‫في الحلقات السابقة...
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫إنه أمر خطير...
‫ما تفعلينه أنت وأبي.
‫في بعض الأحيان.
‫"هنري" مقرّب جداً من السيد "بيمان".
‫وليس لدينا أيّ فكرة ‫عمّا يقوله له حولنا.
‫دائماً ما تقولان إننا سنتجاوز هذا، ‫لم تقولا أبداً كيف.
‫إن أردت أن تكوني صديقة لـ"ماثيو"، ‫فلا بأس.
‫لكن لا تفعلي أي شيء لأجلنا.
‫رأيت "بوروف" للتوّ. أعطاني ما يكفي ‫من المعلومات لأستخلص نتيجة.
‫على ما يبدو أن هناك عميلاً في مكان ما، ‫يعمل على أسلحة بيولوجية.
‫وصل شيء جديد من "فورت ديتريك".
‫سلالة معدلة من حمّى "لاسا".
‫مسببة حمة نزفيّة ‫تؤدي إلى جعل أعضاء سائلة.
‫مكتب "لويفيل" وجد "وليام كراندل".
‫الرعاية الطبية، صحيح؟
‫وجدته.
‫أعلم أنك فقدت حماسك للأسباب ‫التي دفعتنا للقيام بذلك، لكنني أعدك...
‫إنه مهم.
‫ستنجز هذه المهمة الأخيرة.
‫تفقّد الاتصال، مركبة فريق "دلتا".
‫"دلتا 15"، في شارع "بالمر".
‫"غاما" نحن في الشارع الـ167.
‫أُطفأت الأنوار للتوّ.
‫استعدوا للتحرك.
‫إنه يركب سيارته.
‫"شيفروليه إمبالا"، ‫ذات 4 أبواب بنية اللون.
‫يصعد سيارة "شيفروليه إمبالا"، ‫ذات 4 أبواب بنيّة اللون.
‫عُلم.
‫إنه يتحرك.
‫يتجه جنوباً في شارع "فيري".
‫"دلتا 11"، "تانغو" يتجه شمالاً ‫في شارع "فيري".
‫"برافو 8"، يجتاز شارع "بالمر". ‫"تانغو"، ينتقل إلى شارع "يونيون".
‫"أسلحة نووية، فليرقدوا بسلام"
‫أفسحي لي مجالاً.
‫إن كنا في خطر...
‫إن كانت هناك أمور قد تحدث...
‫ربما أنا بحاجة إلى تعلّم ‫كيفية الدفاع عن نفسي.
‫يمكنني تعليمك بعض الأمور.
‫"دلتا 6"، غادر سيارته.
‫- يسير في شارع "ريتشموند". ‫- عُلم.
‫تابع لمبنى إضافي آخر، ‫ثم انعطف يميناً.
‫"برافو 8"، "تانغو" انعطف ‫عند شارع "إلم".
‫"برافو 16"، أتابعه.
‫- ستكون قريبة للغاية. ‫- أتفق معك.
‫لتتراجع المتابعة الأمامية، إنها قريبة جداً.
‫"دلتا 11"، أيّ تراجع للخلف، سنفقده.
‫ربما نحن متوتران فقط.
‫"برافو 10"، "تانغو" ينعطف يميناً ‫إلى "روتشيستر تيراس".
‫لم يدخل المنتزه؟
‫أتتوقعون منه أن يدخل المنتزه؟
‫يسير شرقاً في شارع "روتشيستر".
‫أظن أنه ألغى العملية للتوّ.
‫فلنمسك به قبل أن يختفي.
‫سنلقي القبض عليه.
‫- إنه يجري، يتجه داخل المنتزه. ‫- اللعنة.
‫أبق يديك مرتفعتين!
‫لا تترحك!
‫ارفع يديك!
‫- انبطح أرضاً! ‫- أقترح عليكم ألا تتحركوا.
‫أنصحكم بنقلي إلى المستشفى.
‫إلى مرفق الاحتواء البيولوجي ‫بالسرعة القصوى.
‫استمعوا له! ابقوا بعيدين!
‫جميعكم تراجعوا!
‫أنا مستيقظة.
‫لم يأت "وليام".
‫هل رأيت أيّ مراقبة؟
‫لم يعد "ستان" إلى المنزل الليلة أيضاً.
‫متى الموعد البديل؟
‫غداً.
‫الساعة 2.
‫أخبرت "بايج" القليل عن "سمولينسك"
‫هل تساءلت يوماً كيف تبدو الآن؟
‫في الوطن؟
‫قد تكون مختلفة كلياً.
‫على الأرجح ليس كثيراً.
‫"سيمينوف".
‫"سيمينوف ميخائيل".
‫أنت محظوظ للغاية ‫لوجود أصدقاء لك بهذه الأهمية.
‫لست متأكداً من يكونون أيضاً.
‫حقيقة، أظنّهم اكتشفوا حديثاً أنك هنا.
‫كيف تودها؟
‫ظننت ذلك.
‫منذ أن عدت من "أفغانستان"، انخرطت ‫في أنشطة معادية لـ"الاتحاد السوفييتي".
‫لكنني...
‫تشتكي علناً بشأن دعمّنا العسكري،
‫للشعب الأفغاني الشقيق.
‫تعلم أن هذا مخالف للقانون.
‫شخص مجرم أو مختل عقلياً فقط ‫قد يقول هذا الكلام.
‫تقييمك هنا يكاد ينتهي.
‫في حال تمكنوا من إثبات مرضك النفسي...
‫سينتهي بك المطاف هنا لـ7 أو 8 سنوات.
‫كما قلت، تملك بعض الأصدقاء الأقوياء.
‫يريدون مساعدتك.
‫أودّ مساعدتك.
‫لكن بالواقع، الأمر عائد لك.
‫عليك التوقف عن هذا الكلام، ‫وأي نشاط معاد للدولة.
‫حينها يمكنني ضمان إطلاق سراحك.
‫"معهد (الولايات المتحدة) ‫لأبحاث الطب المعدي"
‫يا سيد "كراندل"،
‫أنا العميل "بيمان".
‫هذا هو العميل "أدرهولت".
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫في أوقات كهذه، ‫تغلب علينا إنسانيتنا.
‫إن كان هناك شيء يمكننا فعله ‫لجعلك تشعر براحة أكبر...
‫الراحة؟
‫لا أنت ولا أي أحد يمكنه فعل شيء ‫لجعلي أشعر بالراحة.
‫في غضون بضع أيام،
‫كل ما في داخلي...
‫ذو أهمية...
‫سيخرج كقطرات عبر فتحات جسدي.
‫أنا في عداد الميت.
‫إنه شعور غريب جداً.
‫أتود مشروباً غازياً؟
‫ظننت أن كل ما ترغب به ‫هو البقاء في هذا المنصب.
‫رغبت بذلك، وما زلت،
‫لكن والدتي ليست على ما يرام.
‫إذن، يجب أن تجد عملاً آخر...
‫أو استلام عمل مكتبي ‫في الوطن إن كنت تتحمل الملل.
‫لكن الخدمة المحلية...
‫لا أظنك ستجد عمل زملائنا هناك ‫يتناسب مع معاييرك.
‫سأكون بخير.
‫أنت ابن صالح.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أنجبت "أليس" طفلاً.
‫فتى أم فتاة؟
‫فتاة، "كلير لويس".
‫ترك القسّ "تيم" رسالة، ‫لم أعاود الاتصال به بعد.
‫لم أعلم ما عليّ قوله.
‫أظن أن علينا جميعاً الذهاب لزيارتهما.
‫ثلاثتنا؟
‫و"هنري" أيضاً.
‫أليس من المبكر لذلك؟
‫متى شعرتما أنكما مستعدان ‫لاستقبال الضيوف حين أنجبتماني؟
‫لم أحظى بالكثير من الأصدقاء، لذا...
‫ربما عليّ الذهاب أولاً، ‫حين أغادر الكنيسة غداً،
‫لإلقاء التحية فقط.
‫- أجل، اتصلي أولاً. ‫- أجل.
‫ثم يمكننا جميعاً الذهاب لاحقاً، ‫حين يكونون في المنزل.
‫يبدو ذلك منطقياً.
‫- لديّ هديّة يمكنك أخذها. ‫- جيد.
‫أين هو والدي؟ هل يعمل؟
‫لا.
‫إنه في...
‫مكان أشبه بالمحاضرة.
‫إنه يحضر محاضرة؟
‫إنها تُدعى "إيست".
‫إنها كندوة حول...
‫التفكير بنفسك.
‫- أتذكرين؟ ذهب مع "ستان" مرة. ‫- صحيح.
‫حسناً.
‫هل أكلت؟
‫- لا. ‫- سأعدّ شيئاً ما.
‫وكيل سفريات، هو العمل الوحيد ‫الذي عرفته طوال حياتي.
‫ناسبني.
‫أحب السفر، ‫رؤية أماكن جديدة، ولقاء أناس جدد.
‫لكن، أعني، تختار عملاً،
‫قبل أن تعلم حقاً، ‫إن كنت ستحبه، صحيح؟
‫أعني، حين تكون شاباً، ‫فأنت لا تعرف أي شيء.
‫من تكون، ‫وماذا تريد فعله أو أن تكونه.
‫تختار شيئاً، لأنه يناسب ما تحبه،
‫وما تحتاج إليه.
‫لكن الحياة تغير الأشياء، أنت تتغير،
‫أو... أو شيئاً ما.
‫حينها، يوماً ما، تستيقظ
‫دون رغبة في الذهاب إلى المكتب،
‫لا تريد إجراء التحضيرات ‫لأناس لا تعرفهم،
‫ولا تهتم لأمرهم.
‫لا تريد فعل ذلك.
‫لا تريد ببساطة.
‫كل صباح...
‫أستيقظ بضيق يعتصر داخلي.
‫حسناً.
‫إذن، لم لا تستقيل ‫وتبحث عن عمل جيد؟
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫لأن عليّ التزامات، قطعت وعوداً.
‫- لمن؟ ‫- إلى...
‫أشخاص يثقون بي وأشخاص أحبهم.
‫- وأنت لا تريد أن تخذلهم؟ ‫- لا.
‫لكن لا بأس أن تخذل نفسك؟
‫أتظن أن عائلتك ستتوقف عن حبك ‫في حال استقلت؟
‫أتظن أن العالم سيتوقف عن الدوران؟
‫لأن لديّ معلومة لك،
‫لست بهذه الأهمية.
‫كان هناك تقاطعين مختلفين،
‫ولم يأتي للقائك أنت أو بديلك.
‫اتصلت به 3 مرات.
‫لقد أمسكوا به.
‫السؤال المطروح الآن هو "وليام"،
‫لا يمكن القول إنه كان سعيداً ‫للقيام بهذا في المقام الـ1.
‫- لا. ‫- لست أدّعي أنه سلّم نفسه لهم.
‫لكن الآن، بما أنه بحوزتهم، ‫قد يكون لديهم شيئاً مغرياً ليعرضوه.
‫أمضيت معه وقتاً أطول مني.
‫لم يخطر في بالي أنه هكذا،
‫أعني، كان يتذمر ويشتكي، وكان أحمق.
‫أعتقد أن هذا ممكن.
‫جاء إلى هنا، علينا مغادرة المكان.
‫"ميشا".
‫أرسلتها والدتك إليّ لحفظها ‫قبل أن تُعتقل.
‫لم هربت؟
‫من يعلم؟
‫هل التقيت به؟
‫لا.
‫رأيته ذات مرة.
‫أين؟
‫في الخارج.
‫كانا يتبادلان القُبل.
‫كانت جدتك تنظر من النافذة.
‫"تعال (فيودور)، انظر وراقب."
‫كيف كان شكله؟
‫كان فتى مثلك.
‫أحبّته.
‫وما أدراك بذلك؟
‫كانت سعيدة.
‫كيف ستجده؟
‫قالت إنّها ستترك تعليمات لي.
‫الأمر الوحيد الذي أخبرتني به، ‫أنه كان وكيل سفر في "أمريكا".
‫جدّي.
‫أحتاج لأن أعرف.
‫لمن أدين بهذا الشرف؟
‫اعتقلنا مؤخراً رجلاً يُدعى "وليام كراندل".
‫كان عالماً يعمل في مختبر يُدعى ‫"فوستر" للأبحاث الطبية، لكن بالواقع،
‫كان عضواً في الاستخبارات الخارجية، ‫يتجسّس لصالح حكومتك.
‫يسرق أسراراً لاستخدامها ‫في برنامج دولتك للأسلحة البيولوجية.
‫هذا مفاجئ للغاية.
‫حسب علمي، لا تمتلك دولتي ‫برنامجاً للأسلحة البيولوجية.
‫بالواقع، ما أعلمه، أنه تبعاً للمعاهدات،
‫أنتم أيضاً لا تملكون هذا أيضاً.
‫لذا سيكون صادماً ‫اكتشاف أنكم تعملون على مثل...
‫نحن نجري أبحاثاً لخلق مضادات وأدوية
‫للأسلحة التي نعلم أنكم تصنعونها.
‫بالواقع عليك إيصال ‫هذه الاتهامات الباطلة إلى السفير.
‫أنا مجرد ملحق ثقافي، كما تعلمون.
‫نعلم بالتحديد من تكون،
‫وسنتحدث إلى السفير بشكل مباشر،
‫وإلى وزارة الخارجية في "موسكو" أيضاً.
‫يتوقع الرئيس "ريغان" ‫التزام دولتكم بالاتفاقيات الموقعة،
‫وسيذكر هذه الحادثة ‫مع "أندروبوف" قريباً.
‫تماديتم بشكل كبير.
‫بالتنصّت على مكتب سلفي،
‫ودفع أحد ضباطكم للزواج من سكرتيرته،
‫والذي أعتبره أقذر عمل رأيته طوال حياتي.
‫والآن هذا.
‫ستُطرد خارج البلاد.
‫- لا تملكون دليلاً. ‫- أنت قتلت "فرانك غاد".
‫- أيها العميل "وولف"... ‫- لا أهتم.
‫أريد رؤية وجهه.
‫أمامك 48 ساعة لمغادرة البلاد.
‫هل تتألم؟
‫السلالة التي حقنت نفسي بها،
‫تصل إلى مرحلة الحمى النزفية بسرعة.
‫أتود منّا الاتصال بأحد يا سيد "كراندل"؟
‫عميل "أدرهولت".
‫لدينا علاقاتنا التي يمكننا استغلالها.
‫لا أشك بذلك.
‫بعد هذه السنوات الطويلة في بلادكم، ‫كضيف غير مرّحب به،
‫لا يوجد أحد.
‫إضافة، أيّ أحد ‫يجب أن يعرف قد عرف.
‫لا يعلمون إن قمت بإخبارنا أي شيء.
‫لا.
‫لا يعلمون ذلك.
‫هل كنت تحب ذلك؟ ما قمت به؟
‫كان مثيراً في البداية،
‫كجميع الأشياء الجديدة.
‫بدايات سعيدة وكل ما هناك.
‫كنت ملتزماً بشيء،
‫وكنت غير مرئي.
‫لنا؟
‫للجميع.
‫جعلني أشعر بالتميز،
‫وكأنني بطل فيلمي الخاص.
‫ثم...
‫مع مرور الزمن...
‫الأشياء التي جعلته مميزاً، ‫جعلتني مميزاً،
‫قواي السرية، إن جاز التعبير...
‫غدت لعنة.
‫كنت وحيداً، معزولاً.
‫وحيداً للغاية.
‫كنت أتواصل مع الناس،
‫ليسوا أصدقاء بمعنى الكلمة،
‫ربما أقرب ما يكون إلى المعارف العامة.
‫لكن كان هناك دوماً...
‫مسافة،
‫حاجز.
‫غياب التقارب الاجتماعي يجعلك...
‫جافاً بالداخل.
‫لكن بقيت ملتزماً.
‫كان الشيء الوحيد المتبقي لديّ.
‫- هل من جديد؟ ‫- لا.
‫لكن كلما طالت فترة احتجازهم لـ"وليام"، ‫زاد الخطر عليكما.
‫كانت سنة عصيبة.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫المشاكل تتراكم.
‫يصعب معرفة متى يفوت الأوان.
‫في حال تحدث "وليام" ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫فستتفاقم المخاطر، متى نتوقف؟
‫أظن أن عليكما العودة إلى الوطن ‫مع طفليكما.
‫ماذا؟
‫"فيليب"، لم تعد تعمل بشغف ‫منذ مدة طويلة.
‫"إليزابيث"، تمارسين هذا العمل ‫منذ قرابة الـ20 عاماً.
‫هذا العمل لم يكن ليدوم إلى الأبد.
‫إذا، ماذا؟ المركز يريدنا ‫أن نحزم حقائبنا ونعود للوطن؟
‫أجريتما جولة طويلة وجيدة.
‫سيرحب بكما المركز بالأوسمة ‫لحظة ما تخبرانهم أنكما مستعدان.
‫لكن مع اعتقال "وليام"، ‫فأنتما تحت خطر محدق.
‫أعلم،
‫أعلم أنكما لطالما كنتما في خطر،
‫لكن هذا قد يتسبب بتبّلد الأحاسيس.
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫أريدكما أن تذهبا إلى المنزل ‫وتأخذا طفليكما،
‫وتتوجهوا إلى منزل آمن.
‫لكن بالطبع، القرار لكما.
‫مرحباً يا "كلير".
‫مرحباً يا فتاتي الصغيرة.
‫أتودين حملها؟
‫حسناً يا "كلير"، هذه "بايج".
‫مرحباً يا "كلير"، أنا "بايج".
‫لا تدخل.
‫يريد أن يبقى وحده.
‫إنه أمر صادم.
‫لم نكن على وفاق دوماً، لكن ‫"أركادي إيفانوفيتش" كان رجلاً صالحاً.
‫لم يمت الرجل.
‫لم أقصد الأمر هكذا.
‫طلبوا مني أن أدير الأمور ‫إلى أن يصل بديله إلى هنا...
‫ثم البقاء للمحافظة على الاستمرارية.
‫مؤقتاً فقط.
‫لن يُسلموني إدارة الأمور هنا ‫بشكل دائم.
‫إذن، لن يمنحوك المنصب في "كينيا".
‫كنت ستقومين بعمل رائع.
‫شكراً.
‫تقدمت بطلب نقل للعودة إلى "موسكو".
‫يجب أن أتواجد مع عائلتي.
‫وأنا... لم أرد إخبارك بهذه الطريقة.
‫أنت ابن صالح.
‫هذا ما قاله "أركادي".
‫"وليام"؟
‫أرادوا...
‫دوماً أرادوا المزيد،
‫المزيد من المعلومات،
‫المزيد من العيّنات.
‫أرادوا أن أتزوج،
‫حاولت،
‫كنا نتشاجر،
‫كنت...
‫أتمنى لو استطعت البقاء معها ‫طوال هذه السنوات،
‫مثلهما.
‫بضع أطفال،
‫الحلم الأمريكي.
‫لم أشكك بهم قط.
‫إنها...
‫جميلة.
‫إنه محظوظ.
‫حين أجرينا عملية الاعتراض، ‫فقد حفرنا قبورنا بأنفسنا فعلياً،
‫إنها كما يُقال: "من زرع حصد."
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أمي وأبي.
‫شكراً لكما على مشاهدة ‫بطولة الـ"سوبر بول" معي.
‫أنا آسف، انشغلنا في العمل.
‫ماذا حدث؟
‫خسرنا، بفارق كبير.
‫كانت سيئة.
‫تراجع الـ"ريد سكينز" لمنطقة جزائهم
‫سنعود خلال بضع دقائق، اتفقنا؟
‫مدرب دفاع "رايدرز"، سيد "تشارلي"...
‫هذه الهجمة بالتحديد، ‫اكتسحهم "جوي واشنطن"،
‫أُمسك قليلاً من قبل "لايل"،
‫حاول إيصالها من فوق رأس "لايل"، ‫لكن لم ينتبه أبداً للمدافع قادماً.
‫توقعت أن يدافعوا عن المنطقة، ‫كما تبيّن...
‫لست من محبي الرياضة، صحيح؟
‫حين كنت صغيراً، كنت كذلك.
‫لعبت أنا ووالدي الكرة كثيراً.
‫لكن الآن...
‫ماذا؟
‫لا أعلم، أصبح موضوع أبي كله...
‫ماذا؟
‫خان والدتي، أكنت تعلمين ذلك؟
‫سمعتهما يتكلمان حول الأمر.
‫أتعلمين ما المقرف في الأمر؟
‫بدأ صديقي في المدرسة يقول: ‫"ما كنت لأخون والدتك."
‫الناس مغفلون.
‫صحيح.
‫لكن بطريقة ما، الأمر جيد، صحيح؟
‫رؤيتهما كبشر؟
‫أظن ذلك، لكن ما زالا والداي.
‫لا، أعلم، صدّقني.
‫ألا تتمنى أحياناً ‫أن تعود طفلاً من جديد؟
‫لا أعلم.
‫كنت أظن أن والدي ‫لديه علاقة غرامية في العمل.
‫حقاً؟
‫أجل، كان يعمل لوقت متأخر كثيراً،
‫وحدث ذات الأمر ‫مع والد صديقتي وسكرتيرته.
‫سألت والدتي حول الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا قالت؟
‫أجابت بلا، وأنها تثق به.
‫لكن لا أعلم كيف تميّز،
‫كما كنا نقول، هم مجرد بشر،
‫والبشر...
‫الأمور السيئة تحدث، كما تعلم؟
‫بإعاقته له 6 مرات، ‫ما أجبرهم على 3 هجمات مرتدة.
‫الأظهرة الخلفية لفريق الـ"ريدرز"، ‫"ليستر هايس" و"مايك هاينز"
‫أعاقا مستقبلي كرات فريق ‫"ريد سكينز" طوال المباراة
‫بالاحتكاك الجسدي والجري للتغطية.
‫أظن أن الكثير من الأشخاص سيقولون هذا،
‫لكن إن تابعت المشاهد بعناية، ‫ستعلم، وكأي خبير كروي،
‫سترى أنني كنت متاحاً طوال...
‫أتودين حزم الأمتعة؟
‫والخروج من هنا؟
‫ربما.
‫لا أعلم.
‫أحاول تخيل تواجدهما هناك.
‫أجل.
‫عاد "ستان" إلى المنزل.
‫لم يعد يتابع بطولة الـ"سوبر بول".
‫لا بد أنه منشغل في العمل.
‫على الأقل لا تلاحقه ‫5 سيارات تحقيق فدرالي.
‫فهذا أمر جيد.
‫أجل.
‫عليك الذهاب لجلب "بايج".
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تفضّل.
‫وصلت للتوّ إلى المنزل.
‫"ماثيو" و"بايج"، لا أظنهما ‫كانا يتابعان مباراة كرة القدم فقط.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫كان الأمر تقريباً...
‫كما تعلم، حين دخلت.
‫حقاً.
‫والد العروس، أنت من سيدفع.
‫يمكنك استخدام فسحتي الخلفية إن أردت.
‫- حقاً، جيد. ‫- حسناً، تفضّل.
‫أتيت لهذه المباراة، متوقعاً الفوز...
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا سيد "جينينغز".
‫أرى أنكما وضعتما ‫جميع وجبات الـ"سوبر بول" هنا.
‫كيف كانت المباراة؟ سمعت أننا خسرنا.
‫أجل، كانت هزيمة نكراء.
‫حسناً، فلنذهب يا عزيزتي.
‫- ماذا؟ ‫- تأخر الوقت.
‫- وداعاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- وداعاً يا سيد "بيمان". ‫- وداعاً يا "بايج".
‫مهلاً، كرة المضرب يوم الثلاثاء؟
‫- لك ذلك. ‫- حسناً.
‫لا أريد أن تواعديه.
‫هذا سخيف.
‫لا تفعلي هذا يا "بايج".
‫أبي!
‫لا تملكين أدنى فكرة.
‫لا فكرة لديك.
‫ترجمة "ميار محمد"