‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫نعم، سيدة "سيزير". البنات مستعدات ‫للنوم... بدقيق العبارة.
‫نعم، نحن بخير، استمتعي بوقتك
‫هيا، حان وقت النوم، أيتها الصغيرتان ‫يكفي هذا الأذى ليوم واحد!
‫لسنا نحن، إنهما الـ"سابوتيس"!
‫ناما أيتها الـ"سابوتيس"! ‫عليكما الراحة
‫إن كنتما تودان القتال غداً.
‫هذا ظلم!
‫لا نريد النوم. نريد البقاء مستيقظتان مثلك.
‫نعم، نريد مشاهدة الفيلم وتبادل ‫الكثير من الأسرار!
‫ستتجولان نياماً غداً في حديقة الملاهي،
‫إن تأخرتما بالنوم!
‫أريهما يا "مارينات".
‫ماذا تختاران؟ أن تكونا مملتين ‫جالستين بملابس النوم بين الكبار
‫أم تستمتعا بوقتكما غداً في الملاهي؟
‫حديقة الملاهي!
‫كنت متأكدة. ليلة سعيدة يا "سابوتيس".
‫مهلاً، أيمكننا النوم بها، من فضلك؟
‫حسناً. ولكن ناما الآن.
‫تجيدين فعلاً التعامل مع أخواتك الصغيرات!
‫ولكن من هما الـ"سابو"...
‫الـ"سابوتيس"؟ إنها وحوش صغيرة ‫من أسطورة الـ"كريول"،
‫وتحب دوماً المزاح وتسبب جميع أنواع الأذى.
‫الآن وقد أصبحنا وحدنا، سأخبرك أخيراً.
‫يبدو أن الدعسوقة كانت موجودة ‫منذ الفراعنة.
‫ولكن مستحيل أن تكون الدعسوقة ‫بعمر 5000 سنة!
‫إذاً، لذلك، حملت تطبيقاً رائعاً حلل ‫بعض التسجيلات التي حفظتها من كلامها.
‫استناداً إلى ترددات صوتها، ‫اتضح أنها فتاة في نفس عمرنا!
‫"آليا"، عصير البرتقال؟
‫إنه لسنا نحن بل الـ"سابوتيس"!
‫عما كنا نتحدث، مجدداً؟
‫كنا على وشك مشاهدة فيلم.
‫"الدعسوقة"
‫نعم، الدعسوقة. ‫يبدو أنها فتاة في الثانوية.
‫لذلك، حتى نعرف من هي،
‫علينا البحث عن فتاة بعمرنا ‫تتأخر دائماً
‫ألا تظنين أن هناك سبباً قوياً ‫لإبقائها هويتها سرية؟
‫حسناً، هذا يكفي!
‫غادرا الفراش مرة أخرى ‫ولن تذهبا إلى الملاهي غداً!
‫- لسنا نحن، إنما... ‫- هذا آخر تنبيه لكما، لا مزاح!
‫ماذا كنا نقول عن هويتها؟
‫تحتاج ذلك لتحمي عائلتها وأصدقاءها.
‫وإلا، قد يستغلها الأشرار للوصول لها.
‫- لسنا نحن إنما الـ... ‫- طفح الكيل!
‫هيا "آليا"، لن نكررها مجدداً.
‫حقاً؟ حسناً لقد تأخرتما!
‫سنذهب جميعاً إلى الملاهي ‫عندما تكونا مطيعتين في يوم آخر!
‫والآن ناما.
‫"لا أريد سماع صوتكما!" ‫"اغسلا أيديكما!" "نظفا غرفتكما!"
‫يجب أن يفعل الأطفال ما يريدونه،
‫كيفما يشاؤون.
‫طيري، يا أكومتي الشريرة، ‫وحوليهما إلى شريرتين!
‫لو عرفت هوية الدعسوقة لأخفيتها.
‫لساعدتها أيضاً. مثلاً، لو كنت الدعسوقة ‫لتسترت عليك
‫عندما تحتاجين للتحول في المدرسة، ‫وتذهبين لمحاربة الأشرار.
‫حقاً؟ لو كنت أنا الدعسوقة لما أخبرتك حتى، ‫لأحميك من الأشرار.
‫هل أنت جادة؟ ‫لو كنت الدعسوقة لأخبرتك كلياً،
‫لأنني أخبر صديقتي بكل شيء!
‫أنت محقة يا "آليا"، ‫عليك إخبار صديقتك بكل شيء.
‫إذاً، هيا، أفشي السر، ‫هل أنت حقاً الدعسوقة؟
‫حقاً، لن أخبرك!
‫- إنها لي. ‫- لا، هذه لي.
‫لا، إنها لي.
‫"سابوتيس"، أنا "هوك موث".
‫أختكما الكبيرة تملي عليكما تصرفاتكما؟
‫حسناً، سأسمح لكما بالإزعاج كما تريدان!
‫ونفعل ما نريده؟ كالبقاء مستيقظتين ‫طوال الليل والذهاب للسينما؟
‫ونأكل الكثير من الحلوى، ونشرب ‫عصير البرتقال، ورغم ذلك نذهب للملاهي؟
‫نعم، لكن اهدآ.
‫من الآن فصاعداً، ‫لن يتمكن أحد من معاقبتكما،
‫لأنه سيكون دوماً خطأ "سابوتيس" آخرين.
‫كل ما عليكما فعله هو أخذ "ميراكيلوس" ‫الدعسوقة والقط الأسود.
‫وإعطاؤها لصديقكما الوفي "هوك موث"، ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫طفح الكيل! ‫لقد سئمت هاتين الطفلتين تماماً!
‫لا تحاولا حتى إلقاء اللوم على...
‫"سابوتيس"؟
‫ربما كنت صارمة معهما بعض الشيء.
‫عادةً عندما تكونين حازمة مع الأطفال ‫لا يتحولون إلى وحوش!
‫- إنهم يتكاثرون بعد الأكل! ‫- نافذة.
‫"مارينات"، النافذة. ‫لا يمكننا تركهم يخرجون.
‫"مارينات"، تولي أمر هذين.
‫علينا إعادتهما.
‫حان وقت التحول!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫- إلى المطار ‫- موسيقى الـ"روك آند رول".
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫قُد!
‫إلى يساركما، أكاديمية الفنون الجميلة، ‫وإلى يمينكما متحف "اللوفر".
‫بوق!
‫هذه الوحوش الصغيرة يبدو أنها تهاجم
‫المزيد من الناس في كل "باريس".
‫من الأفضل أن نتولى الأمر، ‫"بلاغ"؟
‫لصوص الطعام هؤلاء هم خطر حقيقي! ‫ماذا تنتظر؟
‫"بلاغ"، المخالب!
‫- ممنوع... ‫- العبث بإشارات المرور.
‫- وصلت بالوقت المناسب يا هر. ‫- لي!
‫كيف عرفت ضرورة تدمير قبعة الوحش؟
‫- عبر التجريب! ‫- ولكن لم تخرج الـ"أكوما".
‫لا، لأن هذا الوحش كان مستنسخاً.
‫هؤلاء الـ"سابوتيس" يتضاعفون كلما أكلوا.
‫حتى نصل إلى الـ"أكوما"، ‫علينا تدمير الأصلي،
‫الأول الذي حوله "هوك موث" إلى شرير.
‫هل علينا إمساكهم جميعاً؟
‫هيا. ظننتك تحب التحدي الكبير!
‫لا تأكلوا تلك المثلجات وإلا ‫ستصبح الأمور كارثية!
‫أحضري الـ"ميراكيلوس".
‫لن نتمكن من تدمير قبعاتهم كلها!
‫يوجد الكثير منها.
‫"ميراكيلوس"!
‫تعويذة الحظ!
‫- إبريق شاي؟ ‫- إنه مألوف خلافاً للعادة.
‫هذا غريب، لا أجد أي شيء!
‫أسرعي، مهاراتي القتالية غير كافية!
‫بالطبع! أعرف شخصاً يمكنه المساعدة! ‫علي الذهاب.
‫- الآن؟ ألا يمكن التأجيل؟ ‫- لا، غير ممكن.
‫- عليك الوثوق بي بهذا الشأن. ‫- انطلقي يا سيدتي.
‫الباب مفتوح.
‫- مرحباً معلم "فو". ‫- أهلاً يا دعسوقة.
‫"مارينات"؟ لكن لا يفترض بك أن تأتي ‫إلى منزل المعلم "فو"!
‫دعها تتكلم يا "ويز".
‫يا معلم. استخدمت تعويذتي، ‫ولكن خلافاً للعادة،
‫أعتقد أنه كان تلميحاً يخبرني ‫بأن آتي إلى هنا.
‫فهمت.
‫"مارينات"، علمتك كل شيء ‫عن الـ"ميراكيلوس" وقواها.
‫تعرفين أن خاصتك تعمل بشكل غامض.
‫أعتقد أنها تخبرنا بأنك بحاجة إلى المساعدة ‫هذه المرة.
‫أجهل إن كان هذا آمناً.
‫قمت بمجازفة كبيرة بوضع اثنتين ‫من الـ"ميراكيلوس" في الاستخدام.
‫وكنت على حق في قيامك بذلك! ‫أنا والقط الأسود حذرين للغاية.
‫"مارينات"، اختاري حليفاً يمكنك الوثوق به ‫للقتال إلى جانبك في هذه المهمة.
‫- مبهر! ‫- اختاري بحكمة.
‫قوى كهذه يجب أن تخدم الصالح العام.
‫- يجب ألا تقع في الأيدي الخطأ. ‫- مثل "هوك موث".
‫نعم، بمجرد انتهاء المهمة،
‫عليك استرجاع الـ"ميراكيلوس" منهم ‫وإعادتها لي.
‫إلى أن نفهم جميع أسرار كتاب التعاويذ،
‫من الخطر ترك المزيد من الـ"ميراكيلوس"
‫مع أحدهم لوقت طويل.
‫هل هناك من أحد في بالك يا "مارينات"؟
‫نعم يا معلم. أعرف الشخص المناسب.
‫اسمعي، يمكننا إعادة التفاوض ‫بشأن فكرة الملاهي إذا كنت تريدين، اتفقنا؟
‫ولكن أولاً، أريدكما أن تهدآ ‫وتعودا معي إلى المنزل.
‫يا دعسوقة، أختاي قد تحولتا إلى شريرتين!
‫علي إيجادهما وإعادتهما للمنزل
‫هناك طريقة للعثور على أختيك ‫لكن سنحتاج إلى مساعدتك. موافقة؟
‫أنا، أساعد الأبطال؟ بالطبع موافقة!
‫انتظريني، سأخبر "مارينات".
‫انتظري، على هذا أن يكون سراً!
‫لن تخبري أصدقائك ولا في المدونة!
‫- حسناً، مفهوم. ‫- "آليا سيزير"،
‫إليك "ميراكيلوس" الثعلب، ‫التي تمنح قوة الخداع.
‫ستستخدمينها من أجل الصالح العام.
‫بمجرد انتهاء المهمة، ستعيدينها إلي، ‫هل أستطيع الوثوق بك؟
‫تماماً يا دعسوقة.
‫ما هو هذا الشيء؟
‫أنا لست شيئاً، اسمي "تريكس"! ‫وأنا الـ"كوامي" الخاص بك.
‫الـ"كوامي" الخاص بي؟ أعرف، أنت من يمنح ‫الأبطال قواهم الخارقة، صحيح؟
‫- لا بأس. ‫- إنها خبيرة.
‫غير معقول! بالمناسبة، كم عمرك؟
‫هل لديك فكرة عن هوية القط؟ ‫هناك...
‫- ركزي يا "آليا". ‫- آسفة يا دعسوقة.
‫مستعدة لتصبحي بطلة؟
‫عليك قول شيء واحد فقط، ‫"(تريكس)، لننقض!"
‫هذا رائع للغاية!
‫ولكنني أشبه "ليلى" ‫حين تحولت إلى شريرة بهذا الزي!
‫صحيح، ولكن نسخة البطلة! ‫هيا، سأشرح لك في الطريق.
‫رائع، هذا جميل جداً.
‫المهمة أولاً!
‫ما الذي أخرك يا دعسوقة؟
‫ها هو يا "سابوتيس"! ‫خذوا الـ"ميراكيلوس" منه!
‫هذا غير معقول! لدي قوى وأنا أحارب الأشرار.
‫من هذه البطلة صديقتك؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكن ظننت أنني الوحيد!
‫القط الأسود، أود أن أعرفك بـ...
‫"رينا روج"! نعم، اسمي هو "رينا روج".
‫ثعلب مكار، أتظنين أنك ستكونين ‫أمكر من القط؟
‫- لا أعلم. أتقبل الرهان؟ ‫- صديقتك لطيفة جداً.
‫- أحيط نفسي بأفضل الأصدقاء فقط. ‫- أهلاً بك في الفريق.
‫إذا احتجت لأي نصائح من الأبطال، ‫تعرفين وجهتك!
‫حقاً؟ هل ستعطيني رقم هاتف الدعسوقة؟
‫أشعر بأن العمل معك سيكون ممتعاً جداً.
‫بطلة جديدة. إذاً، كنت محقاً.
‫هناك "ميراكيلوس" أخرى في المدينة.
‫"سابوتيس"، اسمعوني! ‫3 أبطال ليسوا شيئاً مقارنة بكم!
‫ما زال هناك ما يكفي منكم لتدمير كل شيء!
‫لذا، اتحدوا معاً وخذوا الـ"ميراكيلوس"
‫وإلا سأجردكم من قواكم
‫ولن يكون هناك مزيد من الأذى!
‫- نحن محاصرون! ‫- سنتراجع.
‫لا بد أن هناك الآلاف منهم.
‫تعويذة الحظ!
‫دراجة أحادية؟
‫متى كنت مستعدة يا سيدتي!
‫جرافات، دراجة أحادية العجلة ‫أقماع المرور، شريط، سلة مهملات...
‫أتعقدين الأمور دوماً عند إنقاذ "باريس"؟
‫ثقي بي يا "رينا روج".
‫ها نحن أولاء.
‫اسمعوا!
‫"سابوتي لاند"، ‫ملاهي المستقبل على وشك أن تفتح أبوابها!
‫المؤذون من جميع الأحجام ‫مسموح لهم بدخول "سابوتي لاند"!
‫يمكنكم تناول الحلوى! ‫وشرب عصير البرتقال بكثرة!
‫أفلام للكبار وألعاب فيديو!
‫"رينا روج"، وقت استخدام قوتك!
‫لم أجربها قط. آمل أن تعمل!
‫فقط فكري بالخدعة التي تريدين تحقيقها ‫وحافظي على تركيزك!
‫وهم!
‫رائع!
‫قلادتي تومض! هذا يعني أنني سأعود ‫لطبيعتي قريباً، أليس كذلك؟
‫نعم، ولكن لا بأس إن عرفت هويتك. ‫سأبقيها سراً.
‫هر شقي! تعرف جيداً أن هويتينا ‫يجب أن تبقى سرية!
‫أحسنت! تتعلمين بسرعة.
‫إن احتجت لأي نصائح من أبطال، ‫تعرف وجهتك!
‫اتبعوني وسوف آخذكم إلى "سابوتي لاند"، ‫حيث لا يوجد وقت محدد للنوم،
‫وكل شيء جائز!
‫"سابوتي لاند"!
‫لا انتظروا، لا تذهبوا إلى هناك ‫الدعسوقة تحاول إيقاعكم في الفخ!
‫"سابوتي لاند".
‫المرحلة الثانية يا قط، الآن.
‫تقدموا، دخول الـ"سابوتيس" مجاني!
‫كل الـ"سابوتيس" في الممر. ‫المرحلة 3.
‫هل ستنجح الخطة؟
‫لا تقلقي. أحياناً تكون الأمور أكثر غرابة.
‫دورك يا دعسوقة.
‫جمعنا كل القبعات يا دعسوقة.
‫حركة "القططية"!
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما"!
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫نجحنا!
‫علي الذهاب قبل أن أتحول.
‫أتطلع إلى محاربة الأشرار معك مجدداً ‫يا "رينا روج"!
‫- سأرافقك. ‫- وداعاً يا هر.
‫مياو.
‫أيها القط الأسود، أيمكنك إيصال ‫الطفلتين سالمتين للمنزل؟
‫- حسناً، من التي ستخبرني بعنوان منزلكما؟ ‫- أنا!
‫أنت وأصدقاؤك هزمتموني هذه المرة يا دعسوقة،
‫ولكن بفضلك بت أعرف ‫بوجود "ميراكيلوس" أخرى في "باريس"،
‫وعلى الأرجح لها حارس.
‫كانت تجربة خيالية!
‫لقد ساعدتنا كثيراً. شكراً يا "آليا".
‫أتعرفين، إن احتفظت بها، ‫يمكنني مساعدتكما مجدداً.
‫- لقد وعدتني. ‫- أرجوك يا دعسوقة.
‫سنشكل فريقاً رائعاً. ‫يمكنني مساعدتك والقط الأسود يومياً.
‫- أوشكت على التحول، بسرعة. ‫- أرجوك!
‫علي الذهاب. أنا أثق بك.
‫أنت محقة تماماً يا "آليا".
‫أنا متأكد أنكم الـ3 ‫ستشكلون فعلاً فريق.
‫لديك كل المؤهلات لتصبحي بطلة. ‫أنت قوية وشجاعة،
‫ولكن، الأهم من ذلك كله، ‫أنت جديرة بالثقة.
‫كان اختيارك صحيحاً يا "مارينات". ‫بفضلك،
‫أنقذت "باريس" من الشر مجدداً.
‫"مارينات"، هل أنت بخير؟
‫حاولت الاتصال بك مرات كثيرة؟ ‫لم لم تجيبي؟
‫انتظري حتى تسمعي الأخبار! ‫شيء لا يصدق حدث لي.
‫- حقاً؟ ما الذي حدث؟ ‫- أنا...
‫حسناً... نفد شحن بطارية هاتفي!
‫أتصدقين ذلك؟ ‫هاتفي الجديد، خذلني بشدة.
‫سعيدة لأنك بخير.
‫وأنت أيضاً!
‫لا تصدري ضجيجاً. ‫فأختاي نائمتان أخيراً!
‫ما أجمل النهايات السعيدة!
‫بفضل الدعسوقة والقط الأسود.
‫سمعت أن بطلاً جديداً ‫قد انضم إليهما الليلة، فتاة.
‫لا، حقاً؟
‫لا فكرة لدي، من هي؟
‫هل سنشاهد فيلماً؟
‫هيا، أرجوك، هل رأيتها؟ ‫هل عرفت اسمها على الأقل؟
‫كيف بدا شكلها؟ ‫هيا يا فتاة، أخبريني بكل شيء.
‫ترجمة Bayan Rahhal