..."سابقاً في "السلطة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
عندما إلتقينا،ماذا فكرتِ أنني" "على وشك أن أكون؟
أكبر تاجر مخدرات" "في "نيويورك" بأسرها
لا أدري ، أي تاجر مخدرات" "عجوز وقبيح
"فهم إما موتى أو في السجن"
"منذ متى تكذب عليّ؟" "منذ متى تخفي عني الأشياء؟"
"جوست) خان العهد)"
"الآن حان دورك للقيام بالمثل"
"أريد أن أغير حياتي لأجلك"
"أنا لا أريد تحطيم زواجك"
"تحب إقامتي هنا، هاه؟"
"نعم" - "أريد سماع عرضك" -
ستة ملايين دولا، لإمتلاكه بالكامل" "ملهى "الحقيقة" ليس للبيع
"لحظة ما أكتشف الخيانة أجتثها"
"(كنت محق بشأن (رولا"
أنا آسف أن تكون النتيجة بهذه الطريقة" "الغير متوقعة ،"جي
"كنعان) من أقنعك، أليس كذلك؟)"
علاقتكما لا زالت وثيقة" "بعد كل هذه السنوات
"أنا صديقك"
"رولا) ميت، وأنت مدين لي بالمال)"
"وأنتِ مدينة لي بالجثث"
تأكدي من عدم تواجد إبني" "عندما تقومين بذلك
"أريد (جوست) ميت قبل أن أخرج"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
أنا صديقك
أعتقد أنه يجدر بنا الدخول بالموضوع مباشرة
أنا صديقك
يقولون أنه سيكون لدينا 20 سم من الثلوج
أنا صديقك
الكأس كانت فارغة
وجد الطبيب الشرعي ويسكي (في معدة (رولا
إذن من قتله أعطاه كأس أخيرة
ذلك تصرف راقي
سمعت أنكِ رفضتِ العمل مع فرقة العمل (الجديدة عبر الحدود في (ديترويت
أفترض أنكِ ستبقين؟ - مقتل (رولا) هو مسار جديد -
أكيد، إنما ليس لدينا ميزانية لمتابعة التحقيق
(مع إستمرار متابعة (لوبوس (القانونية في (كاليفورنيا
فسيتم حل فريق عملنا
الآن، وفاة (رولا) رسمياً (هي قضية تخص شرطة (نيويورك
(كما هو الحال مع (انيبال
يمكن أن يكون نفس القاتل
أنا لا أعتقد ذلك
كان يشرب الخمرة
مع إطلاق النار سقط مباشرة من كرسيه
على الأرض
ليس هناك جروح دفاعية ولا أثر للمقاومة
أتخالين أنه كان يعرف القاتل؟
لم يكن يتوقع ما حدث
كان يثق بهذا الشخص
أتظنين أنه كان الموزع؟
(تعتقدين أنه (جوست
قد تكونين على صواب
لكن ذلك لا يهم
(كالي) سيوجه إتهام ضد (لوبوس) في نهاية الأسبوع
"حان الوقت لتنسيّ ذلك ، يا "راعية البقر
سنقبض على التالي
سأحضر قليل من الماء
!لا
السرير يبرد عندما تذهبين
دوماً
أستحسن عندما تتصرف هكذا
لقد أخفتني تلك الليلة
جوست) نفذ الشيء الذي تحدثنا) عنه لذلك أشعر بإرتياح الآن
من يكون (جوست)؟
(جيمس)
...جوست) هو)
... لقب مثل
فقط بيني وبينه
لماذا لقب "جوست"؟
كنا نعرف رجل يُدعى بريز) عندما كنا أطفال)
"هو من إخترع لقب، "جوست
قال أن الطفل لديه القدرة على الإختفاء
لا يمكنك رؤيته وهو قادم أو عندما يرحل أبداً
ما يرتديه من أحذية غالية الثمن قد غيرت من ذلك الآن
إنها تثير ضجة ضخمة
سمعته تلك الليلة
كان هنا، أليس كذلك؟
لم أكن أعرف أنكِ كنتِ صاحية
هولي)، كان حرّي بكِ أن تقولي شيئاً)
تومي)، لا مشكلة)
يمكنك أن تثق بي
كما سبق وأخبرتك
جوست) يحظى بوجود (تاشا) بجانبه)
هي تعرف كل شيء،صحيح؟
إنها تدعمه
نعم
ربما أستطيع أن أكون مثلها
شخص بجانبك، فقط لأجلك
(جيمي) - انجي)، كيف حالك؟) -
سأكون أفضل عندما أراك
نعم، أتمنى لو كنتِ معي هنا الآن
أتدري
(أنا متفرغة الليلة لحفلة (ساتون بليس
تاشا) تعلم بأمر الحفلة منذ أسابيع)
أخبرتها أنه يمكنها الحضور
نعم، بالطبع
إسمعي، (انجي)، أنا أعدك، إتفقنا
سوف أغير مجرى حياتي
سيكون ملهاي، وأولادي، وأنتِ
أيمكنني رؤيتك اليوم؟
(لدّي مسرحية (رينا وستقوم بدور (آني) فيها
إبقَ مع عائلتك
(انجي)
يجب أن أنهي الإتصال
♪ ربما في منزل ♪
♪ المخبأ بواسطة تلة ♪
♪ هي جالسة تعزف على البيانو ♪
♪ هو جالس يسدد فاتورة ♪
♪ وربما لن أنسى ♪
♪ كيف كان لطيفاً معي ♪
♪ وكيف كنت طفلته تقريباً ♪
♪ ربما ♪
مرحباً - شكراً مرة أخرى -
(مرحباً،سيدة (سانت باتريك - شكراً جزيلاً -
كان أداءً رائعاً - !أمي، أمي، أمي -
تهانينا
مرحباً، كيف حالك؟ - عظيم، أنا ممتن -
يا إلهي - كيف كان أدائي؟ -
كنتِ مذهلة،يا طفلتي - ها هي ذا -
أنا فخورة جداً بكِ
نجمتي البارزة
والدك يحبك
لقد أبكيتني
أخبر أختك عن مدى براعتها
(أبليتي حسناً، (رينا - (شكراً (طارق -
لدّي مفاجأة لكِ، يا آنسة
يمكنك دعوة 4 صديقات للعودة للمنزل معنا
ويمكنهم المبيت عندنا
حقاً؟
من أريد؟ - نعم، عزيزتي -
يمكنك البقاء مستيقظة وقضاء وقت طيب
ومشاهدة فيلم
إذهبي لسؤال امهاتهم إذا ليس هناك مشكلة في ذلك
شكراً - عفواً -
جدياً يا أمي؟
لقد سألت أمهاتهم بالفعل إذا كن يوافقن (طارق)، حسناً؟
حقاً؟
يمكنك أن تكون في غرفتك بينما الفتيات في غرفة المعيشة
!شكراً يا أمي - نعم،عفواً -
الآن حرّي بك العودة للمنزل ومساعدتي في ذلك
ليس من الضروري أن تعود إلى الملهى الآن
رينا) تستحق أن تكون مع والدها) في يومها الكبير
(سيد وسيدة (سانت باتريك - مرحباً -
مرحباً، مرحباً
كانت (رينا) ممتازة اليوم
بالتأكيد هي عملت بجد
نعم - شكراً لكِ -
لا، شكراً لك
تبرعك السخي سيساعد على بناء الملعب
في بضعة أشهر فقط
نحن سعداء للغاية
يجب أن تكونا فخورين جداً
شكراً
تبرع سخي؟
رأيت كيف أنها كانت رائعة، صحيح؟
(يا للروعة (تاشا
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتي؟ -
لا بد لي من العودة إلى العمل لإستعادة بعض من تلك الاموال
هذه هي مشكلتي - عزيزي -
رينا)، ودعي أباك)
أراكِ لاحقاً،عزيزتي أنا فخور جداً بكِ
عزيزي
"أريد مزيداً من مشروب "روزماري
إنه بلا نكهة
(جيمس) - (سينثيا) -
أنا، فقط أتحقق من بعض التفاصيل الأخيرة
بالطبع
الآن هو جيد
زبائني سيحبون هذا - أنا متأكد -
وآمل أن تكون هذه مجرد بداية
لعلاقة عملنا
أخبرتكِ قبل ذلك، وسأكرر ذلك ثانية
عملك هو مجرد نقطة إنطلاق
لإمبراطورية حياة الليل التي أحاول بناؤها
وأنا متأكدة من أنك سوف تنجح
يبدو أنك من صنف الرجال الذي ينال ما يريد
أريد وعدكِ، أنني سأنظم هذه الحفلة ثانية العام المقبل
رغم أن فكرة قضاء مزيد من الوقت معك قد تكون مغرية
جيمس)،أنت تعرف أنني لا يمكن أن أعدك بذلك)
بالتأكيد يمكنك
نفكر في إقامة الحفلة
في ملهى (آرت بازل) في العطلة العام المقبل
في (ميامي)؟
بالضبط، مع الإستفادة من حشد دولي
ستيرن) سيفتتح ملهى ليلي) (في شارع (أوشن دريف
الحفلة من المحتمل أن تقام هناك - بالطبع -
(فعلنا ذلك مرات عديدة في (نيويورك
الجو بارد للغاية هنا
أشعر أنني محتجزة بعد فترة
...في (ميامي) الجو أكثر دفئاً، ومشمس
البداية الجديدة
بداية جديدة
(وقعت (سينثيا شيريدان العقود النهائية للحفلة
إذا تقيأ أحد الضيوف على المقاعد ثانية
فإنها ستدفع شخصياً لإعادة التنجيد
كل ذلك مطبوع في العقد
هذا مضحك
أأنت بخير، يا رئيس؟
بالتأكيد
ليس هذا ما يبدو
بالحديث عن (سينثيا)، هل أخبرتك
أن حفلة العام المقبل ستكون في (ميامي)؟
لا حقاً
في أحد ملاهي (سيمون ستيرن) الليلية
هذا الوغد في كل مكان - (الطقس حار في (ساوث بيتش -
عملت كمروج هناك لبعض فصول الشتاء
أتعرف بعض الناس هناك؟
نعم، أعرف، لماذا؟
تناولو الكعك بينما لا يزال ساخن
هيا يا بنات،كلوا
هناك كمية كافية للجميع
السيدات أولاً - طارق)،كف عن ذلك) -
هيا
وتأكد من أن تأخذ منديل،حسناً؟
إحترسوا حتى لا تسكبوا شيء على الأريكة
أريد إثنتان - إجلبي تلك الوسادة -
بحياتي لم أفعل شيئاً كهذا لأجلك
أستطيع أن أرى أنكِ تحاولين بذل قصارى جهدك مع هؤلاء الأطفال
أنا أحاول
...أنا أحاول أن أكون صالحة وحسب
أين (جيمس)؟
إنه مع إمرأة أخرى
قلت لكِ أن هذا الملهى يمثل مشكلة
أهي عارضة أزياء أو شخص من هذا القبيل؟
تمنيت لو كان الأمر كذلك
(شون) أخبرني أن أسمها، (انجيلا)
كنتِ على صواب
أأنتِ سعيدة الآن؟
لم أستطع الحفاظ عليه
بالطبع لست سعيدة
أنا أعرف كيف يكون هذا الشعور
جاء والدك للمنزل، وأستحم
ونام بجانبي في السرير وكأن شيئاً لم يكن
ثم توقف عن الإستحمام
تحدثت مع (لاكيشا) حول هذا الموضوع
أنا بالضبط سأقوم بتوكيل محامي
وأنا على ثقة من نيل حضانة الأطفال
لاكيشا) بسيطة جداً)
(أنتِ متزوجة من تاجر مخدرات ، (تاشا
جوست) لن يؤذيني أبداً)
هناك العديد من الأشكال المختلفة من الأذى، يا عزيزتي
ماذا كنتِ ستفعلين لو أضطررتِ للرحيل هذه الليلة؟
هل هناك مال في حسابك؟
الحسابات الشرعية بأسمائنا
يمكنني أن آخذ نصف المال
سبق وأخبرتك
ليس لديكِ أي حق قانوني على أمواله غير المشروعة
وهذا ما تحتاجيه للصمود
تحتاجين إلى وجود خطة
عليك أن تعدّي نفسكِ قبل أن تبدئي، يا عزيزتي
(لدّي شيء لكِ، (انجي
جيمي)، كفاية من الهدايا) و الملابس الداخلية
كفاية من الأحذية
أريدك أنت فحسب
موافق، أنا وحسب
سنذهب إلى (ميامي) لقضاء العطلة
ماذا؟ - نعم -
سأفتح ملهى "الحقيقة" هناك كما أسلفت سابقاً
فكرت أن الأمور مع ستيرن) قد سارت بشكل خاطئ)
كان هذا هو الحال لذا سأفعل ذلك لوحدّي
كانتوس) يعرف بعض الأشخاص هناك)
سيقوم بترتيب بعض اللقاءات لي
سأبحث عن مواقع للإيجار عندما أكون هناك
أريد رأيك
أريدك أن تكوني معي
فكري، في الشاطئ في الشمس
الإستيقاظ معاً - بداية جديدة -
ماذا ستقول لـ (تاشا) عن رحيلك؟
أنها رحلة عمل
لكن لا أريدك أن تفكري في ذلك،إتفقنا؟
تعالي معي وحسب
تعالي معي إلى (ميامي) وحسب
أود ذلك
مع السلامة - مع السلامة -
أنا سأراك بعد المدرسة
مرحباً - مرحباً -
علينا توخي الحذر
هذا جميل جداً
هل أعجبك؟ - نعم -
رأيته اليوم وفكرت بكِ
خذي
إنه يعجبني
حقاً؟
أحتاج سيارة لإستقبالي في المطار
(سنمكث في فندق (فونتينبلو
(بالتأكيد، أنها (سانت باتريك
ما الأمر يارجل؟
تومي)؟)
نعم؟
أعتذر يا سادة عن هذه التصرفات المصطنعة
ولكن حكومتكم تراقب كل تحركاتي
لذلك سأتخذ كل الإحتياطات اللازمة
لإخفاء موقعي
...عدا عن ذلك
سنسترخي جميعاً الآن
أعتقد أننا سنكون أكثر إسترخاء
لو لم نكن مقيدّي اليدين، يا رئيس
حسناً جداً
فك وثاقهم
يبدو أن خطتك لحل مشكلتك
تتطلب تصفية جميع من هم بشبكتك
إستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة من كان المسؤول
تعامل مع ذلك شخصياً - كان صديقاً لي، يا رئيس -
أنا مدين له بالكثير
أحسنت، (جوست)،هاه؟
هذا تقليدي، يا رجل
كجيل والدي
نحن متشابهان تماماً
هل لديك خطة لإعادة الترتيب؟ - مؤكد كما يتغوط الجميع -
نحن بالفعل على إتصال مع (الرئيس الجديد لـ (روك ستريت كيلاهيز
التاينو) عادوا إلى حظائرهم)
الجميع تحت السيطرة
أهذا صحيح،(جوست)؟ - نعم -
هذا أمر جيد، لأنه من الآن فصاعداً
أريدك أن توزع ضعف كمية المنتج
لقد تعرضت للخيانة
(تضرر نشاطي في ولاية (كاليفورنيا بشكل لا يمكن إصلاحه
وحتى يتم حل هذا الوضع
لدّي منتج في المخزن الذي يحتاج أن يتم توزيعه
فهمنا ذلك - لسنا مستعدين، يا رئيس -
لا، لدينا ما يكفي من الإتصالات
لمضاعفة الإنتاج لدينا
لكن يجب أن نعمل على الإمدادات، والذي يستغرق وقتاً
سنتولى ذلك...نحن مستعدون
(جوست)
لماذا أنت متردد جداً؟
أنا فقط لا أريد أن ألتزم لك، يا رئيس
ما لم أستطيع أن أضمن لك التوزيع
هذا سيكون من الغباء
غبي حقاً
مؤلم
...أنا أعرض عليك فرصة عظيمة
...لتكبر
ليس فقط توظيف رجال أكثر ...أو توسيع نطاق عملك
لكن لتكبير المسافة بينك وبين الشارع
هذه المسافة مهمة جداً
أريدك أن تركز على على غيرها من الأنشطة
والرفض سيكون أكثر غباء
نحن لا نرفض
نحن فقط نقول أننا بحاجة لمزيد من الوقت لوضع خطة
لنقل المنتج الخاص بك
سأترك لك فرصة الإختيار .والموافقة على الموظفين
حسنٌ
سأنتظر لسماع خطتك
...هل أنت متأكد من أن ما يهددك
ويهدد عملنا قد إنتهى؟
جوست)، هل أنت متأكد) أنك قتلت الرجل المناسب؟
(جوست)
نعم
رائع
يجب أن أقول، أنني مرتاح جداً
أننا تمكنا من حل هذه المشكلة
كنت سيؤسفني أن أضطر لقتلكم اليوم
لا بأس
رافقهم للخارج
جوست)، سأكون في إنتظار إتصالك)
سأتصل بك
!كان ذلك جنونياً، يا رجل
من كان ليظن عندما إستيقظنا هذا الصباح
أن ذلك الوغد المجنون سيفعل ذلك معنا؟
سأصدق دون مشاكل، سأصدق
مضاعفة إنتاجنا هذا أكثر من اللازم
ما الذي حصل هناك؟
لا أدري الرئيس، أعطانا مهلة
كان بإمكانه أن يقتلنا
إذا أفسدنا الأمر، فنحن فقط نؤخر ما لا مفر منه
(لا يهمني ما قاله (لوبوس
مضاعفة الإنتاج يعني مضاعفة الموظفين
ويضاعف خطر فضح أمرنا
هذه هي اللحظة التي إنتظرناها
(مضاعفة الخطر، (تومي
أردنا التوسع دوماً
الآن، لا نحتاج حتى أن نتوسل لذلك
لوبوس) يحتاج لنا لنقل منتجه)
..."أنت دوماً تقول ، "الفرصة هي حظ زائد
إعداد"، (تومي)، لكن بحياتنا لم ننقل منتج"
بهذه الكمية الكبيرة قبلاً
نحن بحاجة لإعداد أنفسنا، يا رجل
علينا التفكير أولاً،موافق؟
لا يسعني سوى التفكير أن (لوبوس) لن يصبر طويلاً
إنتظر، يا رجل
سعيد لرؤيتك أخيراً تضع أولوياتك بالترتيب
(هذه ستكون بداية جيدة، (جوست
سأتحدث مع (رويز)،للحصول على دعمه
سأوصلك بطريقي
تعال - نعم -
مضاعفة الإنتاج؟ - وتضاعف كل شيء -
المزيد من المناطق، المزيد من الأعداء كيف ستصمد في خضم هذا كله؟
تقصد كيف سنصمد في خضم هذا كله
لأنه إذا كان لا بد لي من البيع أكثر
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه
وسنملأ جيوبنا بالمال
أنا أود ذلك، ولكن لنكن صريحين
كنتم تتعرضون لهجوم منذ شهور
.حللنا هذه المشكلة، لقد إنتهت
ولكن يجب عليك حماية نفسك من أجل إعادة الترتيب
ومالم تكن ترغب بذلك
ذلك ربما من شأنه أن يجعل منظمة جنود الأمة أحسن حالاً
في البحث عن موزع آخر
(هذا خطأ، يا (رويز
لا أحد سيمنحك المنتج بنوعية أفضل وبسعر أفضل منا
تومي)،لدّي غرز) تُبقي رئتي متماسكة
لأن عاهرة (رولا)، أخطأت قلبي
إذا كنت سأدخل في شيء كهذا معك
سوف أحتاج إلى الشعور بالأمان
هل لا تزال تحصل على اسلحتك من (فلوريدا)؟
يمكنني الحصول على مزيد من الأسلحة ولكن عليك أن تدفع
سندفع ثمن ذلك
من الآن فصاعدا، سوف تستورد الأسلحة للمنظمة برمتها
ستجني المزيد من المال أكثر من أي رئيس تحت رعايتنا
وسلامتك مضمونة
يبدو جيداً، ولكن (جوست) لن يوافق على ذلك أبداً
هل كلمتي ليست كافية بنظرك؟
لقد تأخرت - ذلك بسبب القطار، يا رجل -
ما الذي تحدق به، يا رجل؟
لا شيء، يا رجل، لا شيء
إسترخي
ألو؟
ساحرة،أنا بحاجة لرؤيتك
نومار) ، هذا ليس بالوقت المناسب) للهراء، حسناً؟
رأيت الموزع، يا مثيرة
نظرت في عينيه مباشرة
هل تعرفه؟
كلا، لم تكن صورته بالدفتر الذي أريتني أياه
حسناً، يجب أن أجمعك مع مصمم الرسومات المركبة، فوراً
كلا،ينبغي أن نتحدث أولاً ساحرة، موافقة؟
لنتحدث عن برنامج حماية الشهود
إذا كشفت هويه هذا الرجل فأنا في حكم الميت
لن أقول أي شيء حتى أضمن سلامتي
(إتصل (نومار
رأى الموزع ليلة أمس
فرانكي)، يجب عليكِ إتمام هذه القضية)
(إنهم ينقلون ملفاتنا إلى (لوس انجليس
مع شكرهم
(فرانكي) - برنامج حماية الشهود؟ -
لا لا أستطيع إدخال شاهدك نومار آرسيلو) ضمن برنامج حماية الشهود)
أنجيلا)، الأمر منتهي)
إمضي قدماً في حياتك
أين هو الرجل الذي عادة ما يكون بالخارج؟
أي رجل؟
الرجل في شاحنة الهاتف
هل لاحظته؟ - نعم، قبل أسابيع -
لكنه ليس هناك الآن
إسمع، لدينا مشكلة مع التمويل
الحكومة مفلسة ولكن لا أحد يعرف أنك هنا
أنت آمن
إنسي ذلك
سأرحل
بالتوفيق في العثور على موزعك
سأغادر المدينة - نومار)، سأدخلك في برنامج حماية الشهود) -
برنامج حماية الشهود؟
رئيسي وافق على ذلك صبيحة اليوم
حقاً؟ - أجل -
لكن عليك البقاء هنا حتى أتصل بالمارشال
ليأخذك إلى المكان الآمن
كلا، يجب أن أودع بعض الناس
سأرتب مع المارشال لتودع عائلتك
حتى ذلك الحين، لا تخاطب أحداً، إتفقنا؟
أمهلني 24 ساعة
شكراً يا جميلة
إذن (رويز) يوافق على ذلك؟
إنه لا يريد أن يلتزم - الوغد -
إنه يريد أن يجلب لنا المزيد من السلاح
نحن سندفع هذه المرة وهو سيقوم بتسليح فريقنا بالكامل
ولكن المشكلة الحقيقية هي التوسع
من رأيي أن نتحدث مع الصرب و (دريفت)، وبعض أصدقائهم
(ونسيطر على شمال (جيرسي) وجزيرة (ستاتين
لا، لديهم بالفعل موزع يجلب لهم المنتج
لنجتذبهم ناحيتنا نحتاج إلى تقليل الأسعار
....مستحـ
أوقتل ذلك الوغد
وسوف يكون أفضل الخيارات
دعني أفهم ذلك جيداً
أنت تقول أن نجري صفقة (الأسلحة مع (رويز
والهجوم على أكبر بائع وربما بدء الحرب
هذه خطتك؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
(أنت في حاجة لبدء الثقة بي (جوست
كنت على صواب بشأن (رولا)، أليس كذلك؟
أنا صديقك
لحظة ما أكتشف الخيانة
أجتثها مثل السرطان
يمكن أن تحظى بعصابتك الخاصة يوماً ما، أتفهم؟
...يمكن أن تعيش في الريف
بينما رجالك يتحملون جميع المخاطر
(أنت محق، (تومي
أنت محق
كنت مشتت الفكر
وكنت أنت في السلطة
لو لا بقائك هنا طيلة هذا الوقت
ما كنا سنكون هنا لإعادة الترتيب
كان ينبغي أن أضع كلامك في الإعتبار
بالطبع كان يجدر بك أن تضع كلامي في الإعتبار
لذا أنا منصت لك الآن
تريد إتمام صفقة السلاح مع (رويز)؟
ونحصل على جنود في الشوارع ثم نتوسع
(سنضيف (روك ستريت)، و (التاينو
وسنضع (رويز) مرة أخرى على الخط الهايتيين والصرب
ربما حتى الصينيين
متى يمكن أن نحقق ذلك؟
أنت فقط أعطني الأمر وسأجري المكالمات
لا تحتاج لتلقي أوامري
أعتقد أن عليك أن تأخذ زمام المبادرة في هذا الشأن
وتكون لك السلطة في الشوارع
ماذا تقصد؟ نحن نقوم بهذا سوية دوماً
أنا لن أبارح مكاني
لكن إذا تمكنا من مضاعفة الأرباح
ربما أفتتح ملهى ليلي آخر
لغسل تلك الأموال
ربما يجدر بك ذلك
أريدك أن تنال الإحترام الذي تستحقه في الشوارع
تومي)، هناك الكثير من الناس الذين) لا يسألوني ما هو رأيي
إنما يسألونني ما هو رأيك
نحن رجلان، نتحدث بصوت واحد
رجلان، بصوت واحد
أعجبني ذلك
حتى نحصل على جميع الإلتزامات قم بإجراء المكالمات
قل لهم نحن مستعدون
لنحصل على هذه الأموال الإضافية في جيوبنا،بأسرع ما يمكن
تومي)، أمر آخر بعد)
لا يمكننا التوسع أبعد من ذلك، موافق؟
لربما أكبر كمية يمكننا بيعها
سنرى
ألو؟ - (شون) -
أبي؟
أريدك أن تقوم بشيء لأجلي
نعم، أي شيء
(لا يمكنك أن تقول لعمك (جوست أو (تومي) أو لأحد
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك
أريد إدخال (نومار) في برنامج حماية الشهود
رأى الموزع تلك الليلة
رأى (جوست) لكنه يرفض الجلوس مع مصمم الرسومات المركبة
حتى أعطيه إلى المارشال
عادة،ذلك لا يأخذ وقتاً طويلاً
فرانكي)، رفضت)
فرقة العمل قد ولت
جعلته يتحصن في المخبأ
لكن أحتاج لنتائج أو أنه سيلوذ بالفرار
أعرف أن لديك أصدقاء هناك
يمكنك الإتصال
ربما تقحمه في تحقيق آخر
العنف بين العصابات ملكية السلاح والمواد الإباحية عن الأطفال
أي شيء يمكن أن يدعم تطبيق (برنامج حماية الشهود على (نومار
لقد خرقت القواعد لكِ في المزيد من المرات
بحيث لا يمكنني حصرها
بصراحة،حافزي في القيام ...بذلك قد إختفى، لذا
(رأى وجه (جوست
(جريج)
سأتصل بهم، لمعرفة ما إذا كان لديهم أي شيء يحدث
حيث قد تكون معلومات (نومار) مفيدة
إذا تمكنت من حثهم على القيام بذلك
المشروبات ستكون على حسابك
إتفقنا
لدّي شيء سيبهجك
أعادتهم إليك، هاه؟
إشتريت هذه لها
وإشتريت هذه لكِ
لا بد أنك تحب تلك الفتاة فعلاً
هذه ليست رخيصة - أريد أن نكون عائلة واحدة -
أنتِ و (هولي) تتعايشان مع بعص جوست) يعود لطبيعته)
عاد إلى وضعه الطبيعي بالفعل
نعم، تماماً إلى مساره الصحيح
فهو يعلم ما يهم الآن
أتظن أن ذلك ما سيحدث؟
...أعتقد أنه
نسي ما يهم؟
أعتقد ربما لفترة من الوقت
لكنه عاد إلى رشده الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
(ستكون الأوضاع كما كانت من قبل، (تي
نحن الثلاثة ضد العالم
بالإضافة إلى (هولي) الآن
بالتأكيد
نومار : قد أرحل بعيداً) (سأراسلك عندما أصل هناك
(إيزابيل : متى؟)
(نومار : لا أدري)
(ايزابيل : أرسل لي صورة لك لأذكرك)
!أبي! أعطه لي
ستستعيديه عندما تنجزين فروضك
أنجزتها بالفعل
دعيني أرى
(إيزابيل : هل يمكن أن نلتقي؟) (لآخر مرة؟)
(في الحديقة الساعة الثامنة؟)
جريج)، إتصل بي في أقرب) وقت تسمع أي شيء
أريد وضع (نومار) في المكان الآمن
يفترض أن أستقل الطائرة غداً
وإذا لم نفعل ذلك سأضطر لإلغاء رحلتي
أبلغني
مرحباً، يا جميلة
(مرحباً، (باز
نسيت أن أخبركِ - أأنتِ ذاهبة لمكان ما؟ -
(ميامي)
إنهم يجرون بعض التعديلات مع الموظفين
تم تعييني في المكتب في (جنوب ولاية (فلوريدا
ماذا؟ هذا غير معقول
لا بد أن يكون هناك مكان أقرب
رئيسك إمرأة، أليس كذلك؟
هل أخبرتها عن أبي؟
...نعم، ولكن
في رحلة عمل؟
حسناً
(سأذهب مع (جيمي
يريد فتح ملهى ليلي (في (ساوث بيتش
إذا فعل سأرى إذا كان هناك منصب
(متاح من مستواي في مكتب (ميامي
لا أدري
سنذهب لقضاء العطلة
ولكن نريد لها أن تكون دائمة
ربما (ميامي) هي المكان الأمثل لعمل ذلك
ربما هذا ما يقوله لكِ
لأنه يريد الإستمرار بمضاجعتك
جيمي) يحبني)
قال لي أنه سوف يحل الأمور
وأنا أصدقه
عرفت أنكِ لن تتفهمي
(هذا يغيرك، (أنجيلا
لقد كذبتِ عليّ ببساطة
كذبت لأنني أعرف أنكِ لن تدعميني
لأنه في أعماقي أعتقد أنكِ تريديني أن أكون
وحيدة وتعيسة مثلك
قد أكون تعيسة ووحيدة ولكن على الأقل أنا لست عشيقة
ألا تدركين أنه يحاول أن يجعلك تتحولين لشيء مثله: كاذبة وخائنة؟
قلت لكِ، (جيمي) وأنا عاشقان
أريدك أن تسعدّي لأجلي
أنا لن أتنحى جانباً وأراقبك وأنتِ تدمرين حياتك
أريدك أن تعطيني مفتاح شقتي
جيمي) يحتاجه الآن) ولكن ليس أنتِ
إذن نحن الآن نبيع المخدرات والأسلحة؟
(حسب معرفتي بـ (جوست
فإنه لم يكن موافق على نقل الأسلحة
هل وافق على ذلك؟
نعم، ولكن من الآن فصاعداً (لن أطلب رأي (جوست
إنه يثق بي لإتخاذ القرارات
أنا أدير الشوارع وهو يقوم بغسل الأموال
كل شيء جيد
هل أعود في وقت لاحق؟
لا، (خوليو) كان على وشك المغادرة
(هولي)، تعرفي بـ (خوليو)، (خوليو) (تعرف بـ (هولي
تشرفت بمعرفتك - أنا أيضاً -
كل شيء مجهز
لوبوس) سيقوم بتوصيل الكوكايين) كما هو الحال دوماً
لكن لا بد من معرفة كيفية الحصول (على الأسلحة من مدينة (إليزابيث
سأحضر (فيكتور) و(دارين) ليكونا على إستعداد لتقديم الشحنات
نعم
أهو يعمل لديك؟
نعم
رباه،رائحتك طيبة
هذا جميل
تباً
أنتِ مدينة لي
بمعروف كبير
(هل أدخل صديقك (نومار في برنامج حماية الشهود؟
إنهم في طريقهم الآن (لمقابلة (نومار
ومصمم الرسوم المركبة أيضاً
!(شكرا لك يا (جريج
شكراً جزيلاً
قد تكون هذه هي الفرصة التي سعينا لها
إذن أتريدين الإحتفال بتقديم ذلك المشروب لي؟
لا أستطيع
أنا في إنتظار مكالمة من صديق
(في مكتب جنوب (فلوريدا
ماذا؟ قضية جديدة؟
مدعي عام من مستواي متجه إلى الشركات
أتذكر عندما قلت لي (أن أنسى أمر (لوبوس
(على الرغم من أن (نومار سيصبح تحت الحراسة الآن
ربما شيء يمكن أن ينشأ من ذلك
لحظة، ماذا؟
ستذهبين إلى (ميامي)؟
...والدك هنا قلتِ أنكِ
هناك رجل
كان من البداية
...هل هذا
ألهذا أنت ذاهبة في هذه السفرة
أنتِ ذاهبة معه؟
(الأمر ليس كما تظن، (جريج
أتدرين، كان يمكنك قول ذلك ببساطة
ما كنتِ في حاجة للكذب عليّ بلا خجل - لم تكن كذبة في حينها -
لم أكن متأكدة من ذلك من قبل - هل أنتِ متأكدة الآن؟ -
سأغلقه
سأغلقه، سأغلقه ،سأغلقه
تبدين مثيرة حقاً في هذا الفستان
هذه هي الفكرة
أكثر سحراً يساوي مزيداً من الإكراميات
أنتِ محاطة بالرجال هناك كل ليلة
إنها وظيفة جيدة
أجني المال بشكل جيد
أنتِ معي الآن
لستِ بحاجة للمال
أخبري (كانتوس) أنكِ مستقيلة
بحياتي لم أحظى بأحد يعتني بي
لن يناسبني ذلك
إنما لربما يمكنني العمل لديك
سنكون في هذا معاً
رويز)، يسعدني إتصالك)
صفقة الأسلحة ستتم - إنسى أمر الأسلحة -
يمكن أن نكون إخوة مدى الحياة
إذا فعلت هذه الخدمة لصالحي الليلة
إذا أديت لك هذه الخدمة هل ستنظم لنا؟
جيد، ماذا تريد يا رجل؟
(واحد من جنودي : وأسمه هو (نومار
كان يضاجع إبنتي الصغيرة
وأرسل لها صورة لقضيبه
هذا شيء فظيع
سأتصل بـ (خوليو)، وأرسله خلفه
(لا ، لا ترسل أي لاتيني بحثاً عن (نومار
(إذا إشتبه في أنني أعرف عنه و(إيزابيل
سيكون منتبه إلى اللاتينيين أو ...شخص ما يعرف بأنني سوف أرسله
لكنه لن يكون حذر من رجل أبيض
(توماس) - فهمتك -
أين يمكنني العثور عليه؟
أأنت ذاهب لمكان ما؟ - نعم،رحلة عمل -
(كانتوس) لديه بعض الإتصالات في (ميامي)
لذا أنا ذاهب الليلة للبحث عن مكان للإيجار
للملهى الثاني
ملهى ثانٍ في (ميامي)؟ - نعم -
هل سينتقل (كانتوس) هناك لإدارته؟
سأستهل بعض الأمور هناك
وهو سيدير بعض الأمور هنا
لأن لديه ثلاثة أطفال يرعاهم
تاشا)، إذا تحقق ذلك) يمكنني رؤية الأطفال
سأطير ذهاباً وإياباً إذا كان ذلك ضرورياً
منذ متى كنت تخطط للذهاب؟
في الواقع طرأ هذا الأمر اليوم فقط
يمكنني أن أذهب معك
أمي بوسعها رعاية الأطفال
(إنها شؤون تخص الملهى (تاشا
وأنتِ لا تريدين أن تسمعي عن ذلك،أتذكرين؟
منذ قمت بفتح هذا الملهى
(وأنت شخص مختلف (جوست
يبدو كما لو أنني لا أعرف من تكون
(لقد سعيت لأقول لكِ، (تاشا
أنتِ لم تكوني مصغية
عندما أعود من (ميامي)، ينبغي أن نتحدث
ماذا قالت؟
لم تقل الكثير أعتقد أنها تعرف
البعد كان يتنامى بيننا (منذ فترة طويلة (انجي
وأنتِ لستِ السبب الوحيد فيما حدث
هذا لا يجعلني أطمئن
وهل هذا يطمئنك؟
أنا ملكك الآن
وقريباً سأكون حر تماماً
أخبرتكِ أنني سأقوم بما يجب
نعم، ونجحت
أريد فتح حساب جديد - عظيم -
هل سنسحب من حسابك (مع السيد (سانت باتريك
أو حساب مشترك أو فحص حسابك؟
نحن لن نسحب من أي مكان
أنا أفهم
أريد حساب مع بطاقة إئتمان
بطاقة إئتمان، تحمل إسمي فقط
أيمكنني إستعارة قلمك، من فضلك؟ - بالتأكيد -
شكراً
أريد إرسال جميع كشوفات البنك على هذا العنوان
(في مدينة (لونغ أيلاند (بعناية (لاكيشا جرانت
أتحتاجين لشيء آخر،سيدة (سانت باتريك)؟
نعم، شيء واحد فقط
(زوجي، السيد (سانت باتريك
يجب أن لا يعرف عن هذا الحساب، إتفقنا؟
أتعدني بعدم البوح بأي شيء؟
أنا في الحقيقة لا أستطيع التكلم
محظور عليّ الكلام بموجب القانون لذا سرك في مأمن معي
أليكس)، أنت لطيف للغاية)
أيمكنك أن تدخلني لصندوق الإيداع الآن؟
نعم
مرحباً
أنا آسف - لا مشكلة -
!رقم مجهول : أنا (إيزابيل) والدي يعرف كل شيء) (!لقد رأى الصورة التي أرسلتها
ساحرة، (رويز) يعرف أنني أعمل لكِ
وسيحاول قتلي، أرسلي المساعدة
(أنا ذاهب إلى عمتي في (كوينز !أرسلي أحدهم هناك
شكراً
أنا أحبك
تباً
تباً،تباً،تباً، تباً
أراك قريباً
قريباً جداً
"ساحرة، (رويز) يعرف أنني أعمل لكِ"
"وسيحاول قتلي"
"أرسلي المساعدة"
جريج)، (نومار) فُضِح أمره)
يجب أن نذهب إلى (كوينز) الآن
!مهلاً
تحب مضاجعة الصغيرات، هاه؟
تباً
رويز) قال لي أن أحضر له قضيبك)
(جوست)
ماذا قلت؟
نومار)؟)
!تباً
(أنا العميلة (أنجيلا فالديز
تم طعن مخبري السرّي
أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف وتعزيزات الآن
قد يكون المشتبه به لا يزال في المنطقة
لا تتركيني - لا تقلق لن أتركك -
من فعل هذا بك؟
من فعل هذا؟ - (جوست) -
أين ذهب؟ - تباً -
إبقَ صاحياً يا صديقي
(لا،لا،لا، (نومار
إبقَ صاحياً
لا تغمض عينيك، لا
(أنظر إليّ يا (نومار إبقَ صاحياً يا صديقي
(جيمس)، (جيمس)
هذا شيء عظيم
الجميع يقضي وقت ممتع
هذا ما أحب سماعه
أتدري، لو لم نتفق مع "آرت بازل ميامي"
أنا متأكدة من أنه يمكنني إقناع زبوني بإعادة تنظيم حفلته
في ملهى "الحقيقة" العام المقبل
قد لا يتسنى لكِ الإختيار
بعد حديثنا
قمت بدراسة
(وماذا ستقولين، (سينثيا
إذا قلت أنني سأفتح ملهى "الحقيقة" في (ميامي)؟
...حسنٌ، إذا كان يمكنك فتحه في الوقت المحدد
رباه، ليس من المفترض أن أقول هذا إنه الوقت المناسب لذلك
حسناً
إستمتعي
هولي) أريدك أن تبقي في الطابق السفلي)
وخدمة المشرب الرئيس
أفضل العمل بالأعلى
جميع الناس الأثرياء هم في غرفة كبار الشخصيات
نفذي ما أقوله لكِ، إتفقنا؟
(لا يهمني إذا كنتِ تضاجعين (تومي
أنتِ لا تزالين تعملين لدّي لغاية أن تتركين العمل عندي
في الواقع، هذه ليلتي الأخيرة
تومي) لا يريدني أن أواصل) العمل هنا بعد الآن
سأعمل معه في أعمالك الأخرى
ستفعلين ماذا؟
هذا صحيح
(أنا وأنت شركاء الآن، (جوست
ماذا ناديتني؟
!الويل، يا إلهي! الويل، يا إلهي
أنت لم تخبر أحداً
أنني سأخرج الليلة، أليس كذلك؟
لا - جيد -
لأنني أريدها أن تكون مفاجأة
ولائك الآن هو لي أنا فقط،صحيح؟
صحيح
حسناً
دعنا نذهب
(أنجيلا فالديز)
"(مرحباً، أنا (جيم مكلور"
"فنان الرسوم المركبة الذي طلبته"
(للعمل مع (نومار آرسيلو
نعم، مرحباً
...إسمع حول ذلك الأمر
"إنهم لم يدفعوا لي عن ساعات العمل"
"وقالوا أنه تم إغلاق القضية"
لم أفهم
(لم يسبق لك لقاء (نومار عن أي ساعات عمل تتكلم؟
(لا، حصلت على رقم هاتف السيد (آرسيلو" "(من العميل (جريج نوكس
"وتحدثنا عبر الهاتف"
لكن يجب أن أقابله شخصياً" "لمزيد من التفاصيل
"تمكنت من القيام برسم جزئي وحسب"
أرسله لي
ألديك بريدي الإلكتروني؟
سوف أدفع من جيبي الخاص فقط أرسلها لي الآن
جيمي)،يسرني رؤيتك ثانية)
(ضابط (بينادو
يؤسفني أن أبلغك
"لكن علينا أن نغلق ملهى "الحقيقة حتى إشعار آخر
إلى متى؟ - شهر ربما -
يمكن أن يكون لمدة سنة
هذه الأمور تستغرق وقتاً وتكلف المال
سنبقى على إتصال
(جوست)
كنت على وشك أن أفقد الأمل فيك
لوبوس)، نحن مشاركون)
لكن ليس لضعف الوزن أريد كل الكمية التي يمكنك إرسالها
كلها
يسرني أنك قد تغلبت على ترددك
لدّي حاجة ملحة لتدفقات نقدية واسعة
إتفقنا
إذا نجحت، فإن الأرباح ستكون هائلة
...وإذا لم تنجح - أنا مُلم بالمخاطر، يا رئيس -
إنها مسؤولية كبيرة أن تتحملها على عاتقك
أعرف
(سأكون أكبر تاجر مخدرات في مدينة (نيويورك
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||