(سابقاً فى (السُلطة : (Doc Ezzat) تعديل التوقيت
أخبرنى الآن ماذا حدث لهولى ويفر
أخبرنى الآن أو سأذهب من هنا
ولن ترانى مجدداً
أنجيلا لا تمتلك إثبات على من نحن أو ماذا نفعل
ثق بى , لدى خطة وستنجح
أنا أثق بك ولكن لا أثق بها
لدينا مشكلة مع تومى
أعتقد أنه سيحاول قتل أنجيلا
يتضح أن النزاع الطويل للوبوس
مع خيمنيز كارتل فى المكسيك قد أصبح مُميتاً
ولوبوس فى طريقه إلى هنا
جيف لم يعطنى أى تفاصيل
ولكن عندما أعلم ، سوف تعلم أنت أيضاً
. أتمنى منك ذلك
هل هذا كل ما أحتاجه لعمل نسخة إحتياطية ؟
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــــــنــــــــــــــــا
حتى متى ستظل تفعل هذا ؟
. طبيعة الأم ليس لها علاج
هل أنت غيور ؟
العاهرات لا يُقلقونى أبداً
هذا لإنك عاهرة أيضاً
لماذا توقفت ؟
لقد وصلت إلى ما أريد بالكاد
احتجت لأخذ نفسى
قد فعلت ذلك بالطبع
هل أرسلك إخوة خيمينيز ؟
. فلترى ماذا يحدث عندما تخطئي مع لوبوس
إتصل بالرجال لمساعدتك فى تنظيف هذا
نيويورك ليست آمنه بعد الآن
سأذهب لأخذ مالى من جوست
وسأرحل من هنا
شكراً لك نحتاج للتحدث بشأن الأطفال
هل غيرتٍ الكود ؟
أجل
رانيا لديها حفلة موسيقية فى الثلاثين من الشهر
هل يُمكنك فعلها ؟
سأحاول ولكن لا ينبغى أن تكون هذه مشكلة
طارق يجب أن يعمل على تحسين رميته عند القفز
قد أخبرته أننى سآخذه إلى المنتزه السبت المقبل
ـ يجب أن يكون هذا جيداً ـ حسناً , هذا جيد
وياس لديها موعد فحص مع طبيب الأطفال
ـ يوم الأربعاء ـ يوم الأربعاء
لقد استقبلت رسالتك
لم تراسلنى بعدها
أسف
تاشا , سآخذ الأطفال للعشاء هذا الأسبوع
يُمكنك القدوم , حسناً ؟
استمتعى بيوم طيب
أريد الخطة , جوست
لقد أوقفت تومى عن قتل أنجيلا لإنك قُلت أن لديك خطة
إذا كُنت تريد منى أن أثق بك من الأفضل لك أن تعلم
أن الأمر لن يجرى بإيمان أعمى بك بعد الآن
قد أخبرتنى أنجيلا أن تحقيقها فى الواقع ليس بشأن تومى
أو بشأنى
إنها تريد لوبوس
هذه ليست أخبار جيدة
لوبوس هو الرابط
, إذا تمكنت منه سيتم كشف كل أمرنا
ولكن عليها الإمساك به أولاً
قد كنت أفكر ماذا لو انتزعنا خيارنا
لا لوبوس لا تحقيق
ولوبوس موجود هنا الآن
ماذا لو استطعت إقناعه بالإختفاء
... أو
. تجبره على ذلك
إذا قتلت لوبوس , فرابطنا سيختفى , تاشا
فلتحصل على رابط أخر
رد الفعل قد يكون عنيفاً
فقط إذا تم الإمساك بك
ولصالح أطفالنا , لن يتم إمساكك
أنتٍ مُحقة لن يتم الإمساك بى
إذا , أنجيلا مازالت لا تعرف عنك شئ ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم
أنا متأكد
ماذا عليّ أن أفعل إذن ؟
لا شئ
لقد برمجت للتو البيانات على هاتفه
إلى نظام مراقبة على الهاتف على الهاتف الأخضر
كل البيانات على هاتفه , ستظهر هنا
مما يعنى أنكٍ ستكونى قادرة على قراءة رسائله النصية
ومشاهدة المكالمات الصادرة والواردة له
إذا أستطيع أن أرى من يتحدث إليه ومن يُحدثه ؟
ـ لا ـ هل يمكننى سماعه وهو يتحدث ؟
فقط وكالة الأمن القومى من تستطيع فعل ذلك
فكرى بهذا كمرآه
أيا كان ما سيظهر على هاتفه , سيظهر هنا
المال
سلالات مراقبة المشتبه , أليس كذلك ؟
جيد
, أتعلمى لقد فعلت هذا الأمر للكثير من الزوجات
اعتقدوا أنهم يريدوا معرفة ما الذى يقوم رجالهم به
ولكن عندما اكتشفوا الأمر
كانت لديهم ثوانى للتفكير
أنا فقط أقول , لن يتم إسترداد المال
لقد فهمتك
أنا متجه للبقعة
حسناً
البقعة ؟
خوليتو , كيف يسير الأمر يا رجل ؟
لقد أتى المال من الرجال والمحلات , يا رئيس
يجب تأمينه وتحميله و أن يكون على إستعداد للطيران فى طائرة الوغد
عمل رائع
بحق الجحيم
جى , لديك هذا الشئ يبدو كأنه مصنع الولايات المتحدة الأمريكية لصك العملة
الآن هذا عمل رائع , بُنى
كيف حالك , تومى ؟
حسناً , نبدو جميعاً بخير هنا
دعنى أعلم عندما يأتيك الخبر من لوبوس
وبذلك نستطيع إتمام هذه الشُحنة اللعينة
انت يا رجل
لقد أخبرتنى تاشا أنها رأتك فى ليلة غريبة
لم تكن الليلة التى قد خططت لها
تومى , لقد أخبرتك لدى أنجيلا تحت السيطرة
لقد أخبرتك يا رجل لدىّ خطة
أنجيلا أخبرتنى ماذا تريد هى وفريقها
إنهم لا يبحثون عنا إنهم يريدون لوبوس
ومن المفترض علينا أن نُوصل له هذا المال
بينما هى تحاول القبض عليه ؟
إنها لا تعلم أنه بالمدينة يا رجل
, ولكن كُنت أفكر
يجب عليها أن تعلم
ما أقصده , إذا كانت تتتبع لوبوس لفترة طويلة
وتوصلت إليه فمن ثم هذا سيُوصلها إلينا بأى حال
حسناً , ماذا لو قد أعطيناها ما تريد
الإنقلاب على لوبوس ؟
هل تأثرت بهذه الشدة من هذا المنتج اللعين ؟
تومى , ليس الإنقلاب عليه
بل قتله
لقد فقدت عقلك اللعين
إن حراسته بسيطة يا رجل
لقد أتى للمدينة للحصول على ماله والمغادرة
لديه كل الأنواع من الأوغاد الذين يطاردونه بالمكسيك
تعلم ذلك
رُبما لن يكون هناك أفضل من هذه الفرصة , أخى
أقول أننا نقابله فى ميعاد الشُحنة
ونُعطيه ماله
سيصبح هذا الوغد سعيداً
يغادر ويذهب إلى فندقه , نتتبعه إلى الفندق
نُنجز الأمر سريعاً يا رجل
نجعل الأمر يبدو من فعل شخص آخر
ـ مثل هذا الهراء مع الصرب ـ نعم الصرب
وهكذا نكون قد انتهينا
قد انتهينا
لا مزيد من القلق بشأن لوبوس
لا مزيد من النظر لما فوق أكتافنا بسبب مكتب التحقيقات الفيدرالى اللعين
والنظر لما فوق أكتافنا بسبب الشرطة أو المنافسة ؟
هذه هى اللعبة , جوست
لقد عملنا بجد من أجل هذا الأمر
نُوصل لوبوس ميت إلى أنجيلا
وتُبعد عنا عظيم
ولكن بعد ذلك , أين سنذهب بمنتجنا بحق الجحيم ؟
ولا تقول لى ميلان , لإننى لن أعمل مع الوغد آكل اللحوم هذا
رُبما لا نحتاج لرجل آخر يا رجل
لدىّ ما يكفى من المال وأنت تومى لديك ما يكفيك
رُبما نُقسم المال بيننا فى منتصف الليل
وبعد ذلك نتقاعد أنا وأنت يا شريكى
نتقاعد
ـ وهكذا هو الأمر ـ وهكذا هو الأمر
الخروج من هذه الحياة
بطريقة ما ظننت أن الأمر سيصل بنا إلى هنا
لا نريد الخروج من هذا , جوست
ولن نقتل لوبوس أبداً
سنتعامل مع انجيلا
بطريقة ما أو بأخرى
وبعد ذلك سنعود إلى عملنا اللعين
أمى , لقد ظننت أنكٍ بالعمل
أتعلم , لقد أصبحت تأتى متأخراً فى الكثير من الليالى
كالثانية والثالثة صباحاً
إذا كُنت مازلت بالمدرسة ما كنتٍ لتعلمى ماذا أفعل
أتعلم , الكثير من الأشياء قد تغيرت منذ غادر والدك
ما نوع الأمور التى حثك على فعلها فى الليل
أنا لا أريد إفساد ابنى
مندهش لرؤيتك هنا
لدى بعض الأعمال للإهتمام بها
ما يعنى أن هاتفك لا يعمل ؟
دعنى أخمن , ليس لديهم خط أرضى ثابت حينما كُنت
ـ أنا هنا الآن ـ نعم , لإن درى اتصل بك
لا , لإنك من اتصلت بى
لقد قُلت أن جوست يسأل عنى
حسناً , أنا هنا بشحمى ولحمى
وجائع للغاية
ساُعد لك شيئاً
ولكنك لا تستطيع البقاء طويلاً
الآن , أحتاجك لتخبرنى كل شئ
كان عمك يفعله منذ غادرت
الآن , ماذا تعلم عن رابطه لوبوس ؟
ليس الكثير
حسناً اكتشف ذلك
. كيف لك أن تكون هناك , ولا تعلم شئ
ـ ماذا حدث جيف ؟ ـ كيف حالك ؟
أحتاج لرؤيتك
تحتاج إلى يوم أو إثنين للقدوم بالمال , جيف
لا , لا , لا , لا
هذا ليس بخصوص ذلك
أريد فقط التحدث
انا و أنت
بالطبع , جيف أين تُفضل أن نتقابل ؟
سأرسل لك العنوان
(EPIA) فى ماديسون
EPIA.
اى ـ بى ـ آى ـ أي
ايبيا اى ـ بى ـ آى ـ أي
إنتظر مزيد من التعليمات
إنتظر مزيد من التعليمات , تباً
مرحباً عزيزتى أين أنتٍ ؟
أنا بخير كيف يسير يومك ؟
أنا أسرع كالمعتاد
لم أسمع منك كنت سأبدأ فى التعجب
لا , لا , أنا بخير
لقد أردت فقط سماع صوتك
أين أنت الآن ؟
أنا فى النادى هناك حفلة
أقوم بالإعداد لها
رفض مكالمة من جريج نوكس
ـ حسناً ـ ستة ونصف
لا أريد إزعاجك
سأدعك تعود للعمل
أتعلمي , أنتٍ لا تعيقينى على الإطلاق
أنتٍ تعلمى أننى لم أكن مشغولاً للتحدث إليك قط
جريج : مايك قد حصل على عنوان لإجتماع لوبوس
كل أعضاء الفريق يتجمعون الآن , أين أنتٍ ؟
لقد ترك أحدهم هذه البطاقة لك
حسناً
حانة القرد نتطلع إلى زيارتك
أنجى , هل أنتٍ هنا ؟
يجب على الذهاب , جيمى لدىّ إجتماع ما
حسناً , احظ بيوم رائع سيدة فالديز
أنت أيضاً سيد باتريك
جيفى
هذه سترة لطيفة للغاية
جوست , أودك أن تتحمل بعض المسئولية أكثر من ذلك
لا أفهم سيدى
حسناً
أحتاج لأن يتم عدم الوصول إلى
لا يمكن كشفى , حسناً ؟
مخفى , أستطيع أن أبقى مخفياً
جيفى , لا أستطيع إدارة عصابة مخدرات مكسيكية من نيويورك
لا , لا , لا , لا , لا أعلم ذلك
لدىّ رجال فى المكسيك
يهتمون بالطلب على المنتج
ولكن قدومى إلى هنا
لرؤية موزعى لا استطيع ذلك
أنا مكشوف للغاية
لدىّ رجل فى كاليفورنيا لدىّ رجل فى تيكساس
ولدىّ أنت هنا فى نيويورك
أريد منك الإشراف عليهم
أريدهم أن يرسلوا التقارير لك
بينما أنت تذهب للرسم بالألوان المائية
لقد تذكرت جوست , أنت رائع
تريد منى تقليل الخطر عليك وتزويده علىّ أنا , جيف
وزيادة فى حسابك البنكى
هناك شرط واحد فقط
تومى
لا أكثر من هذا
إنه وزن ميت
لا أقصد أى من تقليل الإحترام ولكن سأكون أمين
صلتك به تعود بك للخلف
أعلم أنك ستتفهم أننى سأحتاج عدة أيام للتفكير بهذا
بالطبع
هل أستطيع إعطائك الإجابة
عندما أقوم بتوصيل مالك لك ؟
جيد جداً
كُن بخير , جيف
كُن بخير , جوست
مأساة
كارثة , إنه لا يريد ذلك
إنه لا يريد ذلك
قد أفعلها أنا
إنه ليس مثلك
هو ليس مُهتم بالسلطة أو المال
هو ليس مُهتم بأى شئ أستطيع إعطاءه إياه
مما يعنى أننى لا أستطيع السيطرة عليه
ويعنى أنه سيكون مسئولية
إنه حالم , صحيح ؟
يجب علينا تنظيم خطة
هل يمكننى الحصول على شيرلى تمبل ؟
... تبعاً للفيدراليين
يخطط لوبوس للإجتماع مع موزعيه
تومى إيجان فى مخزن بالشارع الحادى عشر
من المُحتمل أنهم اختاروا هذا الموقع
لإن لديه وصول سريع للطريق السريع الغربى
ولهودسون بالإضافة إلى مخارج ومداخل عديدة
ـ سنحتاج إلى سفن ـ ماذا قد فوّت ؟
الفيدراليون قد توصلوا إلى أن لوبوس سيجتمع مع موزعه
غداً فى الواحدة فى مخزن بالجانب الغربى
ولذلك نحتاج إلى أن يكون كل سقف نافذة , باب مُغطى جيداً
حتى يصل التكتيكيين إلى نقطة الوصول ويؤمنوا لوبوس
كيف لنا أن نعلم أن هذه المعلومات صحيحة ؟
نحن لا نعلم ولا يوجد مرأى لإيجان
لدينا وحدات بخارج مكانه , ومكان والدته
هذا الخيط الوحيد الذى لدينا حتى الآن
عندما نقبض على لوبوس يجب علينا التأكد
من إحضاره حياً إذا أمكن ذلك
أنا آسفة , بأى تُهم سنقوم بالقبض عليه ؟
إذا كنتٍ هنا فى الموعد
لكنتٍ سمعتينا نتحدث أننا نتمنى
الإمساك بلوبوس وإيجان
وهم فى خضم إرتكاب جريمة
تبادل للمخدرات , الأموال , أو الأسلحة
شئ واحد يجب التأكد منه أن لوبوس ورجاله سيكونوا مسلحين ومراوغين
سنحتاج للدعم الإضافى على الأرض
للتأكد من عدم فرار أحدهم خلال المواجهات
سأجرى هذه المكالمة
عظيم , سنتجمع هنا بالغد
مع قائدى الفرق لرسم خطة المعركة
أي أسئلة ؟
نعم , أنت ترانى يا رجل أنا أفضل حالاً كوغد
أرى أنك قررت الإنضمام إلينا فى القرن الحادى والعشرين يا رجل
نعم , لقد أخبرتك عن العبث مع هذا الخنزير
بحقك يا رجل , لا تأتى إلى هنا بهذا الهراء
أنا فقط إحاول إبقائك حياً
لقد سمعت أن جوست كان يسأل عنى عندما كنت راحلاً
لقد أخبرتك أنه كان خائف
لا أستطيع إخبارك حتى يا رجل
لقد مشى معى بهذه الزاوية وسألنى ماذا أريد أن أفعل على المدى البعيد
ماذا , كأنك تريد الخروج من الحى
الأوغاد مثل جوست دائماً يحاولون صنع نسخ من أنفسهم
يريد أن يجعل رجل أخر يشبهه وما إلى ذلك من الهراء
دعنى آخذ هذا
هيا هيا
إذهب له قم برؤية ما إذا كان سيخبرك
ـ متى من المُفترض سيقابل لوبوس ـ حسناً
قم برؤية ما إذا كان سيأخذك معه
سأذهب إلى تومى سأعمل مع هذا الملاك
ـ حسناً ـ إذا علم شئ , سوف يخبرنى
حسناً
نعم , نعم , نعم هناك أمر أخر
عندما ذهبت وبدوت صلباً للوغد فيبورا , حسناً
بعدما فعلت ذلك , قد جاء بعرض
بالتراجع عن مساندة جوست وتومى
ـ لا تباً ـ نعم حدث
جوست وتومى لديهم ثورة تتسرب من بين أيديهم يا رجل
هل تعتقد أنه علينا إخبارهم ؟
قطعاً لا
الآن نحن متقدمين على جوست بثلاث خطوات
حيث نود أن نكون
دقيقة فقط
مرحباً جيمى إنها مفاجأة لطيفة
لدىّ شئ لكٍ
جدياً ؟
نعم
ادخل
ـ انت ـ انت
هيا , افتحيها افتحيها , افتحيها
لم تكن تحتاج لفعل هذا
نعم , كُنت احتاج ذلك
لقد اخبرتك أن تتوقف عن شراء الأشياء لى
حسناً لقد كُنت متمرداً
إن هذه تشبهك فقط
إنهم رائعين
مثلك
شكراً لك
ارتديهم
هيا , ارتديهم
لم أكن أعتقد أنهم
سيبدون بهذه الروعة عما أرتدى
حسناً
هل لديك مانع فى الرد على هذه الرسالة سريعاً ؟
ـ نعم , بالتأكيد ـ حسناً
أتعلم , سأذهب لأجد شئ يساعدنى مع هذا الحذاء
لجعله عرض طيب
حسناً
قد قالت أمى أنك ستأتى إلى حفلتى الموسيقية
إلى راينا : إذا أستطعت , سأكون هناك
راينا : أنا أفتقدك أود منك أن تأتى حقاً
إلى راينا : أفتقدك أيضاً سأراكٍ قريباً , أعدك
جيمى , لا أستطيع أن أجد شئ لأرتديه مع هذا الحذاء
بحقك , أنجى بالتأكيد لديكٍ شئ
لا شئ بالتأكيد
أتعلمى , هذا جيد
مع إستثناء واحد أو اثنين من الكسالى
الكل يأتى فى موعده بجبنتهم
إذا جميعكم تسيطروا على هذا
مثلما قلت , نحتاج إلى شُحنتين لجمع كل المطلوب
نسلمه إلى لوبوس ونعود للعمل
متى من المُفترض أن تقابله ؟
غداً , شكراً للرب
أكره إمتلاكى لمنزل ملئ بالأموال ولا مكان لوضعه به
يمكننى التفكير فى مكان أخر لوضعهم به
لا تنتابك أى أفكار لعينة , كانان أنا أتحدث بجدية
أتعلم , إنه لمن الجيد رؤيتك تعود يا رجل
طريق طويل من المنزل , بُنى
كيف وجدتنى ؟
إذا هو قد عاد , صحيح ؟
كانان قد أخبرك بمكانى
نعم , لقد ذكرته
ولكنى لست هنا من أجله
لقد فكرت فيما قلته يا رجل
عن الخروج من الحى
لقد طلبت من كانان الخروج
وقد ضحك
سأراهن أنه فعل ذلك
أنظر يا رجل , لا أود أن أعمل فى الزاوية للأبد
أنا أستمع
كيف حالك مع رجُلك رويز ؟
هل يدين بالولاء ؟
رويز يود ان يشغل وقت أكثر مما يشغله الآن
منذ أشهر قليلة مضت قد اتصل بلوبوس
وحاول لعب مسرحية خلف ظهورنا
وما زال هذا الوغد حىّ ؟
لقد تأكدنا منه أنا أعنى , أنا لا أثق به
ولكنه فى الواقع جزء قيم من جميع عملياتنا
شكراً , تينى
لم تكُن صغيرة منذ دقيقة
بالتحدث عن تحريك الوزن
أنا لم أنقل أبداً هذه الكمية من الأموال فى شحنة ما إلى رابط
متى عليكم أن تقابلوه ؟
لا أعلم من المفترض أنه سيراسل جوست بالمكان
حسناً , لماذا لا يمكننى الذهاب معكم ؟
تغطية ظهرك فى حال حدوث أى شئ
لقد قلت أن هذا الوغد مجنون
جدياً , تباً ولكن
أعتقد أننا جيدين
إذا كُنت أفكر فى العمل لديك مباشرة
... أقصد , أنت
يُمكنك إخبارى أتعلم
إذا لديك شئ يمكننى مراقبته فقط دعنى أعلم
أعلم أن رابطك فى المدينة
قد سمعت أن هذا الوغد مجنون
نعم , إنه مجنون
لا أريدك بأى مكان قريب منه
لا أريدك أن تتعرض لإطلاق نار
لديك فتاة لتُربيها , أليس كذلك ؟
اذهب إلى سرير طفلتك فى أمان يا رجل
سعيد لرؤيتك
ماذا يريد , عمى جي ؟
لا أعلم شون ولكنه طالما فى الجوار
اجعل عقلك يدور , حسناً
هيا بنا نخرج
لم أراك منذ فترة طويلة
هل هذه واحدة من الأشياء التى لا يستطيع غيره التوقيع عليها
هذا صحيح السيد بروكتور من يستطيع التوقيع عليها
هل يمكنكٍ إخباره أننى هنا ؟
هل يمكنكٍ أن تتصلى لى ببرايان وميكى والأوغاد الآخرين على الهتاف
سيد بروكتور , لدى واحد أخر من هذه الطرود لك
هل يجب علىّ الدخول ؟
أنت لم ترد على مكالماتى
لقد كُنت مشغولاً للغاية
انا لا أبالى كم أنت مشغولاً
كل ما أهتم به هو الإثنى عشر ألفاً
التى قد وعدت بدفعهم من ثلاث أسابيع قد مضوا
حسناً , انظر , أنت تعرفنى
أنا جيد لهذا
ولكنى لا أستطيع الدفع لك الآن
ماذا تعتقد أنه سيحدث تالياً هنا ؟
أخمن بعض من الألم الجسدى , صحيح
ولكن النقطة هنا
أننى محامى أبيض فى مكتب الوول ستريت
وأنت تاجر مخدرات من بويرتو ريكان
أنا كوبى أيها الغبى اللعين
النقطة هنا أنك لن تضربنى
ليس هنا هناك الكثير من الشهود
أنت ذكى جداً لفعل ذلك
انظر , أنا لا أهرب , لا أتملص منك
سأدفع لك عندما أستطيع ذلك
نعم ؟
الجميع على الخط الأول التقط السماعة
حسناً , من سيكون بطل وينقذ موكلى ؟
لا تكُن أحمق لطوال حياتك
س ـ ر ـ ل ـ ت ـ ن
540مانانا
12:00.
540مانانا
نيويورك
س ـ ر ـ ل ـ ت
س ـ ر ـ ل ـ ت ـ ن نيويورك
فندق كارلتون
مانانا
غرفة رقم 540
الغد
بالظهيرة
جريج ؟
نعم ؟
ما الوقت الذى قال مايك أنه سيكون موعد إجتماع لوبوس ؟
بالغد فى الواحدة ظهراً فى المخبأ بالشارع الحادى عشر
لماذا ؟
ـ هل لديكٍ شئ ؟ ـ لا
حسناً
جريج , ماذا لو كان الفيدراليون مخطئين
وبينما نذهب إلى المخبأ , لا يكون لوبوس هناك ؟
حسناً , سنستمر فقط فى البحث عنه
وذلك على حساب ضرائب كثيرة من دافعى الضرائب
لا تقلقى أنجيلا , الفيدراليون مُحقون بهذا
سنقبض على لوبوس غداً
لا أريد تدخين الحشيش
فى وسط اليوم وأظل متبلدة الذهن طوال فترة ما بعد الظهيرة
بالإضافة أنه يجب علىّ نقل الأطفال
يجب أن تريح نفسك من هذا الهراء قليلاً
إذا ماذا جرى مع رسالة 911 , تومى ؟
قد فقد جوست عقله اللعين
أولاً قد أرسلك لإيقافى عن قتل أنجيلا
والآن يريد قتل لوبوس بدلاً منها
أنا أقصد , هل أنت مُتأكد أنها فكرة سيئة ؟
إن الأمر لا يشبه أنه أحد أكثر الأوغاد المتوقعين للعمل لديهم
نعم , أنا متأكد تاشا إنها فكرة سيئة
فى المقام الأول رُبما سيعلم أننا قادمين لقتله على أى حل
هذا الوغد لديه عيون فى مؤخرة رأسه
ولكن ثانياً , من المُفترض علينا أن نقابله فى فندق كارلتون غداً
الآن , أنا أرى مباشرة أن الأمر مستحيل حدوثه
للخروج من المكان بجثة
ولكن هذا لا يهم
ماذا من المٌفترض بنا فعله عندما يموت الرابط
تومى , سنجد رابط آخر
بهذه الجودة ؟ بهذا النوع من الوزن ؟
ليس الأمر بهذه السهولة
ولكن لهذا جوست لا يشعر بالضغط
لإنه يريد الخروج من كل هذا
اعتقدت أنه يُفضل كل هذا
ولا قليلاً حتى لقد قالها مجدداً لى بالأمس
... أنت لا تعتقد
أنت لا تعتقد أنه يريد الهرب مع العاهرة الفيدرالية ؟
لوبوس ميت يعنى أنها هى وجوست يرحلوا نظيفين
بدون مطارده من أحد
تاشا , أنتٍ تنخدعين بذلك
جوست لن يهرب أبداً لا وهو ليس معه الأطفال
جوست القديم , أنت مُحق ولكن هذا الرجل ؟
أنا لست متأكدة عن ماذا سيفعله تالياً بحق الجحيم
ماذا تفعلى هنا ؟
يجب علينا التحدث هيا لنذهب إلى مكتبك
لم يصبح مكتبى بعد الآن يمكننا التحدث هنا
يبدو أنك قد أخبرتنى نصف خطتك الصغيرة
عن ماذا تتحدثى بحق الجحيم , تاشا ؟
لقد أتى تومى إلىّ
لقد أخبرنى أنك تقترح قتل لوبوس
لن يفعلها
هل أخبرتيه أنها كانت فكرتك ؟
كنت سأفعل ولكن أتعلم
لقد فكر فى شئ لم يخطر ببالى
أنت تحاول الهرب مع تلك الفتاة
بحقك , لم يقل أحد هذا
لقد قال تومى أنك تود الخروج من هذا أنا من قمت بالحسابات , حسناً ؟
تقتل لوبوس تأخذ الفتاة وتهرب بعيداً
تتركنى بلا دخل والأطفال بلا أب
ماذا تعتقدينى بحق الجحيم لتقولى هراء مثل هذا
هل أخون , نعم
ولكن هذا لا يجعلنى أقل من أب
لقد أخبرتك , أنتٍ والأطفال دوماً ما ستنالون الرعاية
لن أهرب إلى أى مكان لعين
, انظرى هنا تومى لا يود قتل لوبوس
تباً له
هولى تركته منهاراً
هذا جيد , أيضاً
سأجد طريقة أخرى أننى أفكر دائماً فى الأشياء
وألا نقوم بالأشياء سوياً أنا وأنتٍ ؟
لن أقوم بأى حركة تؤثر على أطفالنا
بدون إخبارك أولاً
كُن حريصاً غداً
حسناً ؟
حسناً
شئ رائحته رائعة
أين الأطفال ؟
يغتسلوا للعشاء
حسناً
توقف
لا أريد أن يقوم الأطفال برؤيتنا
أعلم ذلك , ولكن يبدو ذلك صعباً للغاية , حسناً
تأدب
حسناً لن أبقى لفترة طويلة
سأنتزع قطعة فقط
لإنه علىّ الذهاب لنقل عمى من تروث
غداً بعد الظهيرة , إذا أخذك جوست إلى كارلتون
أريد منك أن تكون حريصاً
حسناً ,ماذا سيجرى فى كارلتون ؟
أشتم رائحة بيتزا البيبيرونى كيف حالك , شون ؟
كيف حالك , كيشا ؟
مرحباً مرحباً , تاشا
كيف حالك يا فتاة ؟
ـ أنا لا أقاطع شئ هنا , صحيح ؟ ـ لا , من فضلك
لقد أخبرتينى أن أتى واتناول بعض البيتزا معك ومع الأطفال
بالتأكيد , هناك ما يكفى للجميع ساعدى نفسك
كنتم فى خضم شئ قبل أن آتى , أعتقد أننى قاطعتكم
حسناً , أنتٍ تعلمى العمل والبقاء مشغولاً بالقيادة مع عمى جيمس
نعم , لا شئ أكثر من ذلك فى الحقيقة
ـ أنتٍ تعلمين أمور خاصة بالأمهات
يبدو أنكم جميعاً مشغولين
ـ يجب علىّ الذهاب ـ حسناً
ـ يجب على نقل عمى جى ـ حسناً
لاحقاً , كيشا سيدة باتريك
حسناً , إلى اللقاء
حسناً , لنرى الأمر هنا
منذ متى وأنتم تتضاجعون ؟
كيشا , أنتٍ من أخبرنى أن أختار رجلاً
نعم قد فعلت وكالمعتاد لقد إخترت أفضل شخص
ولكن لا يمكننى الطرق على صخبك , تاشا
مضاجعة رجل , والعيش بعيداً عن أخر
ولكن هنالك شئ
كيف ستتأكدين أن جوست لن يكتشف هذا ؟
شون يعلم كيف يُغلق فمه جيداً
أبى , ماذا تفعل هنا ؟
أمك قالت أنك ظللت خارج المنزل طوال الليل
ولقد اكتشفت السبب
منذ متى وأنت تضاجع تاشا ؟
الأمر ليس هكذا
يا رجل , ستيفى وندر يستطيع رؤيتكم تتضاجعون (ستيفى وندر : كاتب وملحن أغانى)
السؤال هو , منذ متى ؟
لا أفعل ذلك
أنا أستخدمها لأحصل على معلومات كالتى تريدها
تاشا ذكية للغاية لإخبارك أى شئ
ولكن أنت غبى كفاية للثرثرة بفمك فى أى وقت
أنتم جميعاً تنسون القاعدة الأولى للعاهرات
ـ لا تخبرةهم بأى شئ ـ حسناً , أنت منخدع إذن
لقد قالت لى أشياء
وليس العكس
حسناً , تحدث أخبرنى بشئ واحد حقيقى مما قالته لك
أعلم أن عمى جيمس سيذهب لإجتماع كبير
غداً بعد الظهيرة فى فندق كارلتون
هل أخبرتك تاشا بذلك ؟
نعم
حسناً , كيف كانت معك ؟
حسناً , لقد كنت فى السجن لعشرة أعوام
لو لم أخوض فى ذلك شخصياً أود أن تُمهد لى الأمر خطوة بخطوة
هيا أخبرنى كيف كانت
! دومينو
درى , هل هذه جائزتى لإحضارك لمنزلى ؟
ضيف عير مدعو ؟ كانان
الصغير , لم يقصد أى إساءة للإحترام , فايبورا
لقد أخبرته أن يأتى بى إلى هنا لمناقشة بعض الأعمال
انتظروا بالخارج , لا تذهبوا بعيداً
كانان , أنا أتذكرك من الطريق يا رجل
أعتقد انك أصبت صديق لإبن عمى
هذا يبدو أنا
قد سمعت أن درى قد أنقذ حياتك فى ليلة ما
نعم , قد فعل , الأوغاد الصرب قد أطلقوا علىّ النار , حسناً
انظر يا رجل لقد كنت جدياً
عندما قدمت إلى للعمل معاً
كان ذلك مجرد إحباط
أنا سعيد بموقفى الحالى
هذا صحيح , لقد حصلت على المقعد على المائدة مع جوست وتومى
يجب عليك الإستعداد للإجتماع مع لوبوس بالغد
ـ لم يخبرونى بذلك ـ هذا يُعد قلة إحترام يا رجل
ـ لا شك فى هذا ـ حسناً
نحتاج إلى أن نذهب للوبوس بأنفسنا
إنتهى ذلك هذا لا يُجدى نفعاً
أنت لم ترتب خياراتك فى صف واحد
إذا تركنا كل شخص من منظمة جوست وتومى يتعاملون أولاً
لوبوس لن يستطيع الإبتعاد عنهم
لن يتنحوا جانباً قط
إبعاد جوست وتومى يعنى قتلهم
حسناً , نحن نعلم قوانين الشوارع منذ كنا صغاراً
تومى رجُل طيب
حتى أخبره جوست أن يطعنك فى ظهرك
هل أنت مُتفق معى ؟
لإنه إذا كنت كذلك . نحتاج البدء من الآن
لقد طلبت التحدث معى منفرداً
ماذا قصدت بأن نتقابل دون وجود تومى
هو رابطنا المشترك
أنا أحب تومى ولكن قد أتيت هنا للتحدث بشأن جوست
أنت تفهم لماذا لا يمكن أن يكون تومى جزء من هذا , صحيح؟
جوست يصنع وعود لا يستطيع الإيفاء بها
يتح ويُغلق أنبوبه للتدخين يطلب السداد المبكر
أنت تبحث لبدء إنقلاب
هل تعتقد أنه من الآمن أن تأتى إلى بخطتك
الشُحنة من ميلان
التى قد تم خطفها من قبل الألبان
والذين قد أجبروك على العمل مع جوست وتومى
لم يكن الألبان الفاعلين
خطة جوست الأولى كانت قتلك
تحدث معه تومى بخلاف ذلك
مازال صديق
ما الدليل الذى تملكه لهذا ؟
لقد كُنت جزءاً منه
ومن ثم يجب علىّ قتلك , أيضاً
لقد أخبرتك بالحقيقة فقط
أنت فى الخارج مع ميلان
تقتل جوست لا يصبح لديك رابط
إلا إذا تحالفت معى
كانان , درى , دريفتى إنهم يدينون له بالولاء
إنهم أقوياء , رويز
لقد أعتقدت أنك ستقول هذا
من المؤكد أن كانان
أنا الوغد الذى علّم جوست وتومى كل شئ يعلمونه
تومى يثق بى
سأفاجئ جوست فى إجتماع لوبوس بالغد
اجعل تومى يأخذنى إلى الغرفة
وحينما أكون هناك سأخبر لوبوس فى وجهه
أن جوست وتومى يفقدون السيطرة على المنظمة
وأنتم خلفى , سنضع جوست وتومى خارج هذه اللعبة للأبد
لدينا كل قطع الأحجية
فلاديمير , كل ما عليك فعله هو قول "نعم"ـ
شكراً لمقابلتى
هذه ليست مشكلة
أنا أفضل القيام ببعض الأبحاث على عملائى
وهناك معلومات قليلة للغاية عن جيمس باتريك هنا
بعيداً عن حقيقة إمتلاكك لنادى ليلى
وهذا لا يُخبرنى كيف لرجُل مثلك أن يحتاج خدماتى , ولذلك
حسناً , فقط دعنا نقول أنه أنت وأنا نتشابه كثيراً فيما بيننا
أشعر أنه يمكننى الثقة بك
ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟
أعلم أنك تشترى لزوجتك السابقة كساناى , اوكسى
حتى الكوكايين أسبوعياً
وبالمقابل هى تسمح لك بحضانة كاملة لإبنتك
أنت تصنع مال جيد
ولكن لسوء الحظ عادة زوجتك السابقة لتناول المخدرات
تأتى كالمصيبة على رأسك
مع بعض الرجال الذين يسببوا بعض التدمير الجسدى
لتسوية دين
ولذلك فالآن أنا أدين لك
الدين لى , هى كلمة دراماتيكية
كنت لأقول فقط أنه أنت وأنا نعلم
علمى بأفعالك اللا منهجية , قد يؤدى إلى شطبك من نقابة المحاميين
وهذه الثقة هى ما أحتاجه بيننا
حسناً
سأقوم بتمثيلك
لعبت الأمر بطريقة مميزة بالمناسبة
سأكون على إتصال بك
القوات على الأرض سيقطعون المخارج
والمداخل للمخبأ هنا
سيكون لدينا دعم جوى حول المنطقة أيضاً
ولكن لا أريد أن تُحلق هذه المروحيات فى وقت سابق لأوانه
أخيفوا هؤلاء الرجال حتى يتمكن كل لاعبينا من إتخاذ أماكنهم
لا , المروحيات لن تتحرك حتى تحصل على الموافقة
شرطة نيويورك ستتولون أمر
الشارع 28 و 34 كقاعدة ـ نتقابل لممارسة الجنس ؟
فرقة التدخل السريع , ستأخذون أماكنكم فى الشارع 10 وال 30
و كذلك فمن الواجب أن نسيطر على
حركة المشاة حول المبنى
لا نريد أن يتم إصابة أى شخص
فى تبادل إطلاق النيران والذى قد يكون مُحتمل
يجب علينا أن نمتلك أعيناً واسعة على المخارج والمداخل
وأى رجل يُمكننا الإستعانة به على أعلى السطح
يختلس النظر عما يجرى بداخل المبنى , حسناً ؟
هل هذا يبدو واضح للجميع ؟
الآن , جريج , أين يُمكننا عمل التمرينات العسكرية ؟
وبالتالى يمكننا أن نضمن أننا خارج مجال الرؤية
الشارع ال11 غرباً, أى شئ الشارع ال11 غرباً
لماذا تضع القماش بهذا القرب من الباب ؟
لماذا ؟
سيدخلون إلى الغرفة
وسيرون القماش
سيرون المنجل , فى ماذا سيفكرون بعد ذلك ؟
أحاول أن أجعل الأمر سهل للتخلص من الجثث
على عكس الرجل الأخر الذى سنتخلص منه فى يوم أخر
من أين يأتى هذا الإتجاه ؟
لا أمتلك أى إتجاه
هذا الإتجاه
ميرا .. صه .. صه
أنا أتكلم
فى كل مرة أقول شئ ما
أنت تشعر بحاجتك فى الرد
لست مُهتم
الشئ الوحيد الذى أريد سماعه من هذا الفم الصغير الجميل الذى تملكه
" أجل جيفى " " لا جيفى "
أو " هل يمكننى لعق قضيبك , جيفى "ـ
صه
هل تفهم ؟
نعم جيفى
هذا ليس أنتٍ
للخروج من منتصف اليوم هكذا
أنتٍ عادة مشغولة هذه الأيام
, أنا فقط احتجت لرؤيتك
أحتاج لرؤيتك كل يوم
** مشهد إباحى قادم **
من الأفضل أن أرحل
جيمى , ماذا لو نغادر الآن ؟
معاً فقط نُلقى بكل شئ
أنجى , هل هذا بشأن تومى ؟
لا .. لا
هذا بشأننا نحن
لا اريد منك التفكير بشأن تومى
أو تاشا أو العمل أو أى شئ
هيا بنا نذهب الآن مباشرة إلى المطار
أنا حتى لا أحتاج لأى ملابس فقط أحتاجك
انت فقط
أنا أخطط لأن نرحل معاً
انا وأنتٍ
أنا فقط لا أستطع ذلك اليوم
انجى , لدىّ أعذارى
لدىّ إجتماع كبير فى تروث
لا أستطيع تفويته
علىّ الرحيل
افهم ذلك
أنتٍ
أنا اُحبك ,أنجيلا
ما هو الوقت المتوقع لأن يكون أولئك الرجال على إستعداد ؟
فى أسرع وقت ممكن
ـ حسناً ـ قم بأشيائك , قم بأشيائك
سيدتى
لقد رأت الموزع للتو ذاهب للقاءه مع لوبوس
هل أنتٍ جدية ؟ أننا لم نرى إيجان
فى اليومين الماضيين هذا مُستحيل
انتظر
سأرسل لك فقط صورة لتومى إيجان
يصل إلى كارلتون
رُبما ستصدقنى الآن
كيف وجدتيه ؟
مصدر قال لى أين سيتم عقد الإجتماع ؟
ما هو المصدر ؟
أنجيلا , ما هو المصدر ؟ لا أستطيع , تباً
سأتصل بك مجدداً بعدما أتحدث إلى لوبوس
و لا أنا لا أريد أى دعم
سأتولى هذا بنفسى
لا شك فى ذلك
فريق ألفا ستدخلون للداخل معنا
فليقوم فريق برافو بتأمين الأبواب
فى مقدمة وخلفية هذا المبنى
تحركوا
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا ؟
إيجان هنا ويحمل حقيبة مملوءة
بشئ ما
أموال ؟ مخدرات ؟
أى دليل على وجود لوبوس بالداخل ؟
لا , ولكن لأى شئ أخر سيتواجد تومى إيجان
بمكان كهذا اليوم
عندما نعلم أن لوبوس فى طريقه
ويبحث عن أمواله ؟
حسناً
هيا , خذى هذا
ابقى هنا
ـ هيا نذهب ـ اذهبوا
أطلعنى على المسجل الصوتى
مكتب التحقيقات الفيدرالى , انزلوا على الأرض هيا إنزلوا على الأرض
ـ أظهر لى يديك ـ لا تُطلق
ـ لا تُطلق بحق الجحيم ـ أيادى مرفوعة ! أيادى مرفوعة
ارفعوا أياديكم بحيث يُمكننى رؤيتها ابقوها مرتفعة
قد سقط مشتبه
الكُل , لدينا مشتبه قد سقط
تم تأمين الأسلحة
لقد أمسكنا به الهدف آمن
أكرر الهدف آمن
لدينا لوبوس فى عهدتنا
لقد أمسكنا به , مايك
عمل طيب أنجيلا
شكراً لك
الكل خرج ؟ جيد ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنجى نعم
أيتها العاهرة المُتعفنة
أنتٍ لن تتغيرى أبداً لقد علمت كل شئ
ـ اخرج به من هنا ـ سأقوم بإمساكك أنجيلا
لقد بدأت شئ يا عاهرة
الوقت للبقاء خائفة , أنجى
انتظر ثانية أريد التحقق من هوية المشتبه
جواز سفره يقول أنه خافيير فيلانويفا
نعم , رجُل من رجال لوبوس
هل هناك آخرين فى الغرفة ؟ هل هناك جثث أخرى
لا , الغرفة نظيفة
المعذرة
الشخص الذى تحاول الوصول إليه غير مُتاح
من فضلك اترك رسالة
جيمى , أين أنت ؟
أحتاج التحدث إليك الآن
هاتفنى حالما يصلك هذا
هل فعلت هذا ؟
هل ساعدت فى إلقاء القبض على تومى بعدما أخبرتك بموعد الإجتماع ؟
تباً , لا , هل أبدو كالأوغاد الذين يخبرون الشرطة أى شئ
رُبما جوست الجبان من فعل ذلك
مثلما فعل معى
عن ماذا تتحدث , أبى ؟
عمك قد أرسلنى إلى السجن
لقد قال أنه لديه شُحنتين لإيصالهم لم يستطع فعل ذلك
لقد أخذتك من والدتك لقد قُلت أننى سأهتم بك
قد كُنت فى السيارة معى
أنا أتذكر
أوقفونا الضباط
لقد تحدثوا عن أن السبب هو الضوء الخلفى للسيارة
فتشوا السيارة اللعينة
وجدوا المخدرات أخذونى للسجن
واكتشفت أن المصابيح لم تكن مكسورة
الأوغاد هم من فعلوا هذا بى
لقد أرسلونى للجحيم مباشرة
هذا لا يعنى أن عمى جيمس من فعل ذلك
شون , أنا فعلت ذلك الأمر كثيراً , أنا كانان
جوست وتومى ظلوا يتحدثوا عن شئ لم أكن مُتفق معهم عليه
ولذلك تخلص منى بإرسالى للسجن
كل هذه السنوات التى لم نكن فيها مع بعضنا البعض
كانت بسبب ما فعله عمك جيمس
لقد سرق منا كل هذا الوقت
وسنقوم بإعطائه عدالة الشوارع
وإخفاء جثته على بُعد ستة أعماق تحت الأرض يا رجل
أنت تُحب عمك اللعين جيمس للغاية يا رجُل
لقد تخلص منى بعيداً لقد تخلص من تومى
إنه العائق الوحيد فى الطريق لما تريده من تاشا , صحيح ؟
حتى متى تعتقد قبل أن يتخلص منك ؟
حتى متى ؟
بُنى , هذا الرجُل ينبغى عليه الرحيل
أود قتل هذا الوغد بنفسى
ولكنه سيرانى قادماً إليه على بُعد ميل
ـ لن يرانى ـ إنه لا يثق بك
أنتم تحتاجون لشخص سيثق فيه
شخص ما يرتاح بالقرب منه
شخص ما مثلك
يا رجل , هذا الرجُل الصغير ليس مُستعد
إنه مُستعد , لقد جعلتك مُستعداً منذ أعطيتك هذا السلاح
وقد أخبرتك أنه سيأتى يوم وستحتاج أن تستخدمه فيه
ذلك اليوم هو الآن
أريد منك أن تصحح أخطاء جوست
بإبعاده لبعضنا البعض عن طريق قتله
هل أنت بهذا الأمر ؟
نعم
أنا بداخل هذا الأمر
ـ أنت , توقف عن التنفس فى وجهى ـ أجل
اراك لاحقاً أيها المثير
هل يُمكننى الحصول على فاتورتى من فضلك ؟
انتظر , هل ستتخلى عن حفلة إنتصارك ؟
قتل شخص ما لا يُعد أبداً إنتصاراً
لا أهتم بمن كان
تهاني لكٍ
لقد تتبعتى غرائزك , وقد أثبتوا أنهم مُحقين
شكراً لك
إذا كان تومى إيجان هو الشبح طوال هذا الوقت , صحيح ؟
أقصد , من غيره كان سيحضر الإجتماع , صحيح ؟
من الواضح أن مصدرك يجب عليه التقدم للأمام الآن
ولكن هذه مشكلة الغد
الليلة , نحن نحتفل , صحيح ؟
فليستمع الجميع لذلك
أود أن أرفع كأساً
للعميلة أنجيلا فالديز
طريقة للذهاب , أنجى ـ لا
نحن لا نتفق فى معظم الوقت فى آرائنا
بحق الجحيم , نحن لا نتفق أبداً فى آرائنا
فى الواقع أنها أكرهها نوعاً ما
ولكن بسببها قد أمسكنا برجُلنا
وجميعنا على وشك تلقى الترقيات
لأجل أنجيلا فالديز
شكراً لك
حسناً , هذا الرجُل رسمياً تم عزله
أبداً
ولكن أنا أنوى شراء مشروب لكما أنتما الإثنين
نعم
فى الواقع , أنا على وشك المغادرة
ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج
هذا جيد أنا بخير
احظوا بليلة طيبة
ـ ليلة سعيدة ـ ليلة طيبة , أنجيلا
مرحبا انجى , أنا جيمى عمل النادى سبب لى الكثير من الآلام بمؤخرتى كان علىّ الحصول على هاتف جديد , سجليه لديكٍ
لقد أنهيت عملى . يمكننا الرحيل غداً
ترجمة أحــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــــــنــــــــــــــــا : (Doc Ezzat) تعديل التوقيت