‫في النهار، أنا "مارينات"،‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه،‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!‬
‫(ميراكيلوس)! الأوفر حظاً!‬
‫قوة الحب دائماً قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫شاهدوا أفلام الهر المضحكة الجديدة‬
‫من بطولة "القط الأسود"، إنها ممتازة.‬
‫أنت متقلبة الليلة يا "تيكي"، بماذا تفكرين؟‬
‫إن بث الـ"كوامي نورو"...‬
‫- الخاص بـ"هوك موث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحتفل بدورته الـ3500 اليوم ولوحده.‬
‫سنحرره من قبضة "هوك موث" يوماً ما،‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ربما هناك حلّ أسرع.‬
‫يستطيع الـ"كوامي" التواصل مع نوعه‬ ‫في ذكرى دورته.‬
‫ولكن لن نحظى بفرصة أخرى لفترة طويلة. ‬
‫تدوم دورة الـ"كوامي" مئات السنين البشرية.‬
‫هذا مذهل!‬
‫إذاً يمكنك معرفة مكانه،‬ ‫ولكن كيف تفعلين هذا؟‬
‫على الـ"كوامي" الاجتماع في صندوق العجائب‬ ‫في وقت محدد.‬
‫ومتى الموعد؟‬
‫- الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫لماذا لم تخبريني بالأمر مسبقاً؟‬
‫لأن المعلّم "فو" لا يريد‬ ‫أن يترك أحدنا مالكه.‬
‫يقول إنه علينا التصرف بسرعة‬ ‫في حال تم تحويل أحد إلى شرير.‬
‫إنه محق ولكن الأمر ليس مهماً؟‬
‫أقصد، إن تمكن كل الـ"كوامي" من الاجتماع،‬
‫سيحدث الأمر بأي حال، لا؟‬
‫حسناً، قد لا ينجح الأمر إن لم أشارك.‬
‫كلما حضر المزيد من الـ"كوامي"،‬ ‫تزداد فرصة نجاحنا!‬
‫ولكن إن لم يوافق المعلّم "فو"...‬
‫أنا و"وايز" و"بلاغ" لدينا فكرة،‬ ‫حسناً، إنها فكرة "بلاغ".‬
‫نذهب أنا و"بلاغ" للاجتماع بـ"كوامي" آخرين‬ ‫في صندوق العجائب.‬
‫يحرس "وايز" الصندوق ويُعلمنا في الحال‬
‫إن تحوّل أحد إلى شرير، ما رأيك؟‬
‫فكرة رائعة! لن يكون هناك مخاطرة‬ ‫إن حرس "وايز" المكان.‬
‫حتى لو لم نخبر المعلّم "فو" بالحقيقة؟‬
‫إن عنى ذلك إنقاذ "نورو" وهزم "هوك موث"،‬
‫لن يغضب منك المعلّم "فو".‬
‫إذاً أنت موافقة على ذهابي؟‬
‫أجل، أثق بك يا "تيكي".‬
‫شكراً لك يا "مارينات"!‬
‫لا داعي للقلق، لن أخيب ظنك.‬
‫أحلام سعيدة!‬
‫أنا منهك.‬
‫- سأخلد للنوم.‬ ‫- طابت ليلتك يا "بلاغ"!‬
‫طابت ليلتك سيدي.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً، "نورو"؟‬
‫أردت الخروج فقط.‬
‫- لبعض الوقت.‬ ‫- لا، تعرف القوانين.‬
‫لا يحق لك الابتعاد عني سوى بضعة أمتار‬
‫ولا يحق لك التواصل مع أحد سواي.‬
‫من دون استثناءات.‬
‫ولكن يا سيدي، اليوم هو عيد ميلادي‬ ‫اعتقدت...‬
‫يبدو أنك لم تفهم القوانين يا "نورو".‬
‫سيكون علينا أن نبسطها أكثر.‬
‫من الآن وصاعداً، لن تتمكن من التواصل أبداً.‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫كانت مزحة يا "نورو"، لست قاسياً.‬
‫شكراً لك سيدي.‬
‫تغيّر في الخطة يا "نورو".‬
‫هناك شعور حاد جداً.‬
‫نقي جداً...‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما" وحوليه إلى شرير.‬
‫مرحباً يا حلوتي!‬
‫قلت لك ألا تناديني بهذا الاسم.‬ ‫هل تسمعني أناديك‬
‫أيها القذر؟‬
‫لا، ولكن تستطيعين! ‬ ‫يكون هذا ممتعاً يا حلوتي!‬
‫إذاً، أيّ كذبة اختلقت لمالكتك‬ ‫لتخرجي هذه الليلة؟‬
‫في الواقع، لقد أخبرتها الحقيقة.‬
‫ربما عليّ قول الحقيقة يوماً ما ‬ ‫لأرى ما قد يحدث.‬
‫"بلاغ"، كان عليك ترك كمية للآخرين.‬
‫صحيح ولكن لطفك المبالغ أشعرني بالجوع.‬
‫آمل أن نتواصل مع "نورو"...‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تبكي؟‬
‫من أنا؟ طبعاً لا! هل تمزحين؟‬
‫هيا، لنتسابق! ‬ ‫آخر من يصل لن يحصل على قطعة جبن!‬
‫مرحباً يا "وايز"، كيف الحال؟‬
‫"انطباع"!‬
‫ستوقظ المعلّم!‬
‫هيا.‬
‫إن تمكنتما من التواصل مع "نورو"،‬ ‫تمنيا له ذكرى سعيدة لدورته الـ3500.‬
‫حتماً يا "وايز"!‬
‫مرحباً جميعاً، لقد وصلنا!‬
‫"بلاغ"! "تيكي"! لقد جئتما!‬
‫بوجودكما سنتمكن من التواصل مع "نورو"!‬
‫طاب يومكما أيها النبيلان المسؤولان‬ ‫عن الخلق والدمار.‬
‫ماذا أحضرتما لنا؟‬
‫يا أخوتي وأخواتي المقيمين‬ ‫داخل جدران صندوق العجائب‬
‫في هذا اليوم المميز، ‬ ‫أحضرت لكم قليلاً من الجبن اللذيذ.‬
‫- أحب الجبن!‬ ‫- هذا لطف منك!‬
‫مع الأسف، أُجبرت على التضحية به‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬
‫لأطعم هراً مسكيناً وجائعاً.‬
‫- هذا ظريف جداً.‬ ‫- ماذا عنك يا "تيكي"؟‬
‫أحضرت لكم هذه من منزل مالكتي.‬
‫يا لها من جوهرة!‬
‫إنها جميلة!‬
‫مهلاً، عرفت ما هي! إنها ريشة تلوين!‬
‫مشعة جداً!‬
‫فلتبدأ الحفلة!‬
‫من الجيد أنكما هنا.‬
‫أحسن المالكان بالسماح لكما بالمجيء.‬
‫أجل، "ساس"، "ماري..."‬
‫مالكتك.‬
‫نسيت أمر التعويذة السحرية!‬
‫لا يمكن ذكر اسم المالك لبعضنا بعضاً؟‬
‫أجل.‬
‫مالكتي هي أفضل "دعسوقة" خدمتها.‬
‫نحن محظوظون لأن حارس صندوق العجائب‬ ‫وافق على الأمر أيضاً.‬
‫حسناً، هل نرقص يا "تيكي"؟‬
‫علينا أن نحتفل بصديقنا "نورو" كما ينبغي.‬
‫"إدريان"...‬
‫منزل...‬
‫3 أولاد وهر.‬
‫لا، انس أمر الهر، بل همستر.‬
‫"مارينات"...‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫"تيكي"؟‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫"مارينات".‬
‫هل تريدين معرفة سري؟‬
‫"إدريان"؟‬
‫أنا مغرم بفتاة اسمها "كلوي"!‬
‫يا له من كابوس مخيف؟‬
‫"وصل (فتى الرمال) للتو!‬
‫والآن ستبدأ الكوابيس!"‬
‫إنه يحاول إحياء الكوابيس.‬
‫أنا و"كلوي" سنملك منزلاً يوماً ما‬
‫وسنربي همستر وسنسميه "مارينات".‬
‫"وصل (فتى الرمال) للتو!‬
‫- "تيكي"، أخرجي البقع!‬ ‫- والآن ستبدأ الكوابيس!"‬
‫لا! نسيت! إنه...‬
‫يجب أن أجد "تيكي"!‬
‫"مارينات".‬
‫الأجمل والأذكى هي "كلوي"!‬
‫"خلدت بزرة القمح الصغيرة إلى النوم‬
‫واستيقظت على شكل رغيف جميل"‬
‫لذيذ!‬
‫لطالما حلمتُ بأكل خبّاز!‬
‫ما هذا الكابوس المروّع؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بلاغ"! استيقظ!‬
‫"بلاغ"!‬
‫لا! من حوّلك إلى جورب.‬
‫يا أصدقائي!‬
‫لقد آن الأوان.‬
‫رفاقي من الـ"كوامي"، الليلة كما تعلمون،‬
‫لدينا فرصة فريدة‬
‫لنتواصل مع "نورو".‬ ‫ولكن يجب أن نجمع أصواتنا‬
‫لنتمكن من تحقيق ذلك. غنوا أيها الـ"كوامي"!‬
‫توقف باسم القانون.‬
‫"وصل (فتى الرمال) للتو‬
‫والآن ستبدأ الكوابيس"‬
‫"مارينات"، أنا مغرم بـ"كلوي"!‬
‫"ناتالي"!‬
‫أبي!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫لن ننجح يا "ساس".‬
‫ينقصنا بعض الـ"كوامي". نحتاج إلى الطاووس.‬
‫لم نسمع أخبارها منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا لو أدخلنا "وايز"؟‬
‫لن تتسنى لنا فرصة أخرى‬ ‫للتواصل مع "نورو" حتى عيده المقبل.‬
‫أحضره!‬
‫يجب أن أحرس المكان.‬
‫ولكنها فرصتنا الوحيدة للعثور‬ ‫على "نورو" و"هوك موث"!‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫الرمز...‬
‫ما هو الرمز؟‬
‫"تيكي"، هل تسمعيني؟ "تيكي"!‬
‫وصل (فتى الرمال) للتو‬
‫- والآن ستبدأ الكوابيس"‬ ‫- استيقظ أيها المعلّم!‬
‫"مارينات"؟ ماذا؟‬
‫بسرعة، لا تبق هنا.‬
‫نحن أشباح جمعية حراس "ميراكيلوس".‬
‫أنت وراء سقوطنا ‬ ‫وخسارة 2 من "ميراكيلوس"!‬
‫لم يكن خطئي. لم أتعمد ذلك.‬
‫أجل، كنت أنت السبب.‬
‫أنت السبب.‬
‫"مارينات"، تحوّلي!‬
‫لا أستطيع. ‬ ‫"تيكي" موجودة داخل صندوق العجائب!‬
‫أنا مغرم بفتاة اسمها "كلوي"!‬
‫هذه كارثة "مارينات".‬
‫لا يمكن التواصل مع الـ"كوامي" ‬ ‫في عالمهم الخاص.‬
‫ساعدوني!‬
‫أبي!‬
‫حوّل "فتى الرمال" مدينة "باريس"‬ ‫إلى كابوس ضخم...‬
‫ومع ذلك لا أثر لـ"دعسوقة"‬ ‫أو "القط الأسود".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"نورو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا ليس "نورو"!‬ ‫- إنه "هوك موث"!‬
‫استمروا بالغناء. يجب أن نكتشف مخبأه!‬
‫أنا من سيجدكم أيها الـ"كوامي" الصغار!‬
‫وسأجعل منكم عبيداً لي، مثل "نورو"!‬
‫إرادته قوية جداً!‬
‫يجب أن نقطع الاتصال!‬ ‫"هوك موث" يحاول العثور علينا!‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫لا يمكننا التواصل مع "نورو"‬ ‫لأنه يزوّد "هوك موث" بالقوة الآن.‬
‫أيّ أن "هوك موث" قد حوّل أحداً إلى شرير!‬
‫وبما أن "بلاغ" و"تيكي" موجودان هنا‬
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود" لن يتحولا.‬
‫ابحثا عن مالكيكما في الحال!‬
‫إنهم يرتكبون خطأ فادحاً.‬
‫شعرت بوجود الـ"كوامي"‬ ‫على ضفة "السين" اليمنى.‬
‫- قم بأسرهم كلهم!‬ ‫- أجل، "هوك موث".‬
‫"مارينات"،‬
‫سأشتري لك الأزهار لعيد ميلادك...‬
‫- أليس هذا مالكك؟‬ ‫- طبعاً لا!‬
‫أزهار؟‬
‫مستحيل! الحقيقي يتفوه بالحماقات‬ ‫ولكن ليس بهذا السوء.‬
‫أزهار الأرطنسية والورود و"كلوي".‬
‫سأذهب للبحث عنه.‬
‫أتمنى ألا يكون داخل كابوس وأنا لست بجواره.‬
‫- لم ينجح الأمر!‬ ‫- آسفة أيها المعلّم،‬
‫كان يجب أن نحذرك.‬
‫سنتكلم لاحقاً يا "وايز"!‬
‫يجب أن نضع حداً لهذا الكابوس الآن!‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع!‬
‫أجل!‬
‫رأيت "كوامي".‬
‫إنه "كوامي" "القط الأسود".‬ ‫اقبض عليه أو اتبعه إلى مالكه.‬
‫وصل "فتى الرمال" للتو.‬ ‫والآن ستبدأ الكوابيس!‬
‫أعرف ما هو كابوسي،‬
‫ولن تجعلني آكل الجبن الخالي من الحليب.‬
‫أنا أسوأ كابوس تعيشه.‬
‫لقد فشلت. ‬ ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود" سيصلان قريباً!‬
‫يجب أن تحضر لي الـ"ميراكيلوس"!‬
‫- "إدريان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "بلاغ"! كم يسرني أنك لست جورباً.‬
‫- وأتمنى أن يكون عذرك مقبولاً.‬ ‫- يسرني أنك نجوت من كابوسك!‬
‫بسرعة! "بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫كارثة!‬
‫لا وقت لأحلام اليقظة.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫سيدتي، هذه الليلة كانت كابوساً مروعاً...‬
‫إلى أن ظهرت أنت.‬
‫لا وقت للمشاعر الآن.‬ ‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬
‫انظر. هذه السحابة تشبه الوسادة!‬
‫أراهنك بأن الـ"أكوما" هناك.‬
‫مذهل! إنه وقت القتال بالوسادات!‬
‫لن تتمكنا من مقاومة أسوأ كابوس لكما.‬
‫إنه يتحرك بسرعة!‬
‫ورمله الشرير يهب في كل مكان.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫- لا!‬ ‫- من سيحصل‬
‫على جوهرة سحرية جميلة؟‬
‫"الدعسوقة"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحسنت يا "فتى الرمال". ‬ ‫من دون قواها لن تتمكن‬
‫من منعك من أخذ "ميراكيلوس".‬
‫"الدعسوقة"، ‬ ‫كابوسك هو حلم يتحقق بالنسبة إليّ!‬
‫وصل "فتى الرمال" للتو!‬
‫والآن ستبدأ الكوابيس!‬
‫- ابقي ورائي يا سيدتي.‬ ‫- ما زلت تملك قواك.‬
‫لا أخشى خسارة قواي.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫"القط الأسود"!‬
‫هر سيئ!‬
‫لن أحبك يوماً! لطالما أردتُ التخلص منك!‬
‫تراودك أحلام غريبة أيضاً.‬
‫أنا السبب.‬
‫سأدمرك. تعويذة الحظ!‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫ابقي ورائي.‬
‫سأحميك.‬
‫لا تتحرك أيها الهر الوضيع!‬
‫تعال يا هر! هيا!‬
‫يجب أن نضع خطة وبسرعة!‬
‫لا تتحركا!‬
‫أعطيني "ميراكيلوس"، "دعسوقة"!‬
‫تريد أن تلعب الغميضة أيها الهر؟‬
‫هيا أيها الهر.‬
‫احترسي يا "دعسوقة"!‬
‫سأعود إلى طبيعتي قريباً. هل من أفكار؟‬
‫إنني أبحث!‬
‫بسرعة! يجب أن نستدرجها إلى هناك.‬
‫أنت لا تخيفينني.‬
‫أنت مجرد حلم سخيف.‬
‫ستتحول إلى أكل للهررة!‬
‫الآن!‬
‫اتبعني!‬
‫حيث تشائين يا سيدتي.‬
‫أعطني "ميراك..."‬
‫"القط الأسود"، الآن!‬
‫لا!‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫"مارينات".‬
‫نجحنا!‬
‫إنه يعمل من جديد.‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫ما كان ذلك يا صديقي الصغير؟‬
‫"الدعسوقة"، شاهدت فيلماً على التلفاز.‬
‫كان مخيفاً. خلدت للنوم ورأيت كابوساً مخيفاً.‬
‫استيقظت وكان هناك فراشة سوداء في غرفتي‬
‫وراح رجل غريب يخاطبني مباشرة.‬
‫"هوك موث"، تغذى على المشاعر السلبية‬ ‫من أحد الكوابيس.‬
‫هذا ما يحدث عندما لا يراقب الأهل‬ ‫ما يشاهده الأولاد.‬
‫هل ستأخذين هذا الفتى إلى والديه؟‬
‫- لا مشكلة، صحيح أيها الفتى؟‬ ‫- رائع!‬
‫- مذهل "الدعسوقة"!‬ ‫- "القط الأسود"؟‬
‫هل تظن بأنني شريرة كما رأيتني في الكابوس؟‬
‫طبعاً لا، أنت سيدة أحلامي.‬
‫أنا السبب أيها المعلّم.‬
‫- لا، أنا السبب.‬ ‫- لا "مارينات"، أنا السبب.‬
‫أجل، صحيح، هم السبب.‬
‫وثقت بي وأخفقت.‬
‫آسفة لأنني خذلتك.‬
‫طبعاً لا يا "تيكي".‬
‫أعلم بأن نيتك كانت حسنة. سأثق بك دائماً.‬
‫شكراً لك "مارينات".‬
‫في المرة القادمة، كلموني أولاً.‬
‫- شكراً لك "إدريان".‬ ‫- "بلاغ"، أمن خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫فقط...‬
‫أشكرك لأنك تسمح لي فعل ما أشاء.‬
‫دائماً تقريباً.‬
‫أعرف شعور الحرية المقيّدة.‬
‫لا داعي لأن تتدعي بأنك جورب!‬
‫أنت أروع بطل خارق حصلت عليه يا "إدريان".‬
‫ولكن لنتخلص من الكلام التافه الآن!‬
‫أتمنى أن تكون قد أحببت‬ ‫هدية أصدقائك، "نورو".‬
‫أعلم الآن بأنهم قريبون وكثيرو العدد.‬
‫إن عثرت عليهم سآخذ "ميراكيلوس" منهم.‬
‫وبذلك لن تعرف قواي حدّاً.‬
‫حتى لو عنى ذلك ‬ ‫مواجهة جيش من الأبطال الخارقين.‬
‫مهما يتطلب الأمر يا "نورو".‬
‫و"الدعسوقة" و"القط الأسود"‬ ‫لن يتمكنا من ردعي ثانية.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬