‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً‬
‫قوة الحب دائماً قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫يريد السيد "ستون" أن نقدم له الفطور‬ ‫على ظهر دب قطبي.‬
‫- هلا اهتممت بالأمر؟‬ ‫- اجلب.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله آنسة "بيني".‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، يُفضل حجز رحلة ليلية.‬
‫يكره "فانغ" تمساح "جاغد" السفر في النهار.‬
‫"بيني"، وجدت طريقة‬ ‫لتسويق هذا الألبوم الجديد.‬
‫سيحلّ ضيفاً في برنامج واقعي.‬
‫لا أظن بأن "جاغد" سيوافق على...‬
‫لا، لم أكن أتحدث إليك. احجز تلك الرحلة.‬
‫شكراً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"بوب"، مهلاً.‬
‫"بيني"، هل طلبت الـ"مكارون" لـ"فانغ"؟‬
‫طبعاً. سأعمل على ذلك الآن، "جاغد".‬
‫سيحقق الألبوم نجاحاً ساحقاً.‬ ‫جاءتني فكرة مذهلة.‬
‫آسف آنسة "بيني"‬ ‫ولكن لا يمكنك السماح للتمساح‬
‫بأن يتجول في الفندق بمفرده.‬
‫آسفة سيد "بورجوا".‬
‫نعم، ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً سيد العمدة.‬
‫تريد أن أشارك في‬ ‫"مغني روك يبحث عن زوجة"؟‬
‫لا يمت البرنامج للروك أند أرول بأي صلة.‬ ‫لن يشاهده جمهوري.‬
‫طبعاً سيشاهدونه يا "جاغد".‬ ‫هذا هو مفهوم التسويق الجديد.‬
‫مستحيل، أنا مغني روك حقيقي يا "بوب".‬
‫آسف يا آنسة، لم أجد دباً قطبياً.‬
‫هل يفي حصان صغير بالغرض؟‬
‫أفهم أهمية المشاركة في برنامج واقعي،‬
‫ولكن يجب أن يرضي تطلعاتي.‬
‫جيد النوعية.‬
‫لا بأس بالحصان.‬
‫هل يمكنك طلب الـ"مكارون" أيضاً؟ شكراً.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫لا تقلق، لن يكون هناك أي حصان.‬ ‫تمساح فقط.‬
‫تقبّل الأمر يا "جاغد".‬ ‫ستشارك في البرنامج سواء أقبلت أم لا.‬
‫- حقًا؟ كيف ستجبرني؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫قراري نهائي يا "بوب".‬
‫طبعاً، هذا ما أصفه بفكرة روك أند رول.‬
‫أنت الأفضل يا "بيني". ماذا أفعل من دونك؟‬
‫أهلاً بكم في برنامج "خذ مكاني"‬
‫نقدم لكم حلقة جديدة ومباشرة‬
‫مع ضيفنا لهذا اليوم، الشهير "جاغد ستون"...‬
‫روك أند رول، أجل!‬
‫سيأخذ مكان الخبّاز!‬
‫سلام للمشجعين!‬
‫ونشكر "توم دوبين" الذي قدّم لنا مخبزه.‬
‫والذي هو الأفضل في "باريس".‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة، هل تريد الكرواسون الساخن؟‬
‫لم أعد واثقة من أن فكرة تصوير‬ ‫البرنامج هنا هي فكرة صائبة.‬
‫طبعاً هي كذلك يا أمي.‬ ‫طلب "جاغد" هذا المكان خصيصاً.‬
‫أتدركين مدى أهمية ذلك للمخبز؟‬
‫سيصبح أبي من المشاهير.‬
‫حسناً، يبدو نجمنا متوتراً جداً.‬
‫لا.‬
‫طاقتك صحيحة يا "جاغد".‬
‫يجب أن تكون رقيقاً.‬
‫مرحباً. هكذا، انظر.‬
‫اهدأ يا "فانغ".‬
‫أنت بخير يا آنسة؟‬
‫أجل. هذا البرنامج هو فكرتي‬ ‫وقد وضع "جاغد" كامل ثقته بي‬
‫وأتمنى أن تسير الأمور بخير.‬
‫"جاغد"، ما هو شعورك‬ ‫بأن تأخذ مكان الخبّاز اليوم؟‬
‫مذهل. انظروا إلى القيثارة التي خبزتها‬ ‫من تلقاء نفسي.‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫"طحين وبيض وزبدة!"‬
‫كيف تصفين العمل مع نجم مثل "جاغد"،‬ ‫آنسة "بيني"؟‬
‫يبدو رائعاً جداً.‬
‫أجل، إنه مذهل.‬
‫أقصد، أجل، إنه...رائع.‬
‫"طحين وبيض وزبدة"‬
‫هيا، هل ستضع الجبن على هذا الخبز؟‬
‫منذ متى تهتم لهذا البرنامج؟‬
‫يصورونه في منزل "مارينات".‬
‫"إنه روك أند رول الخبّاز!"‬
‫"مارينات"، يا فتاتي المفضلة‬ ‫تعالي وغني معنا.‬
‫من الرائع أن نقضي النهار معاً.‬
‫"مارينات" موهوبة جداً.‬
‫هي التي نفذت تصميم ألبومي الأخير‬ ‫ولا تزال في الثانوية.‬
‫كم هذا رائع. عائلة من الفنانين.‬
‫مصممة شابة موهوبة وصانع حلويات موهوب.‬
‫على فكرة، ماذا ستخبز لنا اليوم؟‬
‫ماذا عن الكرواسون بالشوكولاته؟‬
‫هلا أحضرت كيساً من الطحين؟‬
‫طبعاً يا أبي.‬
‫"انطباع".‬
‫انظروا، أبدو مثل الشبح.‬
‫مخيف جداً!‬
‫يبدو أن خبز الحلويات سهل جداً.‬
‫ابقوا معنا، سنعود بعد فاصل إعلاني.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- مرحباً "بوب".‬ ‫- إنها انطلاقة جيدة يا "أليك".‬
‫آسفة يا "جاغد".‬
‫لا بأس "مارينات".‬
‫هلا أرشدتني إلى غرفة الحمام؟‬
‫في الأعلى.‬
‫شكراً.‬
‫هيا، علينا أن ننظف قليلاً.‬
‫هل أنت واثق من المكان؟‬
‫قالت في الأعلى.‬
‫مهلاً، هذه ليست غرفة الحمام.‬
‫إنها غرفة نوم "مارينات". رائع.‬
‫مهلاً، هناك مغسلة.‬
‫نسبة المشاهدة عالية جداً.‬
‫"أليك"، سنبث بعد 30 ثانية.‬
‫أين "جاغد"؟‬
‫في الحمام العلوي.‬
‫شكراً. اتبعوني، سنرتجل.‬
‫انظري. "مارينات" موهوبة جداً.‬
‫مهلاً...‬
‫أعرف هذا الشاب.‬
‫مغني الروك أند الرول.‬
‫يجب أن نسرع يا "جاغد".‬
‫أجل، اهدئي يا "بيني".‬
‫إنه هنا، هيا، ابدأ بالتصوير.‬
‫بعد 3، 2، 1...‬
‫وها قد عدنا مع "جاغد ستون"‬ ‫الذي أخذ مكان الخبّاز.‬
‫لنرَ كيف سينظف النجم نفسه من الطحين.‬
‫غرفتها مملوءة بصور لهذا الشاب.‬
‫أظن بأن ابنة الخبّاز مغرمة.‬
‫انظر. معجبة أخرى من معجباتك السريات.‬
‫حب المراهقة جميل جداً‬ ‫ويجعلني أرغب في تأليف أغنية.‬
‫لا!‬
‫"مارينات"؟‬
‫لا.‬
‫اهدئي يا "مارينات"، ليس بالأمر مهم.‬
‫طبعاً إنه مهم. هذه كارثة كبرى!‬
‫طلبت من رفاقي مشاهدة حلقة اليوم،‬ ‫ومن بينهم "إدريان".‬
‫سيرى كل هذه الصور وسيكتشف بأنني مغرمة به.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫لا! ليس بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫آسفة "مارينات"، لم أجد الحمام.‬
‫هل تريدين أن أوقّع لك هذا الملصق؟‬
‫لا، أريد أن يغادر الجميع.‬
‫وأنت، كف عن التصوير.‬
‫"بيني"، افعلي شيئاً!‬
‫سمعتم ما قالته.‬
‫السلامة والراحة.‬
‫"بيني"، أوقفت البث المباشر.‬
‫آسفة.‬
‫لا "بيني"، أخرجيهم من هنا أولاً.‬
‫أعطيني الكابل. نحن على الهواء.‬
‫"بيني"، هل الطحين عضوي؟‬ ‫تعلمين بأنه لديّ حساسية من غير العضوي.‬
‫"بيني"، الكابل!‬
‫هل تدركين بأننا أوقفنا البث؟‬
‫"جيني"، هل تحملين منديلاً؟‬
‫"بيني"، لا! اخرجوا من غرفتي!‬
‫"بيني"، ماذا يجري؟‬
‫"بيني"، قلت إن هذا العرض سيكون سهلاً.‬
‫كفى! فلينزل الجميع إلى الأسفل!‬
‫اخرجوا!‬
‫مهلاً.‬
‫اخرجوا!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سألاقيكم في الأسفل بعد 5 دقائق.‬
‫ولكن، "بيني"...‬
‫بعد 5 دقائق!‬
‫مساعدة مخلصة تفقد أعصابها.‬ ‫يا لها من فرصة رائعة.‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما" وحوليها إلى شريرة!‬
‫"المشاغبة"، أنا "هوك موث".‬
‫لطالما كنت وفية،‬
‫تعتنين بالآخرين وتحلين مشاكلهم.‬
‫اليوم، تحررت من هذا الحمل.‬
‫من الآن وصاعداً ‬ ‫ستكونين المتسببة بكل مشاكلهم.‬
‫خطة جيدة يا "هوك موث".‬
‫إذاً، ما هي المهمة التالية؟‬
‫أعلم، الاعتناء بـ"جاغد".‬
‫سأكون محط سخرية المدرسة والمدينة كلها.‬
‫والأسوأ هو أن "إدريان" لن يكلمني ثانية.‬
‫هذه كارثة كبيرة!‬
‫تنفسي، كل شيء سيكون بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أنه فات الأوان، إنه بث مباشر.‬
‫لا! هذه كارثة!‬
‫- "مارينات".‬ ‫- كارثة.‬
‫حسناً، ليعد الجميع إلى العمل، بسرعة.‬
‫حسناً، "جاغد" والسيد "دوبين"،‬ ‫عودا إلى موقعكما.‬
‫سنبدأ البث مع 5، 4، 3...‬
‫مهلاً، يُفضل أن توقفوا البرنامج‬
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لا نحبذ دخول الكاميرات إلى كل المنزل‬ ‫وانتهاك خصوصيتنا.‬
‫ابنتنا حزينة بسبب برنامجك.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫معدل المشاهدة مرتفع جداً.‬
‫مستحيل أن أوقف البرنامج الآن، ‬ ‫لا يا "جاغد"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫كيف تتجرأ؟‬
‫أطالب باعتذار.‬
‫ماذا جرى يا عزيزتي؟‬
‫مهلاً، هل تبحث عن المشاكل؟‬
‫يمكنني الادعاء بأن هذا لا يزعجني‬ ‫ولكنك تماديت كثيراً.‬
‫أبي؟‬
‫إياك أن تفكر بلمس زوجي.‬
‫ماذا يجري؟ إنه شبح!‬
‫أين "بيني"؟ "بيني"!‬
‫هل مخبزك مبني فوق مقبرة قديمة؟‬
‫مرحباً "جاغد".‬
‫من أنت؟‬
‫أين "بيني"؟ "بيني"!‬
‫لم تعد "بيني" موجودة‬ ‫لتحلّ مشاكلك يا "جاغد".‬
‫من الآن وصاعداً، أنا "المشاغبة"!‬
‫ولن أسبب لكم سوى المشاكل.‬
‫"بيني"؟‬
‫بذلت "بيني" جهداً كبيراً لتساعد الجميع‬
‫وبذلك تحولت إلى ضحية مثالية لـ"هوك موث".‬
‫لم يكن تصوير البرنامج هنا فكرة جيدة.‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع! أجل!‬
‫على "القط الأسود" أن يتجه إلى المخبز.‬
‫لا تنس أن تحضر الخبز الفرنسي.‬
‫أحب الـ"كامامبير" مع العجين المخمّر.‬
‫يا لك من نهم.‬
‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫ها قد جاءت "المشاغبة" من جديد.‬
‫ليس في مخبزي.‬
‫"بيني"، توقفي، هذا ليس...‬
‫من صفات الروك.‬
‫أكره الروك أند رول، "جاغد".‬
‫أحب الفوضى فقط، وأنت ستكون ضربتي الأولى!‬
‫تشهدون وصول شريرة جديدة‬ ‫مباشرة على الهواء.‬
‫انتهى البرنامج.‬
‫أنا أمام مخبز "دوبين تشانغ"‬ ‫حيث ظهرت شريرة جديدة.‬
‫مرحباً. سأهتم بالأمر. إنها عملية سهلة.‬
‫كار...‬
‫تريد لعب دور المنقذ؟‬
‫لن تنقذ أحداً اليوم.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫تسرني رؤيتك أيتها المخيفة.‬ ‫يبدو أننا سنكسر الخبز اليوم؟‬
‫كف عن مناداتي بالمخيفة.‬
‫اتبعني.‬
‫هذه صور كثيرة.‬
‫ستقوم بجولتك لاحقاً أيها "القط الأسود".‬
‫آسفة.‬
‫قلت لك لاحقاً!‬
‫احترسي!‬
‫الـ"أكوما" داخل القلم!‬
‫المساني إن كنتما تتجرآن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أستطيع لمسها بعمود طويل‬ ‫حتى لو أردت ذلك.‬
‫قوتها هي مصدر ضعفها أيضاً.‬
‫كي تتمكن من لمسنا‬ ‫عليها أن تكون قابلة للمس.‬
‫ها أنت.‬
‫لا بأس.‬
‫احترس. إنها حتماً مختبئة في مكان ما.‬
‫إن أرادت الـ"ميراكيلوس"‬ ‫يجب أن نتمكن من لمسها.‬
‫وإن أمسكنا بها، يمكن أخذ القلم منها.‬
‫وأسر الـ"أكوما".‬
‫ولكن يجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫أمسكت بك!‬
‫سبق أن خسرت نصف المعركة يا "دعسوقة".‬
‫لا!‬
‫ممتاز أيتها "المشاغبة"!‬
‫كارثة!‬
‫كان معي!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لم أحلم بأن نتشارك هويتنا الحقيقية‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا، ليس بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن ننتظر حتى نلقن "المشاغبة" درساً‬ ‫مع "هوك موث".‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫طبق مكسور؟‬
‫أمر غريب، لا أرى طريقة استخدامه.‬
‫ربما خسارة أحد القرطين أضعفت قواك.‬
‫يجب أن أجد حلاً.‬
‫لقد وجدته!‬
‫حان وقت اللصق!‬
‫صدقاً؟‬
‫حسناً، سننال منك الآن.‬
‫احترس أيها "القط الأسود".‬
‫قد تظهر فجأة لتأخذ "ميراكيلوس".‬
‫لا أراها في أيّ مكان.‬
‫سأتحقق من السطح. ابقي هنا.‬
‫لا تتركني لوحدي!‬ ‫لا أملك سوى طبقٍ للدفاع عن نفسي.‬
‫- توقفي!‬ ‫- أحسنت، خذي "ميراكيلوس" منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تواجهين مشكلة؟‬
‫أيتها المخيفة المسكينة. شريرة معجبة أخرى‬ ‫ألصقت نفسها بك حرفياً.‬
‫آسف على تخيب ظنك،‬ ‫ولكنني الوحيد الذي يلتصق بسيدتي.‬
‫لا!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس".‬
‫"انطباع"!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث؟ أين "جاغد"؟‬
‫تساعدين الآخرين على حساب سعادتك.‬
‫لنقلق عليك هذه المرة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك يا "دعسوقة".‬
‫تباً! يجب أن نذهب. روك أند رول.‬
‫روك أند رول.‬
‫حسناً، كان ذلك وشيكاً.‬
‫يبدو أنك لن تعرف هويتي الحقيقية اليوم.‬
‫- أعلم من تكونين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتاة أحلامي.‬
‫هر سخيف.‬
‫نجحنا!‬
‫أمي، أبي!‬
‫- "مارينات"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. حبست نفسي في الحمام.‬
‫"بيني"!‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫"بيني"!‬
‫كم تسرني رؤيتك من جديد‬ ‫من دون زيّ الشريرة الخارقة.‬
‫ماذا أفعل من دونك؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫يوماً طيباً يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت بخير "مارينات"؟‬
‫لن نقنع والديّ بعد الآن‬ ‫بتصوير برنامج تلفزيوني في منزلنا.‬
‫إلا إن أردت أن يعرف العالم كله بأسرارك.‬
‫يجب أن أبقى متخفية لبعضة أيام،‬
‫إلى أن ينسى الجميع ما حدث.‬
‫خاصة "إدريان".‬
‫أتمنى ألا يكون قد رآني.‬
‫مرحباً "مارينات".‬
‫كيف الحال؟‬
‫بعد ما حدث في منزلك البارحة، خفت أن...‬
‫إذاً شاهدت البرنامج؟ حسناً...‬
‫بشأن ما شاهدته، ‬ ‫"التور" التي رأيتها في غرفتي...‬
‫تقصدين الصور؟‬
‫أجل، "الطور".‬
‫هي ليست ما تظنه.‬
‫تعلم بأنني أحب الأزياء...‬
‫هل تكذبين؟‬
‫لا! أمرك لا يهمني.‬
‫أقصد، طبعاً أهتم لأمرك‬ ‫ولكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫كما تعلم...‬
‫أحاول إغاظتك. أتفهم الأمر.‬
‫اعتدت على وجود المعجبين‬ ‫وصوري المعلقة في كل مكان.‬
‫حتى في الأماكن الغريبة.‬
‫كأن يضع شخص صورة لك تحت السرير؟‬
‫أجل، بما أنك تحبين الأزياء كثيراً،‬
‫لم لا تحضري جلستي للتصوير المقبلة؟‬
‫لا أصدق!‬
‫أحضر...صدقاً؟‬
‫بصراحة، الجلسة طويلة ومملة،‬
‫ولكن ستكون ممتعة أكثر بحضورك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع. أجل!‬
‫شكراً يا "إدريان".‬
‫سأعلمك بموعدها لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً في الصف.‬
‫يسرني أنك واحدة من المعجبات بي.‬
‫اهدئي يا "مارينات"، تنفسي الآن.‬
‫دعاني لأحضر إحدى جلساته للتصوير!‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫كما أنك تمكنت من قول عبارات سليمة.‬
‫هيا، هذا ليس مضحكاً.‬
‫معك حق، ليس مضحكاً.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬