‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً!‬
‫قوة الحب دائماً قوية!‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫"ناديا شاماك" مباشرة من "باريس".‬
‫تجتاح الحيوانات الفارة المدينة.‬
‫ولكن الأبطال يعالجون الأمر‬ ‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"، "رينا روج".‬
‫حتماً سيعيدون الحيوانات إلى حديقتها بسرعة!‬
‫صحيح! إنهم الأفضل.‬
‫ليتني بطلاً خارقاً.‬
‫القوى والأسرار والزيّ...‬
‫يكون ذلك رائعاً، لا؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫كيف أصبح بطلاً؟‬
‫هل هناك مدرسة للأبطال الخارقين؟‬
‫أو ربما منشأة تدريب سرية جداً؟‬
‫أتريد أن تعرف سري؟‬
‫أجل! طبعاً! أحب هذه اللعبة!‬
‫"أنا مغرمة بذلك الشاب ولكن لا يعرف شيئاً."‬
‫ليس لديه أي فكرة!‬
‫حسناً، إنه دوري الآن.‬
‫"أستطيع إدخال إصبع قدمي في أذني؟"‬
‫لنكف عن المراوغة.‬
‫الفيلم! لقد نسيته كلياً!‬
‫ولكن لم ننته بعد.‬
‫يجب أن أذهب. لقد دعوت "كلوي"!‬
‫أتذكرين؟ رفيقة صفي التي أخبرتك عنها؟‬ ‫سنكمل لاحقاً، أعدك!‬
‫الشاب الذي أحبه‬
‫هو أنت.‬
‫حورية مسكينة.‬
‫كم مرة حاولت أن تعبري عن مشاعرك لأميرك؟‬
‫وكم مرة تجاهلك؟‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما" وحوّليها إلى شريرة!‬
‫هيا، لن تأكلي واحداً من جنسك، أليس كذلك؟‬
‫سراب!‬
‫ما رأيك بشرائح لحم لذيذة؟‬
‫نجحنا!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫ستعود "رينا" إلى طبيعتها!‬
‫يحق لك معرفة هويتها الحقيقية‬ ‫على عكسي أنا؟‬
‫يجب أن آخذ الـ"ميراكيلوس" منها.‬
‫ما هو دوري؟ الشاب الذي لا يعرف شيئاً؟‬
‫- ماذا تخفين عني أيضاً؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫حسناً، سأحدثه بالأمر.‬
‫هو؟ من هو؟‬
‫عندما يكون الوقت مؤاتياً، أعدك.‬
‫أكره الأسرار.‬
‫يمكننا تكرار الأمر متى تشائين يا "دعس..."‬
‫الفيلم!‬
‫لاحقاً!‬
‫أزيلي البقع!‬
‫اتبعي "آليا" إن كنت تريدين مشاهدة الفيلم.‬
‫آسفة "تيكي"، ستفوتنا مقدمات الأفلام ثانية.‬
‫"حورية"، أنا "هوك موث".‬
‫أمنحك قوة تحويل "باريس" ‬ ‫إلى مملكتك تحت الماء،‬
‫لك ولأميرك.‬
‫بالمقابل، أحضري لي جوهرتيّ‬ ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود".‬
‫فليغرق الجميع في بحر أحزاني!‬
‫تأخرت 3 دقائق و37 ثانية. لقد دخل الجميع.‬
‫هل وصلت "كلوي"؟‬
‫"كلوي" ستشاهد هذا الفيلم؟‬
‫أظن بأن قبعة السباحة تضغط على عقلك.‬
‫"سينما"‬
‫دعني أتكهن، لم تصل "مارينات" بعد؟‬
‫بالفعل. سنحفظ لكما مقعديكما.‬
‫"مارينات".‬
‫ممتاز، والآن أخبريني ما الذي يزعجك‬ ‫يا "مارينات".‬
‫كيف يمكنك...؟‬
‫مهلاً، ابقيا هنا.‬
‫أرجوك يا معلّم!‬
‫يجب ألا يعرف الـ"كوامي"‬ ‫بالوصفة التي تعدّل قواه أبداً.‬
‫تعدّل قواه؟‬
‫تخيلا لو أمسك بكما شرير،‬
‫كما حدث مع "نورو"‬ ‫الـ"كوامي" الذي يملكه "هوك موث".‬
‫إذاً، ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫"القط الأسود" يطرح العديد من الأسئلة.‬
‫لقد سئم جداً من استبعاده.‬
‫قولي لي، هل تضعين المعكرونة‬ ‫في الماء قبل أن يغلي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا لأن هناك وقت مناسب لكل شيء.‬
‫ما الذي تطهوه تحديداً؟‬
‫عندما يتغذى الـ"كوامي" على مكوّنات محددة‬ ‫يحصل على قوة مميزة.‬
‫كل مزيج لكل قوة مدوّن هنا‬ ‫ومشفرّ في كتاب التعاويذ.‬
‫لقد فككتُ رموز معظم المكوّنات.‬
‫مثلاً، لإطلاق قوى مائية،‬
‫تحتاجين إلى "غصن من حديقة الملك التنين"،‬ ‫أيّ عشب بحري.‬
‫ثم "سر محفوظ في صدفة"، أيّ لؤلؤة المحار.‬
‫ولكن الأخيرة لا تزال تحيرني: "دمعة فرح."‬
‫لم أكتشفها بعد وهي أساسية لكل مزيج.‬
‫قد تعني صمغ حشرة المن!‬
‫أظن بأنني حصلت على المزيج الصحيح.‬
‫"هل تثق بي أيها (القط الأسود)؟"‬
‫"طبعاً يا (دعسوقة)، هل تثقين بي أيضاً؟"‬
‫"هل تمزح؟ لن أثق بك أبداً!"‬
‫أنت تعرف ما تخفيه عني "دعسوقة".‬
‫أنا مجرد "كوامي" يا "إدريان".‬
‫ويحق لنا أن نلتزم الصمت.‬
‫هذا مؤسف. كنت سأطلب لك بعض الجبن اللذيذ.‬
‫هل سبق أن تذوقت "لا تراب ديشورنياك"؟‬
‫يقولون إن مذاقها يشبه الجوز.‬
‫لن تؤثر عليّ، آسف.‬
‫هل علمت بشأن "فورم دو مونبريزون"؟‬
‫يبدو أنه أقدم جبن في العالم؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أتعلم لمَ قشرته برتقالية اللون؟‬
‫لأنهم يعتّقونه على لوح خاص ‬ ‫من خشب التنوب!‬
‫شيء واحد رائحته لذيذة مثل رائحة الجبن!‬
‫أيهما تفضل؟ "توم دي بوج" أو "سانت آيون"؟‬
‫يحوي مذاقاً خفيفاً.‬
‫أجل! أتذكر هذا المذاق جيداً.‬
‫علمت ذلك!‬
‫"وايز"، تعزيز!‬
‫ربما مزيد من الملح؟‬
‫فشلت ثانية.‬
‫مرحباً "آليا"، كيف حالك؟‬
‫الفيلم؟‬
‫طبعاً لم أنس.‬
‫كدت أصل!‬
‫آسفة أيها المعلّم. ‬ ‫أتمنى أن تجد المكوّن السري.‬
‫قادمة!‬
‫آسفة، كنت...‬
‫لا وقت للشرح. هيا!‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة!‬
‫"(سينما بروداكشنز)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً، من نسي الحنفية مفتوحة؟‬
‫السلالم، بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫ليصعد الجميع إلى السطح!‬
‫"توم دو كيرسي" مع الكمأ،‬
‫"كامامبير" بالحليب، معتّق على ورق العنب،‬
‫ومنقوع في عصير الـ"إمنتال".‬
‫يبدو أن استراتيجية الجبن لم تجد نفعاً.‬
‫لا تقلق، لم ينته الأمر! ‬ ‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫أسلاكي حساسة تجاه المياه!‬
‫هيا يا رفاق! ‬ ‫سأعلمك السباحة بثانيتين يا "ماركوف".‬
‫ابسط ذراعيك ومن ثم ادفع برجليك.‬
‫وكأنك تتحرك مثل الضفدع.‬
‫عليك أن تفكر مثل الضفدع أيضاً.‬
‫"كيم"!‬
‫أين هو؟ هل يمكنكم رؤيته؟‬
‫"مارينات"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأحضر المساعدة! أنا بخير!‬
‫حسناً، لقد نجونا إذاً؟‬
‫"كيم"! وأخيراً وجدتك!‬
‫حسناً، نحن لوحدنا!‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع!‬
‫هذا مذهل!‬
‫أستطيع التنفس تحت الماء مثل سمكة!‬
‫علمت بأنك ستحب الأمر!‬ ‫حضرّت لك مفاجآت أخرى. سترى!‬
‫مهلاً!‬
‫أميري!‬
‫مع كل بيئة جديدة تأتي قوانين جديدة‬ ‫أيتها "الدعسوقة"!‬
‫لن تفوزي هذه المرة.‬
‫لا تتنفس الدعسوقة تحت الماء.‬
‫"حورية"، هل ستدعين "الدعسوقة"‬ ‫تسرق أمير أحلامك؟‬
‫أبداً!‬
‫"الدعسوقة"؟‬
‫لم تخبريني بأنك ستسبحين اليوم.‬
‫لم أكن أنوي ذلك. ‬ ‫الدعسوقة لا تجيد الغوص العميق.‬
‫والهررة لا تحب الماء أيضاً.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لنا غواصة؟‬
‫ربما أيها الهر.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫حسناً، يمكننا استخدامها لغرف المياه.‬
‫ولكن سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫- سأعود بسرعة!‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫قولي شيئاً. أجل، أعلم.‬
‫ولكن ألسنا فريقاً؟‬
‫لقد سئمت من هذه الأسرار.‬
‫الأمر ليس سهلاً بالنسبة إليّ أيضاً، صدقني.‬
‫أزيلي البقع!‬
‫المعلّم "فو"؟‬
‫معلّم؟‬
‫من هنا.‬
‫أنا و"القط الأسود"‬ ‫لا يمكننا هزم الحورية تحت الماء.‬
‫أعلم.‬
‫مع الأسف، لم أجد المزيج الصحيح‬ ‫الذي يمكنه مساعدتكما.‬
‫- لقد خذلتكما.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سنجد ذلك المكوّن الأخير.‬
‫"دمعة الفرح؟"، جربتُ كل شيء:‬ ‫المياه من نافورة الضحك،‬
‫ثلج من جبل السرور، ‬ ‫قطرات من عصارة الشوكولاتة...‬
‫ولكن هل جربت دمعة فرح حقيقية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا! أخبرني نكتة مضحكة.‬
‫هل تظنين بأن الوقت مناسب للضحك؟‬
‫لماذا تذهب إلى السرير ليلاً؟‬
‫- لا أدري...‬ ‫- لأن السرير لن يأتي إليك.‬
‫ما الذي يصعد ولا يتحرك؟ السلالم!‬
‫ماذا يقول الحلزون عندما يمتطي‬ ‫على ظهر سلحفاة؟‬
‫أظن بأنك عثرت على المكوّن السحري ‬ ‫يا "مارينات"!‬
‫لذيذ!‬
‫"تيكي"، تعزيز!‬
‫"تيكي المائية"‬
‫"تيكي المائية"، أخرجي البقع!‬
‫أجل!‬
‫معلّم "فو"، حان الوقت لتضع المعكرونة‬ ‫في الماء المغلي.‬
‫معك حق يا "دعسوقة"، سأهتم بالأمر.‬
‫هذا غباء.‬
‫أعد المخالب!‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫اهدأ! ماذا تفعل؟‬
‫إن لم تخبرني ما تخفيه "دعسوقة"،‬ ‫سأنهي كل شيء.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫لم لا؟‬
‫لن يعرف أحداً بأمر انسحابي‬ ‫ولن يهتم أحد.‬
‫- أنا سأهتم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن تجد من يعطيك الـ"كامامبير"؟‬
‫سيأتي قط أسود آخر وسيعطيني "كامامبير".‬
‫ولكن لن يكون أنت.‬
‫مرحباً، "القط الأسود"!‬
‫"عطر"‬
‫"إدريان"، فكر جيداً.‬
‫تعلم ما يريده والدك.‬
‫هذا ما أريد أن أفعله!‬
‫شكراً لك أيها الشاب.‬
‫أنت؟ أنت الرجل الذي...‬
‫أعدك بأنني سأشرح لك كل شيء.‬
‫ولكن يجب أن تساعد "دعسوقة" الآن.‬
‫لا.‬
‫أكره التحوّل.‬
‫أحببت ما فعلته بحوض السباحة. إنه رائع.‬
‫إنه الحوض الذي حاولت فيه شخصيتي القديمة‬ ‫أن تعبر لك عن حبها‬
‫مرات عديدة.‬
‫ولكن لم يسبق أن رأيت "حورية" في الحوض.‬
‫"أوندين"؟‬
‫أنا حوريتك الآن، ويمكنك أن تكون عريس بحر.‬
‫ما عليك سوى أن تقبّلني لتصبح مثلي.‬
‫هل أسبح بسرعة مثلك؟‬
‫نعم يا "كيم"، ستكون أميري،‬
‫وسنحكم المدينة المائية معاً وإلى الأبد.‬
‫مهلاً، أهذا يعني أنني لا أستطيع ‬ ‫مشاهدة فيلم القردة وأسماك القرش؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ستشاهده. لا تقلق.‬
‫ستتمكن من مشاهدة العرض التالي.‬
‫نستطيع الذهاب نحن الثلاثة.‬
‫قد أشارككم علبة الفشار.‬
‫علمت بأن الـ"ميراكيلوس" تملك قوى خفية.‬
‫"حورية"، هناك أسماك كثيرة في البحر.‬
‫خذي منهما الـ"ميراكيلوس"‬ ‫قبل أن يصطادا عريس البحر.‬
‫زيك الجديد رائع جداً!‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي أغضب صديقتك لهذه الدرجة؟‬
‫كنا نلعب لعبة الأسرار.‬ ‫حاولت أن تعبّر لي عن مشاعرها.‬
‫كنت غبياً ولم أدرك الأمر.‬
‫لعبة الأسرار؟ أيّ نوع؟‬
‫إنها لعبة من اختراع "أوندين".‬
‫تكتبين سراً وتضعينه في سوار.‬
‫لعبة مذهلة! أتريدين معرفة سري؟‬
‫الـ"أكوما" في السوار إذاً.‬
‫تعويذة الحظ المائية!‬
‫مفتاح سيارة؟ علينا أن نسلك الطريق إذاً.‬
‫يمكنك التنفس من خلال هذا.‬
‫"كيم"!‬
‫مهلاً! لم ننته بعد!‬
‫"دعسوقة"، ماذا فعلت بأميري؟‬
‫أظن بأنه اصطحب فتاة أخرى‬ ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫لن أدعك تسرقينه مني!‬
‫"كيم" هو لي!‬
‫"القط الأسود"، هل أنت بخير؟‬
‫- مثل سمكة في البحر!‬ ‫- ممتاز.‬
‫والآن استعد للهجوم!‬
‫"القط الأسود"، الآن!‬
‫يبدو أنني التقطت صيداً!‬
‫رائع! لطالما أردت سمكة ذهبية!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫شكراً لك لأنك حافظت على وعدك.‬
‫نحن فريق، أليس كذلك؟‬
‫نجحنا!‬
‫كل مزيج يتوافق مع قوة جديدة.‬
‫رائع! هناك قوى كثيرة!‬
‫احتفظي بهذه القوارير معك دائماً،‬
‫تحسباً.‬
‫حسناً، هذه القوارير ليست عملية.‬
‫ما يهم هو المحتوى ويمكن وضعه في أي شيء.‬
‫إذاً، لديّ فكرة.‬
‫جهزت حبات الـ"ماكرون" الصغيرة يا ابنتي.‬
‫تبدو لذيذة جداً!‬
‫سأتذوقها أولاً لأرى إن كانت لذيذة.‬
‫خبزتها ابنتي، يجب أن تكون لذيذة!‬
‫حبات "ماكرون" سحرية.‬
‫تعجبني فكرتك يا "مارينات".‬
‫كل حبة "ماكرون" سحرية تعني تحوّلا.‬
‫تبدو الزرقاء لذيذة.‬
‫سترين. أظن بأنها جليدية.‬
‫أتريدين لعب لعبة الأسرار؟‬
‫"هل ترافقيني إلى السينما؟"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هنا، إلى الأسفل.‬
‫أنا السيد "تشان".‬
‫تغيّب مدرّس "إدريان" للغة الصينية‬ ‫وسأحلّ مكانه.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫"أحسنت يا (إدريان)، إنه التوقيت الصحيح."‬
‫"إدريان"، هذا السيد "تشان".‬
‫سيكون مدرّسك البديل لهذا اليوم.‬
‫مرحباً "إدريان".‬
‫أظن بأنه علينا أن نتحدث.‬
‫"إدريان"، أعرفك على المعلّم "فو"،‬ ‫آخر حراس الـ"ميراكيلوس".‬
‫"نورو"، كيف أحصل على قوى إضافية؟‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫لا تستخف بي!‬
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود" يملكان قوى جديدة‬ ‫كيف حصلا عليها؟‬
‫نحن الـ"كوامي" لا نعرف الوصفات.‬
‫إنها داخل كتاب التعاويذ، لا؟‬
‫ألا يمكنك قراءته؟‬
‫الحارس فقط يقرأه.‬
‫لا أعرف شيئاً، صدقني!‬
‫حسناً، سأعثر على حارس الـ"ميراكيلوس" إذاً،‬
‫حيثما كان!‬
‫لا.‬
‫أكره التحوّل.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬