‫بالنهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.‬
‫لأن لدي سراً.‬
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!‬
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!‬
‫قوة الحب، دائماً قوية!‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫ماذا ستقدمين هدية للآنسة "بوستييه"‬ ‫في عيد مولدها؟‬
‫صممت من أجلها سجل قصاصات!‬
‫أنت، ماذا جلبت لها؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- دعيني أخمن.‬
‫- أنهيت لتوك تحضير هديتك.‬ ‫- آمل أن تعجب الآنسة "بوستييه".‬
‫رسمتها كبطلة لأنها حاضرة دوماً لمساعدتنا.‬
‫أحسنتما، والآن عانقا بعضكما.‬
‫سأعطيها ضفيرة شعر‬ ‫لأشكرها على حصة التنفس.‬
‫إنها تساعدني على تخفيف خوفي من الـ"أكوما".‬
‫تنفسوا بعمق. تخيلوا مشاعركم‬ ‫وكأنها سطح بحيرة هادئة.‬
‫ليس بهذا الهدوء يا "كيم".‬
‫حصلت على إلهامي من التمرين‬ ‫الذي تجعلنا نقوم به في بداية كل حصة.‬
‫صباح الخير يا "كلوي".‬ ‫شعرك جميل حقاً اليوم!‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "اليوم"؟‬ ‫لطالما كان شعري جميلاً!‬
‫نعم، حسناً، تبدين اليوم يا "روز"‬ ‫أقل إزعاجاً!‬
‫أليس من الرائع أن نبدأ اليوم‬ ‫بتبادل الكلمات الطيبة مع بعضنا بعضاً؟‬
‫بالمقارنة مع تلك الهدايا الأخرى،‬ ‫ستكون هديتي بائسة جداً!‬
‫لا عليك يا "مارينات".‬ ‫لا داعي للتوتر.‬
‫ماذا عنك يا "مارينات"؟‬
‫متأكد من أنك قد أحضرت‬ ‫شيئاً رائعاً، كالعادة!‬
‫أنا؟ لا شيء يُنكر إطلاقاً!‬
‫أعني، لا شيء يُذكر إطلاقاً!‬
‫"إذا رغبنا في تغيير العالم،‬ ‫فعلينا جميعاً أن نتعلم حب بعضنا بعضاً."‬
‫هذه من أولى الأشياء التي علمتنا إياها‬
‫عندما تعرفنا بها في المدرسة.‬
‫أتذكرها دوماً.‬
‫كما أضفت مرطب الشفاه هذا.‬ ‫إنه اللون المفضل لدى الآنسة!‬
‫لنفكر في الأمر،‬ ‫قد تكون الآنسة هي السبب‬
‫في وفاقنا معاً بشكل رائع جداً!‬
‫أنا محظوظ لكونها معلمتي‬ ‫في سنتي الأولى في المدرسة.‬
‫وماذا عنك يا "كلوي"؟ ما هي هديتك؟‬
‫لا شيء. مثل كل عام منذ الروضة.‬
‫إنه ليس خطأها، اتفقنا؟‬ ‫"كلوي" لا تحب أعياد الميلاد.‬
‫لا تتذكرها مطلقاً، تماماً كوالدتها.‬
‫نعم، حسناً، لست مضطرة أن تشرحي لها‬ ‫قصة حياتي.‬
‫على أي حال، كل تلك الأشياء عن المجاملات‬ ‫والحب؟ سخيفة! سخيفة تماماً!‬
‫- لا تملك هذه الفتاة قلباً.‬ ‫- بالطبع لدي قلب.‬
‫وسيشتري لي أبي واحداً آخر إن أردت!‬
‫- ما هو درسنا التالي؟‬ ‫- العلوم الطبيعية.‬
‫سوف نتأخر عن حصة العلوم‬ ‫للسيدة "مندليف" يا "كلوي".‬
‫قلم تخطيط ثابت.‬
‫أزيلي الغطاء!‬
‫لدي هدية من أجلك يا "مارينات دوبين تشنغ"!‬
‫أخيراً، حان وقت حصة الآنسة "بوستييه"!‬
‫سيكون عيد مولدها لهذا العام هو الأفضل!‬
‫- هذه من أجلك.‬ ‫- عيد مولد سعيد يا آنسة.‬
‫شكراً.‬
‫- عيد مولد سعيد آنسة "بوستييه".‬ ‫- جميعكم لطفاء جداً.‬
‫هذه هدية "مارينات".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك أنت الفاعلة يا "كلوي بورجوا"!‬
‫- بنسبة كبيرة بالتأكيد!‬ ‫- هذا غير لطيف مطلقاً يا "كلوي".‬
‫- بائسة فعلاً.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫لا نريد أن نغضب في عيد مولدي، صحيح؟‬
‫حسناً، أعتقد أن هذه الهدية رائعة!‬ ‫ستكون حقيبتي الجديدة لمستحضرات التجميل.‬
‫عندها سأتمكن من تذكركما في كل مرة‬ ‫أستخدمها فيها.‬
‫ماذا؟ لن تسمحي لها بأن تنجو بفعلتها؟‬
‫إنها أسوأ من "هوك موث".‬
‫تحول نصف سكان المدينة على الأقل‬ ‫إلى أشرار بسببها!‬
‫يا طلاب، من فضلكم. اهدؤوا الآن.‬
‫الصف ليس المكان المناسب للإهانات‬ ‫وتشويه السمعة!‬
‫"مارينات"، هلا تأتين معي من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آليا"، أنا أعتمد عليك‬
‫بألا تخرج الأمور عن السيطرة‬ ‫أثناء ذهابنا.‬
‫حاضر يا آنسة.‬
‫هذا الشعور بالظلم.‬ ‫ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من التعرض للعقاب‬
‫بسبب أخطاء شخص آخر؟‬
‫حلّقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" الصغيرة،‬ ‫وحوليها إلى شريرة!‬
‫ولكن يا آنسة "بوستييه"،‬ ‫هذا ليس عدلاً بالمرة!‬
‫كانت "كلوي" تسحب... "كلوي".‬
‫وأنا هي من تواجه مشكلة؟‬
‫بالطبع لست في مشكلة.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫بصفتك ممثلة للصف، أريدك أن‬ ‫تضربي مثالاً جيداً لزملائك في الصف.‬
‫لا تستسلمي لمشاعر الغضب.‬ ‫حاولي أن تغفري لـ"كلوي" بدلاً من ذلك.‬
‫لقد ضعفت المشاعر السلبية!‬ ‫اقتربي أكثر أيها الـ"أكوما"!‬
‫لا أفهم. "كلوي" هي أكثر شخص سيئ‬ ‫عرفته على الإطلاق.‬
‫هيا. هناك الكثير في "باريس" ممن هم أسوأ‬ ‫من "كلوي بورجوا"!‬
‫متأكدة من أن الأشخاص مثل "كلوي"‬ ‫قادرون على فعل أشياء رائعة.‬
‫تكمن المشكلة فقط في كونهم أنانيين.‬
‫لا يفهمون معنى الحب.‬ ‫ولا يمكننا إجبارهم على التغير،‬
‫ولكن ربما يمكننا أن نريهم إياه‬ ‫بأن نكون طيبين.‬
‫لهذا السبب وجود أمثالك‬ ‫مهم جداً في العالم المعاصر.‬
‫لأنهم يمتلكون الكثير من الحب ليعطوه.‬ ‫أنا أعتمد عليك.‬
‫نعم، آنسة "بوستييه".‬
‫"أكوما"، لا.‬
‫ابتعدي، لن أسمح لك بأن تحولي‬ ‫أحد طلابي إلى شرير!‬
‫حان الوقت. قد تشعر الصغيرة التي بحمايتها‬ ‫بالخوف البسيط المؤذي!‬
‫حلقي يا شريرتي الصغيرة، وحوليها إلى شريرة!‬
‫لا!‬
‫لا تستسلمي!‬ ‫فكري فقط بأشياء إيجابية!‬
‫مرحباً يا آنسة، أنا "هوك موث".‬
‫لن أستمع إليك!‬ ‫لا يمكنك إجباري على فعل الشر!‬
‫من أتى على ذكر الشر؟‬ ‫هناك بالفعل الكثير من الكراهية في العالم.‬
‫أريد أن أساعدك في توحيد الجميع‬ ‫تحت راية الحب في النهاية!‬
‫- أليست هذه أعظم أمنية لك؟‬ ‫- آنسة "بوستييه"، أرجوك!‬
‫تنفسي بعمق وركزي!‬
‫"زومبيزو"، أنا أمنحك القوة‬ ‫لنشر الحب والحنان.‬
‫بفضلك، سيصبح العالم كله‬ ‫احتضاناً واحداً كبيراً!‬
‫بالمقابل، أحضري لي‬ ‫"ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود.‬
‫لن أكف حتى يشعر‬ ‫جميع سكان الأرض بالحب!‬
‫بدءاً بـ"كلوي بورجوا"!‬
‫لن أسمح لـ"هوك موث" أن يفعل هذا‬ ‫بأفضل معلمة بالعالم!‬
‫"تيكي"، وقت النقاط!‬
‫جلبت لكم خبراً سعيداً يا طلاب.‬
‫من الآن فصاعداً، الجميع سيعانق ويُقبّل‬ ‫ويشعر بالحب.‬
‫- حتى أنت يا "كلوي"!‬ ‫- أنا؟‬
‫يا للقرف!‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجوك يا آنسة "بوستييه"،‬ ‫عليك التوقف عن هذا.‬
‫لم أعد الآنسة "بوستييه".‬
‫أنا "زومبيزو"!‬
‫اخرجوا بسرعة.‬
‫فجأةً أصبح المكان ودياً جداً هنا!‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث، أنا...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "كلوي"!‬
‫ابتعدي عني.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- قبلة.‬
‫"ميلين"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالحمى. لا أستطيع...‬
‫قبلة!‬
‫إنهما تنقلان العدوى!‬ ‫لا تسمحوا بأن يتم تقبيلكم.‬
‫اهربوا، سأوقفهما!‬
‫كفاكما ذلك، لا، أنتما تدغدغانني!‬
‫قبلة!‬
‫سأتركها لكم يا أحبائي.‬
‫- هل "كلوي بورجوا" هنا؟‬ ‫- كيف تجرؤين على مقاطعة حصتي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا؟ حسناً.‬
‫أتبادل القبل مع أحبائي!‬
‫"كلوي بورجوا"؟ ليست هنا كذلك؟‬
‫قبلات لأحبائي.‬
‫- "كلوي"!‬ ‫- معذرة!‬
‫- ألم يعلمك أحد أن تطرقي الباب؟‬ ‫- لا أحب ذلك.‬
‫أفضل لمسة لطيفة، قبلة.‬
‫"كلوي"، سوف أجدك عاجلاً أم آجلاً!‬
‫انتهيت! ينبغي لهذا أن يوقفكم‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫قبلات!‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- قبلات.‬
‫حسناً، ليست هنا كذلك.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫دعسوقة.‬
‫- آسفة، رد فعل لا إرادي.‬ ‫- دعسوقة؟‬
‫- الدعسوقة.‬ ‫- نجونا!‬
‫هل جميعكم بخير؟‬
‫- يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- "إدريان"؟‬
‫لم يخرج بعد من خزانته.‬
‫- "إدريان"؟‬ ‫- قبلة.‬
‫- أحب التقبيل.‬ ‫- يا صديقي.‬
‫لا بد أنه تلقى قبلة على الدرج‬ ‫عندما كان ينقذ "كلوي"!‬
‫علينا التوجه إلى السطح.‬
‫- قبلة.‬ ‫- أحب التقبيل.‬
‫قبلة.‬
‫اعترف، كانت هذه مجرد خدعة‬ ‫لمحاولة الحصول على قبلة من الدعسوقة!‬
‫هيا، لا تكن سخيفاً!‬ ‫وإلا كيف سنعمل تحت المراقبة؟‬
‫"بلاغ"، المخالب!‬
‫معذرة يا رفاق، لن أوقع لكم هذه المرة.‬
‫- قبلة.‬ ‫- قبلة.‬
‫قبلة.‬
‫مرة أخرى، على ما يبدو فإن‬ ‫مواطني باريس في خطر كبير.‬
‫منذ الصباح، مرض غريب ينتشر.‬
‫مرحباً يا رفاق، أنا أؤيد كل التحيات،‬
‫لكن دعونا نبتعد عن القبلات الآن.‬
‫مسرورة لحضورك أيها القط الأسود.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫حشود من الزومبي المُقبّلين‬ ‫ينتشرون في كل "باريس"!‬
‫لننتقل إلى عمدتنا السيد "بورجوا"‬ ‫مباشرةً من البلدية.‬
‫ننصح جميع مواطني "باريس"‬ ‫أن يبقوا داخل منازلهم الآن.‬
‫قبلة.‬
‫- حضرة العمدة؟‬ ‫- أبي؟‬
‫يبدو أننا نواجه خللاً فنياً بسيطاً.‬
‫اهتممت بوالدك يا "كلوي"، اظهري.‬
‫ولاحقاً أيتها الدعسوقة وأيها القط،‬
‫سآتي إليكما.‬
‫بالطبع ما لم تمسك بكما عزيزتي أولاً.‬
‫لأنه قريباً جداً،‬ ‫ستكون المدينة بأكملها بقربكما!‬
‫"كلوي"، دوماً "كلوي"،‬ ‫لا تفكرين سوى بنفسك.‬
‫لا أعرف لماذا لا نعطيهم ما يريدونه.‬
‫صحيح، فكرة جيدة.‬
‫هل هو ذنبي أنني أفضل منكم جميعاً؟‬
‫آسفة لتخييب أملكم يا رفاق،‬
‫لكن "كلوي" لا تستحق أن تصاب بالعدوى‬ ‫أكثر منكم.‬
‫ونحن بحاجة إليها كطُعم لخداع "زومبيزو".‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫شكراً؟‬
‫إنهم قادمون!‬
‫يجب علينا إخلاء المكان، هناك.‬
‫أيها القط، هل تجيد القيادة؟‬
‫ينبغي لك معرفة الإجابة يا سيدتي.‬
‫- يمكنني فعل أي شيء.‬ ‫- إذاً، الهررة أولاً!‬
‫"ماكس" و"كيم" اذهبا أنتما أولاً.‬
‫توقف.‬
‫بسرعة.‬
‫قبلة.‬
‫"ماكس".‬
‫- قبلة.‬ ‫- هيا يا "كلوي".‬
‫قبلة.‬
‫العب دور البطل بقدر ما تشاء،‬ ‫ولكن لن تتمكن من تقبيلي!‬
‫- اذهبي فقط قبل أن أغير رأيي.‬ ‫- قبلة.‬
‫تمهلي يا "كلوي".‬
‫- قبلة.‬ ‫- مرحباً؟ من سيأتي وينقذني؟‬
‫قبلة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنني تركها بمفردها.‬
‫ممتاز، ها قد لويت كاحلي،‬ ‫لأنك لم تكوني سريعة بما يكفي!‬
‫اهتمي بـ"كلوي".‬
‫ثم ستنقذيننا جميعاً‬ ‫كما تفعلين دوماً، صحيح؟‬
‫نعم، هذا وعد.‬
‫- تريدين قبلة؟‬ ‫- قبلة.‬
‫"روز"!‬
‫قبلة.‬
‫أسرعي، علينا الذهاب الآن.‬
‫قبلة.‬
‫ظننتك قد قلت إنك تجيد القيادة.‬
‫سيطرت على كل سيارة ومضمار سباق‬ ‫في لعبة السباق‬
‫- ولكن لم توجد حافلات في تلك اللعبة!‬ ‫- أحب التقبيل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كان الأمر وشيكاً، هذا كل شيء.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لنأخذ "كلوي" إلى قمة برج "إيفل".‬
‫هناك عدد أقل من الـ"زومبيزو"‬
‫وأماكن أقل لجميع تابعي "زومبيزو"‬ ‫كي يهربوا إليها.‬
‫- وأماكن أقل لنا كي نختبئ.‬ ‫- لكنه الحل الوحيد‬
‫في حال أردنا ظهور "زومبيزو" شخصياً.‬
‫أثق بك تماماً يا دعسوقة.‬
‫على الناس أن يكفوا عن انتهاك‬ ‫مجالي الشخصي!‬
‫لا تنسي اتفاقنا يا "زومبيزو"!‬
‫لا أحد يستطيع الهروب من قبلتي!‬
‫ابقوا معاً واتبعوني.‬
‫"نينو"، آلة البيع، بسرعة.‬ ‫الجميع داخل المصعد.‬
‫أسرع!‬
‫"آليا".‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكننا فعل أي شيء من أجلها.‬
‫هيا.‬
‫إنه محق. اذهبوا فقط وأنقذونا جميعاً.‬
‫"نينو"؟‬
‫لا يهم أننا الوحيدون المتبقون يا بعبع،‬
‫بما أنك ستحلين الأمر في النهاية.‬
‫فقط الأفضل هم من تبقوا!‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي نكون فيها بمشكلة معاً.‬
‫قبلة.‬
‫إلى الأمام، إلى مكتب "غوستاف إيفل".‬
‫قبلة.‬
‫دعسوقة، أمسكي.‬
‫أمسكت بها.‬
‫- قبلة.‬ ‫- القط الأسود.‬
‫سأبقى هنا وأهدأ يا سيدتي.‬
‫إن كنا سننتهي بتقبيل بعضنا،‬
‫فأنا أفضل أن نفعل ذلك‬ ‫بعد أن تنقذينا، اتفقنا؟‬
‫أنت الوحيدة القادرة على حل هذا من أجلنا.‬ ‫لا جدال الآن!‬
‫إنها مسؤوليتنا، "كلوي"؟‬
‫على الأقل لن أعوقك الآن.‬ ‫حظاً طيباً!‬
‫سلمي "كلوي" والـ"ميراكيلوس" يا دعسوقة.‬
‫عندها فقط قد أسمح لك بأن تشهدي‬ ‫الانتصار النهائي للحب!‬
‫لم يكن النصر قط بهذا القرب!‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫مزيل مساحيق تجميل؟‬ ‫كيف ستنقذينني به؟‬
‫حركة "القططية"!‬
‫- القط الأسود.‬ ‫- قبلة.‬
‫لا تقلق يا هر، ستحصل على قبلاتك.‬
‫ولكن أولاً، لدي تعويذة حظ عليّ استخدامها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا كله خطأي.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن حالياً الوقت غير مناسب.‬
‫أنقذينا جميعاً يا دعسوقة.‬
‫أنت وحيدة يا دعسوقة،‬ ‫تقبلي حبي وأعطيني الـ"ميراكيلوس".‬
‫هذا ليس حباً حقيقياً!‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما"!‬
‫حان وقت إزالة الشر!‬
‫أمسكتك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫الدعسوقة، القط، إن كانت "زومبيزو" محقة،‬ ‫إذا كان الحب ينتصر دائماً،‬
‫فيوماً ما أمنيتي الغالية ستتحقق، بالتأكيد.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نجحنا!‬
‫الدعسوقة؟ القط الأسود؟ ما الذي...‬
‫أصابتني الـ"أكوما".‬
‫لا، سمحت لمشاعري السلبية بأن تسيطر علي.‬ ‫يا للفظاعة!‬
‫- أنا فظيعة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫ليس خطأك.‬ ‫"هوك موث" هو المسؤول.‬
‫- ولكنني آذيت الكثير من الناس.‬ ‫- لا.‬
‫أنا فعلت! لقد نسيت عيد مولدك مرة أخرى.‬
‫وعندما رأيت الجميع قد حضر لك هدية،‬ ‫فقدت صوابي تماماً،‬
‫لأنني أنا أيضاً كنت أود أن أقدم لك شيئاً.‬
‫أنا آسفة يا آنسة "بوستييه".‬
‫شكراً يا "كلوي".‬
‫هذه الكلمات هي أفضل هدية ممكنة‬ ‫قد تعطيني إياها على الإطلاق!‬
‫نعم، حسناً، إذاً كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا؟ تريدين مني أن أعتذر من جميع الطلاب؟‬
‫هذا سخيف، ينبغي لهم شكري لإنقاذي الجميع.‬
‫حدث أن حصلت على عدة روايات عما جرى‬ ‫بما فيها روايتي أنا،‬
‫ولم تتطابق تماماً مع روايتك.‬
‫سمعت أنك ساعدت الدعسوقة‬ ‫وأنقذت الآنسة "بوستييه". رائع!‬
‫تبين في النهاية أنك تملكين قلباً نابضاً.‬
‫أعتذر لأنني قلت إنك لا تملكين قلباً،‬ ‫وشكراً لك.‬
‫"مارينات" يا فتاة هل ما زلت‬ ‫تحت تأثير الـ"زومبيزو" أم ماذا؟‬
‫أدركت أن "كلوي" أيضاً تملك قلباً‬ ‫ولكنها تجهل استخدامه.‬
‫على أمل أن تتعلم إذا ما واصلنا‬ ‫ضرب مثال إيجابي.‬
‫- صباح الخير يا طلاب.‬ ‫- صباح الخير يا آنسة "بوستييه".‬
‫مسرورة لرؤيتكم جميعاً.‬
‫كالعادة، سنبدأ اليوم بتقديم‬ ‫مديح لطيف لزملائنا في المقعد.‬
‫ترجمة Bayan Rahhal‬