كلا! كلا!
قالت الأخبار إنه تعرض للضرب والخطف من قِبل مخلوق
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
ذلك المخلوق قتل بالفعل شخصين
أستطيع أن أصدق ذلك، برؤية الطريقة التي ضربَ بها ابني
هل توجد هناك مشكلة؟
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
:ترجمة Dawood.Sulaiman.ALnabhani waham2012@gmail.com
الحلقة الخامسة من الموسم الثاني بعنوان: (طفل محتاج)
ترجمة Dawood.Sulaiman.ALnabhani waham2012@gmail.com
أنتم،،أنتم،أحذروا كلا،،كلا
لقد زرعتهم للتو
هل رأيتم الذين يأخذون الرصيف
كلا ... أوه ، لا تفّوت تلك
آسف أيها السيد
هل أنت بخير؟
الأمر على مايرام ...أنا لن لن أُوذيك
ما هو اسمك؟ لا أعتقد أنني رأيتك تختبئ هنا من قبل
هل أنت تختبيء؟
أجل
هل تريد أن تخبرني لماذا؟
لا أريدهم أن يروني ابكي
أتقصد الأطفال الآخرين؟
أجل
....حسناً أنا
أستطيع أن أتفهّم ذلك
ولكن أتعلم
لا بأس بأن تبكي
مهلاً
تبدو تلك الذراعين في حالة سيئة جداً
ماذا حدث؟ هل خُضت عِراكاً؟
كلا
حادثة؟
أجل
لا بد أن تلك الذراعين
لابد أنها تؤلم كثيراً
يبدو أنهم من المكن أن يلتهبوا
ما رأيك في الذهاب لرؤية ممرضة المدرسة ،هاه؟
حسناً
حسناً ايها البطل يجب أن يفي ذلك بالغرض
الآن
لما لا تنتظر السيد (باكستر) في الردهة
و سيرجعك إلى الفصل
حسناً
ما اسمه على اي حال؟
(مارك هولينجر)
النوع الصامت، أليس هو كذلك؟
إلى الغرباء
لم يتحدث كثيراً ايضاً معي في أول بضعة مرات
أرجو المعذرة،أنا لستُ متأكداً من أنني قد فهمت
هل تحاولين إخباري أن هذا حدث من قبل؟
يبدو إنه لديه ولع بالسقوط
السقوط
حسناً،سأخبركِ،سأعطيكٍ الكوع وخدوش الرُكبة
لكن ليس كدمات متعددة على الساعدين
هل أنت مُمرِض؟،،سيد (باكستر) أم طبيب؟
أنا إنسان،، ولقد سقطت
انظر،لا يمكنني التورط بشكل شخصي مع كل طفل يأتي إلى هنا
لا يعني ذلك أنني لا أهتم ...كل ما في الأمر أنه
ليس لدي الوقت
وظيفتي هي معالجة الجروح والكدمات
وليس القلق بشأن كيف أصابو بها
لقد فهمت
والآن،إن لم يكن لديك مانع
سيد (باكستر)
حسناً،الإحماء من أجل الأولمبياد
كلا ، كنت أحاول اللحاق بك
حسناً، لقد كنت ناجحاً جداً كيف ما زلت في المدرسة؟
أعني أن معظم الطلاب ذهبوا إلى منازلهم منذ ساعات
...حسناً، أردتُ أن
....لا أعلم أنا
حسناً، توقيتك مثالي
هل تريد المُثلجات؟ !!أجل
إنه حي جميل هل تعيش هنا؟
أجل في حي (ميبل درايف)
إنه حي جميل هل يعجبك؟
لا باس به ليس هناك الكثير من الأطفال للعب معهم
إذن،مع مَن تلعب؟
مع ابي ومع أمي في بعض الأحيان
مانوع الألعاب التي تلعبها؟
كرة السلة في الغالب
حقاً؟
أخبرني شيئاً هل تلعب بخشونة؟
{كلا، عادة نلعب{واحد وعشرين واحد وعشرين هي نسخة مبسطة من كرة السلة تحافظ على معظم القواعد القياسيةيمكنك لعبها في أي مكان يمكنك الوصول فيه إلى طوق كرة السلة.
ما نوع الألعاب التي تلعبها مع أُمك؟
ألعاب داخلية
أمي تقلق عليّ كثيراً
هل هي قلقة؟
مثل تلك الكدمات على ذراعيك ، هل تقلق بشأنها؟
(مارك) أنظر
لا أظن انك أصبت بتلك الكدمات من السقوط؟
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
لقد اصبت بهم من السقوط لا أظن أن ذلك صحيحاً
انظر، لقد أخبرتك أنني أصبت بهم من السقوط حسناً؟
حسناً
لا أستطيع أن أجعلك تتحدث إن كنت لا تريد ذلك
ولكن يا (مارك) إذا أختجت إلى صديق
أريك أن تعرف وحسب بإنني سأكون هناك
أين تعيش؟
إن صادف ومشيت في هذه الطريق سأُريك
ها هو في الزاوية
شقتي التي بالطابق الثاني عند الشُرفة
أدخل
هذا مكان جميل
لا بأس به
كنت أعيش في شقة عندما كنت صغيراً
كانت أكبر قليلاً، لكنها لم تكن جميلة مثل هذه
شكراً لك
هل هذا ينطوي إلى سرير؟
أجل
في الواقع ، إنه كذلك
أراهن أنه يمكنك النوم لشخصين أو ثلاثة أشخاص هنا بسهولة
على الأرجح
أراهن أنه لن يكون هناك الكثير من المتاعب على الإطلاق. ليس إذا كانوا هادئين
هل توجد هناك مشكلة؟
أنظر
إن كنت لا تستطيع إخباري
ما هي المشكلة فليس هناك الكثير الذي يمكنني فعله لمساعدتك
حسناً
أود أن أتصور أن أمك وابيك
ربما يكونان قلقين للغاية عليك الآن
أعتقد أنه على الأرجح أن يكون أفضل شيء لي
هو اصطحابك إلى المنزل
أتفقنا؟
حسناً
مرحباً ابي
(مارك) لقد أقلقتني ظننت أن شيئاً ما قد حدث لك
أين وجدته؟
في المدرسة
أنا (ديفيد باكستر) حارس حديقة المدرسة الشخص المسؤول عن رعاية وصيانة عقار أو حديقة أو مدرسة أو ملعب كرة قدم أو ما شابه
أجل،شكراً جزيلاً
إسمع أيها الرفيق لقد كنت قلقاً حقاً
يا (مارك) ماذا حدث لذراعك؟
لا شيء
....على ما يبدو إنه
حسناً،لقد سقط أثناء اللعب بعد المدرسة
لذا أخذته إلى الممرضة قبل أن أحضره إلى المنزل
لا أعتقد أن الأمر خطيراً جداً،بعض الخدوش والكدمات
لكن ستُشفى في غضون أيام قليلة
شكراً جزيلاً
إسمع لقد قلقتُ عليك كثيراُ ايها الرفيق
أنت تعلم أنني لا أمانع أن تلعب في وقت متأخر بعد المدرسة
لكن حسناً، كان يجب عليك الإتصال أنت تعلم ذلك
أنا آسف يا أبي.لم أكن أريد أن أجعلك تقلق
حسناً، طالما أنك بخير.أعتقد أن هذا هو كل ما يهم
شكراً مجدداً
ليس هناك أى مشكلة
حسناً يا فتى اذهب واغتسل للعشاء. ولا تبلِل تلك الضمادات
حسناً يا ابي وخذ كرة السلة معك في طريقك للداخل
حسناً
إنه فتىً رائع
أجل أنا متأكد من إنه كذلك
أنا أُقدّر لك إعادته للمنزل لا شكر على واجب
هل لديك وقت لإحتساء الجعة؟
أجل،أود ذلك
جيد،هيا للداخل
أعتقد أنني أشعر بالقلق أكثر قليلاً من معظم الآباء
لكن حسناً، أنا مجنون بذلك الفتى
إذا حدث له أي شيء فلن أسامح نفسي أبداً
أتمنى ألو كانت (مارجريت) هنا، أعلم أنها تود أن تشكرك أيضاً
زوجتك؟
أجل
إنها تعمل ليلاً في الصيدلية في شارع (ثيرد و ماين)
أتقاضى راتباً جيداً كمحاسب لكن
ولكن حسناً، يبدو أن الأمر يتطلب دخلين للحفاظ على استمرار المزرعة القديمة هذه الأيام
أجل
إنه لعار
الكثير من الضغط عليها
كما تعلم رعاية المنزل القلق بشأن (مارك)
في بعض الأحيان أعتقد أن الإجهاد أكثر من اللازم بالنسبة لها
حسناً يا ابي
حسناً لنرى
ذلك جيد يا بني
هذه الأيدي ستجعل أمك سعيدة.
هل يمكن أن أساعدك؟ أجل من فضلك
هل ذلك كل شيء؟
دولاراً وخمسة وسبعون سنتاً
لا يسعني إلا أن ألاحظ لوحة الاسم الخاصة بك
سيدة (هولينجر) هل تصادف أن يكون لديكِ ابن اسمه (مارك)؟
أجل،لدي حسناً
إسمي (ديفيد باكستر) أنا حارس الحديقة في المدرسة
أخذته إلى المنزل بعد ظهر اليوم هذا
هل هو بخير؟ هل حدث شيء له؟
إنه بخير
يبدو أنه سقط على الأرض بعد المدرسة وأصيب بعدد من الكدمات على ذراعيه
لذا أخذته إلى الممرضة
قالت شيئاً فضولياً للغاية
من الواضح أن (مارك) قد سقط كثيراً من قبل
لأنها عالجته عدة مرات
كنت أتساءل عما إذا كنتِ على علم بالمشكلة
ربما تحدث إليكِ عن ذلك
كلا لم يفعل هل تحدث إليك؟
أعتقد إنه خائف من ذلك
ما الذي تحاول أن تشير إليه؟ لا شيء
لا شيء، أحاول فقط لفت انتباهك
إلى حقيقة أن (مارك) أصيب بكدمات كثيرة
ولا يبدو أن أحداً يعرف السبب
لقد فعلت ذلك، إذن. تصبح على خير
سيدة (هولينجر)
أعتقد أنه يتعرض للضرب
ذلك سخيف
وأي شيء له علاقة بابني ليس من شأنك
ولستُ بحاجة إلى مساعدتك في تربية إبني
والآن من فضلك أخرج
أخرج وحسب
مرحباً (مارك) مرحباً سيد (باكستر)
مهلاً،مهلاً
كيف تجري الامور؟ كيف حال الكدمات؟ كيف تشعر؟
سـ...ساتأخر وداعاً
(مارك) إنتظر دقيقة
(مارك) سأرسلك إلى المنزل لبقية اليوم
كيف هو المرهم على ظهرك؟
هل تشعر بتحسن؟ أجل
حسناً،إنتظر السيد (باكستر) في الخارج
حسناً
والآن
هل مازلتِ ستخبرني أن تلك الكدمات جاءت من السقوط؟
إنه طفل تعرض للضرب
الآن، لما لا تفعلي أي شيء حيال ذلك؟
يؤلمني أن أرى (مارك) يبدو هكذا
ولكن ليس لدي خيار
أنا لا أفهم
أنت حارس حديقة المدرسة يا سيد. (باكستر) ربما يمكنك العثور على وظيفة في أي مكان
أنا من ضمن طاقم العمل هنا لابد أن يكون هناك خمسون شخصاً على الأقل ينتظرون وظيفتي
لقد تورطت في حالة مماثلة في مدرسة أخرى
وأبلغت مدير المدرسة بذلك
إلى الشرطة
عندما إنتهى والدا الطفل مني
لم أكن أملك وظيفة
وليس لدي نية في خوض ذلك مرة أخرى
ألا يمكنكِ أنتِ أو أي شخص من المدرسة الذهاب لرؤية والديه؟
لما لا تذهب أنت؟
مساء الخير. أغلق مؤشر (داو جونز) الصناعي اليوم
بأكبر حجم تداول في تاريخه
المزيد من (ديفيد باول) في (وول ستريت)
ارتفعت أسعار الأسهم بشكل حاد يوم الاثنين
في التعاملات النشطة في (وول ستريت)
حيث عادت المؤسسات الكبيرة إلى السوق بعد أخذ استراحة
أغلق مؤشر (داو جونز) من 30 إصداراً صناعياً
بإرتفاع 16.29 إلى 863.83
وهو أعلى مستوى في تاريخ مؤشر (داو جونز)
بلغ حجم التداول فى بورصة (نيويورك) 39.58 مليون سهم.
وارتفع ما يقرب من ثلاثة أضعاف عدد الإصدارات
(مارك)؟
تعال هنا يا بني اريد أن أتحدث إليك
بلغ إجمالي 44.24 مليون سهم
ماذا يعني كل هذا؟
أنت متأخر مجدداً هل تعلم ذلك؟
أجل سيدي
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ حتى أنك لم تتصل بالمنزل
(مارك)، والدتك بقيت في المنزل من العمل اليوم كانت قلقة للغاية عليك
كما تعلم، لقد أقلقتها حقاً
ما هذا في جيبك؟
دعني أراه
مكتوب هنا أنه تم فصلك الساعة 10:30 هذا الصباح
أين كنت؟
حسناً؟
أجب والدك يا (مارك) أين كنت طوال اليوم؟
...كنتُ كنتُ اتجول فقط
مع صديقك الجديد السيد (باكستر)؟
كلا يا سيدي كنتُ لوحدي
ولم تكن تفعل اي شيء خاطئاً؟
كلا يا سيدتي
إذن لماذا أتيت تتسلل يا بني؟
أنت تعلم يا (مارك) أنك تخرج عن نطاق السيطرة أكثر فأكثر كل يوم
ماذا علينا أن نفعل لتعليمك حسن السلوك؟
لما لا تذهب وتغسل يديك في المطبخ؟
ثم جهّز مائدة العشاء وسنتحدث عن الأمر لاحقاً
ذلك صحيح
على الرقم
تابع اللعب، ذلك صحيح يا بني
معظم الأولاد بعمر 12 عاماً على استعداد للاعتراف
بأنهم مدينون بالكثير لآبائهم
ولكن في حالة (والتر جيفريز) وابنه (بيتر)
تم عكس الأدوار مؤخراً
سار (بيتر) على بعد 20 ميلاً تقريباً من جبال شمال (ميشيغان) بالأمس
لإنقاذ حياة والده
حيث كانوا يقودون طائرتهم ذات المحرك الواحد
عائدين إلى (لافاييت) بولاية (إنديانا) في وقت مبكر من يوم الثلاثاء
عندما أصيبت الطائرة بعطل بالمحرك وتحطمت
تم قذف (بيتر) خارجاً، حيث عانى من كدمات طفيفة فقط
لكن والده كان عالقاً في الحطام وفاقداً للوعي
قدّم (بيتر) الإسعافات الأولية بسرعة ، وغطى والده من البرد القارس
ثم انطلق لوحده نحو أقرب بلدة
على بعد حوالي 20 ميلاً
(مارك)؟
أحضر لي جعةأخرى هلا فعلت؟
مالخطب؟
ألا تريد أن تساعد أبيك؟
أجل سيدي
إذن احضر لي جعة أخرى
.. بواسطة سائق وتم اقتياده إلى دورية على الطريق السريع
حيث توجهت خدمة الإنقاذ الجوي إلى موقع التحطم
وتم نقل (جيفريز) العجوز إلى مستشفى مقاطعة موسكيجون العام
حيث تمت معالجته من الصدمة وفقدان الدم
، والذي تم إدراجه في حالة جيدة اليوم وقال الأطباء إن (جيفريز) مدين بحياته
لتفكير ابنه السريع
فلو لم يحصل (بيتر) على المساعدة ، لكان والده قد مات
(جاك)؟ العشاء على وشك ان يكون جاهزاً
لما لا تنتظر حتى وقت لاحق وأحتسي جعة بعد ذلك؟
أريد واحدة الآن
أحضرها كلا يا (مارجريت)
أريد من الفتى أن يحضرها
من الأفضل أن تأخذها إليه ياعزيزي
تفضل جعتك يا ابي
أحضرها هنا
أحضرها هنا وأعطني إياها
أحضرها إليّ يا (مارك)
لا تحب مساعدتي أليس كذلك؟
أحضرها هنا وأعطني إياها يا فتى
!الآن
ضعها في يدي
الآن أنظر ماذا فعلت
نظّف المكان تعال هنا ونظّف المكان
أرجوك توقف
أنا لا أفهمك يا (مارك)
أمنحك الحب ومنزل لائق ما الأمر؟
لماذا لاتفعل ما أخبرتك به؟ والآن نظّف المكان
(جاك) أرجوك،إنها ليست غلطته
(جاك) ،كلا
تعال إلى هنا الآن
تعال هنا وأطعنِي ونظّف المكان
أرجوك يا ابي كلا
أتركني وشأني يا أبي
سيدة (هولينجر)؟
(جاك) توقف يوجد شخصاً ما عند الباب
سيدة (هولينجر)؟
!(مارك)
(مارك) تعالَ إلى هنا
إرحل من فضلك ستجعل الأمر أسوأ
لا أستطيع
انتظر حتى أُمسكُك
سيدة (هولينجر) باللهِ عليكِ دعيني أدخُل
مَن بالباب يا (مارجريت)؟
من الممكن أن يفقد صوابه إذهب ...كلا،،،ماذا
لما لا تهتم بشؤونك الخاصة يا (باكستر)؟
!اخرج من هنا
سيدي،سيدي،أحتاج إلى مساعدتك لا يُمكن ايها السيد
يوجد هناك طفل يتعرض للضرب أعلم
حسناً إذن اتصل بالشرطة! اسمع لديّ حياتي الخاصة لأفكر فيها
أن (هولينجر) ذلك مجنون
حسناً، هل تسمح لي باستخدام هاتفك من فضلك؟ أنا آسف لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنك تجاهل ذلك
آنستي
يا آنسة من فضلك ، أحتاج مساعدتك
هناك طفل يتعرض للضرب في المنزل المقابل للشارع أيتها الآنسة
!ايتها الآنسة
علينا الاتصال بالشرطة
يا آنسة،أحتاج إلى مساعدتكِ
أخبرتك أن تبقى خارج هذا الأمر سأقوم بتأديبه
كلا يا ابي
(جاك) ارجوك أتركه وشأنه
لا تهرب يا (مارك)
أريدك أن تأتي إلى هنا وتنظف هذا
يجب أن تعاقب يا (مارك)
(جاك) لا تفعل
لقد إقترفت خطئاً
تعال هنا يا (مارك)
أريد أن أُمسكُك
أبي لماذا كنت تفعل هذا بي؟
(جاك) لا تفعل سوف تؤذيه
كلا
مَن أنت؟
أخرج من هنا
ماذا تفعل؟
إبقى بعيداً عنهم
(جاك) إحترس
!(جاك)
!لا تؤذيه
(جك)
كلا
(مارك)،،(مارك) كلا،،كلا،إبقى بعيداً
!إبقى بعيداً
النجدة! كلا
!كلا
مَن انت؟ ليساعدني أحداً ما ارجوكم
!كــلا
(مارك)،،كلا،توقف،توقف !ارجوك
أين تذهب؟ أعد إبني،،،(مارك)
توقف،ارجوك
النجدة،أحداً ما
!النجدة
!(مارك)
لدينا بلاغ إلى كل النقاط
لرجل ضخم بعضلات ذو بشرة خضراء
اختطف صبياً في العاشرة من عمره ويُعتقد أنه يتجه إلى وسط المدينة
ويعتبر خطيراً
حسناً،أنت توقف مكانك
(ون بيكر سفن)
لقد شاهدنا المشتبه به في (وارنج) بين شارعي (فولتون) و(هارجروف)
نطلب الدعم
هنا (تو-بيكر-فور) نحن على بعد نصف مربع سكني ونستجيب للطلب
(ون -بيكر-سفن) 10-4
أرجو أن تبتعد عن الصبي
وضع يديك على الحائط
إبتعد عن الصبي
لننطلق
كلا ، إنه لم يفعل شيئاً، لا تؤذيه
ماذا حدث بحق الجحيم؟
سأتصل من الهاتف من اجل الدعم
أعتقد أنه من الأفضل ألا ندعهم يروك
هــيا
سيد (باكستر)
الرجل الأخضر كان أنت
أجل
كيف؟
من الصعب شرح ذلك
هل تتحول؟
أجل
أتمنى لو أستطيع
أحياناً يكون مفيداً حقاً
لنعد للبيت
هذه المرة، هل يمكننا الذهاب إلى منزلك؟
بالتأكيد
مرحباً،أنا سعيد لأنكِ تمكنتِ من المجيء
أين هو؟ في المطبخ
مرحباً آنسة (والكر)
...الــ
الأخبار قالت إنه تعرض للضرب والخطف من قِبل مخلوق
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
فقط إذا كان المخلوق هو والده
فقد وجدته لاحقاً يهيم في الشوارع بمفرده ...لذلك
أحضرته إلى هنا
حسناً،والآن ماذا؟
عليكِ أن تذهبي إلى الشرطة
لقد أخبرتُك
لقد سلكت ذلك الطريق بالفعل
ماذا يحدث عندما تطردني المدرسة؟
من سيجد لي وظيفة جديدة؟ أنت؟
قد تكون هناك بعض الأشياء في الحياة أكثر أهمية
من الاحتفاظ بوظيفة
حسناً، أخبرني إذن لماذا لا أراك تطرِق أبواب قسم الشرطة
إن كنت قلقاُ وصديقاً وفياً
فلما لا تذهب إليهم؟
لأن لدي الكثير لأخسره من مجرد وظيفتي
ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟ هل انت مطلوب؟
شيئاً من هذا القبيل أجل
ولكن إن لم تذهبي
أنا سأذهب
هل سيساعد العثور على شاهد آخر؟
هل ستذهبي بعد ذلك؟
شكراً جزيلا لكِ آنسة (والكر)
(مارك)؟
إسمع لما لا تذهب إلى المرسة مع الآنسة (والكر)؟
وسأراك هناك،إتفقنا؟
حسناً
الآن تأكدي من إبقائه في المدرسة لا تدعي أي شخص يرسله إلى المنزل
حتى بعد أن نرى الشرطة
حسناً
أين تذهب؟
لإحضار ذلك الشاهد الآخر
مَن؟ أُمه
أريد أن أشكرك على مساعدتكِ يا سيدة (هولينجر)
في أحد هذه الأيام سوف يمسكون بذلك المخلوق
إلى أن يفعلوا ذلك ، فإن كل جزء صغير من المعلومات التي يمكنني الحصول عليها
ليست فقط نسخة جيدة لقُرائي
بل إنها مفيدة أيضاً للشرطة
حمداً لله تم العثور على ابني في أمان ولم نتأذى أنا وزوجي
بشكل أسوأ مما كنا عليه
أنتِ محظوظة أكثر مما تدركي، سيدة (هولينجر)
ذلك المخلوق قتل شخصين بالفعل
أستطيع أن أصدق ذلك برؤية الطريقة التي ضرب بها ابني
ألقى بـ( جاك) كما لو كان دمية قماشية
لقد كان ضخماً للغاية
هل سيعود (مارك) إلى المنزل هذا الصباح؟
كلا،إعتقدت ممرضة المدرسة أنه من الأفضل إبقائه في المدرسة
ولكنني ذهبتُ ورأيته وهو بخير
وماذا عن زوجك؟
يريد المستشفى أن يُبقيه لبضع ساعات أخرى.
لكنه سيعود إلى المنزل بعد ظهر هذا اليوم
سيدة (هولينجر)، هل تمانعي إذا عدتُ غداً
مع مُصوّر لإلتقاط بعض الصور
كلا،كلا عالى الإطلاق سأكون في إنتظارك
شكراً لكٍ جزيلاً
لا أعلم ما تفعله هنا، لكن مهما كان الأمر ، فأنا لست مهتمة اذهب بعيداً الان
من فضلك سيدة (هولينجر). اريد ان اتحدث معك عن (مارك) اريد مساعدة الصبي
فقط اخرج من هنا واتركني وشأني لا استطيع
إذا لم تغادر الآن سأتصل بالشرطة حسناً
من فضلِك إفعلي ذلك
وسأخبرهم بالضبط بما كان يفعله زوجك بـ (مارك)
لأن هناك قوانين ضد إساءة معاملة الأطفال
أدخل
شكراً لكِ
سيدة (هولينجر)، أعتقد بكل صراحة أن حياتكِ وحياة ابنك
في خطر شديد من زوجكِ
هذا كلام سخيف
فعلاً؟
كم مرة تعرضتي أنت وابنك للضرب في العام الماضي؟
في الأسبوع الماضي؟
يحدث ذلك فقط من حين لآخر عندما لا يكون جاك على طبيعته
عندما يفقد أعصابه
وهذا لا يحدث كثيراً
بين الحين والآخر؟
لقد تعرض (مارك) للضرب المبرح
كان عليه أن يذهب إلى مكتب الممرضة لتلقي العلاج ثماني مرات في الشهر الماضي
ثماني مرات يا سيدة (هولينجر)
وبعض تلك الضربات كانت شديدة
تم إرساله إلى المنزل مع ملاحظة
تخبرك أن تأخذيه للطبيب
توقف عن ذلك (جاك) رجل طيب
هو ايضاً ضارب طفل
وهذا يجعله خطيراً جداً
لا أعلم ماذا يحدث له
اعتاد (جاك) و (مارك) أن يكونا قريبين جداً
...في العاميين الماضيين
(جاك) يحب (مارك) يحبني
إن الأمر فقط
إنه فقط يفقد السيطرة على نفسه
ان الأمر يمزقه بعد ذلك إنه يشعر بالذنب الشديد
لا يقصد أن يفعل ذلك إن الأمر فقط
يحدث
يجب أن يحصل على مساعدة نفسية
الآن
قبل أن يتسبب في ضرر لا يمكن إصلاحه لكِ أو لـ (مارك)
استيقظ ليلة بعد ليلة
أفكر في الأمر
لكن لا يوجد شيء أستطيع فعله فأنا أحبه
إذن ساعديه
اذهبي إلى الشرطة مع الآنسة (والكر) وأخبريهم بما يجري
سيذهب إلى السجن
سيذهب إلى طبيب
يا إلهي العزير أنا فقط لا استطيع،لا أستطيع
عليكِ أن تذهبي
أو أنا سافعل
إمنحني بعضاً من الوقت
سيدة (هولينجر)
سأكون في قاعة الرياضة
مع (مارك) بعد المدرسة اليوم
(مارك)
هل تريد اللعب قليلاً لاعب ضد لاعب
حسناً
(واحد وعشرون) سالعب اولاً ماذا حدث للعبة لاعب ضد لاعب
أنت طويل جداً سيتم ذبحي
من الواضح أنك لم ترني أبداً ألعب
توقف
أعلى المفتاح الموقع في الملعب الذي يشير إلى أعلى نقطة على الخط المقوس فوق المفتاح مباشرة
كلا،أنت ترمي من الخلف هناك ونا ارمي من الأعلى هنا
أعرف مَن سيفوز
قالت الآنسة (والكر) أنك ذهبت لرؤية أمي
أتوقع أن ألتقي بها هنا في غضون بضع دقائق
من أجل ماذا؟
حسناً، اعتقدنا أنه قد يكون من الأفضل لنا جميعاً
الآنسة (والكر) وأمك وأنت وأنا
أن نذهب جميعنا إلى مركز الشرطة
ولكن لماذا؟
كنا نحاول الابتعاد عن رجال الشرطة الليلة الماضية
...أنا
أريد التحدث معهم عن والدك
لأنني أعتقد أنه في ذات يوم قد يؤذيك بشدة و لا أريد أن أرى ذلك يحدث
هل سيضعونه في السجن؟ كلا
إذن سيعود إلينا ...(مارك)
سيبدأ من جديد إلا أنه سيكون أكثر جنوناً
كلا،كلا، يا (مارك) عليك أن تفهم
والدك ليس مجرماً
هو لا يريد أن يضربك
إذاً قلماذا يفعل ذلك؟
بسبب إنه لديه مشكلة
وقد نتمكن من مساعدته في ذلك إذا ذهبنا إلى الشرطة
لن تذهب إلى اي مكان يا (باكستر)
لا أعلم مَن تظن نفسك؟
لكنني بخير وتعبت من تدخلك في عائلتي
سيد (هولينجر)، أنا فقط أحاول مساعدة ابنك
ما أفعله مع ابني وزوجتي هو شأني
هل تفهم؟
لكن ألا ترى أنك تؤذيهم؟
أنت بحاجة إلى مساعدة ، دعني أساعدك
بأخذي إلى الشرطة؟
...سيد (هولينجر) أنا فقط
أبي دعه وشأنه،دعه وشأنه
أخرج من هنا يا (مارك)
(مارك) أهرب
(مارك)؟ أبي،، لقد امسك بالسيد (باكستر) في قاعة الرياضة
إنه يضربه أوه ، يا إلهي! سأتصل بالشرطة
لا تتحرك
!(مارك)
سأعلمك عن المساعدة
!هيا
هيا أخرج يا (باكستر)
ما الخطب؟ ألا يمكنك أن تعالج الأمر؟
(باكستر)؟
إبقى بعيداً عني إبقى بعيداً
كلا، أرجوك
إبقى بعيداً
هنا يا (جاك)
تعالَ هنا
أنزل يديك يا فتى
أرجوك لا تضربني يا أبي
أبي،أوه،أبي
لن أكون سيئاً يا أبي أرجوك لا تضربني بعد الآن
(مارك)
أرجوك سامحني
أنا آسف
...أرجوك يا بُني،أنا
(مارك) أنا ىسف
لا بأس يا ابي
(مارك)
أنا آسف يا بني
أرجوك
حسناً، هذا ما أسميه إفطاراً
هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء والتحدث مع ذلك الصحفي عن الرجل الأخضر؟
أجل، قد يضعوا صورتك في الصحيفة
أعتقد أن هذا شيء ربما أُفضّل تجنبه
على أي حال هل ستكونان بخير أنتما الإثنان؟
يقولون إن (جاك) سيعود إلى المنزل من المستشفى في أقل من شهر
سنكون بخير
وأنت تفهم سبب تصرف والدك بهذا الشكل؟
أجل. تحدثنا أنا وأبي عن الأمر
أعتقد أن جدي ضربه كثيراً عندما كان في عمري
...شيئاً في اللا ...شيئاً في اللا
اللاوعي
أجل ، شيئاً ما في اللاوعي الخاص به جعله يفعل نفس الشيء
أعتقد إنه كان يعاقبني بسبب ذلك
أعتقد أنه كان كذلك
ولكن أنا فخور بك
أنت شاب شجاع
هل عليك الذهاب؟
أجل، أخشى أن أفعل ذلك لكن البستاني الجيد يمكنه دائماً الحصول على وظيفة
وداعاً شكراً لك كثيراً
وداعاً
سيد (باكستر)؟
ماذا عن لعبة أخرى (واحد وعشرون)؟
أعتقد انه من الأفضل أن أترك اللعب بينما انا راحل
:ترجمة Dawood.Sulaiman waham2012@gmail.com
ترجمة Dawood.Sulaiman waham2012@gmail.com