وعدني بالزواج
ولكنه خلف وعده الآن
حتي إنه لا يتحدث معي
لا تذهبي إلي هذا الطبيب
إذا ما أفصحت بأي معلومات عن هذا
فإنني سأنكر رؤيتك بالمرة . - ماري .
لن نقول كيف رحلت ماري
سيكون ذلك أفضل للجميع
لا أتذكر أي شئ قلته أو فعلته
في الوقت الذي استيقظت فيه ما بين نوم ليلتين طويلتين
مما أثار قلقي
أخذ زوجي أموالنا كلها منذ يومين
لا أعلم أين ذهب
هل تسمعيني يا سيدة همفري
نأمل أن تكتب تقريرا
لصالح جريس ماركس
ولهذا جلبناك إلي هنا
بالطبع أقدر ذلك
- تيتر غير مترجم -
أروي مجدي علي Arwa Magdy Ali
أريد أن أحدثك عن تقرير عن جريس وهي في المصحة النفسية
يصورها كسيدة مجنونة تهذي بكلام غير مفهوم
وتصرخ كالأشباح
وتقفز كقرد طائش لسعته النار
هل طبقت نظرياتك علي حالتها العقلية ؟
لا زلت أواصل عملي بحرص شديد
هل سألتها عما تتذكره ؟
تتذكر حياتها قبل انتقالها إلي منزل السيد كينير
بوضوح وتفاصيل دقيقة للغاية
مما يبين أن المشكلة لا تتعلق بذاكرتها عموما
هل تعرف عائلة تدعي باركنسون في تورنتو ؟
رحل السيد باركنسون منذ بضع سنوات
وعادت أرملته إلي مسقط رأسها
كانت أمريكية مثلك
وجدت أن فصل الشتاء شديد البرودة
يا لسوء الحظ
لقد كان أول عمل لجريس مع عائلة باركنسون
كان لها صديقة خادمة رفيقتها تدعي ماري ويتني
ربما تتذكر إنه الاسم المستعار الذي استخدمته عند هروبها
علي أية حال رحلت الشابة
في ظروف غامضة
عندما جلست جريس بجوار جثمانها
قالت إنها سمعت صديقتها الراحلة تتحدث إليها قائلة
دعيني أدخل . بالطبع إنها هلوسة سمعية .
إنه أمر شائع
لقد حضرت بنفسي لحظات احتضار لكثير من الأشخاص
و خصوصا بين الأشخاص مرهفي المشاعر
وكان من المخزي عدم سماع الموتي يتحدثون
إذا ما سمعت جوقة ملائكية
سيكون ذلك أفضل كثيرا
وقد تلي هذه الهلاوس سلسلة من الإغماءات والنوبات الهيسترية
بالإضافة إلي ما قد يبدو أنه تجوال نومي
وفيما بعد نامت طويلا ثم أصيبت بفقدان الذاكرة
لذا فلديها تاريخ من هذه النوبات ؟
يجب ألا نخلص إلي النتائج
تعتبر هي نفسها الآن شاهدتي الوحيدة
من المجدي نفعا
سؤالها عن وقت جريمة القتل
نظرا لأنها تتحدث عن فقدانها للذاكرة
يجب أن أؤكد أن طريقتي ستستغرق وقتا
من الضروري عدم استعجالها
اعتقد أن الأمر لا يزال صادما
لطف منك أنك تصنع العشاء مجددا
إنك تعتني بي أكثر مما كان زوجي يفعل
يا صخرة الزمان انشقي من أجلي
وبداخل شقوقك خبئيني
دع الماء والدماء
اللتين تنسابان من بين ثناياكي
تغسلا خطاياي
لتكونا من دنسها وسوء أثرها طهوري
لم أكن أعرف إنك تشدين بصوت بديع يا جريس
إن صوتك عذب
شكرا لك سيدي
اعتدت أن أخصص وقتا لذلك أكثر من الآن
لاحظت أن الحراس يعاملونك بقسوة قليلا
هل يحدث هذا غالبا؟
نعم سيدي
إنهم ينكزوني ويستهزئون بي
ويتلفظون بكلام بذئ ويقومون بتصرفات سيئة كي لا أفلت منهم
هذا جائر
سأتحدث مع حاكم السجن بشأن ذلك
اتساءل ما الذي يسبب لك الأرق
لماذا تسألين يا جريس ؟
لأن هناك هالات سوداء تحت عينيك
ويبدو كما لو أنك لم يغمض لك جفن
أخذت قسطا كافيا من النوم شكرا علي اهتمامك
جزر أبيض ؟
لم أكن لانتقيه
فعليه صبغة برتقالية تعني أنه قديم
هل يذكرك بشئ ؟
الأفعال أبلغ من الأقوال
كما أنه يصعب تقشيره
اعتقد أنه يخزن في القبو
كلا يا سيدي
في الهواء الطلق في حفرة في الأرض
ومن ثم يتحسن بتجميده
هل يمكن أن نستئنف حديثنا من حيث توقفنا ؟
نسيت أين توقفنا يا سيدي.
رحيل ماري
صديقتك المسكينة ماري ويتني
نعم .ماري .
دفنت بثوب النوم خاصتي
لم يبدو أنها ميتة علي الإطلاق
ولكن كانت شاحبة فقط
ثم غسلناها وألبسانها الأبيض
حتي بدت كالعروس
برجاء ثابت وأكيد
هو رجاء القيامة إلي الحياة الأبدية علي يد يسوع المسيح
نستودع الله أختنا ماري
ونودع جسدها الأرض
فهو من الأرض للأرض ومن الرماد للرماد ومن التراب للتراب
يرفع الرب وجهه عليها . ويمنحها سلاما . آمين
دفنت مع الميثوديين(طائفة مسيحية بروتستانية) في شارع أديلايد
بعيدا في زاوية بجوار الفقراء مباشرة
ولكن داخل فناء الكنيسة
أشعر أنني فعلت ما بوسعي تجاهها
رأيت الموت في عيني ماري
ولكني تنبهت بعد فوات الأوان
سأصلي من أجلها
كان يصعب علي تصديق حقيقة وفاة ماري
تعالي يا جريس . تفضلي بالجلوس
اقبلي . اقبلي
جريس
هل تعرفين الشاب ؟
سيدتي ؟
ذلك الشاب الذي كان يواعد ماري
ماري .
لا أعرف
سأطلب منك أن تقسمين علي الإنجيل
بأنك حتي لو تعرفين لن تفشي السر
وإذا أقسمت علي الإنجيل
سأتاكد أن أجرك سيزيد علي الفور
وإذا ما اخترتي أن تتركي المنزل
سأشيد بكفاءتك لتتوظفي مستقبلا
لم أجد خطأ في عملك أبدا يا جريس
لم يكن السيد جورج باركينسون متعجلا
للعودة إلي الولايات المتحدة ولدراسته
هل تأذني لي سيدتي
جريس
أشعر بالأسي حيال صديقتك ماري
أعلم أنك كنت صديقتها المقربة
جورج
جريس
رجاء كوني أكثر حذرا
جريس . افتحي الباب
جريس . أنا جورج . دعيني ادخل
دعيني ادخل يا جريس
افتحي الباب
علمت أنه سواء أكان هناك قفل أم لا فإنه قريبا سيجد طريقة للدخول
إذا ما وجدت الفتاة مع رجل في حجرتها فهي المذنبة
بغض النظر عن كيفية دخوله
كما اعتادت ماري أن تقول هناك بعض السادة ممن يظنون أن عليكي خدمتهم
طوال اليوم وينبغي أن تقومي بعملك الأساسي وإن كنت عاجزة
كما قلت لك إنها كانت تتحدث بجراءة
إنها جريس يا نانسي
نانسي صديقة قديمة قدمت من ريتشموند هيل لزيارتنا
سعيدة بمقابلتك يا جريس
يجب أن أذهب لحضور مزاد الملابس الجاهزة
قبل أن يغلق محل كلاركسون
أيمكنك إلقاء نظرة علي هذا الفستان القطني الذي اشتريته في المرة الأخيرة ؟
ماذا يمكن أن تتمني مديرة منزل بعد اقتنائها فستان كهذا؟
ذوقك راقي دوما
هل تسلكين طريقا طويلا لتصلي إلي ريتشموند هيل ؟
للأسف لم أركب عربة للمجئ إلي المدينة حيث أوصلني سيدي
هل تعرفين أين تقع ريتشموند هيل ؟
علي مقربة من شارع يونج حتي هوجز هولو
إني بحاجة إلي خادمة أخري لمساعدتي في العمل
إن السيد كينير سيدي رجل نبيل من أسرة اسكتلندية عريقة
وهو غير متزوج لذا فليس هناك سيدة
للمنزل كي تشكو وتتذمر
هل تهتمين بشغل هذه الوظيفة ؟
إني أتوق لرفيقة
لا يعجبني البقاء كسيدة عزباء
وحيدة مع رجل نبيل حيث ستنتشر الشائعات
لست متأكدة
إن السيد كينير رجلا متحررا
ويظهر ذلك عندما يكون راضيا
ستعقدين صفقة مربحة وتحتلين مكانة أفضل في هذا العالم
كم أجرك حاليا ؟
دولاران شهريا
سأعطيك ثلاث دولارات شهريا
هذا أكثر مما أتخيل
رائع
إليك بعض المال لتركبي العربة إلي ريتشموند هيل غدا
سأقابلك في الحانة عندما تصلين
جريس ...
يؤسفني أن أخطف أفضل مساعداتك يا سالي
أثنيت كثيرا علي فتاتي الجديدة
ولكن لا أتخيل أنك ستأخذيها منا
لست واثقة أنه مكان مناسب لشابة مثلك
لما لا ؟
دائما ما كانت نانسي عطوفة تجاهي وأفضل ألا اتحدث
علي الشخص أن يقرر اختياراته بنفسه
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
لا أعرف شيئا مؤكدا ومن الأفضل ألا أتحدث كثيرا
ولكني أشعر بأني قمت بواجبي تجاهك بقول ما أعرف قدر الإمكان
لأنك ليس لديك أم لتنصحك
ولم يكن لدي أدني فكرة عما تقصده
هل سمعت ما يعيب السيد كينير ؟
ليس هناك شئ يمكن أن يعتبره الناس عيبا
لقد كان الأمر لغزا لا يمكن تخمينه
وكان من الأفضل أن تتحدث بشكل أوضح
كان الأجر مرتفعا عما كنت اتقاضاه مما أثار قلقي
بالإضافة إلي رغبتي في مغادرة منزل السيد باركينسون
ما زاد قلقي
هو السيدة نانسي مونتجمري نفسها
كانت تشبه ماري ويتني وتقريبا هذا ما ظننته حينها
وقد اكتئبت منذ رحيل ماري
ولذا قررت الذهاب
كانت الرحلة التي بدأت بالقرب من شارع يونج وحتي ريتشموند هيل
مرهقة أكثر مما توقعت
لا تنظري وراءك . لما لا ؟
لا فائدة من البكاء علي اللبن المسكوب
عفا الله عما سلف
هل تعرفي ما حدث لزوجة لوط
تحولت إلي عمود ملح (عندما نظرت خلفها إلي ما تركته في المدينة)
واحسرتاه علي المرأة الطيبة
فجميعهم لا يساووا ذرة ملح
انظري لهذا إنها حانة مونتجمري
وهو المكان الذي عقد فيه ماكنزي وعصابته سيئة السمعة
اجتماعاتهم التحريضية
ونظموا احتشادهم في شارع يونج أثناء التمرد
ويليام ليون ماكنزي ؟
وقد أصيب أحدهم بالرصاص أمام هذه الحانة
عندما حاول تحذير القوات الحكومية
التي قامت بإحراق الحانة لاحقا
وقد أعدم بعض الخونة ولكن ذلك ليس كافيا
ينبغي إحضار النذل الجبان ماكنزي من الولايات المتحدة
فقد هرب تاركا أصدقائه يواجهون حبل المشنقة بدلا منه
يمكنني القول بمجرد شم رائحة فمه
أنه من الأفضل عدم استفزازه
لذا لم اتفوه بكلمة
ويليام ليون ماكنزي كان بطلا بالنسبة لماري
وكان يصعب علي عدم التفوه بكلمة
أين تقيمي ؟
ما لا تعرفه لن يؤذيك
لم لا تأتين معي إلي الحانة
لتناول كأسا أو اثنين من الويسكي
هل اسمك جريس ماركس ؟ نعم
هل هذا الرجل صديقك ؟
لا ليس صديقي
لا ترغب السيدة في صحبتك
ليست سيدة بل عاهرة -
أنا توماس كينير رب عملك الجديد
جئت لإحضارك
لم يمر علي قدومك إلي المدينة سوي خمس دقائق
واستطعتي جذب المعجبين من الرجال النبلاء
ليسوا كذلك
ليسوا نبلاء ولا معجبين
إنه تشرلي
اصعدي يا جريس
هل تقصد أن أجلس في المقدمة ؟
من الصعب أن تجلسي في الخلف كالحقيبة
لم اعتاد الجلوس بجوار رجل نبيل مثله
ولكنه لم يمهلني وقتا للتفكير
وقد قاد العرية علي مقربة من شارع يونج
كما لو كنت سيدة ارستقراطية
كيف كان يبدو السيد كينير ؟
كان يبدو عليه مظهر النبلاء
أهذا كل ما لديك عنه ؟
ألم تلحظي فيه شيئا مميزا ؟
لم أرد أن أحملق فيه يا سيدي
وكنت بحاجة إلي أن أدير رأسي كلها بسبب القبعة
أظن أنك لم ترتدي قبعة من قبل يا سيدي
كلا لم ارتدي
اتوقع أنها مقيدة
إنها مقيدة بالفعل
أهلا جامي
هذه جريس ماركس قطعت كل هذا الطريق قادمة من تورنتو
وجدتها في الحانة
يعيش جامي بالجوار ويساعدنا في أعمال المزرعة من آن لآخر
هل تورنتو كبيرة ؟
أهي ضخمة ؟ لم أذهب إلي هناك من قبل
كبيرة بقدر كاف
لم يكن لدي القدرة للإجابة عليه بطريقة مناسبة بشأن تورنتو
لأني كنت حينها أشعر بمرارة الأسي لمغادرتي تورنتو
سمعتها تضحك
لم ترحب بي بكلمة واحدة
خذ أغراض جريس إلي حجرتها يا ماكديرموت
شئ ما يثقل صدري
عندما أغمض عيني
اتذكر كل تفاصيل المنزل كصورة واضحة المعالم
يمكنني أن أسير داخل كل حجرة معصوبة العينين
من الغريب أني أتامل
أني من بين الأشخاص الذين يعيشون بالمنزل
كنت الوحيدة التي بقيت علي قيد الحياة لمدة 6 أشهر
رغم أني في هذا الوقت لم يكن لدي أي شعور محدد
وأردت فقط أن أشرب ماء
وفي النهاية اصطحبتني نانسي في جولة داخل المنزل
لم يكن هناك غرفة منفصلة للغسيل
ولكن كانت الملابس الني تحتاج للغسل , والأواني النحاسية , حوض الغسيل , لوح الغسيل
موجودة في المطبخ الصيفي
ليس لدينا خنازير . فضررهم أكثر من نفعهم
لقد مات فانسي كلب السيد كينير القديم
أشعر بالأمان بوجود كلب في المكان لينبح علي الغرباء
هناك باب سري بالأسفل يؤدي إلي القبو
اعتقد أنه مكان غريب
حيث كان من الممكن أن يصبح المطبخ مريحا بدرجة أكبر
ولكن لم يكن تحته قبو
واصلي يا جريس
سأفعل
كانت سلالم القبو شديدة الانحدار مما جعله غير مريح
وكان هناك نصف جدار يقسم القبو إلي جانبين
مصنع الألبان في جانب حيث تصنع الزبدة والأجبان
وفي الجانب الآخر يوجد المكان الذي تخزن فيه
الخمر والبيرة في براميل
والتفاح والكرنب والبنجر والبطاطس
نعم يا جريس ولكن
نعم سيدي
أعرف ما هو مخزن في القبو
بالطبع
هناك نافذة بالأسفل ولكن ينبغي أن تأخذي شمعة أو مصباح
إن المكان مظلم بالأسفل وقد تتعثرين
ونتزلقين أسفل الدرج وتكسرين عنقك
لم ننزل إلي القبو في ذلك الوقت
وقد أوصلتني نانسي التي كانت سعيدة للغاية إلي حجرتي
كانت ترتدي زوجا رقيقا من الأقراط
والذي يمكن وصفه بأنه ذهب خالص
وتساءلت كيف لها أن تتحمل تكلفته
من راتب مديرة منزل
كنت أري عداء بين ماكديرموت ونانسي
فهو متقلب المزاج أكثر من المعتاد
يمكن أن يفعل ما يحلو له ويرحب
بابتسامة أو بطريق مفتوح أمامه
أو بأسفل خندق علي الأغلب
سررت برؤيتك يا جريس
بالطبع أنت مرهقة للغاية بعد الرحلة ..لقد كانت شاقة
ما رأيك أن تأخذي قسطا من الراحة وتبدأي العمل في الصباح ؟
أحب الاستيقاظ مبكرا
وبهذه الطريقة يمكنني التظاهر بأن المنزل كله ملكي لبعض الوقت
تأدبوا وإلا كسرت رقبتكم
هل تخاطبيني ؟
لا لست أنت
يمكن أن أقول ما يدور بذهنه ولم يكن طبيعيا
أظن أنه لم يكن معتادا أن تتعلم مديرة المنزل البيانو
ولكني لم أقل شيئا
وسارت الأمور بهدوء لمدة أسبوعين؟
بالطبع سيدي بهدوء إلي حد ما
وماذا بعد ؟
كيف سارت الحياة ؟
عفوا سيدي
ماذا كنت تفعلين يوميا ؟
كالمعتاد سيدي . كنت أقوم بمهامي
معذرة
ماذا كانت مهامك ؟
هل تمازحني ؟
ألا تعرف حقا
ليس لزاما علي الرجال أمثالك أن ينظفوا الفوضي التي يصنعونها
ولكننا يجب أن ننظف فوضاكم وكذلك فوضانا
وفي هذا الشأن فإنكم كالأطفال
لا يتحتم عليكم التفكير مستقبلا
ولا القلق بشأن نتائج ما تفعلونه
ولكنه ليس خطأكم
إنها فقط طريقة تربيتكم
وماذا بعد ؟
ثم كنت أجمع الدلي المليئة بالمياه الملوثة واشطفها
وبالمضخة يجب أن نصب بعض الماء بداخلهم قبل تفريغهم
اعتادت ماري ويتني أن تقول إن هذا ما يعمد إليه الرجال بالضبط
وهو مغازلة النساء عندما يرغبون في إقامة علاقة معهم
لم تكن ماري مهذبة ولكنها كانت أمينة
إذن كانت هذه طريقة شطفك لدلو الماء الملوثة
حسنا كنت أذهب للمرحاض أولا لتفريغهم
كنت أذهب للمرحاض وأفرغ جردل الماء الملوثة ومن ثم
ومن ثم ؟
حقا يا دكتور . كنت أظن ...
إذا لم تكن تغرف ما تفعله في المرحاض
فحقا أنت ميوؤس منك
ما كنت أفعله هو رفع تنورتي والجلوس فوق الذباب الطنان
فوق نفس المقعد الذي يجلس عليه كل من في المنزل
سواء أكانت سيدة أو خادمتها فكلتيهما تتبولان وتنبعث منهما نفس الرائحة
وليس عطر الزنبق كما اعتادت ماري أن تقول
كانت بعض الصور لدوقات من انجلترا
وسيدات المجتمع الراقي في نيويورك وما يماثلهم
ينبغي ألا تسمح بنشر صورتك في مجلة
أو جريدة إذا كان ذلك بإمكانك
لأنك لا تعرف ما ستلاقيه من الآخرين
إذا خرجت الأمور عن سيطرتك
ولكن لن أخبرك بأي مما حدث يا دكتور جوردون
وكذلك
وكذلك كل ما يحق لك معرفته في اعتقادي
لأنك ألححت علي لأخبرك بكل شئ
وليس هناك داع لذلك
صباح الخير صباح الخير
هل جهزت الشاي ؟ بالطبع
أشعر بأني غير قادرة علي البقاء يقظة صباحا إذا لم أتناول كوب الشاي
سيتناول السيد كينير كوب الشاي بالأعلي
سيرغب في كوب ثان عندما ينزل إلي الأسفل
سأخذه إلي الأعلي
في منزل السيدة ياركينسون لم تكن مديرة المنزل تحمل ...
لم يكن يليق بها حيث كان عمل الخادمات
بالطبع
أنا أخذه إلي الأعلي فقط عندما لم أجد المساعدة
اعتدت علي ذلك مؤخرا . تفضلي
شايك سيدي
اجلبيه
شكرا لك يا جريس
هناك بيض طازج هذا الصباح يا سيدي
هل ترغب بواحدة لفطورك ؟
بالطبع . شكرا لك يا جريس أنا واثق أنها ستروق لي
يرغب السيد كينير ببيضة لفطوره
وأنا أرغب ايضا بواحدة
سيتناولها مقلية بلحم الحنزير المقدد بينما خاصتي مسلوقة
سنتناول الفطور معا في غرفة الطعام
ويطلب مني مرافقته
فهو لا يحب أن يأكل وحيدا
هل السيد كينير مريضا ؟
لا . إنه يحب المزيد من الاهتمام
أتساءل لما لم يتزوج .. رجل نبيل مثله
بعض النبلاء ليس لدبهم ميل للزواج
فهم سعداء بحالهم
ويعتقدون أن بإمكانهم أن يحيوا حياة هانئة بدون زواج
أظن أنه بإمكانهم ذلك
بالتأكيد يمكنهم إذا كانوا أغنياء بشكل كاف
إذا رغبوا بشئ فكل ما عليهم فعله هو أن يدفعوا من أجله
كل شئ سواء لديهم
يحتاج قميص النوم خاصته أن ينشر في الهواء
بالطبع كنت علي وشك أن أقوم بذلك ...
ويجب ألا توضع أغراضه بهذه الطريقة
فهو يفضلها هكذا
ويجب عليك تلميع أسطح الفضيات كل أسبوع
كنا نفعل ذلك في منزل السيدة باركينسون كل ثلاثة أيام
لا اهتم بذلك لأنك لست في منزل السيدة باركينسون
قمصانه المطوية جاهزة للارتداء وتنظم بهذا الرف
لمن هذه الصورة ؟
إنها سوزانا والشيوخ وهي موضوع من موضوعات الانجيل
إني أحفظ الانجيل عن ظهر قلب
وليست هذه واحدة من القصص الواردة به
إنها قصة به
ليست كذلك
لست هنا كي تجادلي بشأن الصور ولكن لتنظفي الحجرة
هل تناقشان اللاهوت وباكر في الصباح أيضا ؟
ليس هناك ما يثير قلقك
ينبغي أن أعرف ما تناقشانه
لا يهم
أري يا جريس إن نانسي تريد أن تخفيه عني
يجب أن تخبريني
أنا ...
كنت أتساءل هل هذه الصورة لموضوع بالإنجيل كما قالت نانسي
لا علي وجه التحديد إنها ليست كذلك
وردت القصة في الأسفار المنتحلة
وما هي هذه الأسفار ؟
إنك فضولية رغم صغر سنك
سيصبح لدي قريبا أكثر الخادمات ثقافة في ريتشموند هيل
يجب أن أعرضك كتمثال خنزير رياضي في تورنتو
إن الأسفار المنتحلة هي كتاب يضم كل القصص من أزمنة العهد القديم
قرروا ألا تنشر في الانجيل
من الذين قرروا ؟
اعتقد أن الإنجيل منزل من عند الله
فهو يسمي كلام الله والجميع يسميه هكذا
ربما يكون أنزل من عند الله ولكن دونه كتبة
وهذا اختلاف بسيط
ولكن أوحي الله لهؤلاء الكتبة
مما يعني أنه تحدث إليهم وأخبرهم بما يفعلوه
هل سمعوا أصوات ؟
بالطبع
كنت سعيدة أن شخص آخر سمع أصوات أيضا
رغم أني لم أقل ذلك
علي أية حال فإن الصوت الذي سمعته هذه المرة
لم يكن صوت الله بل صوت ماري ويتني
هل تعرف قصة سوزانا ؟
كلا
كانت شابة اتهمها زورا
مجموعة من الشيوخ بممارسة الرذيلة مع شاب
لأنها رفضت ممارسة الرذيلة معهم
كانت سترجم حتي الموت ولكن لحسن حظها كان محاميها حاذق للغاية
استطاع أن يثبت كذب الشيوخ
حيث دفعهم إلي تقديم دليل متناقض
ما مغزي هذه القصة في رأيك ؟
ينبغي عدم الاستحمام في الخارج في الحديقة
اعتقد أن المغزي هو الحاجة إلي محام حاذق
وأخيرا ليست الفتاة ساذجة
وجدت قميصا نظيفا ومخزنا
بزر مفقود
ما يزيد الأمر سوء هو ارتداء قميص نظيف
ومن ثم اكتشاف عدم القدرة علي تزريره لتقص الأزرار
رجاء راعي عدم تكرار ذلك
لم تنظف حذائي باتقان هذا الصباح
توخ الحذر
تبدين متعبة يا جريس
ينبغي أن تجلسي معي وتتناولي كوب شاي
لا استطيع أن أغامر بترك الغسيل
في هذا الوقت من العام قد يحدث تغير سريع في الطقس
حسنا
عندما تنتهي من نشر الغسيل دعينا نشرب كوبا من الشاي
إنه لمن دواعي السرور
أن تغسل غسيلا نظيفا وتتركه يتطاير في الهواء
يبدو صوته كصوت أيدي ملائكة تصفق
رغم أنها تسمع من مكان بعيد
وكما يقال إن النظافة من الإيمان
وأحيانا عندما كنت أري السحب البيضاء النقية
المنتفخة في السماء بعد المطر
كنت اعتقد كما لو كانت الملائكة نفسها
تنشر غسيلها
كنت أظن أن هناك شخص عليه أن يفعل ذلك
حيث يجب أن يكون كل ما في السماء نظيف ونقي
ولكن كانت تلك خيالات طفولية
لأن الأطفال يحبون أن يرووا لأنفسهم قصصا
عن أشياء غير مرئية
ولم أكن حينها سوي طفلة
رغم أني كنت أخالني سيدة راشدة
عذرا يا جريس
أهلا جامي
هل هناك أي طلبات أقضيها
علي أن أسال نانسي
إذا ما أرسلت إلي القرية وكان هناك شئ بسيط تحتاجينه
يسرني أن أجلبه لك
شكرا لك جامي
تعالي إلي الداخل لأخبرك بما نحتاجه
يجب أن تعود وتجلب عودك
عزفه رائع يسرني سماع ذلك
هل تستمتع بالرقص ؟
لما تسألين ؟
رأيتك ترقص في الحظيرة ذات يوم إنك راقص ماهر
ربما أكون كذلك وربما لا
احك لي عن حياتك قبل مجيئك للعمل هنا
من يهتم بسماع ذلك ؟ أنا مهتمة
تثير هذه القصص اهتمامي
كنت شخصا ضالا
لم أكن سوي متملقا للأغنياء
هل والدتك علي قيد الحياة ؟
لا فرق لدي سواء أكانت حية أم لا
كان رأيها عني سلبيا وقالت إني فاشل
لا أعرف ولا يهمني قد تكون متوفية
فررت من الجيش وسافرت سرا علي سفينة متجهة إلي أمريكا
عندما وصلت إلي هذه البلاد تطوعت كجندي في سلاح المشاه
أليست سمعته سيئة ؟
أخبرتني صديقتي بذلك
ألم يحرق المزارع أثناء التمرد ؟
ويلقي النساء والأطفال في الثلج
ارتكب جرائم أكثر شناعة
هناك بعض الأحداث التي لم تنشر بالجرائد
ثم انتهي التمرد وحل الجيش
وسمعت عن هذا الوضع
وظننت أنني سأعمل لدي رجل نبيل ولكن لم يحدث ذلك
فبدلا من ذلك تديرني سيدة
لم تكف يوما عن إيذائي بلسانها
هل لديك حبيب ؟
من المتوقع أن يكون لفتاة جميلة مثلك حبيب
لا أغرف . ليس لدي ميل لذلك
يا للحسرة . يجب أن تجربي هذا
أنت في حاجة للتحرر كفتاة عذراء
ومن ثم ستحذين حذو بقية النساء
أنا الشخص المناسب لذلك
سأكون شاكرة لك إذا احتفظت بتعليقاتك الهجومية لنفسك
لست عاهرة
لم أقصد ذلك
لقد كانت مزحة
أردت أن أعرف أخلاق الفتاة التي أمامي
أخلاقي ليس من شأنك
ابقي مكانك
أفضل الحصول علي زبدة طازجة وليس انحناءة احترام
أراك مشغولة دائما
بالطبع سيدي
الفراغ مفسدة الأيدي العاطلة مشغل الشيطان
أنا واثق من أنك لا تقصديني
يداي عاطلة بشكل كاف ولكن ليس لدي خطط شيطانية تروقني
كلا سيدي لا أقصدك
من اللافت للانتباه خجلك كفتاة شابة
كيف يسير صنع الزبدة يا جريس ؟
إلي أين سيذهب السيد كينير ؟
إلي منزل العقيد بريدج فورت
زوجته ليست بالمنزل لذا يمكن أن يزوره بأمان
عندما تكون بالمنزل يكون استقباله باردا لماذا ؟
تراه السيدة بريدج فورت ذو تأثير سلبي
لما ؟ ماذا فعل ؟
علي حد علمي أرسل السيد بريدج فورت ‘إلي المستعمرات فجأة
لإبعاده عن طريقه
لماذا ؟
أظن للأسباب المعتادة
الديون أو النساء
انظري ..فرغت من صناعة الزبدة
لا أفضل وضعها بالأسفل هنا
حيث تنبعث رائحة الأرض الرطبة والفئران والخضروات القديمة
اعتقد معظم الأقباء لها نفس الرائحة
ربما يمكن تهويته جيدا يوما ما
تري ماذا يفعل هذا ؟
يفعل ذلك أحيانا
يقول إنها رياضة
ولكنه في الحقيقة يريد لفت الانتباه
ينبغي ألا يثير انتباهك
لذا فقد تظاهرت بعدم ملاحظته
وتظاهر أيضا بعدم إثارة الانتباه كما يفعل الرجال والنساء غالبا
وقد كان من نوع الرجال الذي تعرف
أنه لا يستحق أن يجذب نظرك ولكنك رغم ذلك تنظر إليه
جامي
هل جلبت عودك ؟
احضري لجامي كأسا من البيرة
وأنا كذلك
لم أكن أعلم أنك من فصيلة القرود
كنت تقفز مثلهم
إن غابت القطط لعبت الفئران
دائما ما تهوي نانسي حفلاتها الصغيرة
واثق من أن الولد الويلزي سرعان ما سيطلق صفيرا بصفارته
هذا حقيقي وساستمتع بسماعه
بالنسبة لي لا استمتع مطلقا
احتفظ برأيك لنفسك
لم أكن أقصد الإساءة إليك
لقد كنت بصحبة أشخاص صارمين ذوي أخلاق سيئة لفترة
لا يمكنني أن أمسك لساني
لا أعرف كيف أتحدث
أمل أن تسامحيني ونكون أصدقاء
هل وردت المسامحة في الإنجيل ؟
ثم حدث التوافق بيننا
كان المساء لطيفا للغاية ورغم ذلك أثقل صدري بالهموم
حتي أنني لا أعرف ما إذا كنت سعيدة أم حزينة
وفكرت أني إذا ما تمنيت أمنية
ستكون ألا يتغير أي شئ
وأن نظل هكذا للابد
ولكن يتقلب الدهر
إلا إذا شاء الله غير ذلك
وقد شاء الله ذلك مرة
ولن يشأ مجددا
وحتي نهاية العالم
اعتقدت أنه إذا كان لدي أقراط مثبتة في أذني كالخنافس
سأذهب إلي المنزل وسيبحث عني والدي
لا اهتم بالأقراط الذهبية لنانسي
تأكدي من إغلاق كل الأبواب والشبابيك
هل يمكن أن تبيتي معي الليلة ؟
أخاف عندما يغيب السيد كينير عن المنزل
أتمني لكم مشاهدة ممتعة