عام 2043
نبّاشون
ربما مازالوا هنا
فلنتخذ مواقعنا بالخارج، ننتظر خروجهم
(كول)
اللعنة
تعرف أنها ربما لا تكون هنا
إنها هنا
جميعنا كُنّا هنا بحثًا عن علاج
!نبّاشون
..لقد أخبرتك
أنت لا تستمع لي أبدًا
ربما أنت مُحق
كان علينا انتظارهم بالخارج
هيّا يا رجل
لا بأس، مُجرّد إصابة بسيطة
لقد أصبحت عجوزًا يا رجل
وجدتها
أراك قريبًا
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الثانية: "أوروبوروس ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
لم يكن ينبغي أن نسافر بالزمن، فقط ننتقل مكانيًا
لكن لمَ هذا الزمن؟
لا بُد أن الآلة اختارت سنةً عشوائيًّا من تاريخ بياناتها
ثم تعثّرت عند أوّل انشقاق ناجح لها
بعده أو قبله بشهورٍ قليلة
هذه آلتنا هناك.. آلة تعمل
ليست آلتنا.. آلتهم هم
هذا المكان لم يعد منزلنا
إنه حقل ألغام، ملئ بالمفارقات والسببيّة
كل شيء قاتلنا لنتفاداه
أخطر شيء موجود هناك هو نحن أنفسنا
لكنها فرصة
بأفضل الأحوال، ستُتاح لنا فرصة واحدة
بلا طريق للعودة ولا غرض نستغلها من أجله
(نجد (أوليفيا
ما هذا؟
بعدما أحضر السيّد (رامزي) (أوليفيا) للمنشأة
حاولتُ أنا والدكتور (أدلر) جمع ما استطعنا من معلومات عنها
لا يوجد الكثير
احتجاز عام 1971
..لقد كانت مختبئة، محمية طوال حياتها
لكن في هذا اليوم، كانت وحدها
نحن لا نعرف هذا
لقد كانت محبوسة لدينا من شهر واحد فقط
..لمَ لا نعود إلى هناك - لم تكن أبدًا محميةً أكثر ممّا كانت معكِ -
كما أنها كانت لتحرص على وضع كل شيء قيد التنفيذ قبل السماح لكِ بالقبض عليها
علينا الوصول إليها قبل هذا
حسنًا، كيف سنفعلها؟
..انشقاق واحد أخير
قبل الانشقاق الأوّل
ابقيا منخفضين، سنكون هكذا (بعيدين عن نطاق رؤية (ويتلي
"اقتلوا الشاهد"
كم مرّة ستقول (كاتارينا چونز) التي بالداخل هذه الجملة؟
..كل ما يوشك هؤلاء بالداخل على فعله ..أصدقاؤنا
لقد هُزموا بالفعل
أقل ما يمكننا فعله هو ألّا نسمح للـ"شاهد" أن تفوز
لقد كنتُ معميّةً بأملي في وجود نهاية
لا تسمحي لأملك في الانتقام بأن يُعميكي
لطالما كانت هذه المهمة تتعلّق بالانتقام
فلنذهب
بيانات القياس عن بُعد للسيّد (كول)؟ - مازالت أعضائه مستعدة لقبول المصل المعكوس -
من المُحتمل أن ينجو - ستكون أوّل مرّة -
من حُسن حظّنا أنها وجدته
الكثير يحدث هنا.. أكثر من اللازم
تجمّعوا جميعًا، لقد عادوا
أنا أذكر هذا
كل ما أقوله هو أن هذه الفتاة ..لن تحقق توقعاتنا، واسمع
وشيء آخر.. أنا أتحدث بصراحة
أنت لا تستحق
معذرةً؟ - اسمع -
..أنا لا أحتاج لساعة لأثبت نفسي
أتعرف ما أقوله يا عزيزي؟
لا أحد يريد رؤية هذا
لا، لا، لا، سوف أشرح لك
حسنًا، فلنسمع - حسنًا، المقاس والعرض -
أناكوندا، كوبرا
هناك مَثَل قديم - أجل -
"لا يمكنك اللعب بكرة واحدة"
أتفهم قصدي؟
(كول)
أنا بخير
ما الخطة؟
إذا كنتُ أذكر جيّدًا، الآن سأوجز لهم المهمة ..ونبدأها في الصباح، لكن حتى حينها
هذه الغرفة لن تُترك أبدًا فارغة
حسنًا، سنحتاج إلهاءً ما
..إنذار بالحريق، اختراق المبنى
لا
ما نحتاجه هو تفشّي
عام 2018
(المحقق (دولاچيل
أنت؟ - (بونام) -
الإنتربول؟ أعتقد أن لدينا جميعًا أمور أهم لنفعلها، بالنظر لحالة العالم
،في رأيي، عندما يكون المستقبل ملتبسًا حينها يكون الماضي مهمًا للغاية
اللص.. أمريكيّ؟
امرأة مجنونة
أي أنواع الجنون؟
أهناك أكثر من نوع؟
من واقع خبرتي
أي نوع تفترض جنوني؟
القطعة الأثريّة كانت جزءً من معرض متنقل
"الـ"أوروبوروس - الثعبان آكل مؤخرته -
آمن الإسكندنافيّيون ..القدماء أن خلال "راجناروك
ثعبان العالم سيطوّق الأرض ويُسمّم السماوات
أجل، حسنًا، من بين كل الخرداوات ..في هذا المبنى.. أشياء قيّمة، ذهب
سرقت أقل الأشياء أهمية
هل فعلت؟
..سجلات كاميرات المراقبة، وكاميرات الشارع
من فضلك
حسنًا أيتها الصغيرة
إذن، ماذا تكون؟
..بحث سنوات طويلة، وكل ما أراه الآن
هو هذا
يبدو لي كتفاهات الأفلام
حسنًا أيتها الرئيسيّة، لقد رأيتيه في رأسكِ، وحصلتِ عليه
الآن، استخدمي سحر الرئيسيّين وحلّي اللغز
في أي لحظة الآن
!انتهى الوقت
هناك خطب ما، لا يمكنني سماعهم
صحيح، هذا لم يحدث أبدًا من قبل
ليس خطأكِ، إنه خطأي أنا
!هذه ليست مُزحة
أنا أغلق عينيّ.. لم يعد بإمكاني رؤية أي شيء
كأنني أصغي، لكن الأصوات اختفت
..لقد كُلّفتِ بمهمة واحدة قوّة خارقة واحدة
من السيئ فقدها الآن يا طفلتي
!أنا أحاول، لكن لا يوجد شيء
كل ما تبقّى لي هو.. أنتِ
الفنانة المعروفة سابقًا بأنها رئيسيّة
أأنتِ واثقة من هذا؟
الدكتورة (رايلي) تعرف بروتوكول الحجر الصحي
في حالة تفشّي عدوى، يجب أن يلزم الجميع غرفهم
..سيكون أمامنا متسع من الوقت لـ
أنا لا أفهم ما يجري معي
لا أعرف لمَ أشعر بالتوتّر
أنا نقيض الشخص المتوتر
لأنكِ جنديّةٌ على وشك أن تصبح چنرالة
(ماركوس)
فقط أعطني ولّاعة لعينة
هذا أمر
حسنًا، فلننته من هذا
حان الوقت جميعًا، فلنبدأ
لقد استعدنا ساعة الدكتورة (رايلي) ..من مركز مكافحة الأمراض
..كإثبات، إن احتجنا إليه، ان هذه المهمة
أن مستقبلنا.. حقيقي
،بحث (رايلي)، رسالتها ..وتضحيتها ربما يكونوا انتهوا
لكن عملها لم ينتهِ
..نحن نُغيّر
..مسار حياةِ واحدة لنُنهي أخرى
فلنأمل للمرّةِ الأولى والوحيدة المتوفّرة لنا
..(الهدف هو (ليلاند فروست
ليس وحشًا، ليس إلهًا
ليس رجلًا حتى، إنه رقم
..واحد
مقابل 7 مليار
نقتله، لننقذ أنفسنا
وننقذ الجميع
..(سيّد (كول
أأنت جاهز؟
أأنتِ كذلك؟ - ..(رامزي) -
معذرةً؟ - نحن نؤدي عملنا -
حسنًا؟ نحن نؤدي عملنا منذ سنوات
نحن ننتظر أن تنتهي من قطعة الخردة هذه
،سيّد (رامزي)، أنا أؤكد لك ..بالرغم من أنني لستُ مُطالبة بهذا
!أن هذه الآلة شبه منتهية
..حسنًا.. ماذا عن الـ
ما اسمه؟ - المؤشر -
المؤشر! هاه؟
إذا ساءت الأمور، ليس لديكِ طريقة لإعادته
لا يهم، إنها رحلة في اتجاه واحد
ربما، ربما لا
لهذا كانت تعمل على المؤشر
أليس كذلك يا سيّدة؟
لقد فعلتها
تم تفعيل بروتوكول الحجر الصحي
فليذهب كلُّ منكم إلى غرفته.. فورًا
بما فيهم أنتِ
(أنا والدكتور (إيكلاند سنتفقد الأمر ونخبركِ بالوضع
اسمعي
..يستحسن أن تتمالكي نفسكِ
وإلّا سنرحل غدًا - أنت، تعال -
كان هذا محرجًا
فلنتحرك
(حسنًا، جهزي الآلة لي أنا و(كاسي
بمُجرّد رحيلنا، احذفي الملفات
،تأكدي من أن السببيّة محفوظة "وعودي إلى فندق "إيمرسون
ثم ماذا؟
أنتظر أن يتغير العالم كما فعلت معك مرّةً غدًا؟
..چيمس)، نحن أصداء هنا)
نتعقب أنفسنا، نأمل أن يكون من نراهم أمامنا أذكى منّا
(في البداية (ليلاند)، ثم (إيثان
(ثم أحدنا الآخر، والآن (أوليفيا
كم ينبغي أن يعلو جدار الجثثِ لكي نرى مسار التاريخ؟
،الحلقات نفسها، الأخطاء نفسها مرارًا وتكرارًا
الثعبان - يأكل ذيله -
..(رسومات (چينيفر
،الرؤى، الأصوات في رأسها لقد كانت تسعى لشيء
نحن عالقون هنا، نحن معميّون
الآنسة (جوينز) هي الوحيدة بيننا القادرة على الرؤية
نحتاج للعودة للعمل
لكن لا يمكننا فعل شيء بدون آلة
السيّد (رامزي) مُحق
،في هذه اللحظة من الزمن لم أكن أكملت الآلة
كنتُ ضائعة وقتها بقدر ما أنا كذلك الآن
..كنتُ أثق فقط بـ
انتظر الدكتورة (رايلي) هنا
ابقَ بعيدًا عن الأنظار حتى أجدك
هناك شيء عليّ فعله
إلى أين ستذهبين؟ - لا تقلق -
!(چونز) - سأعود -
!اللعنة
!البروتوكولات موجودة لسبب
..لا ينبغي لأحد
..رأيت كلينا منزعجتين للغاية الليلة
وفكرتّ أننا ربما نكون قادرتين على مساعدة أنفسنا
اللعنة
وسنستكمل متابعة هذا الخبر
يتزايد قلق السٌلطات بالانتشار ..المُطرد لما يُسمّى الآن
الكالافيروس - لا شيء إذن؟ -
لا يمكنني سماعهم
انتشار المرض في تزايد حول العالم
تاليًا، حواري الحصري مع الدكتورة كاساندرا رايلي) من مركز مكافحة الأمراض)
المرأة القابعة على جبهة ما يمكن أن يكون آخر أمل للبشريّة
لا يمكنني فعل هذا وحدي
أنا بحاجة لأصدقائي
!بحقّكِ
أصدقائي الحقيقيين
شكرًا جزيلًا لكِ على وقتكِ
لقد درستُ علم الفيروسات في كليّة الطب، كما هو واضح
لكنني أظن أن دراسة التاريخ هي التي جعلتني طبيبة
ماذا تعنين؟
..تفشّي الأمراض، الأوبئة
إنها أحداث دوريّة، صحيح؟ التاريخ يُعيد نفسه
لكن.. ماذا سيكون التاريخ بدونهم؟
أنتِ.. أنتِ تبدين متفائلة
أجل، الطاعون الأسود هو الذي ..أدّى لعصر النهضة، هذه الـ
هذه الخلايا الضئيلة، التي لا ..تمتلك عواطف ولا طموح، بلا رؤية
إنها بشكلٍ ما تُذكّرنا بأن نشعر ونخلق ونطمح
نحن نقاتل، فنتعلم
..نتعلّم، فنعيش - نتعلّم، فنعيش -
ليس فقط لوقتٍ أطول
بل بطريقةٍ أفضل
..أقول لنفسي كثيرًا أن أحيانًا
يجب أن تحدث الفظائع لكي يمكن أن تحدث الأحداث العظيمة بعدها
..أحيانًا"
..(يا (كاسي
..الدائرة.. الحلقة هي مُجرّد اختيار ثاني
اختيار ثاني
دكتورة (كاساندرا رايلي)، شكرًا جزيلًا لكِ على الحديث معنا
ونيابةً عن كل من تضرّروا بهذا الفيروس، شكرًا لكِ على عملكِ
(كول)
..الآن، التغيّر المفاجئ للفيروس
ماذا يحدث؟
إنذار خاطئ
ربما يمكننا الاستمتاع ببعض الشراب
إذن سنخسر
كل هذا
..كل شيء، ما يبدأ غدًا
ينتهي اليوم، لكن ها أنتِ جالسة
لأحذركِ - ممّاذا؟ -
الأخطاء العديدة التي سنرتكبها؟
ربما نحتاجهم
ماذا كان (إيليوت) يقول؟
..الجوهر المشترك لكي الإنجازات العظيمة"
"هو الفشل
إذن كيف فشلنا؟
وثقتُ في الشخص الخطأ
لمَ لم تثقي في الشخص الصحيح؟
لأن الأشخاص الذي كان ينبغي أن أثق بهم، لم يثقوا بي
كل ما فعلتهم معهم هو إعطائهم مهمات لتنفيذها
لم أصغِ إليهم حقًّا أبدًا
وكل ما امتلكته من إيمان، من معرفة وحكمة.. تخلّيتُ عنهم جميعًا
تخلّيتُ عنهم مقابل لا شيء.. مقابل أمل
لكن الأمل والثقة هما كل ما يملكه هؤلاء الناس
هذه المهمة ليست لي
!هذه الآلة ليست آلتكِ
بحقّكِ
يمكنكِ التوقّف عن التظاهر بالإيثار
أعرف الأشياء التي ستفعلينها باسمها
(هانا)
ما خطبكِ؟
أنا أموت
مفاجأة، ليس بسبب السجائر
لقد تعرّضتُ لكمية مميتة من إشعاع الانشقاق لإصلاح نواتنا
..إذن.. كم أمامكِ من وقت
!ليس ما يكفي
يمكنني إخباركِ بكل شيء
،لتذهب السببيّة للجحيم بإمكاننا تغيير الأحداث
وهل تعرفين أي وتر ينبغي تحريكه؟
..وسط هذه الحلقات والعُقد المتشابكة
أيّهم سينقذنا، أيّهم قد يجعل الأمور أسوأ؟
لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا - !كفى -
أتقولين أن الأمر صعب؟ حسنًا، شاركيني حِملكِ
أتقولين أنكِ فقدتِ الأمل؟
!استعيري بعض أملي
أشعر بالفضول.. أريدُ أن أعرف يومًا عمّا خطر للتو على بالكِ
..ربما هناك طريقة، ربما
أنتِ مدركة أنكِ لا ينبغي أن تتذكري هذه اللحظة
بنزوديازيبين ونصف زجاجة ويسكي؟
..بحلول الصباح، ستصبحين مُجرّد حلم
أو هلوسة بأفضل الأحوال
أنتِ بحاجة للثقة بنفسكِ
اذهبي، أصلحيها
!أوه، انتظري، انتظري
..قبل أن تغادري.. بحق الرب أخبريني
كيف أُشغّل هذه المؤشرات اللعينة؟
توقّفي عن التفكير ببرمجة الآلة بشكلٍ خطّي، الزمن ليس خطًا مستقيمًا
إنه منحنى، إنه يلتوي حول نفسه
يكبر بينما يلتف
برمجة بخوارزميّة حلزونيّة
سأحذركِ فقط
أنا على وشك جعل حياتكِ صعبة للغاية
لطالما فعلتِ
الأمور ستسوء أكثر بالخارج
عندما يتوقّفوا عن الموت، سيبدأ من يتبقى منهم في القتل
تعرفين كيف تنتهي هذه القصّة
الوقت ينفد منكِ
اسمعي، اسمعي يا طفلة
يا طفلة، لا يمكنكِ البقاء هنا
المكان خطير للغاية، يجب أن تذهبي
هذه المدينة تنهار
يقومون بتحديد مناطق للحجر الصحي
وأنت فعلًا تهتم بشأن حادث سرقة؟
ستكتشف قريبًا أن كثيرًا من الأمور خارج عن سيطرتك
عِش اللحظة حضرة المحقق، وقم بعملك
تفضل، سجلات كاميرات المراقبة
هذا الشارع هو آخر مكان ظهرت فيه امرأتك المجنونة
فلتجدها إذن
أأننتم جاهزان؟ يجب أن نذهب
دكتورة (رايلي)، انتظري
لا
(كول) - لا يمكننا أن نستمر في هذا -
نحن ندور في حلقات
هذا هو ما لدينا
هذا هو كل ما لدينا - ليس كذلك -
رسومات (چينيفر)؟ الرؤى التي كانت تراها
علينا التحرك بهم للأمام - إلى أين؟ -
..لدينا هدف
(أوليفيا) - !هدف"؟ استمعي لنفسكِ" -
..لحم ودم - ..إنها نفس المهمة -
.."ليلاند فروست)، "الشاهد) نفس الشيء مرارًا وتكرارًا
إنها المرأة التي قتلت ابننا
وأنت ماذا تملك؟
..إيمان
في أنفسنا.. في أحدنا الآخر
السيّد (كول) يريد استكشاف المستقبل
،أنتِ تريدين مهاجمة الماضي لا يمكننا فعل الشيئين معًا
لم يعد هناك مهمة واحدة
هناك فقط ما نقرره معًا
أنتما تريدان مطاردة رؤى
أنا لا أستطيع
أنا سأذهب لـ1971
(سوف أجد (أوليفيا
..وسوف أقتلها
معك أو بدونك
دكتورة (رايلي)، إذا ذهبتِ، لا يوجد مؤشر
ربما لا نستطيع إعادتكِ
لطالما كانت هذه الرحلة في اتجاه واحد
،"سوف أرسلكِ إلى فندق "إيمرسون يناير عام 1971
..سيساعدكِ المصل في دمكِ على السفر
لكن الآلة كسيحة، ستكون العملية مؤلمة للغاية
(كاسي)
أنا أحتاج هذا
من أجله
من أجلنا
تعال معي
ليس هذه المرّة
أرجوك
أأنت متأكد؟
أنا وأنتِ بدأنا هذا معًا
سوف ننهيه معًا
هيّا، علينا التحرك.. فورًا
أنا أحذف بيانات الانشقاق
انتهيت
المكان مغلق
أعرف ما سمعت - الآلة اللعينة لن تعمل من تلقاء نفسها -
يا له من احتواء ناجح
من جاء إلى هنا؟
الآلة.. بشكلٍ ما فُعلت
لكن لا شيء خرج أو دخل من خلالها
سجل البيانات فارغ
فيما عدا سجلات القياس عن بُعد التي قمتُ بها صباحًا
لا يوجد سجل بها - ..الأمر كان -
بيانات اليوم بالكامل حُذفت
هذا الإنذار الذي سمعناه قبلًا؟
إيكلاند) قال أنه خلل ما في نظام) تصفية الهواء، إنه يقوم بإصلاحه الآن
لقد خُدعتم باختراق
الممرات المفتوحة، ولا أحد على مرمى البصر
هذا ليس خللًا بل إلهاء
!هناك أحد في المنشأة، فلنتحرك
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
رامزي) سيجدنا)
هذا هو المكان الوحيد الذي لن يجرؤ على تفتيشه.. بعد
أأنتِ مجنونة؟ ماذا لو استيقظت؟
لن تستيقظ، إنها ثملة لأقصى درجة
ثق بي - لديكِ خطة -
أكثر الخطط جنونًا
..أتذكر في البداية، آلتنا، التقييدات هذه الآلة؟
إخطاء الهدف، الجهود الجبّارة لإيصالها لـ1987؟
أجل، لقد كانت قطعة من الخردة
هلّا يتوقّف الجميع عن قول هذا عنها؟
ما الخطة؟ - يوم أول انشقاق لك -
حدث لدينا استنزاف شديد في الطاقة
ظننتُه خللًا ما في النواة
..لكن اليوم - إنه نحن -
نحن سنسرق من أنفسنا
لهذا كانت النواة مستنزفة يومها
إذا استطعنا، سنأخذ إحدى خلايا "آدام" العاملة - كولّاعة -
ونستخدمها لإعادة تشغيل نواتنا
لنشغل آلتنا مرّة أخرى
أوّلًا، علينا إيقاف هذه الآلة
..نقلل طاقة النواة، ثم نزيل الخلية
حسنًا، لنفترق، تعاملي أنتِ مع الآلة
أنا سآخذ الخلية - لكن يجب أن تنتظرني -
..إذا كانت الآلة نشطة، إشعاع الانشقاق
فقط عدني
انتظر أن أوقفها - أجل، بالطبع -
لا تقابل نسختك الأخرى
ومهما فعلت، احذر من السيّد (ويتلي) والسيّد (رامزي)
لكنهم يبحثون عن نبّاشين
إنهم لا يبحثوا عنّا نحن
تذكري فقط.. لقد كنتِ حقيرة بكل معنى الكلمة
!انصراف - آسف سيّدتي -
الرقيب (ويتلي) أعطانا أوامر صارمة
ولمن تظنه يأتمر بحق الجحيم؟
ماذا تكون، متسلل صغير؟
لمَ لا تأتي معنا؟ عليّ تفقد النواة
لمَ العجلة؟
ربما يكون هناك نبّاش بالداخل أو ما شابه
هيّا
من أين حصلت على هذا؟
!أنيق، انظر لنفسك
أجل
ما خطبك؟
..لا شيء، لا شيء، أنا
لمَ تبدو هكذا؟
أتريد تغيير قرارك؟
أخي، اؤمرني فقط، وسنرحل فورًا
اسمع، أعرف أن الأمور ستسوء
..حسنًا
الأمور سيئة في كل الأحوال، أليس كذلك؟
يبدو لي أداء مهمة واحدة ..وننتهي جيّدًا، لكن
متى كانت الأمور بهذه السهولة؟
لا يهم كم مرّة سنحتاج لفعل هذا يا رجل
حتى ماذا؟
حتى ننقذ روحك
ماذا لو لم يتوقّف هذا أبدًا؟
كل الفظائع التي ارتكبناها
ماذا.. ماذا لو كان هذا كل ما سيتُاح لنا؟
مرّة تلو الأخرى، مرارًا وتكرارًا
نظل نحاول فعل الصواب لكن بالطريقة الخطأ
لا يوجد صواب أو خطأ
..أتعرف ما اقصد؟ لا يوجد
لا يوجد خير أو شر
عليك فقط فعل ما يهم في اللحظة الراهنة
أجل
..أنا
أنا أحاول جاهدًا أن أغفر لنفسي
لا أعرف إن كنت أستطيع
يستحسن أن تتوقّف عن المحاولة
الموتى فقط هم من يستطيعوا المغفرة يا أخي
عليك منحهم سببًا ليغفروا لك
أأنت جاهز لاستجماع شجاعتك؟
أعني، لدينا نبّاشون يملأون المنشأة
عليّ الذهاب للصيد
..أجل، اسمع، لمَ لا
..اذهب أنت، أنا
أنا سأوافيك لاحقًا
حقًّا؟ - أجل -
ستكون بخير يا أخي
يجب أن تسرعي، إنهم يتحدثون عن إغلاق المطارات حتى ينتهي هذا الشيء
الأغبياء
حسنًا، هناك قطار سينطلق لـ"هيثرو" صباحًا
"يمكنكِ الوصول لمطار "چون كينيدي عند الساعة السابعة مساءً
"تقصدين "نحن
لا
لا، لم يطلقوا النار عليكِ
هؤلاء الحراس لم يكن معهم أسلحة حتى
لقد أصبتُ برصاصة
ثقي بي
لن يستغرق الأمر طويلًا، أنا أنزف بسرعة
لستِ حقيقية أصلًا! لا يمكنكِ الموت
..ثنائي (چينيفر جوينز) النشيط الخطير
قاما بآخر مهماتهما
أنتِ وحدك الآن
لكنني أحتاجكِ
الرؤى، الأصوات، أنتِ كل ما تبقّى لي
الجنون هو صفتي المميزة
..إذا لم أملك هذا
ماذا أكون؟
جريئة
مندفعة، عقلانيّة بطريقة غير عقلانيّة
وكونكِ رئيسيّة ليس له صلة بهذا
أنتِ لم تعودي بحاجة للأصوات
أنتِ تملكين نفسكِ
أجل
حسنًا
سأموت الآن
أوه.. لا تنسي جواز سفركِ
الشرطة! افتحوا
اللعنة
!الشرطة
!افتحوا فورًا
!(بونام)
لقد وجدتُ لصّتك
مرحبًا يا جميلة
هيّا، هيّا
چونز)؟)
(سيّد (ويتلي
المنشأة مغلقة، لا ينبغي أن تكوني هنا
بأوامر الرئيسة
جميعنا.. في غير أماكننا
على الأقل هنا لي فائدة
حدث الكثير اليوم، ربما علينا التفكير في تأجيل الإطلاق
لا، لا، سنكمل كما خططنا
أرى أن كل شيء سيسير كما ينبغي
ربما عليك أن تستريح قليلًا
لا، سأبقى معكِ - لن يكون هذا ضروريًا -
،ربما هناك نبّاشين في المكان مهمتى هي إبقاءكِ آمنة
..ربما لن أقول هذا أبدًا، لكن
..أنا ممتنة لك
..على كل شيء فعلته
على كل شيء ستفعله
(عليّ الذهاب لاستدعاء (رامزي
ماذا بحق الجحيم؟
بالطبع! نحن بحاجة لاستخدام نظام فاي للمؤشرات
كان الحل أمامنا طوال الوقت
لم أستطع رؤيته - كيف توصلتِ إليه؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة
جاهزون؟
لنبدأ العمل
حصلنا على خلية "آدام"، علينا الذهاب
ليس بعد، أريد رؤية هذا
ابدأوا قائمة تدقيق تسلسل الانشقاق
الإحداثيات؟ - الإحداثيات مضبوطة -
تم تأكيد المواقع الجغرافيّة
معالجة الانشقاق؟ - الانشقاق جاهز -
نسق تدفق الوقت؟ - نسق تدفق الوقت؟ -
مستقرة، المنفذ مفتوح
نواة الطاقة؟
نواة الطاقة يا دكتور (لاسكي)؟
تتدفق، لكن عند الطاقة القصوى
سيّد (كول)، إذا سمحت
أأنت واثق من هذا؟
انتظر.. انتظر، انتظر
أصبح الزمن الآن مختلفًا بالنسبة لك
الزمن يٌقيّد الجميع من حولك
أنت لا
ولا حتى المفارقة يمكنها إيقافك
سيّد (كول)؟
إنها ليست مهمتك
إنها مُجرّد قطعة بازل
(تذكر يا سيّد (كول
تذكر مهمتك
كل شيء آخر ثانوي
كل من ستراهم هم أموات بالفعل
أأنتِ بخير؟
(چيمس)
..عدني
سنصل بهذا لنهايته
أعدكِ
بدء تسلسل الانشقاق
التحرّك من رصيف 4
(آنسة (جوينز
أنتِ الآنسة (جوينز)، أليس كذلك؟
من أنت؟
(بونام)
أخشى أنني من الإنتربول
إن كنتِ تخططين لمغادرة البلاد، فلن تستطيعي الابتعاد
يا إلهي.. كان ينبغي أن أصغي لنفسي
أفترض أن هذه الجملة ليس موجهة لي
بل لإحدى الأصوات الكثيرة في رأسكِ؟
لقد ألقيتُ نظرة على ملف توصيفكِ نفسيّا
أعتقد أنكِ تظنين نفسكِ فنانة
رسوماتكِ.. لوحات رائعة
لسلالم، وأجراس، وثعابين، وذيول
أوجه القردة؟
أنت معهم، ألست كذلك؟
جيش الـ12 قردًا؟
يشعرني هذا بالفضول
،)أخبريني يا آنسة (جوينز أين (چيمس كول)؟
لا يمكنكِ الهرب
ماذا تفعلين؟
شيء جرئ
شيء عقلانيّ بطريقة غير عقلانيّة
..(آنسة (جوينز
أنتِ على أرضٍ أجنبيّة في وقت وباء
مُطاردة، مُحاصرة، وحيدة
أنا لستُ وحدي
!انتظري
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com ‫ iBelieve7 :تعديل التوقيت