‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً‬
‫قوة الحب دائماً قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫معكم مباشرة من متحف "غراند بالي"،‬ ‫أنا "ناديا شاماك".‬
‫تم تأجيل عرض الأزياء لـ"غابريال أغريست"‬
‫بعد أن تم تحويل ملكة الأزياء ‬ ‫"أودري بورجوا" إلى شريرة.‬
‫ولكن عادت الأمور إلى نصابها،‬
‫بعد أن تدخلت "الدعسوقة"‬ ‫وأنقذت الموقف كعادتها.‬
‫وأخيراً سيبدأ عرض الأزياء!‬
‫لا أريد أن أنكث بوعدي‬ ‫ولكن لن أعرض ابننا للخطر.‬
‫من المفترض أن "ملكة الأزياء" ‬ ‫هي تحفتي الفنية، ولكنها فشلت.‬
‫أشعر بأنني فعلتُ كل ما بوسعي.‬
‫لن أتمكن من تحقيق أمنيتي‬ ‫من دون "ميراكيلوس" البطلين الخارقين.‬
‫سامحيني يا "إميلي".‬
‫سأتخلى عنك يا "نورو".‬
‫سبق صحفي.‬
‫القبعة التي يعتمرها "إدريان أغريست"‬ ‫هي من تصميم صديقتي "مارينات".‬
‫هل تودين قول شيء أثناء بثي المباشر؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا!‬
‫إنه "غابريال أغريست"!‬
‫السبق الصحفي الثاني.‬ ‫ظهر للتو "غابريال أغريست".‬
‫هذا يعني أننا سنشاهد قبعتك‬ ‫في كل النشرات الإخبارية.‬
‫هذا أول ظهور علني لـ"غابريال أغريست"‬ ‫بعد اختفاء زوجته.‬
‫أسبوع الموضة هذا ‬ ‫مملوء بالمفاجآت والأخبار الصادمة.‬
‫عزيزتي "أودري"، ‬ ‫سمعت بالحادث المؤلم الذي ألمّ بك.‬
‫ما زلت متأثرة جداً.‬
‫أريد أن تعلمي بأنني طردت الشخص‬ ‫المسؤول عن سوء التفاهم.‬
‫"أودري بورجوا" لا تستحق إلا الصف الأمامي.‬
‫لا تبالغ يا "غابريال"؟‬
‫- هل أعجبك العرض؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫هذه القبعة ليست من تصميم "غابريال".‬ ‫هل أنت من صممها؟‬
‫كوني فخورة.‬
‫أنا التي صممت القبعة.‬
‫فازت "مارينات" بمسابقة لتصميم الأزياء.‬
‫إنها الأكثر...‬
‫إنها أروع قبعة رأيتها.‬ ‫أنت صاحبة رؤيا يا "مارينات".‬
‫ولّت أيام البريق. الريش هو صيحة الغد.‬
‫لم تغمرني مشاعر كهذه منذ...أنت.‬
‫لديك موهبة.‬
‫تريدين أن تصبحي مصممة أزياء؟‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- إذاً رافقيني إلى "نيويورك".‬
‫سيسطع اسمك في عالم الأزياء‬ ‫وستتفوقين على "غابريال".‬
‫وأنا سأعرض تصاميمك.‬
‫نحن ندعمك مهمها كان قرارك.‬
‫ستقلع طوافتي إلى المطار الساعة الـ8 مساء.‬
‫أليس هذا رائعاً يا "كلوي"؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫سخيف جداً!‬
‫لم أذهب معك يوماً إلى "نيويورك"‬ ‫وها أنت تأخذين "مارينات"؟‬
‫إنني أصطحبها لأنها مميزة،‬ ‫"كلوديت"..."كلوي".‬
‫أنا مميزة أيضاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي يميزك هو أنني والدتك.‬
‫عزيزتي "أودري"! "كلوي"!‬
‫سأريك مدى تمايزي!‬
‫- لا!‬ ‫- "كلوي"!‬
‫كيف أخدمك يا ملكتي؟‬
‫ما هو ذلك الشيء؟‬
‫"كلوي"، ماذا تفعلين؟‬
‫"بولين"، حوّليني!‬
‫أنا "كلوي بورجوا"!‬
‫ومن الآن وصاعداً ‬ ‫أنا بطلتكم الخارقة الجديدة، "ملكة النحل"!‬
‫سنرى إن كنت ما زلت تعتقدين‬ ‫بأن "مارينات" هي مميزة أكثر مني!‬
‫الرأس الدوّار!‬
‫ماذا حلّ بابنتنا الرائعة؟‬
‫لطالما كانت تحب التباهي.‬
‫أراك الليلة يا "مارينات"، ‬ ‫سألاقيك عند الطوافة.‬
‫لا يصدق! بطلة خارقة جديدة‬ ‫نصّبت نفسها بطلة "باريس"‬
‫وكشفت عن هويتها الحقيقية، "كلوي بورجوا"،‬
‫ابنة ملكة الأزياء "أودري بورجوا".‬
‫كيف أعطت "مارينات" الـ"ميراكيلوس"‬ ‫إلى تلك المدعوة "كلوي"؟‬
‫من المستحيل أن تكون قد أعطتها إياها.‬
‫ولكنني واثق من أنها ستصلح الأمور.‬
‫من الأفضل أن نذهب، "إدريان"،‬ ‫شكراً لكم على حضوركم.‬
‫لا أظن بأن التسكع هنا فكرة جيدة‬ ‫و"كلوي" تظن بأنها محبوبة الجميع.‬
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود"‬ ‫سيصلحان الوضع حتماً.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫أتمنى ألا ترتكب "كلوي" عملاً أخرق.‬
‫"الدعسوقة و"القط الأسود" سيتعاملان معها.‬
‫هذه المدينة خالية من الأحداث المثيرة.‬ ‫لا أحد يحتاج إلى الإنقاذ!‬
‫إن أردتَ أن يكون الأمر صائباً‬ ‫عليك أن تفعله بنفسك.‬
‫"ناديا شاماك"؟ معك "كلوي بورجوا"‬
‫أقصد "ملكة النحل".‬
‫تعالي بسرعة. سأنقذ ركاب قطار الأنفاق‬ ‫من خطر أكيد.‬
‫يجب أن تصوري الأمر.‬
‫سنفتتح مخبزاً في "نيويورك"‬
‫ونعرّف الأميركيين على حلويات "دوبين تشانغ".‬
‫هل أنت واثق يا "توم"؟ أنت تخاف من الطيران.‬
‫قد أفتتح مخبزاً على القمر‬ ‫إن كان ذلك من أجل ابنتي.‬
‫ماذا أفعل يا "تيكي"؟ هذا أشبه بحلم يتحقق.‬
‫يمكنني الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫لأصبح مصممة أزياء حقيقية.‬
‫من سيحمي "باريس" من "هوك موث" إن رحلت؟‬
‫"القط الأسود"، "رينا روج"...‬
‫لا أحد سواك يستطيع أسر الـ"أكوما".‬
‫لن أستطيع مرافقتك إلى "نيويورك".‬
‫لا شيء سيقف في طريق أحلام ابنتي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سمّ!‬
‫لا تخافوا. شاهدوا أعمال ‬ ‫"ملكة النحل" البطولية. يمكنكم شكري لاحقاً.‬
‫- بطلة خارقة جديدة؟‬ ‫- من هي؟‬
‫هل ستنقذنا أم لا؟‬
‫لن تتمكن من إنقاذنا!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لديّ فرصة أخيرة يا "نورو".‬
‫لم أفقد الأمل بعد.‬
‫لديّ فرصة فريدة ‬ ‫لأحوّل حامل "ميراكيلوس" إلى شرير.‬
‫بطلة خارقة تصبح شريرة خارقة‬ ‫هو أمر...‬
‫استثنائي!‬
‫"نورو"، أجنحة الظلام، انهضي!‬
‫آمل ألا يكون قد فات الأوان.‬
‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫ابقي هنا، سأساعد والدك.‬
‫- "توم"، اجعله يتوقف.‬ ‫- أفعل ما بوسعي!‬
‫حان الوقت لنسقط "كلوي" من عليائها.‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع!‬
‫أجل!‬
‫"القط الأسود"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر القطار التالي.‬
‫هيا!‬
‫تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫كفا عن التحديق بي!‬ ‫أنتما تشتتان تفكيري؟‬
‫هذا ليس ملعباً.‬
‫سأحاول إبطاءه قدر الإمكان‬ ‫وأنت أوقفه، "القط الأسود".‬
‫شكراً على تعاونكم.‬
‫حافظوا على روعتكم وغادروا المحطة بهدوء.‬
‫"الدعسوقة"، شكراً جزيلاً!‬
‫على الرحب والسعة سيدتي وسيدي.‬
‫سأهتم بالسائق.‬
‫على الرحب والسعة! لم يكن مهماً‬ ‫كنت أحاول...‬
‫"ملكة النحل"! أنت من فعل ذلك!‬
‫أنت لطيفة. كان عملاً مشتركاً.‬
‫كم هذا مذهل! أصبحنا فريقاً الآن!‬
‫أنت من سبب الشلل للسائق!‬
‫استخدمت قواك لخلق هذه الحالة‬ ‫ولتبدي بصورة البطلة!‬
‫من يكترث؟ ألم ننقذهم؟‬
‫أنت شخص غير مسؤول!‬
‫"ملكة النحل" أو "كلوي بورجوا"،‬
‫معنا والدتك "أودري بورجوا"‬ ‫مباشرة على الهواء.‬
‫"أودري"، ألديك ما تقولينه على الهواء؟‬
‫ماذا؟ بشأن حماقة ابنتي؟‬
‫ليست بحاجة للتفسير، أليس كذلك؟‬
‫"كلوي"، أعيدي إليّ "ميراكيلوس".‬
‫من يجد الشيء يحتفظ به!‬
‫هل أضعت "ميراكيلوس"؟‬
‫اسمع، أضعت الـ"ميراكيلوس" أنت أيضاً.‬
‫هل عليّ أن أذكرك بأنني كنت أواجه‬ ‫"ملكة الأزياء" لوحدي؟‬
‫"ملكة النحل"! "كلوي"! مهلاً!‬
‫"كلوي"!‬
‫ربما عادت إلى طبيعتها.‬
‫ربما ذهبت إلى المنزل.‬ ‫سأقوم بزيارتها وأستعيد "ميراكيلوس".‬
‫سأرافقك!‬
‫كان ذلك مقدر الحدوث.‬
‫القوى الخارقة ليست لعبة‬ ‫يا عزيزتي "كلوي بورجوا".‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما"‬ ‫وحوّلي هذه البطلة الفاشلة إلى شريرة!‬
‫"ملكة الدبابير"، أنا "هوك موث".‬
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود"‬ ‫لا يريدان صداقتك.‬
‫ستتحولين إلى عدوة لدودة لهما.‬
‫ستتمكنين من هزمهما بعد أن فشل الجميع،‬
‫لأنك مميزة!‬
‫بالمقابل، عليك أخذ جوهرتيهما "ميراكيلوس".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا "هوك موث".‬
‫سأعلمهما كيف يحترمانني.‬
‫- "كلوي"؟‬ ‫- "ملكة النحل"؟‬
‫يبدو أنها ليست هنا. لنذهب!‬
‫- ما هذا؟ لسعة حشرة؟‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫تستطيع استخدام قواها الخارقة مرة واحدة،‬ ‫مثل تعويذة الحظ لديّ.‬
‫يجب أن تكون قد عادت إلى طبيعتها.‬
‫"القط الأسود"، احترس!‬
‫لقد ولّى عهدكما، أيها البطلان الخارقان.‬
‫لا يهمني إن رفضتما إعطائي "ميراكيلوس".‬
‫ستشلّكم الدبابير وسآخذهما بنفسي.‬
‫أحسنت يا "ملكة الدبابير"!‬ ‫أنت فعلاً مميزة! كنت واثقاً من ذلك!‬
‫دبابير...سمّ!‬
‫اركض!‬
‫"هوك موث" حولها إلى شريرة ‬ ‫عندما كانت "ملكة النحل".‬
‫الـ"أكوما" موجودة في جوهرتها حتماً.‬
‫هذا منطقي ولكن لا يمكن تدمير "ميراكيلوس".‬
‫سنحتاج إلى كارثتك لتحرير الـ"أكوما".‬
‫لك ذلك، ولكن يجب أن نتمكن من أسرها‬ ‫من دون التعرض للسعة.‬
‫لا تملك الدعسوقة فرصة ضد "ملكة الدبابير"!‬
‫أبعد مخالبك!‬
‫إذاً، من المميز الآن؟‬
‫هما أم أنا؟‬
‫ليكون نصرك ساحقاً،‬ ‫يجب أن تأخذي منهما الـ"ميراكيلوس".‬
‫كنت أستمتع بوقتي قليلاً يا "هوك موث"،‬
‫قبل إرسال اللسعة الأخيرة!‬
‫اقفز!‬
‫لا يمكنكما الفرار من دبابيري!‬
‫أحضري "الدعسوقة" و"القط الأسود"!‬
‫انتشار!‬
‫أتظنين بأنني سمكة سلّور؟‬
‫لا أدري، ولكن يجب أن نفكر بخطة أخرى.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫أنبوب التنفس؟‬
‫تعويذة الحظ لها حس فكاهي رائع.‬ ‫على الأقل لن تغرقي.‬
‫الغرق! هذه هي الفكرة!‬ ‫الدبابير لا تحب الماء!‬
‫قد نتسخ قليلاً أيها "القط الأسود".‬
‫يا لسخرية الأمر. لقد استحممنا للتو.‬
‫اتبعني فقط.‬
‫أين هما؟‬
‫هذا مقزّز!‬
‫"القط الأسود"، الآن!‬
‫لن أسمح لك بأن تأخذيها!‬
‫كارثة!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما"!‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫نجحنا!‬
‫يجب أن أستعيد الـ"ميراكيلوس"،"كلوي".‬
‫امنحني فرصة أخرى، أرجوك!‬
‫"أودري بورجوا"، أخبرينا عن شعورك‬ ‫حيال ما حدث للتو.‬
‫في رأيي، أثبتت "كلوي" وبكل وضوح‬
‫أنها لا تتمتع بأي صفة مميزة.‬
‫أعلم بأنك فعلت ما فعلته‬ ‫لتثيري إعجاب والدتك.‬
‫لا أحد معصوم عن الخطأ، حتى البطل الخارق.‬
‫المهم هو كيف تصححينه.‬ ‫أنا ارتكبت خطأ عندما أضعت الـ"ميراكيلوس".‬
‫لا ترتكبي خطأ بالاحتفاظ بها.‬
‫تصرفي كبطلة.‬
‫أري الجميع كم أنت مميزة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"؟‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن نذهب سيدتي.‬
‫أعطيتها فرصة العمر وتتجرأ على التأخر؟‬
‫غير مقبول! مرفوض كلياً!‬
‫- هل نغادر؟‬ ‫- لا، انتظر دقيقة أخرى.‬
‫أهذا ما تريدينه يا "مارينات"؟‬
‫فكرت في الأمر ملياً "تيكي"‬ ‫وأنا واثقة من اتخاذي القرار الصائب.‬
‫ارحلي!‬
‫كانت تلك الخطة ولكن لا.‬
‫"دوبين تشانغ"؟‬
‫حسناً، وأخيراً.‬
‫- يمكننا الإقلاع الآن.‬ ‫- لن أرافقك إلى "نيويورك".‬
‫عليّ القيام بأشياء كثيرة هنا.‬
‫كل من أحب موجود هنا، والداي وأصدقائي...‬
‫أنت ترتكبين خطأ يا "مارينات".‬
‫أظن بأنك مخطئة. ‬ ‫جزء كبير من حياتك موجود في "باريس" أيضاً.‬
‫"كلورين"..."كلوي"؟‬
‫لماذا لا تحبينني يا أمي؟‬
‫ولكن...طبعاً أحبك.‬
‫وأنت مخطئة عندما تقولين إنها ليست مميزة.‬
‫في الواقع، "كلوي" لئيمة بامتياز.‬ ‫إنها أسوأ فتاة تعرفت عليها.‬
‫قد تكون شنيعة ومغرورة وأنانية أكثر منك.‬
‫بالمقارنة معكما،‬ ‫حتى الصخرة تختبر مشاعر الحب.‬
‫كيف تتجرئين!‬
‫أرأيتما؟ لديكما الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫هل أنت لئيمة كما تقول "ماريا" هذه؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء في المدرسة،‬ ‫باستثناء "سابرينا".‬
‫ولكنها لا تدرك بأنني أستغلها.‬
‫- أحب أن أسبب المتاعب لـ"جان أود".‬ ‫- تقصدين "جان إيف"؟‬
‫من يكترث لاسمه؟ ‬ ‫"جان فلان"، ضع حقائبي هناك!‬
‫ليس هكذا. أخرجها ورتبها ‬ ‫من الأصغر إلى الأكبر حجماً!‬
‫ربما أسأت الحكم عليك يا "كلوي".‬
‫"مارتا"..."مارينات" محقة.‬
‫أنت مميزة، مثلي تماماً!‬
‫قررت أن أبقى معك في "باريس".‬
‫إذاً، لن نذهب إلى المطار؟‬
‫أنت مطرود!‬
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود" ارتكبا خطأ اليوم‬ ‫ولن يكون الأخير.‬
‫وأخيراً سنجتمع من جديد،‬
‫يا حبيبتي.‬
‫قلت إنك ستتوقف.‬
‫لن أستسلم يا "ناتالي"، أفتقدها كثيراً.‬
‫أفهم يا سيدي.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لن تندمي على قرارك؟‬
‫طبعاً يا أبي. "باريس" هي مدينتي، ‬ ‫بل مدينتنا.‬
‫وكل من أحب يعيش فيها.‬
‫أجل، خاصة ذلك الشاب.‬
‫وصديقتي المفضلة.‬
‫ترجمة: "نضال منذر".‬