‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫شكراً لحضوركن.
‫إذاً، أنصتن إلي. ‫لدي أهم خبر مثير.
‫لكن لمعلوماتكن، إنه خبر سري. ‫سري للغاية، معلومات سرية.
‫- أتعرفن هوية الدعسوقة؟ ‫- لا. ولكن الخبر بنفس الأهمية تقريباً.
‫"مارينات" هي...
‫انتظري يا "آليا". ‫أتظنين أنها فكرة جيدة؟
‫لا أظن ذلك. بل متأكدة.
‫ولكن تذكرن يا بنات، ‫عليكن كتمان السر، فهمتن؟
‫حسناً، "مارينات" مغرمة بأحدهم!
‫نعم، "إدريان".
‫- ماذا؟ كيف عرفتن؟ ‫- حسناً، الأمر واضح جداً.
‫إذاً أتظنن... ‫أعني، هل "إدريان" يعلم أيضاً؟
‫مستحيل. ‫فالفتيان لا يلاحظون أشياء كهذه.
‫صحيح، إذاً لنبدأ العمل.
‫مهمتكن، إن قبلتن،
‫هو ترتيب موعد رومانسي جداً
‫- بين "مارينات" و"إدريان". ‫- هذا جميل جداً.
‫- عظيم. ‫- رائع جداً.
‫نعرف أنه يمكننا الاعتماد عليك، ‫لذا يمكنك الاعتماد علينا.
‫- شكراً يا بنات. ‫- حان دورك يا "مارينات".
‫أعدننا أنا و"آليا" خطةً. ‫تُدعى "عملية الحديقة السرية"!
‫معذرةً، ولم الخطة؟
‫أعني، ألا يمكن لها ‫أن تذهب وتطلب منه الخروج؟
‫حقاً يا "ميلين"؟
‫إننا نتحدث عن "مارينات".
‫سيكون لكل واحدة منكن اسم مستعار ‫من أسماء الزهور.
‫"أليكس" ستكونين "بنفسج" ‫"ميلين" ستكونين "عباد الشمس"
‫"جوليكا" ستكونين "روز" ‫و"روز" ستكونين "خزامى".
‫- لم ليس اسمي "روز"؟ ‫- لأن "روز" هو اسمك الحقيقي.
‫لن يكون مستعاراً إن كان "روز"!
‫بعد الظهر، سيقوم "باتركاب" ‫بالتصوير عند النافورة.
‫"إدريان"!
‫سينتظره حارسه الشخصي الملقب بـ"المربية" ‫في السيارة
‫على الجانب الآخر من المتنزه.
‫سيوصل "باتركاب" للبيت بعد انتهائه
‫ولكن هذا لن يحدث.
‫هنا يأتي دوركن.
‫أولاً، سيكون مع "روز" لافتة "ممنوع الوقوف" ‫ستذهب...
‫- من هي "روز"؟ ‫- أنا بالطبع!
‫لا يا "روز" إنها "جوليكا" ‫أنت "خزامى".
‫"بنفسج"، "عباد الشمس"، ‫"روز"، "خزامى".
‫إذاً، أولاً...
‫"روز"، تضعين اللافتة ‫بجانب سيارة "المربية".
‫ثانياً، "عباد الشمس" ‫ستذهبين لتبحثي عن شرطي
‫- وتقولين له... ‫- مرحباً أيها الشرطي.
‫تلك السيارة مركونة بشكل مخالف.
‫حقاً! سأطبق القانون حالاً.
‫شكراً يا آنسة.
‫ثالثاً، تخلصنا من "المربية" ‫رابعاً، ستخبرنا النمرة "ليلي"
‫فور انتهاء "باتركاب" من التصوير.
‫أنا النمرة "ليلي".
‫لكن بدلاً من رؤية "المربية"، ‫"إدريان" سيجد...
‫"لوتس"!
‫هذه "مارينات".
‫لكن عندما يرى "باتركاب" أن السيارة ذهبت
‫سيرسل رسالة للـ"مربية" صحيح؟
‫مستحيل، فـ"باتركاب" يترك دائماً ‫أغراضه في السيارة
‫عندما يكون في جلسة تصوير ‫حتى هاتفه.
‫يا له من محترف!
‫تعرف كل شيء عن "إدريان" ‫رهيب، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا رومانسي جداً!
‫إذاً...
‫مرحباً يا "مارينات".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫يا لها من صدفة رائعة لا تُصدق.
‫وهنا تبدأ "خزامى" بالتحرك. ‫تعطين إشارةً لسائق العربة
‫ليأتي ويركن مكان سيارة "المربية" ‫عندها سأقول لـ"إدريان"...
‫أنت محقة. هذا ما يحدث عادةً.
‫ولكن هذه المرة أنا مستعدة.
‫فأنتن معي. سأفعلها، أعدكن.
‫- ستكونين رائعةً. ‫- نعم.
‫إذاً، سأقول له،
‫بما أن سيارتك ليست هنا، ‫لنذهب معاً للمنزل.
‫انظر، يا لها من صدفة، ‫توجد عربة هناك.
‫فكرة رائعة يا "مارينات"، لطالما حلمت ‫بالذهاب في عربة برفقتك!
‫نذهب في رحلة رومانسية ‫على طول ضفاف النهر
‫وعلى جسر "الفنون" نلتقي صدفة بـ"أندريه"،
‫صانع مثلجات المحبين.
‫ثم تقترب منا "بنفسج" عبر الزلاجة ‫لتمطرنا بالورود.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫هذا جميل جداً.
‫هل من أسئلة؟
‫- أي زهرة أنا، مجدداً؟ ‫- أنت "روز".
‫هذا صحيح، صحيح؟
‫- نعم. ‫- "عملية الحديقة السرية" نحن قادمات.
‫هيا، ابتسم أكثر، وكأنك تشم رائحة ‫وجبة غداء لذيذةً في المطبخ!
‫لا، نحتاج إلى...
‫مصاصة!
‫تفضل.
‫مصاصة.
‫والآن لدينا شيء حلو!
‫مصاصة!
‫لا يا "أوغست"، المصاصات ليست للأطفال. ‫وجبتك هي زجاجة حليب لذيذة!
‫الزهرات بمكانها؟
‫"روز" بمكانها.
‫و"عباد الشمس".
‫"خزامى" بمكانها.
‫ممتاز، انطلقي يا "روز".
‫- أنا؟ ‫- لا، "روز" الأخرى.
‫- يا بنات، لدي مشكلة. ‫- "روز"؟
‫نعم؟ ماذا؟
‫توجد مشكلة. ‫إنها عالقة.
‫- "روز"، ارفعي صوتك. ‫- نعم؟ ماذا؟
‫- ما هي المادة المصنوعة اللافتة منها؟ ‫- من المعدن، كلافتات الطرق، لم؟
‫ألم يكن من الممكن صنعها من الورق؟
‫اذهبي وأحضري شرطي المرور.
‫انتبهي، سينتهي "باتركاب" ‫من التصوير قريباً.
‫حقاً، لقد مللت من الثرثرة.
‫أعرفك، أنت في نفس الصف مع ابنتي.
‫مرحباً يا سيدي...
‫ماذا؟ أنت محقة! ‫تلك الحمامات مزعجة.
‫هيا يا "روز" افعليها الآن.
‫حسناً.
‫- ليس أنت يا "خزامى"، "روز" الأخرى ‫- لا، انتظر.
‫هيا يا "روز" يمكنك فعلها.
‫سيارة واقفة بشكل مخالف.
‫نعم.
‫شكراً يا آنسة.
‫أحسنت يا "روز".
‫لا، انظر إلي، أريد أفضل ابتسامة.
‫مصاصة!
‫لا يا "أوغست"، أخبرتك أمك بالفعل. ‫أنت صغير جداً لتتناول مصاصة.
‫السيدة المسكينة. إنها تحتاج للمساعدة!
‫إذا ساعدتها، سيراك "إدريان".
‫ها هو طعامك يا عزيزي.
‫سيدي، حرك هذه السيارة من هنا. ‫ممنوع الوقوف هنا.
‫تحرك.
‫- أنت، انتبه. ‫- إنه محق، كن حذراً.
‫انعطف من فضلك.
‫أحسنتن يا بنات، الخطوة الثانية، ابدأن.
‫جلوس، ممتاز، لا تتحرك.
‫"لوتس"، "مارينات"، ابقي هنا.
‫مرحباً يا سيدتي، مرحباً يا صغيري.
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً، تمتع بيومك!
‫انتباه، "باتركاب" مغادر.
‫معذرة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً يا آنسة.
‫على الرحب، وداعاً.
‫انتباه، "المربية" عاد.
‫نعم؟
‫يا سيد، هناك. ‫تسببت لنفسك بمشكلة.
‫سأغرمك من أجل الوقوف الممنوع،
‫وعدم الامتثال للأوامر
‫وإغضابك شرطياً كثير الابتهاج.
‫رجل يهتم جداً بعمله،
‫ويغضب نتيجة لأي تقصير...
‫هذا ما أسميه بالهدف السهل ‫للـ"أكوما" العزيزة.
‫حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" ‫وحوليه إلى شرير.
‫مصاصة!
‫كنت مشاكساً اليوم يا "أوغست".
‫ما الذي حدث؟ لقد زال غضبه.
‫مصاصة!
‫لم يكن هذا ما فكرت فيه. ‫ولكن لم لا، رغم ذلك؟
‫ما الذي قد يكون أقوى من طفل
‫غاضب جداً؟
‫يا "عملاق"، أنا "هوك موث".
‫"هوك مو"؟
‫لا ليس "هوك مو".
‫فقط "هوك موث"، حسناً... ‫ستكون كبيراً وقوياً،
‫وستفعل كل ما ترغب به.
‫ولكن بالمقابل، عليك إحضار "ميراكيلوس" ‫الدعسوقة والقط الأسود لي
‫- مصاصة؟ ‫- ليس مصاصة!
‫"ميراكيلوس" "مي را كي لوس".
‫- طفلي. ‫- مصاصة!
‫مصاصة!
‫أطفال هذه الأيام يكبرون بسرعة، صحيح؟
‫إنه طفل.
‫لا ترمش الآن، هيا.
‫مصاصة!
‫- "أوغست". ‫- ابقي بعيدة عن الخطر.
‫الدعسوقة والقط سيحضران حالاً
‫وينقذان طفلك "أوغست".
‫كنت على وشك أخذ استراحة جبن.
‫توقف عن التذمر يا "بلاغ"! ‫"بلاغ"، المخالب!
‫يا بنات، أين هي "لوتس"؟
‫"مارينات"، أين هي؟
‫انظرن.
‫أنت أكبر طفل رأيته في حياتي!
‫هر.
‫لنلعب أيها الطفل العملاق.
‫لا يمكنك الإمساك بي.
‫دعنا نلعب بالماء. ‫ولكن لا يمكننا إيذاء أحد، اتفقنا؟
‫خذه للنهر ‫حيث لا يوجد شيء ليدمره.
‫حركة ذكية أيها القط الأسود.
‫يبدو أن النزهة مع "إدريان" معلقة.
‫سنؤجلها من أجل معركة ملحمية ‫مع القط الأسود.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫مصاص...
‫مرحباً أيها القط الهر!
‫أراك لست موهوباً جداً مع الأطفال ‫صحيح؟
‫أتمزحين؟ نحن نلعب لعبة المطاردة المسلية.
‫ربما تكون الـ"أكوما" في سواره.
‫أيها "العملاق"، ‫احذر الدعسوقة المشاغبة جداً.
‫ماذا عن ذلك؟
‫لست موهوبة جداً مع الأطفال كذلك! ‫طيران ناجح!
‫لمعلوماتك لم أجالس طفلاً ‫يزن أكثر من 10 أطنان!
‫هر.
‫نعم.
‫لا.
‫تغيير للخطط، لتهدئة طفل ‫ضعه في مكان مغلق مع ألعابه!
‫وأين سنجد بالضبط مكاناً كهذا يناسب حجمه؟
‫برج" إيفل"، سنحبسه هناك ‫بحبال الـ"يويو" خاصتي
‫سأغني له... ‫تعرف بعضها، صحيح؟
‫يمكننا أن نقرأ له قصة، ‫ونصدر أصوات هديل...
‫وعندما ينعس...
‫ستستخدم "القططية" لتدمير سواره!
‫فكرة مثيرة للاهتمام، يا سيدتي. ‫لكن كيف سندخله هناك؟
‫ألديك خطة أبسط؟ ‫ماذا عن التعويذة؟
‫إذا كان هذا معقداً للغاية، ‫فقلدني فقط.
‫من هنا يا صغير.
‫بمجرد أن ندخله المكان المغلق، ‫سأغني له.
‫نريد تهدئة الطفل، ‫لا إيذاء أذنيه.
‫ماذا؟ صوتي جميل، تعرفين ذلك.
‫سأسمعك لحناً في يوم ما.
‫مصاصة!
‫- من هنا. ‫- نحن هنا.
‫- عملاق! ‫- من هنا!
‫نحن نخسره أيها القط الأسود.
‫مصاصة!
‫أحببت اللعب بالسيارات ‫عندما كنت طفلاً أيضاً
‫انظر، إنه يذهب إلى البرج بنفسه. ‫أحسنت يا هر!
‫لا، توقف عن اللعب. ‫هاجم الهر والدعسوقة.
‫لا!
‫هيا بنا.
‫بسرعة! ‫استخدم "القططية" لجلب السوار!
‫تحت أمرك يا سيدتي.
‫حركة "القططية"!
‫هل ذهبت بنزهة مع "إدريان" بالعربة أم لا؟
‫أسمع بأن مثلجاتك هي الأفضل يا "أندريه"!
‫شكراً أيها القط الأسود.
‫استدر، انظر إلى الدعسوقة الشريرة، ‫أمسك بها.
‫مصاصة!
‫أيها الطفل الأحمق ‫هذه ليست مصاصة لذيذة!
‫أيها الطفل العملاق.
‫- تمسكي جيداً يا دعسوقة! ‫- شكراً يا بنات.
‫مصاصة!
‫لا، لا تدع الدعسوقة تهرب.
‫بسرعة، ليس أمامنا وقت.
‫حسناً، اكتفيت من الخطط المعقدة!
‫أحياناً، تكون البساطة هي الحل الأفضل!
‫تعويذة الحظ!
‫- ورق؟ ‫- عظيم!
‫والآن اطرحي فكرة لننهي هذا الأمر بنجاح!
‫وجدتها.
‫يا بنات، نفدت قواي، اهربن.
‫مصاصة!
‫من يريد مصاصة لذيذة؟
‫مصاصة!
‫ليس كل شيء حلواً كما يبدو ‫فقد يكون مراً!
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- هر! ‫- حسناً،
‫تبين في النهاية أنك موهوب مع الأطفال!
‫- "أوغست". ‫- أمي.
‫علينا الذهاب، وداعاً أيها الصغير.
‫شكراً أيها القط، شكراً أيتها الدعسوقة.
‫شكراً.
‫الدعسوقة والقط الأسود، ‫ربما لم يكن "العملاق" بحجم المهمة،
‫ولكن أعدكما أن الشرير القادم ‫سيكون أكبر من قدراتكما!
‫يا بنات.
‫- "مارينات". ‫- كنت قلقة جداً عليك.
‫كنت قلقة أيضاً. ‫بحثت عنكن في كل مكان.
‫- مسرورة لأن كل شيء كان جيداً. ‫- ما عدا موعدك مع "إدريان".
‫- نعم، أين ذهب؟ ‫- ها هو.
‫- قد نتمكن من إنهاء مهمتنا في النهاية. ‫- رائع.
‫لا، لا مزيد من الخطط المعقدة!
‫أحياناً، تكون البساطة هي الحل لأفضل!
‫"إدريان"!
‫"مارينات"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل ستفعلها؟ ‫- وكأنه فيلم رومانسي.
‫جئت إلى هنا كي أرسم.
‫لا أصدق أننا التقينا صدفة هنا!
‫هل تود...
‫نتقاتل، أعني نُقاتل، لا نتناقل...؟
‫لا عليك، من الأفضل ألا تدع حارسك ينتظر.
‫حسناً.
‫لكن يمكننا إيصالك للمنزل، إن رغبت؟
‫لا، لا بأس. ‫سآخذ سلطة الكرنب إلى المنزل، شكراً.
‫حسناً، استمتعي بوجبتك إذاً! ‫أراك غداً في المدرسة.
‫لم رفضت؟ أنا بائسة جداً!
‫كان علي الذهاب للمنزل بسيارته.
‫على الأقل نجحت في قول جملة برباطة جأش!
‫- جملة من 3، لا بأس. ‫- ستنجحين في النهاية.
‫- بالطبع. ‫- شكراً يا بنات.
‫لا تخبرنني أن "باتركاب" قد غادر ‫المشتل مع "المربية".
‫نعم، ولكن كل شيء جيد.
‫هيا يا بنات، ‫فلنأخذ جولة بـ"سلطة الكرنب"!
‫- رجاءً قولي إنني لم أقل ذلك! ‫- نعم.
‫ترجمة Bayan Rahhal