ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
.نا هانا
...أنتِ
هل تحبيني حقاً؟
.نعم
حقاً؟
لن تكذبي عليّ، أليس كذلك؟
.كلا
...أنا
أنا لستُ وحيداً، أليس كذلك؟
...في هذا العالم
أنا لستُ وحيداً، أليس كذلك؟
،بما أنكِ قلتِ أنكِ تحبيني
.لا يمكنكِ أن تندمي على هذا لاحقاً
.لن ينجح الأمر إن كنتِ كذلك أيضاً
لماذا أشعر أنني لستُ بحالة جيدة؟
هل المعكرونة المقلية التي تناولتها للتو آلمت معدتي؟
...ربما بدءاً من تلك اللحظة
.شعرتُ بالأسف الشديد عليه
.شعرتُ منذ تلك اللحظة
.أنني أراه في قلبي
!عليك اللعنة - ...كلا -
.يجب أن تعاني مثلي أيضاً - !اعفُ عني رجاءً -
!تريد عاطفة امرأة بعد أن ذهبتَ إلى الجحيم. لا تحلم بهذا
!أنت قاسٍ للغاية! اعفُ عني رجاءً
!كلا
!مستحيل
!توقف !عليك اللعنة -
!توقف
!أنا آسف
!سيد وانغ أنا آسف
أي سيد وانغ؟
<الحلقة 5> !هل تتظاهر بالجنون
!أنت الذي لستَ خائفاً من الموت
!!وما زلتَ تحاول أن تتذاكى
!تعال إلى هنا
أيها العجوز! أيها العجوز! ما خطبك؟
!كلا! كلا! لكن لماذا؟ لماذا
كلا! لماذا تفعل هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا أنتِ هنا؟
ألا تتذكر؟
أتذكر؟
أتذكر ماذا؟
!أيها الوغد
!ما زالت ليست لديك الشجاعة لاعتراف بذلك حتى النهاية - ...كلا -
!ماذا حدث؟ لماذا
!أغلقي الباب
أُغلق الباب؟ لماذا؟ لماذا؟ - .أغلقي الباب -
!هانا
!اصمتي
لماذا ساد الهدوء فجأة؟
.من الواضح أن هناك شيئاً يحدث في غرفة ديباك
.كلا... سأتحقق من الوضع
.لا تشغل نفسك كثيراً بشؤون الآخرين
الآخرين؟
من هؤلاء الآخرين؟
.باستثنائك أنت، الجميع هنا من العائلة، أيها الوغد
...لذا
أنتما بقيتما معاً في هذه الغرفة الليلة الماضية؟
.كلا
!أيها الوغد
!توقف
!هذا ليس شيئاً يمكن لـ ديباك فعله بمفرده
غرفة من هذه؟
.هذه ليست غرفة هانا، بل غرفة ديباك
.نا هانا
لماذا أنتِ هكذا؟
.حتى لو كنتِ تريدين الزواج مني حقاً، لا يمكن أن تكوني هكذا
!لم أفعل شيئاً لكِ
لم تفعل شيئاً؟
.كلا. لم أفعل شيئاً
!أخبريهما بسرعة
!أسرعي وقولي أنني لم أفعل شيئاً لكِ
هل أنت حقاً لم تفعل أي شيء؟
ما الذي فعلته؟
هل تتذكر الآن؟
!!أيها الأحمق
.آسف. كنتُ ثملاً بالأمس
.لا تضربه بعد الآن - !ابتعدي. أنتِ كذلك أيضاً -
لماذا دخلتِ غرفة مع رجل في الليل؟
.سأتزوج منه وحسب إذاً
ماذا... تتزوجين؟
!هل هذه هي الكلمات التي يجب أن تقوليها لوالديكِ في وضع كهذا؟
!اهدأ، ليس الأمر كما لو أننا لم نتسبب بالمتاعب قبل أن نتزوج
ماذا... زواج؟
الزواج من وضيع أسوأ من الحيوان كهذا؟
.أفضل أن أحلق رأسكِ وأجعلكِ تصبحين راهبة
.يبدو أنني سمعتُ هذه الكلمات من قبل في مكان ما - !اخرسي -
.احزم أمتعتك
ماذا؟
!احزم أمتعتك وغادر هذا المكان حالاً
إلى أين تذهبين؟ - .لحزم أمتعتي -
ماذا؟
ألم أقل لك سابقاً؟
.سأتبعه أينما ذهب
...يا إلهي
.توسلي! توسلي! بسرعة! توسلي لطلب السماح بسرعة
.حتى لو كنتِ مهووسة برجل، لا يمكنكِ معاملة والدكِ هكذا
،أبي
.أنا بالتأكيد سأتزوج من وانغ ديباك
.لذا رجاءً لا تكن قاسياً للغاية عليه
.أتوسل إليك
ماذا تفعل هنا؟
.لا شيء يا أخي
.لم أسمع شيئاً
هل ستكونين بخير؟
.لا تقلق. سأتحمل المسؤولية
ماذا؟
.سأتحمل المسؤولية عما حدث بالأمس
.نا هانا
،في مثل هذه الظروف
ألا يجب أن أتحمل أنا المسؤولية كرجل؟
لماذا يجب أن يكون هناك فرق بين الرجل والمرأة؟ .الشخص المسؤول يجب أن يتحمل المسؤولية
إذاً... ألا يجب أن أكون الشخص المسؤول؟
،الليلة الماضية
.أنا عانقتكِ
.كان خياري
.ديباك، أنتَ كنتَ ثملاً للغاية
.لو صرختُ وغادرت الغرفة لما حدث شيء
.قضاء الليلة في غرفتك كان خياري تماماً
.لأنني أحبك يا ديباك
ماذا كتتِ تأكلين أثناء نموك؟ - ماذا؟ -
...ماذا كتتِ تأكلين أثناء نموك
لتصبحي جريئة للغاية في الحب؟
.استغرق مني عشر سنوات كاملة لأقول هذه الكلمة
.كنت أشرب الحليب
هل تشعر أنك بخير؟ أين تعرضت للضرب؟ هل يؤلم؟
.لا بأس
...آسفة
.للتسبب بمزيد من الألم لشخص يتألم بالفعل
شخص يتألم بالفعل؟
...فقط... هذا
ألا يؤلمك قلبك؟
كيف عرفتِ؟ أن قلبي يؤلمني؟
ماذا؟
كنتُ ثملاً، وأخبرتكِ عن نام كيونغ، أليس كذلك؟ هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
.نعم
!حقاً، حقاً
!في كل مرة أشرب فيها، يبدو هذا الفم وكأنه ممسوس
.يجب أن تتناول الإفطار
.سأناديك عندما يجهز
.هانا
نعم؟
.لا شيء
.لا أعتقد أنه يمكنني سؤالها إلى أي حد تمادينا الليلة الماضية
.إنها تحميني للغاية
.بالنسبة لشخص يعتمد على سمعته الطيبة
.ولا يمكنني أن أقول أنني لا أتذكر ما حدث بوضوع عندما كنتُ ثملاً
!هذا مقلق للغاية حقاً
.نا هانا، كوني حذرة
.كدتِ تخبرينه بأنكِ تعلمين بمرضه
لكن ما هذا حول نام كيونغ؟
هل حدث شيء بينهما مرة أخرى؟
.تعالي وتحدثي مع والدتك
هل كنتِ حذرة؟
ماذا؟
ماذا تقصدين بـ "ماذا"؟ هل كنتِ حذرة بشأن عدم حصول حمل؟
.كنت أعلم أن هذا سيحدث
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الرجال... ما الذي ستعرفينه عن الحماية؟
.لا تقلقي
كيف لي ألا أقلق؟
هل تعلمين كم هو سيئ للمراة أن تتزوج بعد أن تحمل؟
.يجب أن تكوني حذرة مما تفعلينه أمام الآخرين، كما أنه أمر محرج في حفل الزفاف
.وستبدين قبيحة في فستان الزفاف
.وأنسي الأمر الاستماع كعروسين، ستبدأين حياتكِ بتغيير حفاضات طفلك
مثل أمي؟
!نعم
!أنا خائفة من أن تصبحي مثلي. أنا قلقة للغاية
.قلت أنه لا داعٍ للقلق
...طالما أن الأمر جرى بهذه الطريقة
.من امرأة لامرأة، لنتكلم صراحة
.والدتكِ مرت بكل هذا من قبل
.ولم يكن هناك من أسأله. كنتُ خائفة للغاية ومكتئبة
.لكن أنتِ لديكِ والدتكِ
.لذا اسأليني. لا تخجلي
.سأخبركِ بكل ما أعرفه وكل خبرتي بالتفاصيل
هل لديكِ فضول حيال أي شيء؟
.لا يوجد شيء يثير فضولي
.قلت لا تخجلي
.ليس لديكِ أخوات أو صديقات، ليس لديك سوى والدتكِ
.لذا أخبريني وحسب
...في الحقيقة
.نعم... قوليها
...في الحقيقة... أنا
.لم يحدث شيء بيني وبين ديباك
ماذا؟ - .لذا لا يوجد ما تقلقين بشأنه -
حقاً؟
أنتِ لا تقولين هذا لتريحيني فحسب، أليس كذلك؟
.كلا
إذاً لماذا لم تقولي شيئاً سابقاً؟
.أعتقدت أنه سيكون من الأفضل عدم قول شيء
.كيف سيكون أفضل؟ كان والدكِ غاضباً للغاية؟
.لكن على الأقل ما زال بإمكاني الزواج
.هانا
.لا يمكنكِ أن تكوني هكذا
.بالنسبة لوالدكِ لا بأس، لكن لا يمكنكِ فعل هذا مع ديباك
إن اكتشف ديباك هكذا كيف ستتمكنين من التعامل مع العواقب؟
.لقد لاحقتِه وهكذا تزوجتما
.في النهاية سيقول أنه سُحب من رقبته، هكذا هم الرجال
،إن واصلتِ هكذا، لبقية حياتك
.لن تحصلي أبداً على الامتيازات التي يُفترض أن تكون للمرأة
.لا بأس بهذا طالما أنني سأتزوج
،يا ابنتي
.حبكِ المرضي خطير للغاية
.يجب أن تحتفظي بهذا السر
.أنا أثق بكِ يا أمي
ماذا يفعلون؟
.طقوس لإله الجبل
ما هذا؟
.تقديم الاحترام للأرواح في الجبل قبل أن ننقل القبر
نقل القبر؟
إذاً هل نحن هنا لنبش قبر؟
هل تريد الهرب مرة أخرى؟
هل سأكون سعيداً إن هربت؟
.أريد الهرب
.لكنني أكبح نفسي نتيجة لتعليمك الرائع
تعليم؟
ألم تقل أنه يجب أن يكون لدي شعور أقوى بالمسؤولية؟
.لكن إذا هربت، سأصبح كما قلت، أحمقاً ليس لديه حس بالمسؤولية
!الوغد... إنه يسخر مني
.يا له من رجل ساذج
.هانا حققت أمنيتها أخيراً
.أيها الأحمق
،مهما استخدمت عقلك
.هانا لن تتأثر
.أنا وهانا لا يمكن أن ننفصل الآن حتى لو أردنا ذلك
.هذا ليس أمراً تكون سعيداً بشأنه
ما الذي أقوله؟
،من فضلك
،ما أن ننتهي من الحفر
ما الذي يجب علينا فعله أيضاً؟
.إذا تحللت الجثة سنبدأ بالعمل على الفور
وإن لم تتحلل بعد؟
.عندها سيتعين علينا كشط الرمل واللحم المتبقي على العظام
ماذا؟ كشط ماذا؟
.لنأخذ استراحة قصيرة
.هذا متعب للغاية
.لهذا السبب لا يجب أن تستهلك طاقتك بأكملها أثناء الليل
ما الذي تقصده بهذا؟
.حتى لو كنتَ بكامل طاقتك، ما يزال هناك أشخاص كبار في المنزل
.كان ذلك مبالغ فيه قليلاً
!الأمر ليس كما تعتقد
.أياً كان، أنت في وضع الخاسر الآن
.أنت كالكلب الذي يطارد دجاجة ثم انتهى به الأمر بالتحديق في السقف الفارغ
هل تعلم سبب تلك الضوضاء الكبيرة هذا الصباح؟
...هذا الصديق وهانا
...في الغرفة... طوال الليل
!سأصاب الجنون
!لماذا أنت هكذا؟ توقف عن هذا رجاءً
ماذا؟ لماذا تنظر لي هكذا؟
ماذا تعني بـ "لماذا"؟
.إنه يرى كل شيء يتسرب من بين يديه، لهذا هو محبط للغاية
.أنت، إن كان لديك ما تقوله، قله فحسب. لا تحدق في وجهي هكذا
.الأشخاص أمثالك إنهم حثالة الأرض
ماذا؟
.تفعل كل ما تريده مع امرأة
.وما أن تسأم منها، ترميها جانباً وتغادر
.تاركاً تلك المرأة خلفك حزينة ومتألمة
ألم تفكر بالمعاناة التي تمر بها تلك المرأة؟
ما مدى قوة القلب الذي ستحتاجه تلك المرأة لمواصلة عيش حياتها؟
!هل فكرت بهذا قط؟
لماذا... لماذا أنت منفعل للغاية؟
.لقد فقد هذا الفتى عقله تماماً بعد رؤية هانا تُختطف منه
أنت! ما مدى معرفتك بي حقاً؟
.أنت لا تعرفني جيداً لتقول مثل هذا الهراء - ماذا تفعلون يا رفاق -
في مكان كهذا؟
.اخرج من هنا - ماذا؟ -
.رؤية شخص مثلك يحمل مجرفة هنا يجعلني أشعر بالحرج. غادر بسرعة
.كلا... أبتاه. أنا أعمل بجد
.اتركها بسرعة
!اتركها
!توقفوا
!كلا... توقفوا
.كلا... من الواضح أنه ذلك القبر الموجود هناك
.لكن والدتك قالت بوضوح أنه هذا القبر
أمي؟
أين أمي؟
!أمي! أمي
إلى أين ذهبت؟
.كانت هنا منذ لحظات
.سأصاب بالجنون حقاً بسبب والدتي
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
.والدتكِ كانت تأتي لقبر ابنها كل يوم
.بعد وفاة أخي بدأت أمي تعاني من الخرف
،اعتقدتُ أنه من الغريب أن تنسى كل شيء آخر ما عدا سونغ سو
.لكن لا بد أنها كانت تضع الأزهار وتزيل الحشائش عن قبر شخص آخر
!يونغ سو
!أمي
أليست جميلة؟
ليست هذه هي المسألة في الوقت الحالي! أمي، لماذا؟
!إنها جميلة حقاً
.من المؤكد أن ابنكِ سيكون سعيداً برؤيتها
.ابني يونغ سو يحب كل أنواع النباتات والزهور
...لهذا كلما أتيت لرؤية يونغ سو
.يمكن أن أنسى كل شيء عدا الزهور
.فهمت
...ما الفائدة من تذكر الزهور؟ في حين أنه لا يمكنكِ تذكر موقع قبر ابنكِ
.ماذا تفعل؟ يجب أن أن تعرف هذا أيضاً
.أمي
.لنذهب - .كلا -
.أريد أن أبقى بجانب يونغ سو
.لنعد في وقت آخر - .كلا -
.عندما يحين الوقت، سأعطيها لـ يونغ سو
لمَ هذه؟
.ابني خضع لجراحة إعتام عدسة العين عندما كان طفلاً، لذا نظره ليس جيداً
.لا أعرف إن كانت عيناه ستتأذيان إن رأى ضوء الشمس فجأة
.أمي
.لن أغادر، يمكنكِ المغادرة بمفردك
يجب أن تذهبي. ألم تقولي أنه لديكِ عمل عاجل؟
...لكن أمي
.لا تقلقي... سنعتني بها إلى أن تعودي
.آسفة... بسبب أمي أصبحت الأمور معقدة للغاية
.لا بأس
.ليس لا بأس
.عملتُ بنفسي حتى الموت في الحفر، وبعد ذلك تخبرينا أن هذا ليس قبره
ما هذا بحق الجحيم؟
.اصمت فحسب - .أنت اصمت -
.تعال
.نعم يا أبتاه
هل هذه السيدة هنا لقطف الأزهار؟
لماذا أعطوني هذه المهمة؟
.أفضل الحفر بدلاً من ذلك
[نام كيونغ]
.لا يوجد رد من المشترك. ستُحول للبريد الصوتي
سيدتي؟
!سيدتي
.يجب أن أحضر صندوق طعام يونغ سو - !ماذا تفعلين؟ -
.أعطني إياه. يونغ سو جائع جداً
!كلا، لا يمكنكِ... هذا لي. دعيه
.أنا آسفة
!ديباك
هل رأيتِ السيدة؟ - السيدة؟ -
!إلى أين ذهبت؟
.إنه في مزاج سيء بالفعل
.إن حدث شيء كهذا سيدفنني في الأرض
أبي؟
من سيكون بخلاف والدكِ؟
من تلك السيدة؟
.السيدة التي تضع زهوراً في شعرها
.لقد رأيت تلك السيدة للتو
هل رأيتها؟ أين كانت؟
.في موقف الحافلات العامة
هل تقولين أنها قطعت كل هذا الطريق إلى محطة الحافلات؟
!سأصاب بالجنون حقاً
!لنذهب معاً
.إن كان بالإمكان، لا تطلب توصيلاً إلى الجبال رجاءً
أيها الوغد! كم طبق جاجانغميون بعتم بفضلنا؟
.هذا أمر جيد لمديري بالطبع بما أنه يكسب المال
.لكن من المتعب لي أن آتي إلى هنا، كما أن مزاجي يسوء
.هذا يشعرني بالانزعاج وحسب، الانزعاج
.نعم. لقد عملت بجد
،لذا في المرة القادمة، بدلاً من الاتصال بمطعمنا لطلب الطعام
.اتصلوا بمطعم يونغ قونق بدلاً من ذلك
،أيها الوغد، إن كنت ستستمر بهذا
لن أعيد الأطباق إليك، هل تريد أن تأتي بنفسك وتجمعها لاحقاً؟
.استمتعوا بوجبتكم
مهلاً، ألن تتصل بـ ديباك؟
.لا يمكنه إحضار تلك السيدة إلى هنا
.ستُصاب بصدمة إن اكتشفت أن القبر بُدل إلى مكان آخر
لقد كنت تعمل معي منذ فترة طويلة، لماذا لا تفكر بحكمة أكبر؟
.لا يمكن حتى مقارنتك بـ يون تاك
أخي، منذ متى كان تفكيري غير حكيماً بما فيه الكفاية؟
،تتحدى عاصفة ثلجية للقدوم إلى هنا لرؤية قبر ابنها
كيف ستشعر إن قلنا لها "هذا ليس القبر الذي تبحثين عنه"؟
.يون تاك
.اتصل بـ ديباك وقل له أن يتناول الغداء معها
.نعم
هل هي بحالة جيدة؟
نعم، لماذا؟
.خذها لتناول الغداء
.عطلها، حتى نتمكن من إنهاء عملنا هنا
.نعم. فهمت. لا تقلق
.تمتعوا بغدائكم
هل عثر على السيدة؟
!السماء إلى جانبي
.طلب مني أن أُماطل لبعض الوقت إلى أن ينتهي العمل
.هذا رائع
.لا يوجد متسع من الوقت. يجب أن نعثر عليها بسرعة
أي شيء؟
.هوسانغ
...نعم
لماذا لم ترد على الهاتف؟
.كنتُ مشغولاً قليلاً
.كنتُ قلقة للغاية عليك
ما الذي يدعو للقلق؟
.أعتذر لعدم اخبارك قبلاً
.أعرف ماذا ستفكر بي
...كوني مخطوبة وكل هذا، بالنسبة لك
مخطوبة؟
.أنتِ لم ترتكبي أي خطأ
.كانت تلك أمنية في مخيلتي فحسب
.كلا. إنه خطأي
.عدم إخبارك أشبه بالكذب
.وليس تجاه أي شخص. ما كان يجب أن أفعل هذا بك
.لكن يمكنكِ فعل هذا
.بالنسبة لي. لا باس إن فعلتِ ذلك
.بالنسبة لي، لا بأس إن لم تخبريني بكل شيء
.هوسانغ
...بصراحة
.في البداية اعتقدتُ أنكِ خنتني وشعرت بالخيانة
...لكن
،بعد التفكير في ذلك
.ليس لدي الحق بالتفكير بهذه الطريقة
.هناك الكثير من الأمور التي لم أخبركِ عنها أيضاً
.بما أننا في هذا، لا تقلقي بهذا الشأن
...أنا قلقة
.لأنك صديقي
.نعم
.نحن صديقان
دائما ما تحدث بين الأصدقاء أمور عشوائية، ألا تعتقدين ذلك؟
.فكري بي كصديق بدأ بالثرثرة بعد أن ثمل وحسب
.انسي كل ما قلته فحسب
.كنتُ أتساءل عما حدث. يبدو أنهما انفصلا عن بعضهما
،الآن أنا لستُ مضطرة للتغلب على أي عقبات أخرى
.كل ما عليّ فعله هو التخطيط للزفاف
.يجب أن أذهب الآن
.لقد أوقعتُ نفسي في مشكلة مرة أخرى
.قلتُ لكِ سابقاً، أن حياتي فاشلة
.اعلمي فقط أنكِ محظوظة
.إن تورطتِ معي، ستعانين لبقية حياتك
كل شيء على ما يرام بيننا، أليس كذلك؟
.بالطبع
،رؤية بعضنا بعد خمس سنوات كان أمراً جيداً
.أشك بشدة أن شيئاً ما سيتغير بعد 10 سنوات
،صحيح
.على الرغم من أن هذا قد يكون متأخراً، ما زلتُ أريد تهنئتكِ. خطيبكِ يبدو لطيفاً
.سأذهب
.سأتصل بك
.اعتني بنفسك
...أنا
لستُ وحيداً؟
،في هذا العالم
أنا لستُ وحيداً، أليس كذلك؟
.هانا
!صحيح
.لقد نسيتُ هانا
هل لديكِ شيء تقولينه لي؟
.هانا
ما هو سركِ؟ - ماذا؟
.لديكِ رجل يحبكِ من طرف واحد، وخطيب
ما هو سركِ؟
خطيبكِ ثري للغاية، أليس كذلك؟
.يبدو أنه كذلك
.نام كيونغ، أنتِ تبدين كامرأة لا بدَ أنها محبوبة من قبل رجل ثري وأمامه عمر طويل
ما الذي تريدين قوله حقاً؟
.لا تكوني هكذا مع ديباك
.ديباك يجب أن يكون سعيداً للغاية
.يجب أن يكون أسعد بمئة مرة من الأشخاص الآخرين، أسعد بألف مرة
.لذا رجاءً، لا تتسببي له بالمزيد من الألم
.إنه ليس شخصاً مثلكِ يتمتع بالسعادة كشخص محبوب
.من الخطأ أن تؤذيه
.هانا
.اعتني جيداً بـ هوسانغ
.هذه الكلمات تجلب لي الحظ السيء
.إنها من أعماق قلبي حقاً
.هانا، يجب أن تساعدي هوسانغ ليكون سعيداً
.هذا شأني الخاص
!سيدتي
!أمسكي بها
!بسرعة، أمسكي بهذه السيدة، إن لم نمسك بها سيكون ديباك في ورطة كبيرة
!سيدتي
!سيدتي! سيدة الأزهار
!سيدتي
!انتظري لحظة! سيدتي
!سيدتي
!سيدتي! سيدة الأزهار
!نا هانا! نا هانا
إلى أين ذهبت مجدداً؟
مرحباً؟
أين أنتِ؟
.أنا في السوق
ماذا تفعلين هناك؟ - .تلك السيدة تبتعد -
هل عثرتِ عليها؟
.بسرعة! لنذهب
!يجب أن أذهب. سأغلق الخط
!سأصاب بالجنون
.هنا - أين؟ -
!سيدتي
.مرحباً
هل تعرفين هذه الفتاة؟
.قليلاً
لماذا أنتما معاً؟
أمكِ؟
.كلا، إنها ليست أمي
."ركبت دراجتي وقالت أنها جائعة، كانت تقول "أنا جائعة، أنا جائعة
أخبرتكِ أنها جائعة، ألهذا أحضرتها إلى هنا؟
.على أي حال، شكراً لكِ
.لقد عثرنا عليها بفضلك
.شكراً لكِ. شكراً لكِ
.شكراً لكِ
.سيدتي، لنذهب
.كلا
.هيا، لنذهب
.لنأكل قبل أن تذهبن
أين أنتِ؟ - .في مطعم المعكرونة -
ماذا؟
هل عثرتِ على تلك السيدة؟
.ما هذا؟ لم يكن من السهل عليّ التصرف بلطف والمغادرة
والآن نلتقي مرة أخرى هكذا. ماذا يجب أن أفعل؟
.بفضلكِ أيتها الفتاة الفيتنامية تناولنا غداءً شهياً
.شكراً لتناولكم المعكرونة معي
.اسمي نا هانا
.نا ...ها ...نا
.ران - ران؟ -
.ران تشو ران
ران تشو ران؟
.الأسماء الفيتنامية مشابهة لأسمائنا تماماً
.أراكِ في المرة القادمة
.شكراً لكِ على اليوم
.أريد أن أصبح صديقة لكِ. آمل حقاً أن نلتقي مرة أخرى
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.يجب أن أذهب أيضاً
.اذهبي
.إلى اللقاء - .حسناً -
.آسفة
.لجعلك تراها تبتعد مرة أخرى
.لن أدير ظهري لك أولاً مطلقاً
هل كنتِ ترتادين مدرسة متخصصة؟
مدرسة متخصصة بالتعليقات العاطفية؟
.لماذا أنتِ هكذا دائماً؟ أنتِ تخيفيني
.يونغ سو
.أمك تشعر بالأسف لعدم قدرتها على شراء أضلاع اللحم البقري التي تحبها كثيراً
.لنذهب اليوم، ونتناول وجبة لذيذة معاً
.أنا لستُ يونغ سو
.لنذهب
.لو كنتُ أعلم أن هذا سيحدث، لم أكن سأتناول تلك المعكرونة
.عندما أنظر إلى ابني سونغ سو وهو يأكل جيداً .أشعر بالشبع حتى لو لم آكل
.عندما أنظر إلى ابني هو سانغ وهو يأكل جيداً .أشعر بالشبع حتى لو لم آكل
أهو لذيذ؟
.نعم... لذيذ للغاية
ما هذا؟
.عيناي ليستا بحالة جيدة
.أُصبت بإعتام عدسة العين عندما كنتُ طفلاً
.لقد نُقل بالفعل إلى موقع أفضل
.سيشعر المتوفى براحة أكبر الآن
.شكراً جزيلاً لكم
.وعلى رعاية أمي جيداً أيضاً
.غادروا أولاً، سألحق بكم فيما بعد
.شكراً لك
.لقد عانيت كثيراً بسبب ابني
.ابني كان وغداً أحمقاً بالفعل
.إنه لا يستحق مثل هذه المعاملة الجيدة
لماذا تقولين هذا؟
.وفاته قبل والدته
ما الأسوأ من ذلك في هذا العالم؟
هل يوجد ألم أعظم من هذا يمكن أن تعانيه أي أم بسبب ابنها؟
...ما أود قوله... أياً كانت المتاعب التي يتسببون بها
.كونك على قيد الحياة إنها نعمة بالفعل
.أيها الوغد الأحمق
.الوغد الأحمق
.إذاً أنت هنا
.كنتُ أبحث عنك
لماذا؟
.آسف على حادثة الشرب
.لقد قلت أنها مسؤوليتي
ما الذي يعجبكِ فيّ حقاً؟
.أنا وغد أحمق بالفعل
.الكذب حتى على المقربين مني، وتركهم يعانون
.أنا وغد أحمق حقاً
.بالنسبة لي، أنت شخص طيب
.سيخيب أملكِ قريباً للغاية
.أنا أيضاً امرأة سيئة، لذا لا بأس
.من الصعب تحديد من منا المخطئ
ما الذي تفعلينه بالصعود للطابق العلوي؟
ألم أقل لكِ أنكِ ممنوعة من الذهاب للطابق الثاني؟
.ديباك يجب أن يشرب هذا
.إن سرتِ خطوة إضافية، لن تخرجي من التابوت لمدة 3 أيام
.سآخذه للأعلى نيابة عنكِ
!كلاكما انزلا في هذه اللحظة
.إن كانت لديكِ مقويات لإعطائها لذلك الوغد، يمكنكِ إعطائها إلى تشول تشول
!لماذا أنت
هل هو في الحمام؟
.إنه ليس هنا
لماذا لم يأتي ذلك الرجل؟
.يبدو أنه خرج
ما خطب ذلك الرجل الكسول؟
!ديباك مفقود
مفقود؟ - .يبدو أنه هرب -
وحقيبته؟ - .ما زالت هنا -
.لا بأس إن كانت حقيبة ما زالت هنا
وماذا لو كانت حقيبته ما زالت هنا؟ بالنسبة لرجل ثري !لا مشكلة لديه بترك أغراضه خلفه
.سيخيب أملكِ قريباً للغاية
ألا يجيب؟
إنه لا يجيب، أليس كذلك؟
!لقد هرب! هرب
لماذا اختلقتِ شيئاً لم يحدث؟
.الرجال كالأربطة المطاطية، إن شددتها كثيراً تنقطع
!ما كان يجب أن تشُدي عليه كثيراً
إلى أين ذهب ديباك؟
إلى اين ذهب؟
.أنا ذاهبة إلى سوول
أين؟
إن لم تدعني أذهب، لن أشرب حتى قطرة ماء، هل فهمت؟
.سأفعل كل ما تريده
.اجلسي أولاً
!اجلسي
اجلسي، ألا تعرفين أن والدكِ يعاني من ارتفاع ضغط الدم؟
.أعيديه
.اذهبي وأعيديه
...أياً كانت الطريقة التي ستستخدمينها
.حتى لو اضطررت لربط سلسلة كلب حول عنقه، أعيديه
ما خطبك؟ - .الوضع مختلف الان -
.على أي حال، هناك شرط واحد
.هذا مزعج بالنسبة لي أيضاً
.لو أنكِ كسبتِ ثقة المعلم أكثر قليلاً، لما حدث هذا
.عندما لا تكون هنا، أقلق لأنها ليست هنا
.وعندما تعود إلى المنزل، أستمر بالقلق عليها
.لو كانت طفلة، لن أقلق على هذا النحو
من يمكنه أن يفهم شعوري؟
...عزيزي
.ما زلت أنا لديك
،المشاعر التي لا تفهمها زوجتك
،المشاعر التي لا تفهمها ابنتك
.سأكون أفضل منهما
...حسناً
.بما أنني أشعر ببعض الحلاوة في حلقي، أعتقد أنني سأخرج لاحتساء فنجان من القهوة
.سيدة قونق
أخي، ماذا تفعل هنا؟
إذاً ماذا تفعل أنت هنا؟
.أنا هنا لاحتساء كوب من القهوة بالطبع
ألا توجد قهوة في المكتب؟
إذاً لماذا أخي هنا أيضاً؟
.أنا هنا لاحتساء شاي الزنجبيل
.لندخل - .حسناً -
أليس هذا كرماً منكما حقاً؟
.أردنا أن نحضر لكِ طقماً بالفعل
.لأن السيدة قونق جميلة للغاية
.الرجال جميعهم هكذا
،كنتم جميعاً تتقاتلون لأجل ذلك، لكن بمجر دإلقاء نظرة خاطفة عليّ
.الرجال جميعهم يريدون إعطائي مبلغ سيارة الأجرة للعودة للمنزل
.لأن لدي شخصية لا تتلقَ إلا لطف الآخرين
،لو قبلت كل ما يُعطى لي
.الأثرياء لدينا سيفلسون قريباً
!انظروا إلى هذه العضلة
.يبدو أنك تمرنت كثيراً
.على الرغم من أنني أبلغ 40 عاماً، لدي جسد شاب بعمر العشرين
.هذا لا يتحقق بسهولة، يحتاج المرء إلى ممارسة الرياضة بقوة
...حساء لحم الكلاب، حساء دودة الأرص، الماعز الأسود، ثعبان البحر
.يجب أن تتناول أي شيء مفيد للجسم
.يحتاج المرء إلى جهد لا نهائي
ما زالت الرجولة تتعلق بالقوة، القوة. أليس كذلك؟
.إن واصلت الكلام أكثر، سيبدأ فمك يؤلمك
،يمكن للمرأة العيش مع شخص لا يجني الكثير من المال
.لكن لا يمكن العيش مع شخص ليس لدية قوة
.يبدو أنني بحاجة لإظهار قدراتي الحقيقية للسيدة قونق
أليست نكاتك جادة للغاية؟
!توقف - !توقف -
.هذا ممتع للغاية
.أن نكون قادرين على الجلوس معاً هكذا
ما الممتع في هذا؟
.كل متعهدين دفن الموتى المحليين مجتمعون هنا
.لا ينقصنا إلا صوت الطبول
.أحضري لي شاي الزنجبيل بسرعة
.أحضري كوبين من شاي الزنجبيل وبيضة عضوية مع كل كوب
.نعم
لماذا بيضة واحدة فقط اليوم؟ - ماذا؟ -
!لماذا بيضة واحدة فقط؟ ألا أحصل على اثنتين؟ اثنتين
إن إضافت بيضتين مع شاي الزنجبيل، ماذا سيتبقى لدى السيدة قونق؟
.هذا ما أقوله
.من الصعب إدارة الأعمال مع الزبائن المنتظمين
منتظم؟... هل أنا زبون منتظم فحسب؟
إن لم تكن زبوناً منتظماً، ماذا تكون؟
.مي أوك، أخبريهم
ماذا؟
!ما الذي تقصدينه "بماذا"؟ .أخبريهم عن علاقتنا
علاقتنا؟
.بالطبع. إنها علاقة مميزة
.لطالما كنتُ صادقة مع كل زبون
.بيل جو، جونغ دو، كي جوك ومو هاي جميعهم مميزين للغاية بالنسبة لي
.توقفي عن قرعه الآن
هل تعتقدين أنه سيخرج شخص ما إن لم يكن هناك أحد بالداخل؟
.إن كنتِ تشعرين بالملل سأُعطيكِ كتاباً تقرئيه
.أحضرت معي كتاباً في علم النفس - .دعك من هذا -
ما فائدة قراءة كل تلك الكتب؟
ما الفائدة؟
.العلاقة بين تلك المرأة وديباك انتهت
.كما تمنيتِ تماماً
.لكن ما فائدة ذلك؟ لقد هرب
.لا يوجد سبب يدفعه للبقاء في تشون تشون بعد انتهاء علاقته مع تلك المرأة
.هذا سبب كونها عديمة الفائدة
.الأخذ بنصيحة يون تاك الذي قرأ الكثير من الكتب، لا يبدو أنها أحدثت فارقاً
...شخص يُدعى باسكال قال ذات مرة
."أسوأ شيء في الحياة أن البشر لا يفهمون بعضهم البعض"
هل ما زلتِ لا تفهمين وانغ ديباك؟
.ذلك الرجل ميؤوس منه
.ما أن أنهى الأمر مع تلك المرأة، لا بدَ أنه شعر بالإحباط
.لذا في قلبه لا مكان لـ هانا. كان يشبع غريزته فقط
.بعد ذلك، قال أنه لا يعرف شيئاً وهرب
.إنه لا إنساني حقاً
.آسف... ما كان يجب أن أقول هذا
...أبي قال
،أثناء التخطيط للجنازة، يكون هناك دائماً شخص يبحث عن الأخطاء في كل شيء
.يراقب كل شيء لمعرفة إن اُرتكب أي خطأ
.قال أنه يوجد بشكل خاص أحياء من هذا النوع
...ثم أدرك فيما بعد
.أن هذا النوع من الأشخاص يكون قد أخطأ كثيراً بحق المتوفى
ما الذي تقصدينه؟
.في أعين الأشخاص الملطخين بالروث، إنهم لا يرون إلا الروث
.لا تنظر إلى ديباك من خلال عينيّ يون تاك
.يون تاك، أنت لن تتمكن من فهم ما في قلبه
.أنا أيضاً لا يمكنني فهم ما في قلبه
.إنه مختلف عنا
ما المختلف؟
.أنا جائعة
.أعتقد أنه يجب أن أذهب لشراء كوب من المعكرونة
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
ماذا لو عاد ديباك؟
.لا تنزعج. لا تنزعج
.إنهم ليسوا أشخاصاً يستحقون أن أنزعج بسببهم
.لا بدَ أنها تركت العمل
.حصلت على منزل جديد تعيش فيه، لذا لا بدَ أن تكون قد تركت العمل هنا
لماذا ما زالت أمي كما هي؟
أمك جاءت متأخرة هذه المرة أيضاً، أليس كذلك؟
.كان اليوم عيد ميلاد ابن والدة "سيونغ تشان" لذا بدلت مناوبتي معها
.ابني هوسانغ
.كنت تنزعج عندما تتأخر أمك... أنا آسفة
.أمي
.سأغادر الآن
.آسف يا أمي
.ابني هو سانغ جاء
.أمي
.أنا شاكرة لكِ حقاً أيتها السماء
.أردتُ أن أرى هوسانغ في أحلامي، ويبدو أنكِ استجبتِ لدعائي
.أمي
.ابني هوسانغ يبدو وكأنه عاد من الموت حقاً
.شكراً لكِ
.أيتها السماء شكراً جزيلاً لكِ
.أمي
.لقد عدت إلى الحياة حقاً
.حتى أنكِ سمحتِ لي بسماع صوت هوسانغ. شكراً جزيلاً
.أمي - .أنا ممتنة لكِ حقاً -
.هذا ليس حلماً
.أنا هوسانغ حقاً
هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟
.قد يرانا شخص ما، لنذهب إلى مكان آخر ونتكلم
هل أنتَ حقاً... هوسانغ؟
ابني الأصغر هوسانغ؟
!إنه أنا
ماذا تفعلين؟
!قلتُ لكِ بالفعل أن هذا ليس حلماً
.أمي
لقد افتقدتني كثيراً، أليس كذلك؟
.أمي
!أيها الوغد
!أنت في الحقيقة على قيد الحياة وبصحة جيدة
هل تريد رؤية والدتك ميتة؟
!أليس من الجيد أنني عدتُ حياً ماذا تفعلين يا أمي؟
!أيها الوغد متحجر القلب!! أيها الوغد
!اذهب ومت! اذهب ومت
.ما الفائدة من إنجاب ابن مثلك؟ اذهب ومت أيها الوغد
!اذهب ومتّ اذهب ومت
!اذهب ومت
.لا تتظاهر بأن هذا مؤلم. أسرع وتناول الطعام فحسب
.أمي، أنتِ تبالغين للغاية حقاً
أبالغ؟ أبالغ؟
ابنكِ الميت عاد للحياة... هل كان يجب أن تضربيني هكذا حقاً؟
!هذا لأنك لم تُضرب بما فيه الكفاية، لهذا السبب
من يمكنني أن ألوم؟
.يجب أن ألوم نفسي لعدم تربية ابني جيداً
لو كان أخوايّ من عادا للحياة، هل كنتِ ستتصرفين هكذا أيضاً؟
ماذا؟
ألم تهتمي دائماً بهما فقط؟
حتى لو كنتُ بغيضاً للغاية، هل يجب عليكِ معاملة ابنكِ الذي عاد حياً بهذه الطريقة؟
.فمك ما زال حياً
.فكرت فيكِ كل يوم على الأقل
.أنا أردتُ الموت أيضاً لأنني لم أرد أن تعاني أمي بعد الآن
.وعدتُ لرؤيتكِ لأنني كنتُ خائفاً من أن تكوني محطمة القلب
هل فكرت في أمك؟
!هل الشخص الذي يفكر في أمه سيبقى متظاهراً بالموت؟
!أيها الوغد الأحمق
.أيها الوغد الشرير
.أمي
.أمي... لقد كنتُ مخطئاً
.أمي
.لنعش معاً وحسب
.يمكننا إعادة المال إلى أولئك الأشخاص فحسب
.الأمور ليست بهذه البساطة
...أنا
.قد أذهب إلى السجن
السجن؟ - .نعم -
.كان شخصاً آخر الذي أنقذ ذلك الطفل، سأكون مجرد محتال
كيف ستعيش من الان وصاعداً؟
بدون اسم، وبدون أي شيء، كيف ستتمكن من العيش كشخص ميت طوال حياتك؟
.لا بدَ أن يكون هناك مخرج. لا تقلقي
العائلة التي تقيم معها الآن، هل يعاملونك جيداً؟
...نعم. إنهم أناس لطفاء للغاية، ويعاملونني كما لو كنت زوج
...كلا أقصد
.يعاملونني كما لو كنت ابنهم
.ماذا نفعل؟ لم أحضر أي نقود معي
.انتظر لحظة. سأذهب للمنزل وأحضر بعض المال
.لا بأس... لدي مال
من أين لكَ بالمال؟
لا تتحرك. ابقَ هنا فحسب، حسناً؟
.أمي
.أنا آسف لأنني لم أنتظركِ
.إن رأيتكِ مرة أخرى، أخشى أنني لن أتمكن من المغادرة
...أنا
،سأعيش بثقة
.ولن أدع أمي تقلق
.سأعيش بصحة جيدة ...ومبتسماً
.وأمي، أنتِ أيضاً عيشي هكذا
.أمي، أحبكِ
.دعني. لن أغادر
ذلك الرجل ليس أحمقاً، هل تعتقدين أنه لا يعرف أنكِ تنتظرينه هنا؟
!لن يعودة لفترة من الوقت
.يون تاك! أنت غادر
.أنا سأنتظر هنا حتى لو مت
هل ستستمرين حقاً بالتصرف بغباء هكذا؟
!إنه هنا
ماذا تفعل؟ - هل تريد أن أتركك تهرب؟ -
لماذا حاولتُ الهرب للتو؟
هل أصبحت هذه عادة؟
!لا تتصرفي بجنون بمواجهتي
.إن جننتِ، سيخيفني هذا
إلى أين ذهبت؟
.ذهبتُ لرؤية أمي
.أحسنت عملاً
هل اشتقت لوالدتك بسبب تلك السيدة؟
.رؤية تلك السيدة التي فقدت ابنها، لا بد أنها ذكرته بوالدته
.المسكين
ما هذا؟
.أريد أن أقيم طقوس
في منزلك؟ - .نعم -
!لندخل
!من الصعب حقاً فهمكما يا رفاق
ما الذي يفعله هنا الشخص الذي يتباهى بكونه مشغولاً للغاية؟
هل تعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟
.المعلم قال لنا أن نرجعك، لهذا أنا هنا
...أبي إنه حقاً...
...عدم رؤية صهره ليوم واحد أو ربما هل يشعر بخيبة أمل؟
.هذا المنزل لا يتطابق مع صاحبه بالتأكيد
!بسرعة
ألستَ الخبير عندما يتعلق الأمر بإعداد الطقوس؟
ما رأيك بهذا يا تشول تشول؟ رائع، أليس كذلك؟
.صحيح. ديباك لن يكون هنا بحلول ذلك الوقت
لمن هذه الطقوس؟
والدك؟
.كلا
.إنها للشخص الذي غير حياتي
.سيد وانغ
.اليوم، رأيتُ أمي
.جعلني هذا سعيداً حقاً
لكن... بعد ذلك فكرت في السيد وانغ
هل السيد وانغ ديباك يقيم هنا؟
أنا أسالك كم من المال تريد لتغلق فمك وتتبع تعليماتي؟
.إن جاء أحد إلى هنا لا تره وجهك
متى ستعود؟
السيد وانغ قد يكون ابناً لشخص ما وشقيقاً لشخص ما، أليس كذلك؟
.هؤلاء الأشخاص قد يكونون في مكان ما يفتقدون السيد وانغ ويفكرون به
.أنا بغاية الأسف
.سيد وانغ... لا تشعر بالوحدة
.سأتذكر السيد وانغ حتى يوم مماتي
.الآن... ارقد بسلام
.ديباك عاد
.أنا آسف للغاية... للتسبب بقلقكم جميعاً
.فكر في الخطايا التي ارتكبتها
ألستَ خائفاً؟
.إنها ليست المرة الأولى على أي حال
.نعم... ما أن تعتاد عليه لن تشعر بالخوف مستقبلاً
مستقبلاً؟
.الاستلقاء هكذا... إنه يصيبني بالنعاس
.لا تقلق ونم. سأبقى بجانبك
.سأكون إلى جانبك دائماً
هل كانت من تلك اللحظة وصاعداً
التي أردتُ فيها الاعتماد على هانا؟
،يبدو أنه من ذلك اليوم وصاعداً
.هانا... بدأت تبدو جميلة للغاية
لكن ما الخطئية التي ارتكبتها لتختبئ في منزلنا؟
.لا يمكنني سماع أي شيء. أنا فضولي للغاية
ما الشبه بيني وبين هذا الشخص؟
.إنه يؤلم قلبي، لكنني ما زلتُ أفتقده كثيراً
.إنه رجل ميؤوس منه
.لقد تركته يغادر وغادر حقاً
.لهذا السبب أحب المال
.المال في محفظتي إنه مالي. المال الموجود في محافظ الآخرين إنه مالهم
.هذا بسيط جداً بالفعل
.أنا محظوظة للغاية حقاً
،من بين الأثرياء من ذوي العمر القصير
.التقيت برجل طيب مثل ديباك