‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً‬
‫قوة الحب دائماً قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫يرقصان بتناغم شديد.‬
‫أتمنى أن أجد شخصاً أستطيع مشاركته كل شيء.‬
‫كما يفعلان.‬
‫ولكن لن يحدث الأمر‬ ‫ما لم يسمح لي أبي بالخروج.‬
‫أواثق من أن أباك لن يسمح لك؟ هذا مؤسف.‬
‫تعلمين كم يبالغ بحمايتي.‬ ‫سيدرك يوماً بأنني لم أعد طفلاً.‬
‫لم نصل هذه المرحلة بعد.‬
‫وصلنا إلى النهاية.‬
‫يجب ألا يفوتك هذا.‬
‫أجل!‬
‫تباً، هل فاتني الرقص؟‬
‫"نورا"، هل أنهيت المباراة؟‬
‫ضربة قاضية من الجولة الأولى!‬
‫كالعادة.‬
‫قلت لك مراراً ألا تناديني "نورا"‬ ‫أمام الناس يا أختي الصغيرة‬
‫اسمي "أنانسي"، مثل العنكبوت.‬
‫طبعاً، سأناديك "أنانسي"‬ ‫عندما تكفين عن مناداتي بالأخت الصغيرة.‬
‫ماذا تفعلون هنا حتى هذه الساعة؟‬
‫أليس لديكم مدرسة غداً؟‬
‫ننتظر حلول الظلام.‬
‫هناك عرض ألعاب نارية لكأس العالم.‬
‫سنشاهدها من عجلة "فيريس"‬ ‫في "ميدان الكونكورد".‬
‫لا!‬
‫يستطيع صديقاك الذهاب مع فتى الهاتف‬ ‫ولكن أنت ستبقين هنا.‬
‫هذا خطر جداً!‬
‫ولكن "نورا"، أقصد "أنانسي"،‬ ‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أجل، مستحيل، لن نذهب من دون "آليا".‬
‫شكراً لك على اهتمامك بي‬
‫ولكنني لم أعد فتاة صغيرة،‬ ‫كما أن والديّ موافقان.‬
‫شهدنا عدداً من التحولات الشريرة‬ ‫مؤخراً في "باريس".‬
‫كم مرة تعرضت إلى خطر مباشر!‬
‫ستبقين في المنزل بأمان وسلام. ‬ ‫القرار نهائي.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫تم تحويل التوأم إلى شريرين في المنزل.‬
‫ما كان ليحدث ذلك تحت مراقبتي!‬
‫لا أحد يعبث مع عائلتي.‬
‫كما حدث ذلك اليوم في الميدان؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأينا رجلاً يوزع المناشير..‬
‫ظنت "نورا" بأنه تحوّل إلى شرير‬ ‫ويريد أن يحول "آليا" إلى "زومبي".‬
‫كيف لي أن أعرف بأنه زيّ سخيف؟‬
‫ماذا يحدث لو توقفت عجلة "فيريس"‬ ‫عن الدوران‬
‫لأن أحد المتحولين إلى شرير‬ ‫لم يدفع الأجرة؟‬
‫متى أصبحتم قادرين‬ ‫على الدفاع عن أنفسكم مثلي...‬
‫سنتحدث بالأمر.‬
‫لا يهم. "الدعسوقة" و"القط الأسود"‬ ‫سينقذاننا من أي سوء.‬
‫وما لو كان القط يطارد فأرة‬
‫أو هناك من رش الدعسوقة بمبيد للحشرات؟‬
‫ماذا تفعلون عندئذ؟‬
‫أستطيع حماية "آليا" عند الضرورة.‬
‫حقاً؟ وكيف تنوي أن تهزم الشرير؟‬
‫بالرقص أمامه؟‬
‫سأفعل المستحيل لأحمي "آليا".‬
‫حسناً، تستطيع "آليا" مرافقتكم‬
‫إن هزمتني بمصارعة الأيدي.‬
‫رجاء، لا تصارعي بالأيدي من أجلي.‬
‫لست بحاجة إلى حماية.‬
‫"نينو"، لن تهزم "أنانسي" أبداً.‬
‫- إنها قوية جداً.‬ ‫- يا صاح!‬
‫آسف "نينو"، حتماً سنجد حلاً آخر.‬
‫يجب أن نذهب وإلا فاتتنا الألعاب النارية.‬
‫انسوا الأمر، اذهبوا من دوني.‬
‫مستحيل!‬
‫- حسناً، سيتصارع معك "نينو" بالأيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيثبت "نينو" جدارته لنا‬ ‫وقدرته على حماية "آليا" وحمايتنا.‬
‫- لأنه...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫لأن...الحب والصداقة‬
‫ينفخان العضلات!‬
‫أجل، شكراً "مارينات"!‬
‫حسناً، استعدا.‬
‫جاهزان، مستعدان، انطلقا!‬
‫حقاً؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫ستقتلع ذراعه!‬
‫- هناك، شر "أكوما"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫والفائز هو..."نينو"!‬
‫عفواً، أنا المخطئة. كانت ذبابة.‬
‫أنت رائع يا "نينو"، لنذهب!‬
‫إن خرجنا الآن سنصل في الوقت المحدد.‬
‫يا لكم من غشاشين!‬
‫من المستحيل أن يهزمني ذلك الفاشل!‬
‫لو لم يُشتت تفكيري...‬
‫انتهى الأمر يا "نورا"!‬
‫خسرت التحدي فتقبلي الأمر!‬
‫ضقت ذرعاً من حمايتك المفرطة.‬
‫سأذهب مع أصدقائي المفضلين ولا يهمني رأيك.‬
‫سأخرج الآن.‬
‫إلى اللقاء "نورا"، أعني "أنانسي".‬
‫أخت كبيرة مع نوايا حسنة‬
‫غير مقدرة وغير مرغوبة.‬
‫فريسة مثالية لشرور "أكوما".‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما"‬ ‫وحوّلي روحها المحطمة إلى شريرة!‬
‫إنهم لا يفهمون.‬ ‫ليس لديهم فكرة عن المخاطر.‬
‫لا فكرة لديهم عن الأمر!‬
‫"أنانسي"،‬
‫أنا "هوك موث". رفضوا دعمك وحمايتك لهم.‬
‫سأمنحك القوة لتريهم مدى خطورة العالم.‬
‫بالمقابل أريد أن تهزمي‬ ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود"‬
‫وأن تحضري "ميراكيلوس"!‬
‫فلتبدأ المباراة يا "هوك موث".‬
‫وصلنا في الوقت المحدد. انظر!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه جميل. شكراً لكم يا رفاق!‬
‫"مارينات"، خلفك!‬
‫- رأيت شيئاً يمر بسرعة، ما هو؟‬ ‫- لا أرى شيئاً.‬
‫ربما كان طائراً؟‬
‫أرجوك، لا تقولي لي إننا سنعلق هنا!‬
‫ولكن قلت إنك ستحمينا؟‬
‫هناك! امرأة شريرة!‬
‫لا تصوريها يا "آليا"، قد تستدرجينها إلينا.‬
‫سبق صحفي لمدونة "لايديبلوغ"!‬ ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود" سيصلان قريباً!‬
‫بدأتُ أفقد إشارة الإنترنت!‬
‫أصدقائي في خطر!‬
‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫ها أنتم أيها الفاشلون.‬
‫"نورا"؟!‬
‫لم تعد "نورا" موجودة لحمايتكم.‬
‫أنا "أنانسي"، العنكبوت الخارقة!‬
‫كثرة الأذرع مناسبة جداً‬ ‫يمكنك مساعدتي في توضيب المنزل.‬
‫تريد أن أساعدك أيها القط؟‬
‫"نورا"، لا!‬
‫لستَ نداً لي أيها القط!‬
‫عليك أن تصلح عجلة "فيريس".‬
‫لا يمكنك أن تغش الآن يا صاحب القبعة.‬
‫بيّن لنا كيف ستحمي أصدقائك!‬
‫تعال وأنقذها إن لم تكن فاشلاً.‬
‫- "آليا"!‬ ‫- "نينو"!‬
‫"نينو"، انتظر!‬
‫لست فاشلاً‬
‫ولا أحتاج لمساعدتك لأثبت ذلك!‬
‫"تيكي"، أظن بأنني أخفقت.‬ ‫يجب أن نوقف "نينو" وننقذ "آليا"!‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع! ‬
‫شكراً أيها "القط الأسود".‬
‫تتدبر أمورك جيداً من دوني.‬
‫أجل، ولكن يكون الوضع أفضل بوجودك، سيدتي.‬
‫لنري تلك العنكبوت ‬ ‫ما يقوى عليه بطلان خارقان!‬
‫"آليا"!‬
‫"نينو"، لا تبق هنا!‬
‫حسناً، انظروا إلى من جاء.‬
‫"أنانسي"، أفلتي "آليا" الآن!‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف سيجبرني فاشل مثلك‬ ‫على إطلاق سراح سجينتي؟‬
‫انتبه، دع الأمر للمحترفين.‬
‫لم ينته الأمر يا عنكبوت!‬
‫اثنان مقابل واحد؟‬
‫لا بأس. الجولة الثانية، قتال!‬
‫- "القط الأسود"!‬ ‫- سقط أرضاً؟‬
‫بدأنا للتو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير باستثناء كبريائي.‬
‫الـ"أكوما" موجودة في خوذتها.‬
‫ولكنها قوية جداً ولا يمكننا الاقتراب منها.‬
‫حسناً، لنغيّر الخطة.‬
‫دع "أنانسي" لي وأنت حرر السجينة.‬
‫- سأعمل على إلهائها.‬ ‫- احترسي!‬
‫قُرع الجرس! الجولة الثالثة، قتال!‬
‫صدقاً؟‬
‫سيدتي؟ وضعت نفسي في موقف صعب.‬
‫علقت فريسة في شبكتي.‬
‫أنت التالية يا دعسوقة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ها قد علقت في شبكتي!‬
‫من حيث المبدأ، العنكبوت لا تأكل القط.‬
‫سأجعلك حالة استثنائية أيها القط.‬
‫"أنانسي"، خذي الـ"ميراكيلوس" منه!‬
‫أنت بخير، صديقتي؟‬
‫أقصد، "الدعسوقة".‬
‫أجل، ولكن سنحتاج للمساعدة.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫شمعة؟‬
‫طبعاً، ولكن لا أملك الوقت‬ ‫لأعود إلى هنا بسرعة.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتفهم الأمر، لا بأس، لست بطلاً خارقاً.‬
‫حاولت أن أنقذ "آليا"، ولكن...‬
‫لستُ قوياً كفاية.‬
‫- سأطلعك على سر.‬ ‫- اسمي "نينو".‬
‫عندما تواجه شخصاً شريراً‬ ‫القوة لا تصنع الفرق.‬
‫بل الشجاعة والتصميم.‬
‫لن ندع "أنانسي" تأخذ "ميراكيلوس"‬ ‫"القط الأسود".77‬
‫استخدم هذه للدفاع عن نفسك وإلهائها.‬ ‫لن أتأخر.‬
‫أين خبأت قرطك أيها القط؟‬
‫"أنانسي"، القرط هو "ميراكيلوس" "الدعسوقة"!‬
‫حلية "القط الأسود" السحرية هي خاتم.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫أيتها العنكبوت!‬
‫لقد عدت يا صاحب القبعة.‬
‫أثق بك يا "نينو".‬
‫أيها المعلّم، لن يصمد "نينو" أمام "أنانسي"!‬
‫وستحصل على "ميراكيلوس القط الأسود"!‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫"مارينات دوبين تشانغ"،‬
‫اختاري حليفاً تثقين به‬ ‫ليقاتل معك في هذه المهمة.‬
‫اختاري بحكمة، هذه القوى تخدم الخير العام.‬
‫متى انتهت المهمة استعيدي الـ"ميراكيلوس".‬
‫أحتاج إلى "ميراكيلوس" وقائية.‬
‫أريد هذه أيها المعلّم!‬
‫إن كنت لا تمانع؟‬
‫هل تفكرين في شخص ما يا "مارينات"؟‬
‫في الواقع، لقد وجدت الشخص المناسب!‬
‫انتبه. ما الذي تحاول فعله بهذه العصا؟‬
‫إلى اليسار، لا، إلى اليمين!‬
‫لا، اليمين الآخر!‬
‫ستؤذي نفسك.‬
‫"أنانسي"، كفي عن العبث بفريستك.‬
‫ركزي عل الاستحواذ على "ميراكيلوس"!‬
‫"نينو"!‬
‫إذاً، من هو الفاشل الآن؟‬
‫حسناً أيها القوي!‬
‫أنصحك بأن تبقى على الأرض.‬
‫ستندم كثيراً على ما فعلته.‬
‫ما كان يجب أن تقللي من تقديري!‬
‫صديقك بارع مع العصا!‬
‫أجل، وأتمنى أن تعود "الدعسوقة"‬ ‫قبل أن يفقد براعته.‬
‫انتهت اللعبة وآن الأوان لتحلّق.‬
‫شكراً يا صديقتي، أقصد "الدعسوقة".‬
‫شكراً على زيارتك يا صاح.‬
‫لم يبق سوانا أيها القط.‬
‫أيتها العنكبوت، احزري؟‬
‫كارثة!‬
‫لا، لا تلمسي خاتمه‬ ‫إنه مشحون بطاقة مدمرة!‬
‫اتخذ قرارك يا "موث".‬ ‫الـ"ميراكيلوس" لا تعني لي شيئاً.‬
‫أنت من لا يكف عن التذمر بشأنها.‬
‫استدعى "القط الأسود" قواه‬ ‫ولكن لا يمكنه استخدامها.‬
‫تحلّي بالصبر وانتظري انتهاء فترة التحول.‬
‫سيفقد الخاتم قواه ‬ ‫وعندئذ يمكنك الحصول عليه.‬
‫لا يهم. لك ذلك.‬
‫بسرعة يا "دعسوقة".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك ثانية.‬
‫أما زلت تريد أن تنقذ صديقتك؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫"نينو لاهيف"،‬
‫هذه "ميراكيلوس" السلحفاة‬ ‫والتي تمنحك قوة الحماية.‬
‫ستستخدمها للخير العام.‬
‫رائع!‬
‫مرحباً، اسمي "وايز".‬
‫مرحباً أيها الصغير. ما أنت؟‬
‫جنيّ من القصص الخرافية؟‬
‫أنا "كوامي" ولا أحقق الأمنيات،‬
‫ولكن أمنحك قوى خارقة.‬
‫متى انتهيت من المهمة‬ ‫عليك أن تعيد الـ"ميراكيلوس".‬
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫طبعاً يا صديقتي!‬
‫إذاً كل ما عليك قوله، "(وايز)، ضع الدرقة!"‬
‫"وايز"، ضع الدرقة!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حافظ على تركيزك!‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫قبل أن ينتهي تحوّل "القط الأسود"‬
‫وعلينا أن ننقذ "آليا"!‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫قفاز ملاكمة!‬
‫هل ستواجهين "أنانسي"؟‬
‫لم لا؟ إنها خطة بسيطة ولكن يجب أن تحمينا.‬
‫أنا و"القط الأسود" و"آليا".‬
‫سبق أن أثبت جدارتك.‬
‫يا صاحبة الأيدي الـ6!‬
‫التقطي!‬
‫غيّرت حيوانك الأليف واستبدلت الهر بسلحفاة؟‬
‫أحب الحيوانات ولكنني أكره العنكبوت.‬
‫- لم تصيبي الهدف!‬ ‫- حقاً؟‬
‫"أنانسي"!‬
‫إنني أتحداك.‬
‫جولة واحدة. إن فزت، تأخذين "ميراكيلوس".‬
‫إن فزت أنا، تحررين السجينين.‬ ‫ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫بعد دقائق سينتهي تحوّل "القط الأسود".‬
‫لا تصغي إليها، إنه فخ!‬
‫لا تقلق يا رجل الفراشة.‬
‫هذه الحشرة ليست نداً لـ"أنانسي".‬
‫سألتهمك أيتها الحشرة البغيضة.‬
‫لكمة واحدة تكفي.‬
‫لا يمكنك لكم الهواء!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لكمة واحدة؟ هذا إن تمكنت من تسديدها.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا يمكنك إنجاز أمرين في الوقت نفسه؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫كل ما تفعلينه هو ملاكمة ظلك!‬
‫خذي هذه!‬
‫لن تتمكني من الفوز.‬
‫استسلمي وأعطيني "ميراكيلوس"!‬
‫في أحلامك!‬
‫حان دورك يا قبطان السلحفاة.‬
‫استخدم قواك الآن!‬
‫في خدمتك يا صديقتي..."الدعسوقة"!‬
‫حماية!‬
‫أحقاً قررت استبدالي بسلحفاة؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫ارم مثل الدعسوقة واخدش مثل القط!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما" الصغيرة.‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود"؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- آسف ولكن يجب أن أذهب.‬ ‫- "القط الأسود"!‬
‫تعلم بأنه لا غنى عنك.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- حصرياً على مدونة "لايديبلوغ".‬
‫بطل خارق جديد! ما اسمك؟‬
‫"كاراباس"، لقبي "كاراباس".‬
‫نراكم لاحقاً أيها الشجعان.‬
‫وابقوا معنا.‬
‫انزع الدرقة!‬
‫شكراً على ثقتك بي.‬
‫كنت بطلاً خارقاً حقيقياً، "نينو".‬
‫زاد عدد حلفائك يا "دعسوقة".‬
‫ولكن لا تبتهجي بسرعة.‬
‫قد نفوقك عدداً قريباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل خفت كثيراً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رأيت أنك حاولت إنقاذي.‬
‫في الحقيقة لم أفعل الكثير.‬
‫لا أظن بأنني بطل خارق.‬
‫أعرف تماماً ما أنت عليه.‬
‫أيها الفاشلان!‬
‫الحقيقة هي أنني خسرت المباراة‬
‫وأعصابي.‬
‫آسفة على كل ما حدث.‬
‫"نورا"..."أنانسي"...‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لم تخسري المباراة.‬
‫لقد شتت تفكيرك ليفوز "نينو".‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس يا "مارينات".‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫أثبت صاحب القبعة أن القوة ليست في العضلات.‬
‫أتريدين سبقاً صحفياً؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ماذا لو رافقتنا "نورا" إلى حلبة التزلج؟‬
‫سنستمتع بوقتنا أكثر برفقتها.‬
‫معك حق "نينو".‬
‫ولا أتذكر متى تسكعت لآخر مرة‬ ‫مع أختي الكبيرة.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬