‫مرحبا، كيف الحال؟ أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء 29 سبتمبر ‫مما يعني يتبقى 35 يوما فقط للانتخابات
‫أو لاستعمال رقم آخر قد يفهمه الناس أفضل
‫تفصلنا 18 فضيحة فقط لـ(ترامب) ‫عن يوم الانتخابات
‫على أي حال، في حلقة اليوم
‫"يتعلم (روني تشانغ) ‫مناظرة (دونالد ترامب)"
‫"السبب الحقيقي ‫لهذه الحرائق الهائلة الجنونية"
‫"وسنخبركم بما عليكم فعله للحرص ‫على احتساب ورقة اقتراعكم بالبريد"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"29 سبتمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫سنتكلم اليوم عن الاقتراع
‫إنها الطريقة التي تتبعها (أمريكا) ‫لاختيار الشخص
‫الذي ستغضب منه للسنوات الأربع التالية
‫مع أنه يتبقى بضعة أسابيع ‫على يوم الانتخابات
‫سبق وبدأت الانتخابات في ولايات عديدة
‫وهذا بفضل الاقتراع بالبريد
‫كما سمعتم على الأرجح ‫ثمة شخص واحد غير راض بذلك بتاتا
‫الاقتراع بالبريد سيكون سبب ‫أكبر غشّ في تاريخ الانتخابات
‫من المستحيل أن يتم تنظيم اقتراع بالبريد ‫من دون الغش الجماعي
‫يتم فقدان أوراق الاقتراع ‫ويتم الغش بها ويتم سرقتها
‫هذا يحدث في كل مكان
‫(روسيا) و(الصين) ‫و(كوريا الشمالية) و(إيران)
‫تستطيع أن تستحصل هذه البلاد ‫على أوراق الاقتراع
‫أو أن تطبع أوراق اقتراع مزوّرة
‫يذهب الأولاد وينهبون صناديق البريد
‫ويعطونها لأشخاص يوقّعون على أوراق ‫الاقتراع في طرف الشارع وهذا ما يحدث
‫أوراق الاقتراع ‫يرسلونها بالبريد لأي شخص
‫ويرسلونها بالملايين
‫تم إرسال 2 على الأقل ‫2 أو 3 أو 4
‫تم إرسالها إلى الكلاب ‫وتم إرسال واحدة إلى قطة
‫- تبا! (ترامب) يفقد أعصابه ‫- "الاقتراع بالبريد"
‫الناس يغشون ‫والكلاب والقطط تصلها أوراق اقتراع
‫ولكن بصراحة، لا أمانع اقتراع الكلاب ‫لأنها ستنتخب الشخص الذي سينتخبه صاحبها
‫ولكن القطط! ‫لا يمكننا أن نثق بها على الإطلاق
‫ستنتخب تلك الحقيرة (جيل ستاين) ‫فقط للعبث بنا
‫ولكنني أعترف أن قصة (ترامب) عن تلاعب ‫الأولاد والبلاد الأجنبية بالانتخابات
‫بدت فظيعة جدا
‫"يا ولد، اذهب واجلب ورقة الاقتراع ‫من صندوق البريد"
‫"وسأكافئك بالسكاكر الروسية اللذيذة ‫إنه البصل المجمد"
‫بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك
‫من الواضح أن هدف (ترامب) ‫هو التخويف من الاحتيال
‫وإذا ارتكبتم الاحتيال فسينتهي أمركم
‫إلا إذا كان الاحتيال الضريبي ‫عندئذ سيودّ (ترامب) تبادل النصائح
‫ولكن سيتم القضاء ‫على مَن يرتكب الغش بالاقتراع
‫فقط من باب التوضيح، هل تقع أحيانا ‫حوادث منفردة للغش بالاقتراع، نعم، بالطبع
‫ولكن في الولايات التي تتبع ‫الاقتراع بالبريد فقط منذ سنوات
‫لم يُعثر على أي دليل عن مشكلة واسعة ‫الانتشار يمكنها التأثير بالانتخابات
‫ولكن... ‫وهذه مؤخرة كبيرة
‫لا يعني ذلك أن (أمريكا) لا تواجه ‫أي مشكلة في الاقتراع بالبريد
‫بل في الحقيقة، الخطر الحقيقي ‫من الاقتراع عبر البريد ليس الغش
‫بل إنها التفاصيل السخيفة ‫التي قد تتسبب بإلغاء اقتراعكم
‫"ثمة براهين عن رفض واسع الانتشار ‫للاقتراع بالبريد بسبب أخطاء سخيفة"
‫"وفي الانتخابات الأولية لهذه السنة"
‫"تفيد التقارير أنه استُبعد أكثر من نصف ‫مليون ورقة اقتراع بسبب أخطاء بسيطة"
‫"مثل عدم تطابق التوقيع ‫مع التوقيع في سجل الولاية"
‫"أو عدم تواجد توقيع ‫أو مشكلة في المغلف"
‫"أو وصول ورقة الاقتراع ‫بعد المهلة المحددة"
‫"لم يعرف العديد من الناخبين"
‫"أن عليهم التوقيع على مؤخرة مغلف ‫الاقتراع الذي يرسلونه بالبريد"
‫"عوضا عن تلوين الفقاعة يضعون علامة (إكس) ‫أو يضعون علامة ما في مكان ما"
‫"وبذلك لا تُحتسب ورقة الاقتراع وتُستبعد"
‫"(بنسلفانيا) واحدة من 16 ولاية تفرض حصول ‫الناخب على مغلفين في الاقتراع بالبريد"
‫"مغلف خارجي الذي عليه ختم البريد"
‫"والمغلف الداخلي من أجل المحافظة ‫على سرية الهوية والحماية من التلاعب"
‫"فرضت المحكمة العليا في (بنسلفانيا) ‫على المسؤولين"
‫"استبعاد أوراق الاقتراع بالبريد ‫التي تصل من دون المغلف الداخلي للسرية"
‫"المعروفة بأنها أوراق اقتراع مكشوفة"
‫"قد يتم إلغاء حوالي مئة ألف اقتراع في ‫الولاية بسبب مغلفات السرية المفقودة"
‫"فاز الرئيس (ترامب) بولاية (بنسلفانيا) ‫سنة 2016"
‫"بأكثر من 44 ألف صوت بقليل"
‫يا للهول! ‫قد تكون هذه كارثة كبيرة
‫قد يتم إلغاء مئات آلاف الأصوات ‫بسبب أخطاء بشرية سخيفة
‫بسبب توقيع ناقص ‫إلى فقاعة غير ممتلئة تماما
‫كلما أتعلم أكثر عن الديمقراطية الأمريكية
‫أقول في نفسي ‫"أنتم تغزون بلاد أخرى لإعطائها هذا؟"
‫ربما عليكم التوصل إلى حل ‫قبل الانتقال إلى السوق العالمي
‫لا تسيئوا فهمي، أتفهم سبب تواجد ‫هذا العدد الكبير من التدابير
‫فقد تم تصميمها لمنع الغش
‫المشكلة الوحيدة أنها قد تتسبب ‫بإلغاء اقتراع قانوني
‫سيكون هذا بتفويت صورة واحدة ‫لإشارة المرور
‫ولكن عوضا عن عدم الدخول ‫إلى البريد الالكتروني
‫سيحصل (دونالد ترامب) على ولاية ثانية
‫"كنتُ متأكدا أنها صورة لإشارة مرورية! ‫كنتُ متأكدا"
‫ونعم، جزء من المشكلة
‫هو عدد التدابير البسيطة الكبير ‫الذي علينا إجراءها بشكل صحيح
‫حتى تُحتسب ورقة الاقتراع
‫ولكن المشكلة الأخرى هي أن معظم الناس ‫لا يحبون قراءة التعليمات
‫لهذا السبب لا يجيد معظمنا الطهو
‫الطهو هو عبارة عن قراءة التعليمات ‫وتنفيذها بكل معنى الكلمة
‫ولكن معظمنا نشاغب في المطبخ ونقول
‫"مكتوب ملعقة ملح صغيرة ‫ولكن يدي هي بحجم ملعقة صغيرة، صحيح؟"
‫"لحظة، ماذا تقصد بأنه رُميَ البسكويت؟ ‫كان البسكويت مثاليا وصحيحا"
‫"ماذا يفترض أن يأكل الناس ‫في حفلة الجنس الجماعية؟"
‫وإذا أنتم من الأشخاص المثالين الذين لا ‫يفوتون قط أي تفصيل ولا يرتكبون أي خطأ
‫أولا، اقتلوا نفسكم وثانيا، تبين أن ‫الدولة قط تقترف الأخطاء بالنيابة عنكم
‫مرسل البريد من المفترض أن يساعد الناخبين ‫في المقاطعات على تأكيد عنوانهم البريدي
‫ولكن عوضا عن ذلك يتسبب ‫بالكثير من الارتباك
‫"أرسل مجلس انتخابات مقاطعة (كولومبيا) ‫حوالي 500 ألف ظروف بريدية خاطئة"
‫"إذا نتتبع التعليمات ونمزق البطاقة ‫على الخط المخرّم قبل إرسالها بالبريد"
‫"لن ترد معلومات أساسية في البطاقة"
‫"حوالي 1400 ناخب هنا ‫في (فرجينيا الشمالية)"
‫"حصلوا على نسختين ‫من بطاقات الاقتراع الغيابية"
‫"وأخبر مسؤولو الانتخابات ‫(واشنطن بوست) بأنه خطأ مكتبي"
‫"تصل أوراق الاقتراع الغيابية بالآلاف ‫إلى صناديق بريد مدينة (نيويورك)"
‫"ولكن قيل لنا إنه ثمة مشكلة أساسية ‫في مغلف الرد الموضوع في داخلها"
‫"قال الناخبون إنهم كانوا على وشك ‫إرسال أوراق اقتراعهم الغيابية"
‫"عندما انتبهوا أن الاسم والعنوان ‫على مغلف الرد لا يعودان لهم"
‫تبا! هل تتخيلون ذلك؟
‫لا يُحتسب صوتكم ‫لأن الدولة أخطأت بورقة الاقتراع
‫ولهذا علينا انتخاب دولة أفضل
‫ولكن لا يمكننا ‫لأنها أخطأت بورقة الاقتراع
‫إنها الجريمة المثالية
‫لماذا لا يحدث هذا مطلقا ‫مع قسم الإيرادات الداخلية؟
‫لا تتسنى الفرصة لنا مطلقا لعدم ‫دفع الضرائب لأنهم أخطأوا باسمنا
‫"السيد (ترفر نو هيل) ‫حان الوقت لدفع الضرائب"
‫ليس هذا اسمي في الحقيقة
‫"اللعنة على اسمك! أتينا لأخذ المال!"
‫واسمعوا، لستُ متفاجئا بتاتا ‫من وقوع هذا الخطأ بأوراق الاقتراع
‫لأن هذه الأخطاء تقع في الرسائل كلها
‫فكروا بكل المعلومات التي تعرفونها عن ‫الأشخاص الذين كانوا يعيشون في منزلكم
‫فقط من الرسائل المخصصة لهم ‫والتي لا تزالون تستلمونها
‫أعرف أن الرجل الذي كان يعيش هنا قبلي ‫كان يتسوق في (ويست إلم)
‫وأعرف أنه ارتاد جامعة (أركنساس)
‫وأعرف أن سجله الاقتراضي سيئ بسبب ‫البطاقات الائتمانية التي ملأتها باسمه
‫بالمناسبة، شكرا على التلفاز الجديد ‫يا (دايف)، أنا ممتن لك
‫وبالمناسبة، وصلت نتيجة فحص الدم ‫وهي سيئة
‫الحقيقة هي تُرتكب الأخطاء ‫في الاقتراع بالبريد في كل انتخابات
‫ولكن هذه السنة بشكل خاص
‫يستعد (دونالد ترامب) لملاحقة أي خطأ ‫قد يتسبب بإلغاء تصويت
‫يعرف أن الديمقراطيين يخططون ‫إلى الاقتراع بالبريد بغالبهم
‫اسمعوا، لا أريد أن يخطئ أحد الظن
‫من المفترض أن تكون أغلبية ‫أوراق الاقتراع بالبريد على ما يرام
‫ولكن إذا تريدون أن تحرصوا تماما ‫على احتساب اقتراعكم
‫عليكم محاولة الاقتراع شخصيا ‫إذا يمكنكم القيام بذلك بأمان
‫وإذا توفر الولاية الاقتراع المبكر
‫إنها طريقة جيدة لتجنب الحشود ‫والطوابير الطويلة في يوم الانتخابات
‫ولكن إذا تعجزون عن الاقتراع شخصيا
‫وتريدون الحرص ‫على احتساب اقتراعكم بالبريد
‫لا تقلقوا، فالبرنامج سيساعدكم
‫سيقترع العديد من المواطنين ‫بالبريد هذه السنة للمرة الأولى
‫ولبعض الناخبين اليافعين، ستكون هذه ‫أول مرة يرسلون البريد في حياتهم
‫لذا، للحرص على احتساب ورقة اقتراعكم
‫"وضعنا لائحة بسيطة بما يجب فعله ‫وما لا يجب فعله في الاقتراع بالبريد"
‫تذكروا أنه باستثناء هذه الولايات التسع
‫"لا يمكنكم الاقتراع بالبريد سوى ‫بعد تقديم طلب لذلك والموافقة عليه"
‫إنها الموافقة
‫عند استلامكم ورقة الاقتراع ‫انتخبوا في أسرع وقت ممكن
‫بل في الحقيقة، سبق وملأت ‫ورقة اقتراعي لانتخابات 2024
‫بالتوفيق في ليلة الانتخابات ‫يا (ستيف بوشيمي)
‫اتبعوا التعليمات كلها
‫الاقتراع بالبريد هو أشبه ‫ببناء رف للكتب من (أيكيا)
‫إذا تخطيتم خطوة واحدة قد ينهار بأكمله ‫ويقع على رأس ابن أخيكم (دينيس)
‫ويتوقف الجميع عن التكلم معكم
‫لا تكتبوا عنوانا مزيفا ‫مثل شارع (69 دوغي ستايل)
‫في الحقيقة، هذا مضحك حقا ‫سأستخدمه
‫قوموا بتوقيع اسمكم ‫قبل إرسال ورقة الاقتراع
‫ولا أتكلم عن تلك الخربشة التي تقومون بها ‫على آلة البطاقة الائتمانية في (سي في إس)
‫بل توقيعكم الحقيقي
‫لا تأكلوا رقائق (تشيتوز) ‫قبل ملء ورقة الاقتراع
‫لن تتسبب البقع بإلغاء صوتكم ‫ولكنها مقرفة
‫لا تستعملوا ورقة الاقتراع ‫لتأليف قصص إباحية عن (فولر هاوس)
‫حتى لو لديكم أفكار مثيرة للاهتمام
‫عما يستطيع العم (جيسي) و(كيمي غيبلر) ‫فعله مع بعضهما، سبق وقاموا بذلك
‫تذكروا أن ولايتكم قد تفرض توقيع ‫شاهد على ورقة اقتراعكم أيضا
‫ولا تنتقدوا ذلك قبل تجربته
‫قد يكون الاقتراع مثيرا أحيانا ‫إذا يراقبكم أحدهم
‫لا ترسلوا ورقة اقتراع مكشوفة
‫في الولايات التي تفرض ذلك
‫احرصوا على وضع ورقة الاقتراع ‫في مغلف السرية قبل إرسالها
‫ولا ترسلوا أيضا صورة عارية
‫أخبرني العديد من المسؤولين في الانتخابات ‫بأنهم لا يرحبون بها
‫حتى لو كانت مثيرة جدا
‫لا تنسخوا إجابة الولد الآسيوي ‫ليس هذا امتحان رياضيات في الثانوية
‫- يا (روي)! ‫- لا أحد ينظر إليك يا صاح
‫- أنا أنتظر دوري للتكلم ‫- حقا؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫لا تعطوا ورقة الاقتراع لأي شخص يقول ‫إنه مختبر الذوق الرسمي لأوراق الاقتراع
‫فهو لا يعمل في مكتب البريد
‫يمكنكم أن تتصوروا عند إرسال ‫ورقة الاقتراع بالبريد
‫نعرف جميعنا أن التبجح المتواضع ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫هو الهدف الأساسي من الاقتراع
‫لا تحتفظوا بورقة الاقتراع للذكرى
‫هل أنتم أغبياء؟
‫هنئوا نفسكم بعد إرسال ورقة الاقتراع
‫فقد توليتم مسؤولية الديمقراطية بنفسكم
‫وقد نجحتم! قمتم بالحد الأدنى ‫أحسنتم
‫بعد الاقتراع، يحين وقت الاستعداد ‫للفوضى بعد الانتخابات
‫احرصوا على تأمين كمية كافية ‫من الخشب لبناء غرفة محصنة
‫ولا تعبثوا معي في الليل
‫فأنا مستعد يا سفلة!
‫احتفظ بمكان لي يا (روي)
‫سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫سنحاول حل لغز الحرائق ‫على الساحل الغربي
‫وبعد ذلك، يستعد (روني تشانغ) ‫لمناظرة (دونالد ترامب)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا، لنتكلم عن الحرائق
‫المعروفة بفيروس الكورونا الخاص بالغابات
‫كما تعرفون، تدمر الساحل الغربي جراء ‫الحرائق الهائلة المستعرّة منذ أسابيع
‫وفي العطلة الأسبوعية، شهدت (كاليفورنيا) ‫على أكبر الحرائق حتى الآن
‫هذه الحرائق المميتة الجديدة الخارجة ‫عن السيطرة في شمال (كاليفورنيا)
‫"من بين عشرات الحرائق المنتشرة ‫في الولاية كلها"
‫"تضاعف حجمها يوم الاثنين"
‫"هذه الحرائق تدمر المنازل ‫ومصانع النبيذ الشهيرة"
‫"قبل شوق الشمس ‫شوارع بأكملها غمرتها النيران"
‫"التي التهمت عددا لا يحصى من المنازل"
‫كانت كرة نارية حمراء كبيرة ‫على مقربة منا
‫"في (نابا فالي) المعروفة عالميا أكثر ‫من 60 مصنع نبيذ هو في منطقة الحرائق"
‫"وسبق وتضرر عددا كبيرا منها ‫أو تدمر بالكامل"
‫"تغطي السيارات بالرماد وتحول السماء ‫فوق مقاطعة (سونوما) إلى اللون الأحمر"
‫"فالدخان يحجب الشمس"
‫"شهدت (كاليفورنيا) حتى الآن هذه السنة ‫أكثر من ثمانية آلاف حريق"
‫"التي دمرت أكثر من سبعة آلاف مبنى ‫وحرقت حوالي 15 ألف كيلومتر مربع"
‫"وهذا بحجم ثلاثة ملايين ملاعب كرة قدم"
‫تبا، هذا فظيع
‫مصانع نبيذ عديدة هي في خطر ‫بسبب هذه الحرائق
‫وتذكروا أن العديد من الناس ‫يعتمدون على هذه مصانع النبيذ
‫أصحاب المصانع والموظفون ‫واقتصاد بلدات بأكملها
‫وهل تعرفون على مَن أشفق؟ ‫على نوادي المطالعة في (أمريكا)
‫فمن دون النبيذ، سيضطرون ‫إلى مناقشة الروايات وهم بكامل وعيهم
‫أي يصبح مجرد صف اللغة الإنجليزية
‫ولكن إليكم ما يحيرني
‫لماذا لا تحرق الحرائق الأمور ‫التي نريد أن تحرقها؟
‫أرغب أن أضع الأخبار مرة وأسمع ‫أن الحرائق دمرت منزل متحرش بالأطفال
‫أو دمرت مركز تجنيد للنازيين الجدد
‫ومن ثم تمر بجوار مصنع حلوى خطامية ‫فتحمّص الحلوى لتصبح بنية اللون ولذيذة
‫كما وآمل أن تنجو مصانع النبيذ ‫من هذه الحرائق
‫بسبب تأثير ذلك الفظيع على المنطقة
‫ولأنه سنضطر عندئذ إلى شراء نبيذ ‫صُنع في (نيو جيرسي)
‫"أتذوق نكهة بدلة (أديداس) الرياضية ‫ولحم (غاباغول)"
‫ولكن نعم، مع اندلاع حريق جديد ‫في (كاليفورنيا)
‫هذه السنة القياسية تستمر بالازدياد سوءا ‫على الساحل الغربي
‫والسؤال الذي يطرحه العديد هو ‫لماذا؟
‫لماذا خرجت الحرائق عن السيطرة؟
‫لنكتشف السبب في نسخة جديدة من ‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن"
‫"إذا لا تعرفون"
‫"أصبحتم تعرفون الآن"
‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن"
‫لماذا كانت الحرائق فظيعة لهذه الدرجة ‫في السنوات الماضية؟
‫إذا قلتم على الفور ‫"هذا واضح! بسبب التغير المناخي"
‫حسنا، أنتم محقون على الأغلب
‫"إنه وضع طبيعي جديد كارثي"
‫"حرائق كارثية ‫كانت محصورة سابقا في موسم واحد"
‫"أصبحت الآن معركة على مدار السنة"
‫"علينا المغادرة"
‫"العامل الرئيسي هو التغير المناخي ‫في خلال السنوات الأربعين الماضية"
‫"ارتفعت درجات الحرارة في الخريف ‫في (كاليفورنيا) حوالي درجتين"
‫"بينما انخفض معدل المتساقطات ‫بحوالي 30 بالمئة"
‫"مواسم الجفاف الطويلة ‫والكوارث مثل موجات الحر"
‫"زادت خطر اندلاع الحرائق ‫في أرجاء مساحات ضخمة"
‫التغير المناخي يتسبب بزيادة مساحة ‫المنطقة التي تتعرض إلى الحرائق
‫"وقد تسبب بمضاعفتها منذ الثمانينيات"
‫منذ 1930 ‫خمسة من أكبر الحرائق حتى الآن
‫من بين أكبر عشر حرائق ‫وقعت هذه السنة
‫"(كاليفورنيا) هي ما سيحصل ‫لـ(أمريكا) كلها في المستقبل"
‫"أي إنها صورة عن المستقبل"
‫تبا! هل تتكلمون بجدية؟
‫(كاليفورنيا) هي صورة عن المستقبل؟
‫هل هذا يعني أن المستقبل تتآكله النيران؟
‫هذا يعني أيضا أن مكتب البريد ‫سيتابع العمل في المستقبل
‫لذا هذا رائع، نجحنا!
‫وهذا صاعق حقا
‫خمسة من أكبر الحرائق اندلعت هذه السنة
‫هذا بمنتهى الجنون
‫ولكننا في سنة 2020، لذا أنا متفاجئ ‫أنه ليست أكبر الحرائق كلها من هذه السنة
‫قد تكون الحرائق باقية معنا لوقت طويل
‫وهذا أمر فظيع للبشر
‫ولكنه سيئ بشكل خاص للأشجار
‫فهي لا تستطيع أن تتحرك
‫يستطيع البشر الهروب من الحرائق
‫ولكن الأشجار عالقة مكانها ‫هل تتخيلون كم هذا فظيع؟
‫ثمة أسباب عديدة لتأثير التغير المناخي ‫على الحرائق وجعلها أكبر ومتكررة أكثر
‫مثلا إن الخشب الجاف والأوراق الجافة ‫سهلة الاشتعال جدا
‫والطقس الحار مقترن أيضا ‫بزيادة الصواعق التي تتسبب باشتعالها
‫حتى الأمور البسيطة في التغير المناخي ‫قد يكون لها تأثيرا هائلا يتسبب بالحرائق
‫وأتكلم عن أمور بمنتهى الصغر
‫"ملايين الأشجار المتعبة بسبب الجفاف ‫في غابات (كاليفورنيا) تفتقر إلى النسغ"
‫"وهو دفاعها الطبيعي من خنافس اللحاء"
‫"إنها حشرات صغيرة بحجم حبة الأرز"
‫"تفشي خنافس اللحاء ‫هو مرتبط بالاحتباس الحراري"
‫"فمع ارتفاع الحرارة ‫تختبئ في لحاء شجر الصنوبر"
‫"تقتل شجر الصنوبر وتصبح بذلك أشجار ‫الصنوبر مجرد عيدان سهلة الاشتعال"
‫"قضت خنافس اللحاء ‫على أكثر من 160 مليون شجرة"
‫"في مواقع أكبر الحرائق المستعرّة اليوم"
‫نعم، صدقوا أو لا ‫انتشار خنفساء اللحاء الصغيرة
‫هو طريقة أخرى يتسبب بها التغير المناخي ‫بازدياد شدة الحرائق
‫كما وأنه تذكير جيد بأنه رغم تأثير ‫التغير المناخي السلبي علينا نحن البشر
‫لغيرنا من المخلوقات ‫إنه أفضل شيء يحدث على الإطلاق
‫فكما كانت إدارة (ترامب) ‫كارثية بالنسبة إلى معظم الناس
‫ولكنها عظيمة ‫بالنسبة إلى العديد من الزواحف
‫وسأكون صريحا، لم أتخيل قط أن نهاية ‫العالم ستكون بسبب شرير ممل لهذه الدرجة
‫بحقكم! ستكون الخنافس ‫سبب اندلاع الحرائق في كل مكان!
‫بحقكم! كان الموسم الأخير من ‫(غايم أوف ثرونز) سيئا بما فيه الكفاية
‫عندما كانت (دانيريس) تحرق كل شيء ‫مع تنانينها
‫تخيلوا الآن أن تحرق كل شيء ‫بمساعدة الخنافس عوضا عن ذلك
‫هذا الهراء سيجعل قصة (بران) ‫تبدو مثيرة للحماسة
‫لنعود إلى الولد الذي يتحول إلى طير ‫لا أريد مشاهدة هذه الخنافس
‫نعم، علينا معالجة التغير المناخي
‫ولكن الحقيقة هي أن التغير المناخي ‫ليس السبب الوحيد لتفاقم هذه الحرائق
‫السبب أيضا غباء الدولة ‫طوال قرن على الأقل
‫"الحرائق المسيطر عليها أو المفتعلة"
‫"هي الطريقة المتبعة لحرق أرض ما ‫من أجل تخفيض مخاطر اندلاع الحرائق"
‫"طوّر الأمريكيون الأصليون هذه الطريقة ‫منذ آلاف السنوات"
‫"هذه الحرائق الخفيفة اسمها ‫"الحرق الثقافي"
‫"تسببت بنمو معظم غابات (كاليفورنيا)"
‫"من دون الحرائق المسيطر عليها ‫لأصبحت الغابات مفرطة النمو وصعبة المراس"
‫"الغابات مفرطة النمو تحتوي على نباتات ‫جافة أو ميتة كثيرة سهلة الاشتعال"
‫"مع نمو الاستعمار الأوروبي ‫في (كاليفورنيا)"
‫"تم حظر القبائل الأصلية ‫من ممارسة الحرق الثقافي"
‫"ومع الوقت ‫ركزت السلطات المحلية والفيدرالية"
‫"على إطفاء أي حرائق بسرعة"
‫"على سبيل المثال سياسة العاشرة صباحا ‫التابعة لدائرة الغابات الأمريكية"
‫"والتي تقول إنه يجب إطفاء أي حريق ‫بحلول العاشرة صباحا في اليوم التالي"
‫"الحد من الحرائق لم يساعد"
‫"على تخفيف كمية المواد سهلة الاشتعال ‫التي تزداد في الغابات"
‫"ورغم هذه السياسات"
‫"لا تزال (كاليفورنيا) تحتوي على مواد ‫قابلة للاشتعال منذ قرون عديدة"
‫"مما يجعل الحرائق المفتعلة مرهقة وباهظة ‫أكثر مما كانت سابقا"
‫نعم، ما سمعتموه صحيحا
‫الأمر الذي قد يساعد هو افتعال ‫(كاليفورنيا) الحرائق المسيطر عليها
‫وهذا يعني حرق القليل ‫لتجنب احتراق الكثير لاحقا
‫هذا أشبه بمقابلة صديق الجامعة ‫لاحتساء القهوة
‫حتى لا نضطر إلى تناول العشاء معه ‫طوال ثلاث ساعات
‫ومن المذهل حقا أن (كاليفورنيا) تفعل الآن ‫ما حظرت السكان الأصليين من فعله
‫أفترض أنه من الصعب طرد أحدهم من أرضه ‫والأخذ بنصيحته في الوقت نفسه
‫"أصبحت هذه الأرض لي الآن أيها الهمجي"
‫"وقبل أن تذهب ‫هل لديك أي نصائح للاهتمام بالغابة؟"
‫"هل علي تعلم أي تقنية محددة ‫للغطاء العضوي؟"
‫من السيئ بما فيه الكفاية ‫أن الحرائق تحرق ملايين الأشجار
‫ولكن الأمر الذي يجعلها مشكلة ضخمة للبشر
‫هو أننا نعطي الحرائق ‫الكثير من أغراضنا للاشتعال
‫"منذ 1990، 60 بالمئة من المنازل ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"بُنيت في المناطق بين البرية والمدن"
‫أصبح لدينا منازل في مناطق ‫لم يكن فيها منازل سابقا
‫مما يعرض الناس والعقارات إلى الخطر
‫"مع ازدياد المنازل بقرب البراري"
‫"يحترق عدد أكبر منها"
‫"منذ 50 سنة، دمرت الحرائق بعض مئات ‫المنشآت سنويا في كل أرجاء البلد"
‫"والآن باتت تدمر أكثر من ثلاثة آلاف"
‫"فقط في (كاليفورنيا)، أكثر ‫من ستة مليون منزل يتواجد في البراري"
‫"بسبب سعر المنازل الباهظ في المدن ‫عوضا عن تجنب هذه المناطق الخطيرة"
‫"يتابع أبناء (كاليفورنيا) البناء فيها"
‫"في صندوق سهل الاشتعال من العشب ‫والأشجار المحاصرة بالوديان العاصفة"
‫"عوضا عن (سموكي بير) في منتصف الغابة ‫نحتاج إلى في منتصف الضواحي"
‫لا! أسدِ لنفسك خدمة يا (سموكي بير) ‫وابقَ خارج الضواحي
‫لا نريد أن تبلغ (كارين) الشرطة عنك
‫"مرحبا، 911؟ ‫ثمة دب في حي السكني"
‫"وهو... إنه بني!"
‫ولكن نعم، من أهم المشاكل ‫هو بناء المنازل في منتصف الغابة
‫ولنقم بلوم مَن يستحق ذلك
‫مخلوقات الإلف من (كيبلر)
‫فقد جعلت هذه المخلوقات العيش في الغابة ‫يبدو رائعا فبدأ الجميع بالقيام بذلك
‫يتسنى لنا الفرصة العيش في شجرة ‫ونخبر البسكويت طوال اليوم
‫يبدو هذا رائعا ولكن اسمعوا ‫هذا البسكويت مغطى بالخنافس
‫وبكل صراحة، إحدى المشاكل الكبيرة ‫هي غرور الإنسان
‫نعتقد أنه يمكننا أن نبني أينما ذهبنا
‫أينما نبني منزلا تصبح الأرض ملكنا
‫الأمر سيان في (فلوريدا) ‫حيث يتفاجأ الناس دائما من ظهور التماسيح
‫"ثمة تمساح في باحتي الخلفية"
‫لا! ثمة شخص في ديار التمساح
‫ولكن الخبر السار ‫هو أنه يمكننا إصلاح هذه المشاكل
‫نعم، صدقوا أو لا، ليس من الضروري ‫أن تندلع الحرائق بهذه الطريقة
‫يمكننا ردعها عبر اتخاذ الإجراءات ‫للحد من التغير المناخي
‫يمكننا ردعها إذا حافظنا على الغابات
‫ويمكننا ردعها إذا قمنا بالبناء ‫بأسلوب يراعي البيئة
‫أما في ما يتعلق بالخنافس...
‫فدعوني أتولى أمرها
‫أمضى (جو بايدن) وقتا طويلا ‫يستعد لمناظرة الليلة
‫ولكن كيف قد يستعد المرء ‫لحوار مدته 90 دقيقة مع (دونالد ترامب)
‫تكلم مراسلنا (روني تشانغ) ‫عن الأمر مع خبير مناظرات
‫لديه خبرة شخصية بذلك ‫شاهدوا
‫"وصلت وأخيرا ليلة المناقشة"
‫"(ترامب) ضد (بايدن)، الثرثرة الملكية"
‫"كيف سيتم ذلك؟"
‫"(فيليب راينز)، المستشار السابق ‫لـ(هيلاري كلينتون) لديه بعض الأفكار"
‫"لأنه لعب دور (ترامب) في استعداد ‫(كلينتون) للمناظرة سنة 2016"
‫ما الذي جعلك مؤهلا لهذا العمل؟
‫هل يشبه الأمر ما حدث مع (سبايدرمان) ‫وتعرضت لعضة من أحد أفراد عائلة (ترامب)؟
‫وإذا نعم، هل (إيريك) فعل ذلك؟
‫قال لي أحدهم "كنتَ تستعد لهذا الدور ‫طوال حياتك ولكنك لم تعرف ذلك"
‫يمكنني أن أكون قاسيا وغير لطيف ‫ويمكنني أن أكون تهكميا
‫المهم هو مساعدة (هيلاري كلينتون)
‫على الاعتياد على هذا الغبي ‫الذي يحدث ضجة كبيرة
‫وجزء منها هو عديم المعنى
‫إذا قال الناس في حملة 2016
‫"علينا العثور على أكبر حقير ‫يتوفر لنا الآن"
‫- وكان أنت ‫- إنه أنا
‫"كيف دخل هذا الحقير ‫في أعماق عقل (ترامب)؟"
‫"أول خطوة كانت الوصول إلى سرواله"
‫ذهبت إلى الخيّاط وطلبتُ منه ‫أن أبدو مثل (دونالد ترامب)
‫"فأعطاني بدلة واسعة جدا ‫مع كمّين طويلين جدا"
‫وضعتُ كعبا طوله سنتيمترين في حذائي ‫لأن طوله حوالي 190 سنتيمترا أو مترين
‫لم أضع شعرا مستعارا لأنني لم أكن ‫أمثل في (ساتورداي نايت لايف)
‫لم أرد جعل الأمر مجرد مهزلة
‫لم ترد جعل الأمر مجرد مهزلة؟
‫الكعب بطول سنتيمترين والبدلة الواسعة جدا
‫كانا مضحكين بما فيه الكفاية
‫هل كان يمكنني تقديم بالجودة نفسه ‫لو كنت أرتدي سترة زرقاء
‫أو جمبسوت، نعم، على الأرجح ‫ولكن كانت هذه العملية التي اتبعتها
‫أردتُ أن... كان تمثيلا منهجيا
‫كان... أردتُ أن أكون هو
‫اتبعت التمثيل المنهجي للعب دور الرئيس ‫في الاستعداد للمناظرة!
‫أنت أشبه بنسخة بخسة ‫عن (دانيال داي لويس)
‫"مع أن ذلك يبدو سخيفا"
‫"يستحق هذا الرجل جائزة الأوسكار ‫لأدائه في محاكاة المناظرة"
‫"وليس جائزة ترضية مثل (غرينبوك)"
‫"بل مثل جائزة (إيه بيوتيفول مايند)"
‫لم يقتصر الأمر فقط ‫على دراسة أساليب تقليده
‫بل تطلب الأمر التفكير بما قد يفعله
‫كنت أعرف أنه سيتشوش
‫"وكنت أعرف أنه سيتجول حول المسرح"
‫"ولن يعرف أين عليه أن يقف"
‫لذا، فعلت ذلك
‫"وفي المناظرة الثانية، حين بدأ ‫(دونالد ترامب) بالتربص وبالتسلل"
‫كانت (هيلاري) قد اختبرت هذا سابقا ‫في محاكاة المناظرة
‫"هذا الرجل يعرف (ترامب) جيدا"
‫كيف سيختلف (ترامب) ‫في مناظرات 2020 عن 2016؟
‫هل سيكون هذا الجزء الثاني ‫الذي لن يصل إلى جودة الجزء الأصلي؟
‫أو هل سيكون (ترامب) ‫مثل أفلام (فاست أند فوريوس)
‫حيث يستمر بالتحسن ويزداد غضبا؟
‫كان (دونالد ترامب) خطيرا سنة 2016
‫كان خطيرا لأنه لم يكن لديه ‫أي شيء لخسارته
‫في سنة 2020، (دونالد ترامب) خطير ‫ولكن للسبب المعاكس
‫إنه حيوان مجروح
‫وبعض الحيوانات هي بفطرتها لئيمة
‫مثل غرير العسل وابن آوى
‫إذا ركلت ابن الآوى سيكون فظا
‫أكثر مما سيكون عليه في يوم طبيعي ‫في التندرا أو مهما كان اسمها
‫في الغابة أو...
‫هل سبق أن قمت بركل ابن آوى؟
‫ابن آوى حقيقي أو هل قمت...
‫لا، لا أعتقد ‫أنني سبق أن رأيت ابن آوى
‫عشت في (مانهاتن) منذ الصغر ‫لذا لا أعرف شيئا عن البراري
‫"يا للروعة! إذا هذا الرجل يفهم (ترامب) ‫بقدر ما لا يفهم الطبيعة"
‫"ربما سيتمكن من مساعدة (بايدن)"
‫ما الاستراتيجية التي يجب أن يستخدمها ‫(بايدن) لهزم (ترامب) في المناظرة؟
‫تذكر أنه سبق واتخذ الجميع قراره
‫وستقول (فوكس نيوز) ‫إن (ترامب) فاز على أي حال
‫وإن الديمقراطية الأمريكية معطلة
‫ولكن نعم ‫كيف يستطيع (بايدن) أن يفوز؟
‫إذا يحاول (جو بايدن) التفوق على (ترامب)
‫سيخسر لأنه لدينا (ترامب) أصلا
‫أهم ما يميز (جو بايدن) ‫هو أنه لا يتكلم دائما كسياسي
‫أكثر شخص مجنون وعجوز يتولى الرئاسة ‫في التاريخ قال للتو
‫إنني مجنون وكبير في السن ‫هل أبقى مكاني وأقول
‫"خضعتُ إلى فحص مؤخرا ‫ولدي طبيب وصحتي بأحسن أحوالها"
‫أو هل أقول "هل تمزح معي بحق اللعنة؟"
‫"هذا الرجل أفسد كل شيء وأنا سأصلح الوضع"
‫إذا تقول إنه لا يمكن التفوق على (ترامب)
‫ولكن كل ما تقترحه هو ما يفعله (ترامب)
‫هل تقول إنه يمكن التفوق على (ترامب) ‫عبر التصرف مثله إلى حد ما
‫ومن دون المبالغة بذلك؟
‫أو هل تقول إنه لا يجب التصرف ‫مثل (ترامب) على الإطلاق؟
‫إنه توازن صعب جدا
‫"فهمت التصرف مثل (ترامب) ‫ولكن ليس مثله تماما"
‫"إذا يا (جو بايدن)، في المناظرة التالية"
‫"كن مثل ابن آوى في الغابة ‫أو في التندرا؟"
‫"هل تعرف أمرا؟ انسَ ما قلته ‫آمل أنك لم تشاهد هذا"
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (روني)
‫حسنا، حين نعود، سأتكلم مع راقصة الباليه ‫والنجمة (ميستي كوبلند)
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع (ميستي كوبلند)
‫أول راقصة رئيسية سوداء ‫في مسرح الباليه الأمريكي
‫تكلمنا عن تمثيل السود في الباليه ‫وقصتها الجديد للأطفال
‫- والكثير من المواضيع الأخرى ‫- "(بانهيدس) بقلم (ميستي كوبلند)"
‫(ميستي كوبلند) ‫أهلا بك في البرنامج
‫شكرا جزيلا على استقبالي
‫أنت من أكثر راقصات الباليه الناجحات ‫في العالم
‫كما أنك من أكثر الوجوه المعروفة ‫في العالم
‫وليس فقط بسبب براعتك بل بسبب ‫الحدود والحواجز العديدة التي تخطيتها
‫فقط عبر قيامك بعملك
‫أنت أول راقصة رئيسية سوداء ‫في (سوان لايك)
‫وأنت أول راقصة رئيسية سوداء ‫في فرقة باليه كبيرة
‫هذه إنجازات بالغة الأهمية
‫كما وقمت بتأليف قصة الآن
‫تلهم الأولاد للحذو حذوك
‫ولكنني قرأت القصة ولا أعتقد ‫أن أحدا يستطيع أن يحذو حذوك
‫هل تنصبين لي فخا؟
‫يا للهول! أمر رغبت في فعله
‫أفعله وأحمل معي في كل شيء ‫أقوم به في حياتي وفي عملي
‫هو إيصال الباليه لعدد أكبر من الناس ‫وتثقيف الناس عن ماهيته
‫ثمة الكثير من المفاهيم الخاطئة ‫والأفكار المتصورة سلفا
‫وأفكار مبتذلة ‫ترافق كوني راقصة باليه
‫في الأفلام وفي التلفزيون وفي الإعلام
‫لا يتم تصوير واقعنا
‫لا نعيش في فيلم (بلاك سوان)
‫ندخل عالم الرقص للعثور ‫على طريقة للتعبير عن أنفسنا
‫وللعثور على السعادة
‫وللعثور على الجمال والسعادة ‫وهذا أمر لطالما أردت تسليط الضوء عليه
‫الصداقة والعلاقات التي نطورها ‫لذا في (بانهيدس)
‫لدينا مجموعة غير متناسقة... ‫مجموعة شخصيات متنوعة
‫ثمة صبيان ‫وثمة أعمار مختلفة وخلفيات مختلفة
‫"ولدينا أنا، (ميستي) الصغيرة ‫في اليوم الأول في صف الباليه"
‫"ولدينا صديقتي المفضلة (كاثولينا) والتي ‫نلقبها بـ(كات) وهي فتاة أمريكية مكسيكية"
‫وهي كانت صديقتي المفضلة الحقيقية ‫في صغري
‫وأردت أن أبرهن أنه يمكننا العثور ‫على نقاط اختلاف في بعضنا البعض
‫والتعلم منها والنمو ودعم بعضنا البعض
‫وهذا جزء أساسي من مجتمع الباليه
‫إنها قصة قوية جدا لأنه...
‫عدد كبير من المواضيع التي تتكلمين عنها ‫وليس فقط في هذه القصة بل في حياتك أيضا
‫مرتبطة جدا بما يتحدث عنه ‫الناس أكثر في سنة 2020
‫وهو كيف يمكننا جعل الأماكن منصفة أكثر؟
‫كيف نعطي الأشخاص فرص نجاح متساوية؟
‫لوقت طويل كان يقول الناس
‫"يمكنك رقص الباليه إذا تريدين ‫ولا يهم لون بشرتك"
‫لكنك اكتشفت منذ عمر مبكر ‫أن لون بشرتك مهم
‫قال لك الناس "إن نوعية جسمك ‫مفتول العضلات جدا"
‫ورأينا قصص مشابهة كثيرة، شهدنا على ذلك ‫مع الأختين (ويليامز) في كرة المضرب
‫حيث قالوا "ليستا لاعبتي كرة مضرب ‫نموذجيتين من حيث مظهرهما"
‫إنه أمر نراه مرارا وتكرارا
‫عندما حققت النجاح، ماذا فعلت لمحاولة ‫تغيير الأفكار المتواجدة في عالم الباليه
‫الذي يُعتبر كمكان مخصص للبيض؟
‫ضربتَ على الوتر الحساس
‫كان علي تفكيك جزءا كبيرا ‫من التعابير المستعملة
‫وفهم أنها شيفرة ‫إنها لغة مشفرة عالم الباليه
‫وجزء كبير من عالم البيض ‫تمكنا من استعمالها بحرية
‫إننا في نمط فني بصري يتعلق بالجمال
‫لذا يبدو أنه من المقبول قول "آسفون ‫ولكن ليس لديك شكل الجسم المناسب"
‫ولكن ماذا يعني ذلك؟ ‫أنا بشرتي سمراء
‫وهذا يعني أن الفتيات اللواتي يقفن بجانبي ‫لديهن عضلات كبيرة وأثداء كبيرة بقدري
‫ولكن لا يُقال لهن الأمر نفسه
‫كان جزء كبير من العمل تعلم طريقة ‫التنقل بأسلوب...
‫مناسب للبيض في عالم الباليه
‫ولكنه صادق ‫ويسمح للناس تفهم الخفايا
‫التي كانت جزءا من ثقافة ‫وعالم الباليه منذ البدء
‫ألهمت العديد من الأشخاص بقصتك
‫"وأنت من القلة من الأشخاص على الكوكب ‫الذين يستطيعون القول"
‫"إنك كنتِ أنت مصدر إلهام (برينس)"
‫ولا يزال هذا يفاجئني ‫لأن (برينس) كان غامضا
‫قابلتُه مرة واحدة وبدا أنه يعرف ‫كل شيء عن كل المواضيع
‫وكان من المثير للاهتمام أنه بالنسبة إليه ‫(ميستي كوبلند) هي مصدر إلهام
‫ما الذي جمعك برأيك ‫مع (برينس) العظيم الراحل؟
‫أولا، يسرني جدا ‫أنك حصلت على فرصة لمقابلته
‫كان شخصا يثقّف نفسه بشكل متواصل
‫كان منخرطا جدا بالتعلم عن الجيل التالي ‫وما يفعله الناس
‫سواءً في السياسة أو في الفن ‫أو في الموسيقى
‫شرفني جدا حصولي على فرصة ‫مشاركته المسرح والتعاون معه
‫ومدّني بالكثير من الثقة ‫والإيمان بنفسي
‫حتى أكون فنانة حرة
‫وكراقصات ‫وخصوصا بصفتي راقصة باليه سوداء
‫لا نحصل على هذه الحرية غالبا ‫تُملى علينا تصرفاتنا
‫ونرقص خطوات من مسرحيات راقصة ‫عمرها مئات السنوات
‫وليس لدينا الحرية للتأليف ‫ولوضع جزء من نفسنا فيها
‫ما استمتعت به هو مشاهدة رد فعلك ‫على ما يحدث جراء فيروس الكورونا
‫أكثر المجالات التي تضررت ‫من فيروس الكورونا هي الفنون
‫وفي بعض الأحيان يستخف الناس بذلك
‫ولكن الفن هو أحيانا أساس ‫طريقة عيشنا حياتنا
‫إنها الموسيقى التي نسمعها في الخلفية
‫إنها الأمور التي نشاهدها ‫لننسى مدى قسوة الحياة
‫أعرف أنه لديك برنامج حيث تحاولين
‫مساعدة الراقصين على البقاء ‫على قيد الحياة في هذا الزمن
‫ما هو هذا البرنامج؟ ولماذا من المهم ‫إبقاء عالم الباليه على قيد الحياة؟
‫أعرف أنه في الأزمات مثل هذه، الناس...
‫يتجهون نحو الفن والموسيقى
‫- ويبدو كأنه... ‫- "(ميستي كوبلند)"
‫أمر تافه في زمن كهذا ‫ولكنه ليس كذلك
‫مع أن الباليه يبدو أنه للنخبة فقط ‫لا نجني الكثير من المال
‫لن أقول نحن لأنه لدي الكثير ‫من المشاريع الأخرى والدعايات
‫لذا لن أشمل نفسي في هذه الفئة
‫ولكن الراقصين المحترفين
‫لا يقبضون المبالغ المالية ‫التي يجب أن يقبضونها
‫كما يفعل الرياضيون المحترفون
‫مع أنهم يستحقون قبضها
‫لذا شعرت أن المسؤولية ‫تقع على عاتقي
‫نظرا إلى المنصة الواسعة التي أملكها ‫للاستفادة من هذا الوقت للتوعية...
‫بشأن المصاعب التي يواجهها الراقصون
‫"لذا قمت بتأسيس..."
‫"شاركت بتأسيس (سوانز فور ريليف) ‫مع زميلي في العمل (جوزيف فيلبس)"
‫"وهو يعمل في فرقة في (الفلبين) ‫في (مانولا)"
‫"وقررنا... بل قررت أنت الاتصال ‫بكل راقصات الباليه"
‫"من كل أنحاء العالم"
‫وانتهى بي الأمر مع 32 راقصة باليه
‫من أهم 22 فرقة محترفة ‫ومن 14 بلدا مختلفا
‫واتحدنا لتقديم نسخة مغايرة ‫مميزة جدا
‫من أجل جمع التمويل ‫ولزيادة التوعية
‫بشأن صندوق كل راقصة للإغاثة من (كوفيد)
‫يمكن زيارة موقعنا والتبرع
‫شكرا يا (ميستي كوبلند) على إلهامنا ‫شكرا على العمل الذي تفعلينه
‫- وشكرا على انضمامك إلي ‫- شكرا جزيلا على استقبالي
‫كما تكلمنا سابقا في البرنامج
‫يصارع الساحل الغربي الحرائق الفظيعة
‫تدمر مساحات شاسعة جدا ‫وتتسبب بتشرد آلاف الأشخاص
‫التغير المناخي هو عامل أساسي ‫في زيادة مخاطر ومدى هذه الأحوال
‫وتعمل جمعية ‫على العثور على حلول عملية
‫للتغير المناخي ‫وغيره من التهديدات البيئية
‫هو صندق الدفاع البيئي، إذا يمكنكم ‫مساعدتهم وتودون العمل معهم في قضيتهم
‫زوروا الموقع أدناه ‫وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان ‫وضعوا قناعا
‫وتذكروا ‫تفقدوا ورقة الاقتراع قبل إفسادها
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"(ترامب) يعرف أشياء..."
‫أعتقد أنني أشعر الناس ‫بأنني أعرف ما أفعله
‫أعرف ما يحدث ‫وأعرف إلى أين علينا الذهاب
‫أعرف الكثير عن المروحيات
‫أعرف الكثير من الكلمات ‫بحيرة
‫بحيرة (أوكاشوبي)، أعرفها جيدا ‫أعرفها
‫ماذا أعرف أنا عن ذلك الموضوع؟
‫لا أعرف شيئا عن ذلك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت