ألديك آلة حلاقة؟
سابقًا على "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
أتظنين كونك ذكرًا يتمثل في معرفتكِ لإطلاق السلاح
و التمتع بشعر وجهٍ مُريع؟
حسنًا - جاهزة؟ -
...ثلاثة... اثنان
أعي طبيعة الأمور ،تحت إمرة الآمر السابق
.لكن الآن سنتمسك بمعاييرٍ أعلى
عائلة مُثيرة للاهتمام، صحيح؟
.الله أكبر
،هي طفلة مُعقدة .و هم... بسيطون
أأنا "بسيطة" بالنسبة لكِ؟
.لا أُريد منكِ رؤيتهم
.سيغمرون رأسك بالتُرهات
لما أقدمتِ على هذا إذًا؟
!أجيبيني
...أبي
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
.يا لصغر رأسكِ
!انهض
!القدمان مُنبسطتان
.ابقوا كعوبكم مُثبتةً على الأرض
.غريس) انتصبي مجددًا)
!واصلوا
جيمي)، بدأت تُبطئ) !هيّا
."هنا، حالاً"
!لا تخشى إفساد تصفيفة شعرك
!انهضوا
!تمارين الضغط
.مُستعدون... انهضوا
.انهضوا
يا إلهي ألم يكفِك هذا جي آي جاين"؟"
من "جي آي جاين"؟
فيلم قديم عن جُنديّة تحلق شعرها - أهو جيّد؟ -
.لا أُحب البحارة
.هيّا! انهضي
حسنًا - ناوليني مخلبكِ -
إذًا بأيّ طريقةٍ قد تقتل نفسك؟ - بجرحِ عمودي -
.لكن بأيّ اتجاه آخر سيكون أقل تأثيرًا
الانتحار شنقًا يبدو لطيفًا ما معرفتك بربط العُقد؟
لم أتعلم ربط حذاءيّ حتّى بلوغيّ الـ12 .لذا العملية تُشكل هاجسًا لي
.إن لم تكسر عُنقك، ستموت اختناقًا
.الغرق بالنهر أو البحر
.رائع، شديدّ الشاعرية
شكرًا لك ،حين كنتُ بالثامنة
وجدوني و مُسدس أبي .مُقحم بفميّ
.لا أدري لما أقدمت على ذلك
بديتُ فتاةً سعيدة - عجبًا -
.التُرهات التي تخترعين
سآتي بعد 10 دقائق - لقد اختلقتِ هذا، صحيح؟ -
.أجل، طبعًا
بأي حالٍ، سواء بحرٍ أو نهرٍ .لا يُشكل الأمر فارقًا
تموت من نوبةً قلبية .قبل أن توطأ المياه
الباربيتورات؟ - لها أكثر من نتيجة -
و إن بقيتِ حيةً .سيجدونك مُغطاةً بالقيء
إذلال مُضاعف - و كأننا لم نُذل بما يكفِ -
.لن أُقبل أيّ فتاةٍ ثانيةً
.لن أُقبل أحدًا مُجددًا
.إني أتحول لوحش
مرحبًا - مرحبًا -
.ما نزال أصدقاءً
.اتصلي بي، إن رغبتِ
.(بالطبع سأتصل بكِ يا (بريت
.لعله الشعر
ماذا سنفعل بنهاية الأسبوع؟
إني مُعاقبة للأبد .لكن أبي سيصحبني لمكانٍ ما
ماذا عنك؟
.أُخطط لقضاء وقتٍ مُمل الآن
...أعرف رأيكِ حيال غرفة تبديل الملابس -
لكن هذا القميص شنيع و مُتسخ .و رائحتكِ نتنة
!"فخور بنتيجة اختبار الـ"سات
!واصل! فخور بك
.راسليني
!(أهلاً (كايلا - مرحبًا أبي -
.هنا، عزيزتي
!هذا محض ظلم - !نلتقي لاحقًا -
شكرًا، ذلك لطف منكِ - شكرًا -
.(فرايزر ويلسون)
.وقّع هنا، فضلاً
.شكرًا
(إلى (جوناثان .لم يفُت الأوان بعد
على أن تكون نجم روك (ف) -
.عرّف عن نفسك
.(فرايزر)، (فرايزر ويلسون)
.إنه لشرف لنا
سمعتُ أن الأمور لم تجري بسلاسة .بالعام المُنصرم
الرائد (دنكن)؟
.حدث لبس بخصوص التسهيلات
(مرحبًا (فرايزر .(بوسعك الجلوس بمكتب (جوناثان
.مرحبًا
!أهلاً
مرحبًا - أكنت في بحثٍ عن والدتك؟ -
!أجل، كلا
هل لي بالانتظار هنا طالما بما أن بابها مُفقل؟
بالطبع، هي بصدد اجتماع .لكن يُفترض بأن ينتهي قريبًا
.بالواقع، سأعود حال فراغها
.أمُتأكد؟ أوشكت على الانتهاء
.حسنًا
...حسنًا
.لا بأس
علاوةً على ذلك، يدعو الآمر أيّ شخصٍ يشهد
على استعمالٍ غير لائق للزيّ العسكري
.بالإبلاغ فورًا للمكاتب المُختصة
...قبل أو بعد
.عزيزي
أكل شيءٍ علام يُرام؟ أينقصك شيء؟
لما على شيءٍ أن ينقصني لكي أراكِ؟
.لم تُحصي الأيام
.أعلم جيدًا أننا باليوم الـ12
.حسنًا، عليّ الرحيل الآن
،كايت) مضت لمكانٍ ما مع والدها) .و الآن هي مُعاقبة للأبد
هل السبب شعرها؟
.مسكينة
أما زلنا نُبدي اهتمامًا بهذه المسائل؟
(المسألة مُهمة لـ(كايت - ...قصدتُ القول -
لطالما عرفتِ ما المُهم متى و لمن، صحيح؟
لما أنت شديدّ العصبية - انسي الأمر -
،لا تتصرف على هذا النحو لقد تركتُ اجتماعيّ
!لأتحدث معك - إذًا عودي لاجتماعكِ -
.نسيتُ حقيبتي
!مهلك
!سعيدة بعودتنا للتحدث لبعضٍ
بإمكانكِ اختيار المحطة و اختيار .نوع الموسيقى الذي تُفضلين
.رائع
جرّبي ذلك أيّ موسيقى تُحبين؟
.لا أدري
ماذا تعنين بذلك؟
أيًا كان ما على المحطة .لا أكترث للموسيقى
كيف لذلك أن يُعقل؟
.لا تُفارق السماعات أُذنيكِ
ذلك لا يعني أنني أتفهمها أُحب ما أُحب
.و أكره ما أكره
...لا بأس بهذه، أعني
.إن كانت تُعجبك فلا بأس بها يا أبي
!مهلاً! مالذي كتبته؟ إنه مُعاون والدتك
تركتها مع إهداءٍ رخيص، لقد أفسدت الأمر !الإحراج على أشدّه، ساعديني
.هاربر) أجيبي، (هاربر) أجيبي)
.هاربر) أجيبي، أجيبي)
سحقًا، سحقًا .أنا أحمق، أحمق
(إلى (جوناثان لم يفُت الأوان بعد على أن تكون نجم روك (ف) -
ما رأيك بـ(فرايزر)؟
.هو فتى مُميز للغاية
.ذو ذوقٍ و ذكاءٍ نادران في عُمره
.هبّات كهذه قد تكون أيضًا لعنة
أخشى أن جوًا كهذا .قد يكون عاملاً في الحدّ من قُدراته
.هو بحاجةٍ لحافزٍ جديدٍ دومًا
.إنه رائع
.هذه بداية منطقة الصيد
.تمتدّ لمسافة ميلين
،أن شخصًا بوظيفةٍ كوظيفتيّ (أو صحفيّ على غرار السيّد (مينكِس
مُنخرط بهذا المجال، فلنقُل .لبضع سنينٍ، لطفًا منا
لو كنت تظن أن الوضع كان أفضلاً
أو أكثر إثارةً للاهتمام قبلاً كلا، الأمر عائد علينا
،للتأقلّم مع زمننا و لحظة تفكيرك بأن الماضي أفضل
حينها حاضرك سيُمسي مُستهلكًا .و روحك ستُضحي قديمةً
...إذًا - ذلك مُناسب للملابس، لا البشر -
هلّا منحتنا بعض الأمثلة عن كيفية بقاءك على اتصالٍ بالحاضر؟
.ما من طرقٍ عديدة لفعل ذلك
،عليك أن تُبدي اهتمامًا بما يجري .عليك مُطالعة الصُحف
.أُفضل الصُحف على الشاشات
.عليك أن تكون على درايّة
.يجب ألا تُفكر بأنك مُلم بكل شيءٍ
.لا يغمض لعينيك جُفن
عليك أن تكون كسقفٍ عليه العديد .من اللاقطات يستقطب كل الصور
ماذا لو رافقتك إلى هناك غدًا (فرايزر)؟
ما لم تُراسلني .سأمرّ بمنزلك غدًا لاصطحابك بالـ9
حتّى و إن راسلتني بموافقتك .سآتي لأُقلك بالـ9 طبعًا
!(كايت)
.أجل
جوناثان)؟ لقد آتى الإخلاص أُكله) ماذا لو كان قاتلاً مُعتلاً؟ و إن وقعت في حُبه؟
.توجب عليّ قضاء حاجتي
.لا تبتعدي كثيرًا
أهذ مستوٍ بما يكفِ لكِ؟ - أكثر قليلاً -
.أضيفي بعض الملح
أكان هو؟ هل اتصل بكِ؟
من؟
فرايزر)؟) - بلى -
كلا - حسنًا -
لا حاجة لي بمُصادرة هاتفكِ، صحيح؟ - كلا -
مالذي يُعجبكِ به؟
.لا أدري
.هو يفهمني
كيف لضحية موضة نيويوركيّ فهمكِ؟
هذا ظاهره فحسب .باطنه لا يعكس ذلك
.أو لا يعكس ذلك فحسب
لكن أكلاكما تتواعدان أو ما شابه؟
أتتبادلان القُبل؟
.لأنه يبدو مثليًا
هو مثليّ، صحيح؟
.كلا، لا نتواعد يا أبي
.لا تبادّل للقُبل
.لا أُريد لكِ المضرة
.محبة من لا يُبادلك الحُب، موجعة
اختلافكما عن بعضٍ شديد - كما أنت و أُمي -
.أُمكِ و أنا كُنا مُتشابهين
.لأمدٍ طويل، ابتغينا الأمور ذاتها
...لكن حين بلوغكِ - أجل، حين بلوغيّ -
.ليس بأمرٍ سأتفهمه
كل شيءٍ تغير، صحيح؟
.ما عُدت حتّى تبتسمين لي
.تعاودين الرد على كلاميّ
.تُعاملينني و كأني أحمق لا يعي شيئًا
.و لكن لستُ بأحمق
.نستيقظ حال شروق الشمس
.لا زلتُ على طبيعتي أبي
ماذا لو اصطحبتك إلى هناك غدًا (فرايزر)؟
ما لم تُراسلني ...سأمرّ بمنزلك غدًا لاصطحابك
.سأمرّ لاصطحابك بالـ9:00
حتّى و إن راسلتني بموافقتك .سآتي لأُقلك بالـ9 طبعًا
...ماذا لو اصطحبتك إلى هناك
ماذا لو اصطحبتك إلى هناك غدًا (فرايزر)؟
،ما لم تُراسلني
.سأمر بك لأُقلك بالـ9
،حتّى و إن راسلتني بموافقتك .سأمر بك لأُقلك بالـ9 طبعًا
أبندقيتكِ جاهزة؟
.إنها عيار 12
،هي أقوى من أيّ شيءٍ جربته قبلاً .لكنها ستُناسبكِ تمامًا
.بوسعني التعامل معها
.حسنًا، سنرى
.خُذي نفسًا
.اطلقي
.لقد صففتها
.رأسكِ يميل نحو اليمين كثيرًا
.قربي السلاح من خدكِ
.حتّى يُقابلك الهدف مُباشرةً
جاهز؟ - لطالما كُنت -
إلى أين هو ذاهب؟
.(مع (جوناثان
.المُساعد الظريف
لما لم تُخبريني؟ - ألستِ سعيدةً -
بأننا سنحظى بوقتٍ لمُفردنا؟
بالتأكيد، لكن لما لم تُخبريني؟
و مالذي يستحق الإخبار عنه؟
لعلي لستُ مُتحمسة لكونه ذاهبًا مع رجل بالـ30، أما تظنين ذلك؟
.أنتِ مُحقة، لم يخطر عليّ إخباركِ
.أيضًا ما عُدت تتواجدين بالمنزل طويلاً
.الأمر لا يخصني
خروجه وحيدًا مع شخصٍ يكبره عُمرًا .ليس بفكرةٍ سديدة فحسب
.و هو شخص تحت إمرتكِ
.كايت) مُعاقبة و المكان لا يُلائمه)
...عليه قضاء وقتٍ مع، تعلمين .ذكور بالغين
شخص يحلّ محل أخٍ أكبر .أو شخصية أبوية
.جوناثان) شاب لطيف)
.كنتُ أرجو ما شابه الهدنة، أقله معكِ
.كنتُ أرجو أن أصير شيئًا أفضل من هدنتكِ
...عزيزتي، أنا لا
لا يمكنكِ التصوّر - صحيح -
.لا يمكنني التصوّر
.أبدًا
.أتودين الاستحمام
.سأُجهزه
هل أضناك المشي؟
كلا، ماذا عنك؟ - كلا، سألتك -
.لأنك لا تبدو بشخصٍ رياضي
!كُنت أُمازحك
.أنت حساس للغاية
ما هذا المكان؟ لما جلبتني إليه؟
.بعض أكثر المعارك عُنفًا وقعت هنا
،سقط الشباب كالذباب بهذه الخنادق .و كانت المعارك تستمرّ لأيامٍ حتّى تنتهي
هل أطلق النازيّون القنابل؟
.كانت هذه الحرب العالمية الأولى أيّها الذكي
لا نازيين؟
ما ذلك؟
."ساكراريو"
ما هذا؟
.أحد أكبر نوادِ الـ27 على سطح الأرض
،ثمة حوالي الـ50 ألف رجلاً ميتًا هناك ."و أكثر من 30 ألف "ميليتي إنيوتي
ما معنى ذلك؟ - جنود مجهولون -
بعد الانفجارات، جُثث الرجال .تشوّهت لحد عدم تفريقها
سحقًا - بلى -
.سحقًا
.لهذا دفنوها سويًا
لما عساك تجلبني إلى هنا؟
.لما لا؟ القِ نظرةً من حولك
.إنه جميل
عمّا تتحدث؟ 50 ألف جُثة؟
...أعني هذا
...غير مُعتادٍ لموعدٍ أول، أعني لأول
لأيّ مُناسبةٍ كانت - ...أول مُناسبة كانت -
.إذًا تُعجبك الطبيعة
.أجل، كثيرًا
...يروقني
لا أُحب العناكب و الحشرات .أو الخُضرة
!انطلق
أما تودّ قضاء حاجتك؟
كلا، ليس الآن .شكرًا لك
.لا تُدرك مدى الراحة الذي يفوتك
.حذاري من الخُضرة
أمُتأكد من وسعك بالبقاء؟ - !أجل! بالطبع -
أتريد مني مُهاتفة والدتك؟ - كلا -
.كلا، لا عليك
مساء الخير - مساء الخير -
اتركيها - حسنًا -
.نبيذ أحمر و الطبق الخاص لثلاث أشخاص
فورًا - شكرًا -
أتريد كوكاكولا؟
كلا، النبيذ جيّد - حسنًا -
...النبيذ جيّد
أليس المكان برائعٍ هنا؟
.بلى، هو كذلك
.إنه رائع
.ر-ا-ئـ-ع
.ها هو النبيذ
!شكرًا جزيلاً
.نخب هذا اليوم الذي قضيناه معًا
،نخب لقاءك و مُلاقاتك بالسينما
...و تعرّفي عليك
!ها قد وصلت
.(مارتا)، قابلي (فرايزر)
مرحبًا - (فرايزر) -
قابل صديقتي - سرّني لقاؤك -
.تشرفت
.(مارتا)
.سمعتُ الكثير عنك
.أجل
أأنت بالذكاء الذي يصفك (جوناثان) به؟
الذكاء؟
.ذكاء
يا إلهي - ...أنا غريب فحسب -
أنت تعشق هذه الأُغنية - !لكنهما لا يُجيدان غناءها -
!هما يدمرانها
!يجب أن تُغنى من قبل رجلٍ شغوف
.أجل
.ودّعيها
أبي - تودين الاستحمام؟ -
.أجل
.طفلتي الجميلة
.هيّا
!فلنعُد
!فلنُشكل فرقةً و نُطلق ألبومًا
!و لنُرسل نُسخة موقعة لوالدك
.فرايزر ويلسون) أنت مخبول)
!كان هذا أعظم يومٍ أقضيه في حياتي
!حاول ادّعاء الرصانة
...أنت
...شُعلتي
...رغبتيّ الوحيدة
...حينما أقول
...أبتغي الأمور على هذا النحو
!بئسًا
ما أنتِ فاعلة؟ - كيف كانت الأمور؟ -
!اخرجي
!و كأنني لم أرك عاريًا من قبل
!بارحي المكان
!(كايت)
!(كايتلن)
مرحبًا - مرحبًا -
.حتمًا الجميع يطلبون منكِ لمسه
إنه لأمر مُزعج، صحيح؟ - بلى -
.اجلسي
!اجلسي
.كلا، لا أُريد
كيف كان الصيد؟ - رائعًا -
.تعلمتُ أن موضع إثبات رأسيّ خاطئ
.والدكِ رامٍ مُمتاز
أما زلتِ ترغبين بالتجنُد؟
.ربما
و هل يعلم والدكِ حينما تذكرين ذلك أنكِ ترغبين بأن تُصبحي جُنديًا ذكر؟
أتعرفين د. (هاريس)؟ - الطبيب النفسي؟ -
.هو بالواقع أخصائيّ غددٍ صماء
.بوسعي اصطحابكِ لرؤيته للتحدث
لماذا؟
.لأن وقت تغيير العالم و أنفسنا قد حان
و من أجل فعل ذلك .علينا اكتشاف أنفسنا
.احتفظت بهذه حتّى لقاءكِ
"خدمات مُختص نفسي"
.عجبًا
.خُذيها و القي نظرة، رجاءً
...إذًا ما تود فعله بالحُقنة
،لأنني أعلم أنها قد تكون موترةً .اعثر على الموقع بساقك
،سترخي ساقك و تشهق نفسًا عميقًا
و تضع يدك بحذرٍ .سيتوجب عليك الإقباض عليها
.واحد، اثنان، ثلاثة
.و اغرزها إلى الداخل
...و ستسحبها و تتأكد من عدم وجود دمٍ
!كان بوسعك أقله جلب شيءٍ معك
بآخر مرةٍ أزعجكِ الأمر .لأنه كان طائر تدرُّج
.ببطءٍ
.و انتهينا
...ستأخذ
.و انتهينا
و حالما تنتهي من هذا ،سيتوجب عليك تدليك المنطقة
.و تُساعد بنشر التستوستيرون
...إذًا ما تود فعله بالحُقنة
،لأنني أعلم أنها قد تكون موترةً .اعثر على الموقع بساقك
،سترخي ساقك و تشهق نفسًا عميقًا
و تضع يدك بحذرٍ .سيتوجب عليك الإقباض عليها
.واحد، اثنان، ثلاثة
.و اغرزها إلى الداخل
...و ستسحبها و تتأكد من عدم وجود دمٍ
...ما من دمٍ، ثمّ
القُبعات الحمراء، تُرتدى بفخرٍ
خارج بُرج (ترامب) ساعات من إعلان .رجل الأعمال، رئيسًا مُنتخبًا
.الآن يسعني ارتداء قُبعتي
.لا أحد سيقذفني بالحجارة
(حتّى مع اكتئاب الأوضاع بـ(نيويورك بعض أنصار (ترامب) يشعرون بأمانٍ أكبر
.بالتعبير عن دعمهم بشوارعها اليوم
.أكثر من أمسٍ
.أنا هنا منذ الـ1:30 صباحًا
حينما رأيتُ أن فوزه وشيكًا .قلتُ أن عليّ أن أشهد التاريخ
"كبرياء يُناقضه تواضع" (هذا ما وصف مُدير حملة (ترامب
.سلوك رئيسنا المُنتخب في خصوصيته اليوم
كونك رئيسًا عمل يقتضي تواضعًا
.إنه يرث حملاً كبيرًا
لديك مهمة الخوض بكثيرٍ من المشاكل .محليًا و عالميًا
.إنه يرث حملاً كبيرًا
لكن المُتظاهرون الذين اصطفوا تحت وابلٍ من الأمطار صباحًا
...(يقولون بأن التوحد في ظل رئاسة (ترامب
...فاتني تفصيلّ بسيط - ...أما -
الأخبار الليلية، تستمر الآن مع نصف ساعةٍ .إضافية من التغطية على جميع محطاتنا
.و لآخرين، سيتم بثُها مُباشرةً على موقعنا
عُدنا الآن
(مع مزيدٍ من تغطيتنا المُستمرة لانتصار (دونالد ترامب المُذهل غير المتوقع جاعلاً إياه الرئيس الـ45
،للولايات المُتحدة الأميركية
إحدى أكثر الانتخابات دراميةً .و بعيدة الترجيح بالتاريخ الأميركي
نعم؟
أين؟
كم؟
.حسنًا، ها أنا قادمة
،آسف على إطالة انتظاركم .مسائل مُعقدة
.مُعقدة
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)
.أن نتآلف كرجلٍ واحد
.حان الوقت
لساعاتٍ شهد الأميركيون في شكِ و جحودٍ
بينما ازداد انتصار .ولاية (ترامب) الحمراء
(و داخل مقرات (هيلاري كلينتون .حسرة
(و لكن بغُرفة العمليات في بُرج (ترامب .بالطابق الـ14، نشوة
قُبيل الـ2:30 صباحًا .(مُكالمة خاصة لـ(ترامب
كلينتون) اعترفت) و لكن لاحقًا كشفت
عن ألمها في العموم .بتصريحٍ رسميّ للشباب
هذه الخسارة مؤلمة، لكن فضلاً
لا تكفوا عن الإيمان .بأن الحق يستحق النضال
مُعاونو (ترامب) امتدحوه كخطابٍ .شديد الكلاسيكية
إذًا، ما حدث؟ أحد الاستراتيجيين الجمهوريين وصفه بانتقام المُصوتون القرويون البيض
بمُعدل مُشاركةٍ أعلى .من (ميت رومني) مُنذ 4 أعوامٍ مضت
ترامب) انتصر بأصوات البيض) .ممن ليسوا بأصحاب شهاداتٍ جامعية بـ39 نُقطة
كان قادرًا على التوصل لفكرة أن الحكومة و النُخبة السياسيّة
،كانوا غير مُكترثين و مُزدرين لاهتمامتهم .و أظنهم ندموا حنقًا من ذلك
عامل آخر؟ (فشل (هيلاري كلينتون
(بمُطابقة ائتلاف (أوباما
.الأميركيون الأفارقة و جيل الألفية
،رغم رفضه لسيّاساته .الرئيس (أوباما) دعى للوحدة
الجميع حزينون في حال خسارة .فريقهم الانتخابات
لكن عُقب ذلك، علينا التذكر .بأننا جميعًا بفريقٍ واحد
.جميعنا بالواقع بالفريق ذاته
غدًا، الرئيس الـ44 و الـ45
سيلتقون بالبيت الأبيض .للتناقُش بانتقالٍ سلسٍ للسُلطة
بالنسبة لـ(ترامب) الجُزء الوعر ،هو البداية
...التحوّل من الحملات إلى
.و للأسفل
بالحلقة القادمة من "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
.نحلم بالسلام... جميعًا
لكن ثمة من عليهم دفع ثمنٍ .راحة بالنا
!لم يكن قطّ واحدًا منا
!هيّا
و من غير رجالنا و نساءنا؟