‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياةً طبيعيةً.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫- أيها المعلم، هل أنت بخير؟ ‫- إنها هنا.
‫أهلاً يا دعسوقة.
‫أعرف أنك لم تود أن أحضرها إلى هنا مجدداً
‫ولكن يجب أن ترى ما اكتشفته.
‫- أريه يا "مارينات". ‫- كنت هنا من قبل.
‫قابلتك من قبل.
‫أنت الذي عالجت "تيكي" عندما مرضت.
‫لذا، أظن أنك لست حقاً طبيباً بيطرياً؟
‫ليس تماماً. ‫كان يومك الأول في المدرسة.
‫لقاؤنا لم يكن صدفةً كذلك.
‫"مارينات"، ‫أنت جاهزة دوماً لمساعدة الآخرين.
‫علمت ذاك اليوم، تلك اللحظة، ‫بأنك ستكونين دعسوقةً رائعةً.
‫ولكن من أنت؟
‫المعلم "فو" هو آخر عضو معروف ‫في جماعة الحراس!
‫إنهم حراس الـ"ميراكيلوس". ‫أنا "ويز"، الـ”كوامي” الخاص بالمعلم "فو".
‫سعيد لرؤيتك يا "مارينات".
‫وأنا أيضاً.
‫نحن الحراس مسؤولون عن حماية
‫وتوزيع الـ"ميراكيلوس"،
‫لمصلحة البشرية كلها.
‫تم اختيارنا منذ الطفولة ‫ودُربنا لسنوات عديدة
‫خصيصاً لهذه المهمة.
‫عندما كنا صغاراً جداً، ارتكبنا...
‫ارتكبت خطأً.
‫دُمر معبد الحراس،
‫كل ذلك بسببي.
‫خسرنا 2 من الـ"ميراكيلوس" ذلك اليوم، ‫الفراشة والطاووس.
‫وفُقد للأبد كتاب التعاويذ القديم.
‫لكن كل ما تضمنه ‫هو رسومات لأبطال قدماء
‫وبعض الرموز الغريبة.
‫ليست غريبةً على الحراس.
‫قديماً، لم أحظ بفرصة لرؤية الكتاب حتى.
‫ولكنني تعلمت ما يكفي ‫لأتمكن من فك الشفرة جزئياً.
‫تلك الصفحات بها تعويذات مختلفة ‫من شأنها منح الدعسوقة والقط الأسود
‫قدرات خاصةً ‫لم نسمع عنها حتى الآن.
‫بالتأكيد، هذا الكتاب لا يُقدر بثمن.
‫لماذا أخذت الكتاب؟
‫أردت فقط معرفة الشيء المهم جداً ‫الذي كنت تخبئه خلف تلك اللوحة.
‫لم تخبرني من قبل عن تلك الأشياء.
‫كنت أنوي إعادته لك مجدداً، ‫أقسم بذلك، ولكنني فقدته.
‫كيف لي أن أثق بك مجدداً يا "إدريان"؟
‫- أنا آسف، سأحضر لك نسخةً أخرى. ‫- إنه فريد من نوعه!
‫الكتاب هو مصدر إلهامي.
‫لم أكن أعرف ذلك، فنادراً ما أعرف ‫أي شيء عنك يا أبي.
‫لن تعود إلى المدرسة.
‫ستدرس في البيت مجدداً مع "ناتالي".
‫لطالما اعتقدت أن من يمتلك ‫كتاب التعاويذ هذا
‫لا بد أن يمتلك أيضاً ‫"ميراكيلوس" الطاووس والفراشة.
‫مهلاً، أتعني أن من يمتلك الكتاب ‫يمكن أن يكون "هوك موث"؟
‫كيف اكتشفت هذا الكتاب يا "مارينات"؟
‫أنا...
‫وجدته ملقي على مقعد ‫في حديقة قريبة من المدرسة.
‫- لم تري صاحبه إذاً؟ ‫- لا، لم أره.
‫يا للأسف.
‫للحظة، ظننت أنني ‫كنت على وشك معرفة شخصية "هوك موث".
‫لكانت لنا فرصة للقضاء عليه.
‫يمكنني البحث إن كنت ترغب.
‫ولكن يجب أن تكوني حذرة جداً يا "مارينات"، ‫إذا نجحت
‫فقد تجدين نفسك تواجهين "هوك موث" ‫وجهاً لوجه.
‫سأكون حذرةً جداً، أعدك بذلك.
‫- لم كذبت على المعلم "فو"؟ ‫- لم أستطع إخباره بأن "إدريان"
‫هو صاحب الكتاب. ‫"إدريان" لا يمكن أن يكون "هوك موث"!
‫ولكن ماذا إن كان هو؟ ‫فهذا يعني أنني متيمة بحب شرير!
‫لا يمكنني أن أحب شريراً!
‫يجب أن أحاربه! و...
‫اهدئي يا "مارينات". ‫أنا متأكدة من وجود تفسير.
‫علي أن أكتشف حقيقة الأمر.
‫أتعرفين مكان "إدريان"؟
‫أعرف جدول الصبي عن ظهر قلب!
‫هيا بنا!
‫أنا لا أراه. هناك شيء ما! ‫"إدريان" لا يتغيب عن دروسه في المبارزة.
‫لا، هذه مأساة حقيقية!
‫- ما مشكلتها؟ ‫- "إدريان" لن يعود إلى المدرسة مجدداً،
‫أبداً!
‫- لقد عاقبه والده. ‫- للأبد.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- شيء بخصوص فقدان
‫كتاب مهم وعظيم يملكه والده.
‫والده؟
‫- أوف؟ ‫- أوف لأنني...
‫كنت خائفةً أن يكون الأمر خطيراً جداً. ‫أعني، نعم، بالتأكيد هو خطير
‫ولكن ليس مريضاً أو أي شيء. ‫بالتأكيد يمكننا إيجاد حل، صحيح؟
‫فلن نقف مكتوفي الأيدي فقط ونسمح بحدوث ذلك.
‫إذاً لم يكن كتاب "إدريان" إنما كتاب والده.
‫"إدريان" ليس "هوك موث"، علمت ذلك.
‫"إدريان" ليس شريراً.
‫إلا أن وفقاً لـ"نينو"،
‫أخذ "إدريان" الكتاب من دون إذن والده.
‫حسناً، لا بد أن لديه سبباً قوياً لفعل ذلك.
‫أتعلمين، حسب رأي المعلم "فو"، ‫فوالد "إدريان" قد يكون "هوك موث".
‫مستحيل، لا يمكن.
‫فنان غريب الأطوار لا يغادر منزله مطلقاً.
‫غامض، ذكي جداً ولكن قاسي القلب ‫حتى مع ابنه.
‫هذه دلائل قوية جداً يا "تيكي".
‫- أرجوك كوني حذرة يا "مارينات". ‫- سأفعل.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫هل أكل القط لسانك؟ اترك رسالة!
‫القط الأسود، أظن أنني أعرف هوية ‫"هوك موث"، عليك الحضور بسرعة.
‫ماذا ستفعل من دون الكتاب؟
‫تعرفين أين ستضعيه.
‫"(إدريان)"
‫كن إيجابياً. ‫كان من الممكن لوالدك أن يكتشف أمري.
‫من الجيد أن الـ"كوامي" ‫لا يمكن تصويرهم مطلقاً.
‫هؤلاء المصورون لا فكرة لديهم ‫عما يفوتهم.
‫يجب أن أجد الكتاب وإلا لن يُسمح لي ‫أبداً بالعودة إلى المدرسة.
‫العودة إلى المدرسة؟ أجننت؟
‫لا مزيد من الواجبات أو الاستيقاظ المبكر!
‫ينبغي أن نحتفل. مهلاً، أنا أعرف...
‫سميت هذه القطعة بالـ"بلاغو". ‫إنها تنضج منذ 999 يوماً.
‫ما كان ذاك الصوت؟
‫والدك مشغول جداً.
‫ألا ينبغي لـ"إدريان" ‫التدرب على البيانو الآن؟
‫أشعر بغضب أب خانه ابنه!
‫يا لها من فريسة مثالية للـ"أكوما"!
‫ابقي قريبة أيتها الـ"أكوما" الصغيرة.
‫أيتها الأجنحة السوداء، اختفي!
‫لم ما زالت الـ"أكوما" هنا؟
‫يجب أن أصبح شخصاً آخر لأضللهم.
‫لم أفهم يا سيدي.
‫"نورو"، أنا أستبعدك.
‫ماذا؟
‫مؤقتاً.
‫تعالي إلي أيتها الـ"أكوما" الصغيرة ‫واجعليني شريراً!
‫أنا الآن الجامع!
‫كتابي الملهم سُرق مني.
‫لذا علي صُنع واحد جديد
‫وربما الإمساك بـ"ميراكيلوس" ‫أو 2 في أثناء ذلك.
‫والدي غاضب مني.
‫لن يسامحني إلا إذا وجدت الكتاب.
‫هل لي أن أذكرك بأنك معاقب حالياً؟
‫"إدريان" معاقب ولكن القط الأسود لا. ‫"بلاغ" المخالب!
‫يا إلهي!
‫القط الأسود، أظن أنني قد عرفت هوية ‫"هوك موث"، عليك الحضور بسرعة.
‫أظن أن كتاب التعاويذ ‫سيضطر للانتظار أكثر قليلاً.
‫"ناتالي"، ستكونين أول ملهمة ‫لأفكاري القادمة.
‫- سيد "أغريست"؟ ‫- ستطلقي علي الجامع!
‫"إدريان"، لدي مجموعة رائعة ‫أريد أن أريك إياها.
‫ابتسما!
‫"(جاغد ستون)، (تروكاديروك)"
‫أطلعينا على الأخبار. إنها الأخبار. ‫أنا "ناديا شاماك"
‫بما أن الكتاب الذي كان يملأ حياتي ضاع،
‫سآخذ حياتكم لملء كتابي الجديد هذا!
‫مواطنو "باريس"...
‫"السيد (بورجوا)"
‫لا شيء يمكن أن يلهمني أكثر
‫من حبس الدعسوقة والقط الأسود ‫في هذه الصفحات إلى الأبد.
‫أيها القط، ماذا تفعل؟
‫أيها القط الأسود، هل وصلتك رسائلي؟
‫نعم، وأنا متشوق لأعرف يا دعسوقتي، ‫إذاً، من هو المشتبه به؟
‫"(غابرييل أغريست)"
‫كما تعرف، مصمم الأزياء.
‫هل لديك دليل؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫إذاً، من المفترض أن أقتنع بذلك؟
‫يجب أن تثق بي في هذا الشأن. ‫لكن كل ذلك منطقي.
‫"غابرييل أغريست" رجل غامض ‫ولا يغادر منزله مطلقاً.
‫وإليك هذا. انظر إلى شعار علامته التجارية.
‫فراشة؟
‫أأنت بخير أيها القط الأسود؟
‫حان وقت اكتشاف الأمر.
‫تعمل خطتي على أكمل وجه.
‫ما الذي حدث هنا؟ ‫يبدو وكأن أحداً أُصيب بنوبة غضب.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫نعم، فلنكمل.
‫لديه ابن، لنتفقد غرفته ونتأكد من أنه بخير.
‫- أين هو "غابرييل أغريست"؟ ‫- لم يعد موجوداً!
‫فهناك فقط، الجامع!
‫لن تتمكنا من الهرب!
‫انتظر!
‫قطعة رائعة، أتوافقانني الرأي؟
‫لا بد أن الـ"أكوما" في الكتاب!
‫نعم، ولكن إن لمسناه، فسنختفي.
‫تعويذة الحظ!
‫دواسة؟
‫لا فكرة لدي عما يجب أن أفعله بها. ‫يجب أن نماطله.
‫الدعسوقة والقط الأسود، ‫يجب أن تكونا أهم شيء
‫في كتاب إلهامي الجديد!
‫- مجموعتي تزداد. ‫- لا!
‫يعني أن "غابرييل أغريست" ‫لا يمكن أن يكون "هوك موث"
‫كونه يتحول إلى شرير.
‫أتسمي خبر تحول "أغريست" ‫إلى الجامع بالخبر السعيد؟
‫ابن "أغريست" ليس في المنزل؟
‫ربما أسره الجامع بالفعل.
‫أتظن أنه قد يفعل ذلك بابنه؟
‫لا يمكنكما الهرب مني.
‫ماذا لو انتهت صفحات كتابه؟
‫ولكن قبل أن أخلدكما، اسمحا لي ‫أن أحجز الـ"ميراكيلوس" لديكما لـ"هوك موث".
‫- القط الأسود، أحتاج إلى الذخيرة! ‫- ماذا؟
‫سنكمل مجموعته.
‫أنت ذكية يا سيدتي، مُبتكرة للغاية!
‫قلل من الكلام لتنجز أكثر!
‫حركة "القططية"!
‫- أأنت جاهز أيها القط الأسود؟ ‫- جاهز دوماً من جلك يا سيدتي.
‫هيا.
‫نفدت الذخيرة!
‫امتلأ بالفعل!
‫كتابي، لا!
‫الدعسوقة "ميراكيلوس"!
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫نجحنا؟
‫هل أنت بخير يا والـ... سيدي؟
‫القط الأسود؟ الدعسوقة؟ ما الذي حدث لي؟
‫حولك "هوك موث" إلى شرير ‫ولكن لا تقلق فقد انتهى الأمر الآن.
‫شكراً، شكراً لكما.
‫"إدريان"، أين هو ابني؟
‫لا بد وأنه مختبئ.
‫القط الأسود محق. ‫وإلا لعاود الظهور هنا الآن.
‫لا شيء يجب أن يحدث له. ‫فهو عزيز علي جداً.
‫نحن على وشك التحول، ‫وداعاً سيد "أغريست".
‫اطمئن يا سيدي. ‫فأنا متأكد من أن ابنك بأمان وبخير.
‫أراكما قريباً جداً.
‫بما أن "غابرييل أغريست" تحول إلى شرير ‫فلا يمكن أن يكون "هوك موث"، صحيح؟
‫هذا محتمل جداً، ولكن كيف ‫اكتشفت أن "غابرييل أغريست"
‫هو مالك كتاب التعاويذ؟
‫بدايةً، ظننت أن مالك الكتاب هو ‫"إدريان" ابن "غابرييل أغريست"،
‫لأني رأيته معه في المدرسة
‫قبل أن تسرقه فتاة وقبل أن تعيده "تيكي".
‫وكنت قد التقيت بك، لذا أنا... ‫لم أعرف إن كان بإمكاني إخبارك بذلك.
‫لذلك، نعم.
‫كنت خائفةً في حال كان من تحبين ‫قد تحول ليصبح "هوك موث".
‫ماذا؟ لا!
‫كيف عرفت ذلك؟ ‫أعني، أنا لا أحبه مطلقاً.
‫حسناً، نعم، "إدريان" رائع.
‫لم أكن لأتحمل فكرة أن يكون شريراً.
‫"مارينات"، إن أردنا أن نكون ‫أقوى من "هوك موث"،
‫فعلينا أن نثق ببعضنا.
‫أعرف.
‫ولكن الآن لن يعود "إدريان" إلى المدرسة
‫لأنني لا أستطيع إعادة الكتاب.
‫لن أراه مجدداً أبداً.
‫لا توجد مشكلة لا يمكن حلها يا "مارينات".
‫هذه الاختراعات الحديثة حقاً لا تُصدق.
‫إذاً، عندما وضع "إديان" الكتاب وذهب، ‫أردت أن ألقي نظرة.
‫أتعرف، ظننت أنها حافظة ‫تحتوي على الكثير من الصور له،
‫لأنه لطيف جداً.
‫ولكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫على أي حال، عندما عاد،
‫كنت خائفةً أن يراني أحدق في كتابه، ‫لذلك أخفيته في حقيبتي.
‫وأعلم أنه كان تصرفاً غبياً. ‫أنا آسفة جداً.
‫فهمت، إذاً، أنت إحدى معجباته؟
‫معجبات، نعم، هذه هي الكلمة المقصودة.
‫لن تقول له أي شيء، أليس كذلك؟
‫ستسمح لـ"إدريان" بالعودة إلى المدرسة؟
‫حسناً، بما أنه لم يضع كتابي بالفعل،
‫لأنك كنت تستعيرينه، نعم، سأسمح له.
‫شكراً لك!
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫تصفحت الكتاب وبدا رائعاً بالفعل.
‫تلك الرسوم التوضيحية للأبطال الأسطوريين ‫ملهمة للغاية.
‫من أين حصلت عليه؟
‫وجدته في أثناء رحلة عبر البحار مع زوجتي.
‫لم أر نسخةً أخرى منه.
‫حسناً، أنت محظوظ جداً لاقتنائه.
‫كان تصرفاً شجاعاً ‫ما فعلته من أجل "إدريان".
‫شكراً يا "تيكي".
‫كل ما يهم هو السماح لـ"إدريان" ‫بالخروج من المنزل مجدداً.
‫أنا آسف لأنني غضبت بشأن الكتاب.
‫لم ينبغي لي أخذه بلا استئذان.
‫كان هذا الكتاب آخر هدية ‫أعطتها لي والدتك قبل...
‫أن تختفي. كل ما بقي لي منها ‫هو هذا الكتاب وأنت.
‫فلا يمكنني الإبقاء ‫على الكتاب أو عليك محبوسين للأبد.
‫هل هذا يعني بأنك ستسمح لي ‫بالعودة إلى المدرسة؟
‫شكراً يا أبي!
‫إن كان لديك نسخة من الكتاب بالفعل،
‫لماذا افتعلت كل تلك المشاكل؟
‫فعلت ما يتوجب علي فعله لأحفظ سري.
‫- هل أنت سعيد لرؤيتي مجدداً؟ ‫-في خدمتك يا سيدي.
‫"نورو"، أيتها الأجنحة السوداء، اظهري.
‫الدعسوقة، القط الأسود، ‫كنتما على وشك اكتشاف هويتي،
‫لكنني الآن فوق الشبهات من أي وقت مضى.
‫من اليوم ، لن يمنعني شيء ‫من الحصول على الـ"ميراكيلوس"،
‫وتحقيق أعظم أمنياتي.
‫كل ما علي فعله الآن ‫هو انتظار ضحيتي التالية.
‫ترجمة Bayan Rahhal