 1927.
‫تُوفي في "بولينغ غرين"، ‫في 12 تموز، 1932.
‫بعمر 5 سنوات.
‫مختبر "فوستر" الطبي، صحيح؟
‫أم أنها مختبرات "بايس"؟
‫وجدته.
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫قد كشف الدورية التي كانت تراقبه.
‫- من كان يراقبه؟ ‫- مكتوب لديّ هنا.
‫- لنر، فريقا "بي " و"دي". ‫- فليخرج "إيه" و"سي" إلى الشارع.
‫اطلب فريقين من "نيويورك" ‫للاستعداد للنوبة التالية.
‫لا، فهمت، ‫يُفترض أنه تم الحجز لهم.
‫سأهتم بالأمر حالاً، ‫بالطبع، شكراً لك، إلى اللقاء.
‫ماذا كان هذا؟
‫- أنا آسف، عليّ أن أذهب. ‫- ولكن من كان هذا؟
‫العمل.
‫ما الذي يجري؟
‫"بايج"، لا أستطيع ‫أن أعطيك التفاصيل الآن.
‫قلتما إنكما لن تكذبا عليّ مجدداً، ‫وإن الأمر مختلف الآن
‫- لأنه يمكنكما أن تثقا بي. ‫- نحن لا نكذب عليك يا "بايج".
‫ولكن لا داعي لأن تعرفي كل شيء.
‫قتلت رجلاً أمامي، ‫ربما يجب أن أعرف كل شيء.
‫هل تثقان بي أم لا؟
‫سأذهب للقاء رجل نعمل معه،
‫وسيسلّمني شيئاً يحتاج إليه بلدنا.
‫ما هو؟
‫جزء من سلاح سيستخدمه جيشنا ‫في الدفاع في حال تعرّضنا للهجوم.
‫رائع.
‫ترجمة "منال عبد الله"