‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء السابع من أكتوبر ‫وهذا تاريخ مهم في التاريخ الأمريكي
‫اليوم هي الذكرى الرابعة
‫لفيديو برنامج (أكساس هوليوود) ‫حيث يُقال "أمسك بهن من المهبل"
‫يا للهول! ‫لدي ذكريات عزيزة لذلك اليوم
‫ففي ذلك اليوم، تأكدنا أن (دونالد ترامب) ‫لن يكون الرئيس أبدا
‫على أي حال، في حلقة اليوم
‫"الرئيس (دونالد ترامب) ‫لا يزال الكورونا ينتشر في البيت الأبيض"
‫"في هذه الأثناء، (فايسبوك) يضيّق الخناق ‫على نظريات المؤامرة الخطرة"
‫"وعلى البصل المثير جدا"
‫"وعثرنا على بديل ‫لتماثيل (كريستوفر كولومبوس)"
‫لنبدأ، أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ بآخر أخبار البيت الأبيض
‫مقرّ الرئيس ‫والمقرّ الرئيسي الجديد لفيروس الكورونا
‫مرّت خمسة أيام منذ إعلان الرئيس (ترامب) ‫إصابته بـ(كوفيد 19)
‫وكان هذا أسوأ نتيجة فحص ‫منذ اكتشافه أن زوجته حامل بـ(إيريك)
‫وفي هذه الفترة، انتشر الفيروس أسرع من ‫كلمة سرّ حساب (أيتش بي أو) في حرم جامعة
‫"صباح اليوم، انتشار (كوفيد) ‫في البيت الأبيض وصل إلى البنتاغون"
‫"والآن، هيئة الأركان المشتركة بأكملها"
‫"بما في ذلك الجنرال الأعلى في الجيش ‫(مارك ميلي) وغيره من أعلى المسؤولين"
‫"دخلوا إلى الحجر الصحي"
‫"بعد تواصلهم مع نائب قائد خفر ‫السواحل، الأميرال (شارلز راي)"
‫"وعدد الأشخاص المصابون بالفيروس"
‫"والذين اقتربوا من الرئيس ‫أو زاروا البيت الأبيض في الأيام الماضية"
‫"ارتفع إلى 24 إصابة وأحدث الأسماء على ‫اللائحة المستشار الكبير (ستيفن ميلر)"
‫"الذي شارك في جلسة الاستعداد ‫للمناظرة مع الرئيس الأسبوع الماضي"
‫"مع متابعة الرئيس (ترامب) ‫التقليل من أهمية خطورة الفيروس"
‫"أصبح البيت الأبيض بؤرة انتقال الفيروس"
‫"مساعدوه العسكريون الذين يحملون ‫"كرة القدم النووية"
‫"وخادم الرئيس الذي يقدم له وجباته"
‫"بالإضافة إلى إصابة موظفين آخرين ‫في المكتب الصحفي"
‫نعم، الجنرال الأعلى ‫والرجل الذي يحمل "كرة القدم النووية"
‫- دخلوا جميعهم إلى الحجر الصحي ‫- "انتشار الجائحة في البيت الأبيض"
‫وقد تخالون أنها الفرصة المثالية ‫لغزو (أمريكا)
‫لأن البنتاغون سيضطر إلى تنسيق ‫مخطط الدفاع عن (أمريكا) على (زوم)
‫ولكن نظرا إلى انتشار العدوى السريع ‫في (أمريكا) حاليا
‫أتمنى لكم التوفيق بإقناع الجنود بالهجوم
‫"يا (سيرغي)، إنه الوقت المثالي ‫اذهب واحتل البيت الأبيض"
‫"لا، لمَ لا تحتل أنت البيت الأبيض؟"
‫"لا، أنت اذهب واحتل البيت الأبيض"
‫"لمَ لا... أنت اذهب"
‫"لا يا (سيرغي)، أنت اذهب"
‫في الوقت الحالي، (أمريكا) تشبه الفرشة ‫المجانية التي نعثر عليها على الرصيف
‫يمكننا أخذها ‫ولكننا نعرف أنها ملوّثة بشيء ما
‫وأعرف أن العديد من الأشخاص سيسخرون ‫من (ستيفن ميلر) لإصابته بفيروس الكورونا
‫ولكن رجاءً ‫علينا أن نقلق جميعنا على صحته
‫مع جبهة كبيرة كهذه ‫تخيلوا أن يصاب بالحمى
‫سيؤثر ذلك على التغير المناخي
‫ناهيكم عن أن (ستيفن ميلر) ‫عرضة للخطر أكثر من غيره
‫لأن (كوفيد) يؤثر بقوة بالأشخاص ‫الذين تجاوزوا عمر الستين
‫عمره 35 سنة؟ هل تسخرون مني؟
‫هل تعرفون على مَن أشفق؟ ‫على (جاريد كوشنر)
‫فكروا بالأمر، الرجل لديه أصلا ‫حوالي 50 مهمة
‫والآن، اضطر الجميع إلى حجر نفسه
‫سيضطر إلى القيام بعمل الجميع
‫"(جاريد)، أريدك أن تقوم بقيادة الجيش"
‫"وأن تكون سكرتيري الصحفي ‫وأن تحمل كرة القدم النووية"
‫"ولكن، لم يسبق لي أن حملتُ كرة قدم"
‫يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟
‫الرئيس الذي يلوم منذ سنوات ‫المكسيكيين على جلب الأمراض معهم
‫حوّل بنفسه البيت الأبيض ‫إلى طبق استنبات
‫ولكننا لم نتحدث عن شيء غير الكورونا ‫طوال الأسبوع
‫وثمة أمور أخرى تحدث
‫في الحقيقة، ثمة خبر مهم جدا اليوم ‫من عالم التكنولوجيا
‫قدّم المشرّعون في مجلس النواب تقريرا ‫كاسحا حيث يطلبون من الكونغرس
‫تفكيك شركات التكنولوجيا الكبيرة ‫بُعيد تحقيقات دامت ستة عشر شهرا
‫"بـ(أبل) و(أمازون) و(غوغل) و(فايسبوك)"
‫"اللجنة القضائية بقيادة الديمقراطيين ‫قالت إن الشركات الأربعة الكبيرة"
‫"تسيطر أو تحتكر السوق ‫ويجب السيطرة عليها"
‫"التقرير المتألف من 450 صفحة ‫يقارن العمالقة في هذا المجال"
‫"بأقطاب النفط والسكك الحديدية"
‫"وتقترح اللجنة أكبر تعديلات ‫لقوانين مكافحة الاحتكار منذ عقود"
‫هذا صحيح، تحقيق كبير لمجلس النواب ‫يعتبر أن شركات التكنولوجيا العملاقة
‫أصبحت تحتكر السوق ‫ولهذا يجب تفكيكها
‫مما يعني من الممكن ‫أن يتم تقسيم (أمازون)
‫إلى شركة تبيع المنتجات ‫التي نريد شراءها
‫وشركة أخرى تخدعنا لشراء نسخ مزيفة ‫غريبة من بلاد لم تعد متواجدة
‫من الممكن تقسيم (أبل) ‫إلى شركة تبيع الهواتف
‫وإلى شركة أخرى تبيع سلك تشريج مختلفا ‫كل سنة من دون أي سبب
‫ويمكن تقسيم (غوغل) إلى شركة ‫تعطينا نتائج البحث
‫وإلى شركة أخرى ‫تحاول أن تحزر ما نريد كتبه
‫"كيف..."
‫"تتخلص من الطفح الجلدي ‫على الأعضاء الحميمة"
‫يا للقرف! لا!
‫"تركب مروحة سقف"
‫"عندما تعاني من طفح جلدي ‫على الأعضاء الحميمة"
‫سأكون صريحا ‫من جهة، هذا الأمر واضح جدا
‫لا أصدق أن اكتشاف ذلك تطلبهم ‫تحقيقا دام 16 شهرا
‫بالتأكيد شركات التكنولوجيا العملاقة ‫تحتكر السوق
‫وقد يكون تفكيكها فكرة جيدة
‫إن قمتم بتفكيك (أمازون) سيكون ذلك ‫خبرا سارا للمكتبات في سنة 1997
‫ولكن من ناحية أخرى، سبب نجاح هذه الشركات ‫هو أن الناس يحبون استخدامها
‫لذا، على الكونغرس توخي الحذر ‫وعدم المبالغة
‫"خبر جيد جميعا ‫سنقوم بتفكيك (أمازون)"
‫"حسنا يا كونغرس ‫أفترض أنكم ستجلبون أنتم الشامبو لي"
‫"أريد خدمة التوصيل السريع من أحدهم ‫ولا يهمني مَن يكون"
‫من دون شك أن سمعة شركات التكنولوجيا ‫الكبيرة تعرضت لضربة في السنوات الأخيرة
‫مثلا كنا (فايسبوك) لنعيد التواصل ‫مع أصدقائنا القدامى من الثانوية
‫وحظرهم عندما نكتشف أنهم متزوجون
‫ولكن في السنوات الأخيرة ‫أصبح الوجهة الأساسية
‫للأشخاص الذين يصدقون ‫أنه تم تزييف الهبوط على القمر
‫من أجل التغطية عن عملية اغتيال ‫(جون كينيدي)
‫ويبدو أن (فايسبوك) ‫اعترف وأخيرا بما أصبح عليه
‫وبدأ يتخذ التدابير اللازمة ‫لإنهاء إحدى أهم مشاكله
‫يقول (فايسبوك) إنه يلغي كل الحسابات
‫"التي لها علاقة بحركة اليمين ‫التي تنشر نظريات المؤامرة"
‫"المعروفة باسم (كيو أنون)"
‫"أصبحت هذه الحسابات مركز نشاط"
‫"لإشاعات جنونية على الإنترنت ‫وحملات معلومات مضللة"
‫يقُال الآن إنه ستُحظر ‫جميع حسابات (كيو أنون)
‫على (فايسبوك) و(إنستغرام)
‫"إنها ضربة صاعقة لحملة نظرية المؤامرة ‫على الإنترنت (كيو أنون)"
‫"والتي يعتبر معظم الأمريكيون ‫أنها بمنتهى الجنون"
‫"وهي تقول إن أهم الديمقراطيين ‫ونجوم (هوليوود) وأغنى الأغنياء"
‫"هم في الحقيقة ‫متحرشون ومتاجرون بالأطفال"
‫"يقتلون الأولاد في طقوس شيطانية"
‫- حسنا، حسنا ‫- "(فايسبوك) يحظر (كيو أنون)"
‫هل تعرفون أمرا؟ ‫هنيئا لـ(فايسبوك) على فعلته
‫مع أنني قلق من كون الأوان قد فات
‫(فايسبوك) يشبه حانة تقرر ‫جلب حارس بعد 123 جريمة طعن
‫فقد أصبحت (كيو أنون) منتشرة جدا
‫لدرجة أن كل المجموعات على (فايسبوك) ‫أصبحت مجموعات (كيو أنون)
‫حتى مجموعة الحياكة الخاصة بجدتكم ‫يقولون فيها
‫"سنتعلم اليوم طريقة حياكة جديدة"
‫- "هل أحببتموها؟" ‫- "(باراك أوباما) هو مستنسخ"
‫بالنسبة إلى أتباع (كيو أنون)
‫سيعزز هذا الأمر إيمانهم بأن شركات ‫التكنولوجيا العملاقة تراقبهم
‫لأنها تشارك في هذه المؤامرة أيضا
‫وهذا سخيف!
‫لا أحد يأكل الأطفال في (فايسبوك) ‫مفهوم؟
‫فمن دون الأطفال...
‫يختفي 90 بالمئة من المنشورات ‫على (فايسبوك)
‫يسرني أن (فايسبوك) ‫يحاول إيقاف هذه المجموعات
‫ولكن بكل صراحة، أشكك بنجاحه
‫في ما يتعلق بمراقبة محتويات المنصة ‫ليس لديهم أفضل تاريخ بذلك
‫(فايسبوك) يعتقد على ما يبدو ‫أن هذا الإعلان مثير جدا للمستخدمين
‫"وصل هذا الإشعار على حساب شركة ‫(غايز سبيد) في (كندا) لصورة البصل"
‫"وفقا لـ(فايسبوك)، إن طريقة وضع ‫البصل تحمل تلميحا جنسيا"
‫- ما حدث بالتأكيد ‫- "(فايسبوك) يمنع البصل المثير"
‫الخوارزمية التي من المفترض ‫أن تكتشف المحتوى المثير
‫ارتكبت خطأ ‫أو ربما فعلت ذلك عمدا
‫ففي هذه الحال، مَن نكون حتى لنذلها
‫أحبي مَن تريدي أيتها الخوارزمية ‫لا تدعي أحدا يحكم عليك
‫ولكن لهذا السبب نحتاج ‫إلى تدخل إنساني في هذه القرارات
‫لن يعتقد أي إنسان أن البصل مثير
‫هل سبق أن رأيتم بصلة؟
‫إنها كروية وصلبة وغنية بالعصارة
‫ولديها مختلف القشور التي يمكن نزعها
‫هل أصبح المكان حارا؟
‫علي الخروج من المنزل
‫وثمة تغييرات أخرى ‫في وسائل التواصل الاجتماعي
‫مثلا (إنستغرام)، التطبيق الذي نستعمله ‫لتتبع الشخص المعجبين به من (تندر)
‫إذا أصبحت صفحة الأخبار ضارة ‫إليكم شيء قد يهدئ الوضع
‫يقول (إنستغرام) إنه سيبدأ بإخفاء ‫التعليقات السلبية على المنشورات
‫وهذا في جهودهم ‫للحد من التنمر والتحرش
‫"بعد أن يكتب مستخدم تعليقا مهينا ‫سيظهر تنبيه قبل نشره يقول"
‫"قد يكون التعليق مخالفا لقواعدنا"
‫"وسيضطر المستخدمون إلى الضغط ‫على زر رؤية التعليقات المخفية"
‫"من أجل رؤية التعليقات السلبية"
‫- رائع! هذا مذهل! ‫- "(إنستغرام) يخفي تعليقات سلبية"
‫شكرا يا (إنستغرام)، هذه خطوة رائعة
‫يوافقني الجميع الرأي حتما، لا نريد ‫أن نفتح (إنستغرام) ونرى رسائل كراهية
‫أنا شخصيا لا أريد ذلك
‫أريد فتح (إنستغرام) ‫ورؤية البصل المثير... المؤخرات
‫أقصد المؤخرات وليس البصل ‫ليس البصل
‫أنا رجل طبيعي يحب المؤخرات
‫في الوقت نفسه، أنا قلق من إخفاء ‫التعليقات السلبية خلف تحذير
‫فهذا سيحفز الناس على قراءتها ‫أكثر من ذي قبل
‫"لا تريد قراءة هذا التعليق، إنها إهانة ‫كبيرة لدرجة اضطررنا إلى إخفائها"
‫"تبا! هذه إهانة ذكية ‫لا تنظر! لا تنظر! إنها ذكية جدا"
‫إليكم إحدى مشاكل هذه السياسة ‫هل يمكنها معرفة النبرة؟
‫غالبا، حين يعلق أحدهم ‫بكلمة "شجاع" على الصورة
‫أنا متأكد أنه مجرد شكل من أشكال التنمر
‫"يا للهول! نشر هذه الصورة لنفسك ‫تطلب شجاعة كبيرة منك"
‫"ماذا تقصد بشجاع يا صاح؟ ‫نشرت صورة لوجهي وحسب"
‫"نعم! شجاع جدا"
‫أتعرفون أمرا؟ ‫طالما (إنستغرام) سيفرض إجراءات صارمة
‫لمَ لا يعاقبون الأشخاص ‫الذين ينشرون ألف صورة في وقت واحد؟
‫ويصبح لدينا نقاط بيضاء صغيرة ‫على أعلى الشاشة
‫كأننا نلعب بلعبة (باكمان)!
‫أريد رؤية ماذا تفعلون وليس مشاهدة ‫نسخة المخرج (بيتر جاكسون) لقصة حياتكم
‫أبرز اللحظات يا جماعة! ‫أبرز اللحظات فقط!
‫وأخيرا، سيتم تغيير (الإيموجي) أيضا وهذا ‫التغيير يتعلق بمواكبة فيروس الكورونا
‫خبر سار لليوم، ستقوم (أبل) ‫بتحديث (إيموجي) الوجه مع قناع
‫في (الإيموجي) الجديد ‫القناع يغطي ابتسامة
‫"تعابير الوجه هي نفسها ‫تعابير (إيموجي) المبتسم"
‫"كان (الإيموجي) السابق يحتوي ‫على مجرد خطين مكان العينين"
‫"(أبل) قامت ‫بتحديث التصميم بشكل شامل"
‫"وأصبح يبدو أكثر تفاؤلا"
‫- نعم، أصبح هناك (إيموجي)... ‫- "(أبل) تحدث (إيموجي) القناع"
‫للأشخاص المسرورين بوضع القناع
‫والرائع أيضا أنه ثمة (إيموجي) أيضا
‫للأشخاص الذين يحتجون على الأقنعة ‫لأنهم يحبون الحرية
‫اسمعوا، يقولون إن هذا (الإيموجي) يبتسم
‫ولكن لا يبدو أنه يبتسم ‫ولا نعرف إذا يبتسم
‫الأمر الذي يجعل (الإيموجي) واقعيا تماما
‫فكروا بالأمر، إننا نتجول ‫مع هذه الأقنعة منذ أشهر
‫ولا يستطيع أحد تكهن تعابيرنا، نعم
‫"نحاول الابتسام بعينينا ‫ولكن بالنسبة لشخص آخر"
‫"التعابير خلف القناع غريبة الأطوار"
‫حسنا، عندما نعود ‫تبا لـ(كريستوفر كولومبوس)
‫عثرنا على بطل أمريكي من أصل إيطالي ‫يستطيع جميع الأمريكيون دعمه، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫هنا في (الولايات المتحدة) ‫نحتفل الاثنين القادم بعيد (كولومبوس)
‫وهو العيد الذي يحتفل بتعثر ‫(كريستوفر كولومبوس) بالعالم الجديد
‫وقتل معظم الشعوب التي تعيش فيه
‫ولكن بالنسبة للكثير من الأمريكيين
‫ليست هذه القصة جميلة ‫بقدر ما كانت سابقا
‫"على الأرجح أنكم تعلمتم التالي ‫في المدرسة"
‫في 1492، أبحر (كولومبوس) ‫في المحيط الأزرق"
‫"في 2020 ‫تم طلاء (كولومبوس) بالبرتقالي"
‫"يطالب المحتجون في كل أرجاء البلد ‫بإزالة تماثيل (كريستوفر كولومبوس)"
‫"قائلين إن المستكشف الإيطالي هو مسؤول ‫عن إبادة السكان الأصليين واستغلالهم"
‫"تم تخريب تمثال (كريستوفر كولومبوس) ‫في (بوسطن)"
‫"وبالتحديد، قُطع رأسه"
‫"في (مينيابوليس)، ربط المحتجون حبالا ‫حول عنق تمثال (كريستوفر كولومبوس)"
‫"وحطموه"
‫"هلل المحتجون عند تحطيمهم تمثال ‫(كريستوفر كولومبوس) في (بالتيمور)"
‫"ومن ثم تم رميه في ميناء (إينر هاربور) ‫في (بالتيمور)"
‫- انظروا إلى ذلك! ‫- "جدال (كريستوفر كولومبوس)"
‫لا يزال (كولومبوس) يستكشف المحيطات ‫لا تتوقفوا قط عن القيام بما تحبونه
‫ولكن بكل جدية، علينا التفكير مليا في ما ‫إذا تدمير هذه التماثيل هي فكرة جيدة
‫فإن الطيور تتغوط على التماثيل ‫ماذا ستفعل الآن؟ تحبس برازها؟
‫وأشفق خصيصا ‫على مَن صنع هذه التماثيل
‫عملوا بكل جهد من دون أن يعرفوا إذا سيتم ‫إلغاء الرجل بعد مئة عام، هذا غير عادل
‫ولهذا، قطع رأس التماثيل ‫هو الحل الأمثل
‫فبهذا نحتفظ بالجسم ‫ونضع رأس شخصا آخر
‫مثلا (شاكيل أونيل) ‫أترون؟ لا تشوبه شائبة
‫ولكن بينما مجموعة تعتبر أن تدمير تماثيل ‫(كولومبوس) هو هجوم على الاستعمار
‫مجموعة أخرى تعتبر ذلك ‫هجوما شخصيا على ثقافتها
‫"بعض المجموعات تعتقد أنهم المستَهدَفون ‫من العنصرية المعاكسة قائلين"
‫"علينا التعلم من الماضي وليس محوه"
‫أول شيء تعلمته في الصف الثالث هو ‫أن (كريستوفر كولومبوس) اكتشف (أمريكا)
‫- نعم، هذا صحيح ‫- بصفتي مهاجر إيطالي...
‫- يخبركم بما تعلمه هو ‫- هذا...
‫- دعوه يتكلم ‫- له أهمية بالنسبة إلي
‫هذا تاريخي الإيطالي!
‫من الفظيع أن يقوموا بجلب العار ‫لشيء مقدس بالنسبة إلينا
‫الهجوم على (كولومبوس) هو جريمة كراهية ‫ضد الأمريكيين من أصل إيطالي
‫نتذكر جميعنا أحداث 11 سبتمبر
‫بعد ذلك اليوم المصيري والذي لا يمكننا ‫التفكير به، تتذكرون صحيح؟
‫كانت ألوان الأحمر والأبيض والأزرق ‫في كل مكان
‫ومن ناحية الاحترام، هذا أشبه ‫بأحداث 11 سبتمبر بالنسبة إلينا
‫"يفعلون ما فعله (كولومبوس) تماما"
‫يأتون إلى أحيائنا ويدمرون إرثنا! ‫حسنا؟
‫إنهم منافقون
‫يا للهول! حسنا
‫هذا دفاع عن (كولومبوس) ‫لم يسبق لي أن سمعته قط
‫"لا يمكنكم المجيء إلى هنا ‫وتدمير إرثنا!"
‫"هذا أمر خاص بـ(كولومبوس) ‫لا تراجع!"
‫بالمناسبة ‫لا أصدق أن الرجل الآخر قال
‫إنه "من ناحية الاحترام، هذا أشبه ‫بأحداث 11 سبتمبر بالنسبة إلينا"
‫اسمع يا صاح، لا يهمني ‫قولك ذلك باحترام
‫لا يمكنك مقارنة أمر كهذا ‫بأحداث 11 سبتمبر
‫هل يمرّ رجل بخدمة الطعام من السيارة ‫ويقول...
‫"عذرا! نسيت البطاطا المقلية!"
‫"وبكل احترام، هذا أشبه ‫بأحدث 11 سبتمبر بالنسبة إلي"
‫ربما تتساءلون عن السبب ‫لماذا قد يريد الأمريكيون من أصل إيطالي
‫تكريم أسوأ جزء من ثقافتهم
‫مثلا أحب أنني داكن البشرة
‫ولكنني لن أرفع تمثالا لـ(أو جيه) ‫في حديقتي
‫وخصوصا بينما يزورني أصدقائي البيض
‫ولكن عند سماع سبب ‫نصب هذه التماثيل أصلا
‫نتفهم أهميتها للأمريكيين من أصل إيطالي
‫"في أواخر 1800، أتى المهاجرون الإيطاليون ‫إلى (أمريكا) بأعداد ضخمة"
‫"وقد واجهوا تمييزا قاسيا"
‫"تمت معاملتهم كأجانب أبديين"
‫"وإيمانهم الكاثوليكي ‫تسبب بالمزيد من التمييز"
‫"لذلك، تبنوا (كولومبوس)"
‫"فقد كان إيطاليا وكاثوليكيا ‫ومحترما أصلا"
‫"لذلك سرعان ما أصبح أيقونة ‫للمهاجرين الإيطاليين"
‫"الذين قالوا إنهم ينتمون ‫إلى (أمريكا) أيضا"
‫"في 1892، تمت إضافة عيد (كولومبوس) ‫إلى النظام الدراسي"
‫"وبعد سنة، أصبح (كولومبوس) ‫موضوع العرض العالمي في (شيكاغو)"
‫"ولُقب ببطل (أمريكا) في كل أرجاء العالم"
‫"مع ازدياد ترسّخ (كولومبوس) وأسطورته ‫في الثقافة الأمريكية"
‫"كذلك كان فرسان (كولومبوس)"
‫"وهو نادي كاثوليكي اجتماعي ‫من تأسيس المهاجرين الإيطاليين"
‫"سنة 1937، كسب فرسان (كولومبوس) ‫نفوذا كبيرة"
‫"وأقنعوا الرئيس (روزفلت) بإعلان ‫عيد (كولومبوس) عيدا وطنيا فدراليا"
‫نعم، أعرف أن نسيان ذلك سهل اليوم
‫ولكن كان الأمريكيون من أصل إيطالي ‫في السابق مقموعين بشدة في (أمريكا)
‫وتمسكوا بـ(كريستوفر كولومبوس) ‫كمثال أعلى
‫لأنه وضعهم في جوهر قصة (أمريكا)
‫أشبه باحترام البورتوريكيون ‫(ألكساندر هاملتون)
‫من الصعب تقبّل تصرفات أحدهم ‫إذا قمتم بتعظيمه جدا
‫وليس كمجرد شخص بل كرمز
‫اسألوا أي شخص يحاول أن يقرر إذا يستطيع ‫وضع أغنية لـ(مايكل جاكسون) في زفافه
‫ولكن تغير الزمن
‫وكل يوم يزداد عدم تقبّل الناس ‫الاحتفال بـ(كولومبوس)
‫لأنهم يعرفون كل أعماله السيئة
‫الخبر الجيد هو، تغير الزمن ‫بطرائق مختلفة أيضا
‫لم يعد الأمريكيون من أصل إيطالي ‫مضطهدين
‫وأصبحوا أهم السياسيين والفنانين ‫وجثث كلية الطب في البلد
‫يمكن استبدال (كولومبوس) بعدد كبير ‫من الإيطاليين الذين يستحقون التكريم
‫أول مَن يخطر على بالي...
‫يمكننا استبدال (كولومبوس) ‫بالدكتور (أنتوني فوتشي)
‫إنه بطل أمريكي من أصل إيطالي ‫ويحبه ويحترمه الجميع
‫أو تقريبا الجميع
‫ويحاول مكافحة الأمراض ‫عوضا عن نشرها في القارة كلها
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أن الدكتور (فوتشي) رجل قصير
‫لذا لن يكلفكم الرخام باهظا
‫الفكرة هي، لا تحتاج (أمريكا) ‫إلى (كريستوفر كولومبوس)
‫للاحتفال بالمعنى المبطّن لعيد (كولومبوس)
‫تكريم تاريخ المهاجرين في (أمريكا) ‫والاحتفال بالثقافة الإيطالية
‫والأهم، الحصول على يوم عطلة
‫في وقت سابق اليوم، تكلمت مع صانعة ‫الأفلام الوثائقية (ألكساندرا بيلوسي)
‫تكلمنا عن فيلمها الجديد ‫على (شوتايم) الذي يوثّق
‫سنة 2020 أكثر السنوات الفوضوية ‫والحاسمة في التاريخ الأمريكي
‫أنا خائف أيضا
‫إذا تم إيقافي جانبا، أخاف ‫من أنني قد أموت، هل تفهمين قصدي؟
‫"هل تخاف من الكورونا أو من الشرطة أكثر؟"
‫"الشرطة! تبا للكورونا!"
‫أخاف أكثر... أعتقد أن فرص موتي على يد ‫شرطي هي أعلى من موتي بسبب الكورونا
‫(أليكس بيلوسي)، أهلا بك في البرنامج
‫صنعت فيلما وثائقيا عن (أمريكا)
‫وعما قد تُعتبر أهم قضية حاليا
‫وهي الاحتجاجات على الظلم ‫المتفشي في (الولايات المتحدة)
‫يبدو كخيار واضح الآن ‫ولكنك تعملين على الفيلم منذ وقت
‫لماذا قررت أنه الوثائقي ‫الذي تريدين تصويره اليوم؟
‫المميز بسنة 2020 هو كونها ‫سنة استيقاظ البيض في (أمريكا)
‫- لم أعرف أن هذا ما سيحصل ‫- "(ألكساندرا بيلوسي)"
‫ذهبت عائلتي مع (جون لويس) ‫إلى (ساموا) في مارس السابق
‫ومع (كامالا هاريس) في الحقيقة
‫وذهبنا لذكرى الأحد الدموي
‫وذهبنا بهذه الرحلة للتكلم ‫عن تاريخ (أمريكا) المظلم
‫- صحيح ‫- وها نحن ذا...
‫يسرني إخبار مشاهديك عن هذا ‫لا يعرفون عن هذا
‫منذ سنة، لوجدتني أعظ سيدة مسنة ما ‫بالتاريخ المدني
‫والآن إنه موضوع متداول ‫والجميع يتكلم عنه
‫لذا قطعنا شوطا كبيرا في هذه السنة
‫وهذا الأمر الوحيد الذي على الشعب...
‫إنه وقت حزين جدا ومن الصعب جدا ‫ألا نحزن لوضع (أمريكا) حاليا
‫لكن ثمة منحنى في التاريخ ‫حيث يمكننا القول
‫في السنة الماضية استيقظنا ‫وأصبحنا نعرف عن هذا الموضوع
‫ويمكننا التكلم عنه الآن
‫كنت تغطين الاحتجاجات في (أمريكا) ‫منذ بدايتها
‫في إحدى أكثر الانتخابات المثيرة للجدال ‫في التاريخ الأمريكي
‫كما كنت خارج البيت الأبيض ‫عندما خرج الرئيس لجلسة التصوير
‫"حيث يقف أمام الكنيسة ‫وهو يرفع الإنجيل"
‫عندما ألقى الحرس الوطني القنابل ‫المسيلة للدموع على المواطنين
‫وهو أمر لا يدرك العديد ‫أنه أكثر عمل من أعمال القوة
‫تمارسه القوات الأمريكية ‫على الشعب الأمريكي
‫بالضبط! ‫وبعد ذلك، بدأت الإدارة تخدعنا
‫"قالوا "لم نلقِ القنابل المسيلة للدموع" ‫إذا ما هذه العبوات؟"
‫"لم نطلق الرصاص المطاطي" ‫إذا، ما سبب الإصابات على جسدي؟"
‫بدأوا... ‫"لم يقم الحرس الوطني بذلك"
‫ولكنني رأيت الحرس الوطني بنفسي
‫بدأوا يخبرون المواطنين الذين كانوا هناك ‫بأن ما رأوه ليس ما يتخيلون أنهم رأوه
‫وهذا هو الجزء المخيف
‫لنتكلم عن عنوان الوثائقي
‫إنه عنوان مثير للاهتمام "صورة أمريكية ‫شخصية: أمة تطلق النار على نفسها"
‫العنوان استفزازي ‫ويحتوي على معاني عديدة
‫لماذا تعتقدين أن تعبير ‫الصورة الشخصية مهم جدا؟
‫لماذا كاميرا الهاتف مهمة جدا ‫لإخبار قصة هذا الاحتجاج؟
‫حسنا، إذا نظرت...
‫يجب أن تفوز بجائزة الأوسكار ‫لأفضل فيلم وثائقي هذه السنة
‫الفتاة ذات 17 سنة من العمر ‫التي صورت جريمة قتل (جورج فلويد)
‫بدأت بتصوير الأشخاص الذين يقفون ‫في الصف خارج متجر (أبل) من أجل شراء...
‫ومن الواضح أنني أسخر منهم
‫يقفون في الصف في الخامسة صباحا لشراء ‫هاتف جديد مع أنهم يملكون هاتفا أصلا
‫وما الهدف من ذلك؟ ‫وكنتُ في البداية...
‫أسخر من الأشخاص الذين يبالغون بأفعالهم
‫مثل الوقوع عن الجرف في (غراند كانيون) ‫لالتقاط صورة مثالية
‫وهذه الثقافة الأمريكية السطحية جدا
‫وأصبحت مغزية جدا
‫ولكن هذه السنة تحولت
‫تحولت لأن الناس أخذوا هذه الألعاب ‫الصغيرة السخيفة التي يحملونها
‫وحولوها إلى أسلحة يمكنهم استعمالها
‫للمدافعة عن أنفسهم ‫ولتوثيق ما يحدث
‫وعندئذ لا يمكننا متابعة إنكار الحقيقة
‫والأمر المهم جدا ‫في فيديو مقتل (جورج فلويد)
‫هو أنه كامل، إنه فيلم وثائقي بحد نفسه ‫يمكنك مشاهدته...
‫مثل أي وثائقي، يمكن مشاهدته ‫من البداية حتى النهاية
‫لأنه سبق وقتلت الشرطة ‫غيره من الأشخاص
‫ولكن يمكننا القول "لم نرَ ما حدث سابقا ‫أو لم نرَ ما حدث لاحقا"
‫هذا ما ميّز هذه القصة ‫شاهد الناس الفيديو...
‫تم تقليص قدرة الناس على الإنكار
‫صحيح وهذه نقطة تحول مهمة جدا ‫في مسار تاريخ البشرية فالآن...
‫لا أزال محتارة بشأن الأمر
‫لأن وسائل التواصل الاجتماعي ‫تتسبب بالأضرار أيضا
‫فهي تقوّض الديمقراطية تماما
‫وصل الحوار إلى مستوى منخفض جدا
‫وانطوى الجميع على نفسه ‫ودخل إلى فقاعته
‫وثمة خطاب الكراهية
‫وأعود إلى الإدارة التي تخدعنا
‫إذا شاهدنا الرئيس يقول "و(أنتيفا)" ‫في ما يتعلق بالاحتجاجات
‫ونريد أن نقول "رأيت عائلات ‫ورأيت طلاب جامعات ورأيت أطفال"
‫"رأيت حيوانات أليفة"
‫كان هناك ملايين المواطنين في الاحتجاجات ‫لم يكن هناك...
‫نعم، كان هناك بعض المشاغبين ‫كما هي الحال في كل شيء، صحيح؟
‫ولكن الفكرة المهمة هي...
‫شارك الجميع بها
‫يحب الحزبان قول ‫إنهم (براود بويز) أو (أنتيفا)
‫أين البقية؟ المواطن العادي ‫الذي يحتج في الشارع
‫لا يتكلم عنه أحد مطلقا
‫قبل أن أختم معك ‫من الضروري أن أذكر...
‫أن أمك هي أكثر امرأة نافذة في (أمريكا)
‫بصفتك ابنة (نانسي بيلوسي)...
‫كيف يتشكل رأيك في ما يتعلق ‫بالسياسة وبتوثيق السياسة؟
‫هل تعتقدين أنك تمكنت من صنع ‫عدستك الخاصة ونظرتك الخاصة للعالم؟
‫وإذا نعم، كيف فعلت ذلك؟
‫بذلت قصارى جهدي طوال السنوات ‫الـ30 الماضية كصحافية وصانعة أفلام
‫من أجل التعمق في (أمريكا) الحقيقية
‫وكان ذلك بالغ الأهمية بالنسبة إلي ‫لأنني ترعرعت في (سان فرانسيسكو)
‫في الفقاعة الليبرالية إذا صح التعبير
‫لطالما أردت أن أرى... ‫أقول لأولادي طوال الوقت
‫"ماذا لو إننا المخطئون؟"
‫"ماذا لو كنا مخطئين بشأن كل شيء؟"
‫عند مغادرة مدينة (نيويورك) ‫يقول الناس لك
‫إنك مخطئ بشأن كل شيء ‫وأحب أن يتم تذكيري بذلك طوال الوقت
‫حتى لا أفقد صوابي
‫الطريقة الوحيدة لأبقى سليمة العقل ‫هي عبر التكلم مع أشخاص لا يشبهونني
‫ولا يؤمنون بأي من معتقداتي
‫وأحاول أن أعطيهم فرصة للتبرير عن أنفسهم
‫ثمة أشخاص لا ينتمون لأي حزب أكثر...
‫أكثر مما يقال لنا في المحطات الإخبارية
‫لأن عمل المحطات الإخبارية ‫هو حثّنا على كره بعضنا البعض
‫وعمل وسائل التواصل الاجتماعي ‫هو حثّنا على كره بعضنا البعض
‫من الجيد الذهاب ومقابلة أشخاص ‫ومحاولة فهم وجهة نظرهم
‫أنصح الجميع بمشاهدة الوثائقي ‫لفهم وجهة نظر الجميع
‫ولفهم الاتجاه الذي يسير به البلد
‫- شكرا على المشاركة (أليكس بيلوسي) ‫- شكرا على استقبالي
‫عندما نعود، سأتكلم مع الكوميدي الأسطوري ‫(كولين كوين)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم ‫مع الكوميدي (كولين كوين)
‫"تكلمنا عن كتابه الجديد ‫حيث يسخر من الولايات الخمسين"
‫ويخبرنا إذا (نيويورك) ماتت حقا ‫تابعونا
‫(كولين كوين)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫شكرا جزيلا يا (تريفور)
‫اشتقتُ إليك يا صديقي ‫مضى وقت طويل على لقائنا الأخير
‫لا نقدم العروض الكوميدية في النوادي
‫ولا نقدم العروض الكوميدية في الجولات
‫كيف تتأقلم مع غياب الأمر ‫الذي فعلته طوال حياتك؟
‫الوضع غريب جدا
‫كنتُ أتجه بكرامة ‫إلى سنوات عملي الأخيرة
‫وأنظر من النافذة 40 مرة في اليوم
‫لأتحقق من أمر المتاجر في الشارع
‫هذا ما حلّ مكان العروض الكوميدية في حياتي
‫برأيي، أنت النموذج المثالي ‫عن أبناء (نيويورك)
‫شهدتَ على كل أنواع (نيويورك)
‫تقدم أحد أعظم المشاهد عن تطور (نيويورك) ‫وعن تغيرها على مر السنوات
‫لدي سؤال لك يا (كولين كوين) لا يستطيع ‫أحد غيرك الإجابة عليها في عالمي
‫هل تعتقد أن (نيويورك) ماتت؟
‫يمكنني القول...
‫إنها بأسوأ أحوالها حتما ‫لم يسبق أن رأيتها هكذا
‫إنه وضع سيئ جديد ‫ففي السبعينيات
‫كان الوضع سيئا بسبب الحشود العنيفة
‫والآن الوضع سيئ بسبب المدينة المهجورة... ‫لم أرها هادئة هكذا قط
‫ومن ناحية ما...
‫اعتقدت أن قطار الأنفاق سيكون نظيفا أكثر
‫وأنه سيتجدد كما حدث في (البندقية) ‫حيث عادت الأسماك إلى القناة
‫ولكن لا، ثمة ثمانية أشخاص فقط ‫في قطار الأنفاق
‫ولا تزال تفوح فيه رائحة مقززة ‫كأنه ممتلئ، هذا غير معقول
‫أنا سعيد لك ولكل متابعيك ‫بنشرك كتابا
‫ربما يستطيع مساعدتنا على التحمل ‫حتى نتخطى هذه الأزمة لأنه...
‫كتابك (أوفرستايتد) هو سخرية ‫من (الولايات المتحدة) بأكملها
‫وهو نسخة موسعة عن العرض الحائز ‫على ثناء النقاد على (برودواي)
‫وقد قمت بأبحاث كثيرة ‫إنه أشبه بكتاب تاريخ
‫جزء منه للسخرية ‫والجزء الآن هو كتاب تاريخ
‫بصفتك مَن قام بالعمل ‫هل تعتقد أن حالة الاتحاد قوية؟
‫لا أعتقد أن أحدا يعتقد أنها كذلك
‫- هذا البلد بحالة فظيعة ‫- "(كولين كوين)"
‫إننا أشبه بزواج سيئ يحتاج إلى العلاج ‫هل فهمت قصدي؟
‫لو يعود الأمر لي ‫لعقدنا مؤتمرات دستورية كل سنة
‫لأنها بالغة الأهمية
‫ولكن يجب ألا يُسمح للصحافة ‫المشاركة على الإطلاق فيها
‫لأنه عندما يعطي الجميع رأيه ‫سلطة الإعلام هي معطّلة
‫لأنه إذا حاول أي شخص ‫القيام بأي شيء
‫- يبدأ الجميع بانتقاده على الفور ‫- نعم
‫لذا إلى أن... هل فهمت قصدي؟ ‫أؤمن...
‫بالسر... أكثر أمر يكرهه ‫الأمريكيون غياب الشفافية
‫إذا تستطيع تغيير (أمريكا) ‫استنادا على كل ما فعلته
‫ستجعل أشخاص ‫يتقابلون للتكلم عن الدستور
‫في اجتماع طارئ كل بضع سنوات
‫القيام بالمؤتمر ‫ولكن من دون الصحافة ولا الكاميرات
‫ويخرجون ويقولون ‫"هذا سيكون الدستور الجديد"
‫نعم، لأنه...
‫سأجلب أذكى المفكّرين ‫ليس من الضروري أن يكونوا سياسيين
‫بل مفكّرون أذكياء من كل طرف
‫ومثل برنامج (ذي ماسكد سينغر)
‫لا يمكننا رؤيتهم ويتم التلاعب ‫بصوتهم حتى لا ينتقدهم الناس
‫إذا يأتي الشخص ويقدم الاقتراحات
‫وبعد أن نقرر إذا نقبل بها أو لا ‫يخلعون القناع
‫ونتفاجأ لأنه كان (تيد كروز) ‫مَن قدّم اقتراحا ليبراليا
‫ويقول "نعم، كنتُ خائفا من قوله ‫لأنني كنتُ أحافظ على صورة الرجل الخسيس"
‫- هذا ما تقترحه؟ ‫- نعم
‫نجلب (روبين ثيك) و(جيني ميكارثي) ‫ليكونا الحكمين
‫مع تنقلك في الولايات ‫أنت تحب الولايات بعمق
‫وأنت تحب البلد بعمق ‫لأنك كنتَ على الأرض
‫هذا ما أحبه في العروض الكوميدية
‫نزور أفضل وأسوأ المناطق ‫في جميع الولايات الأمريكية
‫أكلنا في أسوأ المقاهي ‫وفي أفضل المطاعم
‫لديك وجهة نظر مثيرة للاهتمام ‫عن هذا البلد
‫ما هي الأماكن المفضلة لديك ‫التي زرتها
‫والتي لديها سمعة سيئة ‫ولكنها مميزة جدا في الحقيقة
‫- (فلوريدا)، أحب (فلوريدا) ‫- "(كولين كوين)"
‫مع أنها تستحق سمعتها السيئة
‫تستحقها ولكنني أحبها رغم ذلك
‫فبعض الولايات كأنها فاقدة لوعيها
‫وهذه هي حال (فلوريدا)
‫حيث يقولون "لا ندعي بأننا نبلاء"
‫"تعال للزيارة، إننا منحلّون ‫لا يهمنا إذا عمرك 25 سنة"
‫"تعال، سنعطيك وظيفة كمنسق أغاني ‫أو بمتاجرة المخدرات أو كساقي"
‫"ويمكنك الاحتفال لبقية حياتك"
‫أحب صراحة (فلوريدا)
‫بصفتك شخص ألقى النكات ‫أمام كل أنواع المشاهدين
‫لطالما تكلمت عن الانقسام السياسي ‫في (أمريكا)
‫عندما تتكلم مع شخص ‫خسرته من حياتك بسبب السياسة
‫يتكلم العديد من الأشخاص عن هذا ‫عن خسارة عائلتهم وأصدقائهم
‫قائلين "كانت آراؤنا مختلفة ‫ولكننا الآن توقفنا عن التكلم مع بعضنا"
‫هل توقفت عن التكلم معهم؟ ‫أو هل عثرت على طريقة للاتفاق معهم؟
‫لا! لا! ‫لا أتوقف عن التكلم مع أحد ولكنني...
‫أقول لهم "أعتقد أنك ترفض رؤية... ‫ترفض العثور على أي حل وسط"
‫والبلد بأكمله قائم على التسوية ‫ليس لديه أي حل آخر
‫التسوية ومن دونها...
‫ستندلع الحرب الأهلية ‫ويعرف الجميع ذلك ولكن لا أحد...
‫يذهب الناس... يقوم الناس...
‫كيف يمكنك أن توافق مئة في المئة ‫على...
‫مخطط الديمقراطيين أو الجمهوريين؟
‫كيف من الممكن أن توافق مئة في المئة ‫على أجندة أي طرف؟
‫لا أوافق حتى مئة في المئة ‫على مشاعري الشخصية!
‫كيف من الممكن القيام بذلك ‫مع حزب ما أو مع فكرة ما؟ هذا غريب جدا
‫نعم، أعتقد أنه أصبح الأمر ‫على هذا المنوال لأنه...
‫الشعب في (أمريكا) ‫مرغم على اختيار خيار من اثنين
‫- هل فهمت قصدي؟ ‫- نعم
‫إذا لا يتوفر سوى خيار من اثنين
‫سيخلق ذلك فاصلا أبديا لأنه... ‫يشبه الأمر محطات الكابل
‫حيث لا ترغب ببعض المحطات ‫ولكنني أشاهد الرياضة لذا سآخذ هذا العرض
‫ولكنني لا أريد هذا العرض ‫لا أريد المحطات الباقية
‫ولكن هذا يرغم الناس على الاختيار ‫لأنه ثمة حزبان فقط في (أمريكا)
‫لذا يتم تحريض شخصان على بعضهما البعض ‫وهذا أمر بمنتهى الجنون
‫نعم، أنت محق
‫هذا تشبيه مثالي
‫وهذا... هذا... ‫هذا يؤدي إلى النزاع
‫لهذا ثمة مصارعان في مباراة المصارعة
‫لو كان هناك ثلاثة أو أربعة مصارعين ‫قد يبقى أحدهم بعيدا
‫بعد فترة، سيحاول أحدهم المغادرة ‫ولكن عليه الاحتراس من ذلك الرجل
‫كان تأثير الجائحة كارثيا ‫على الكوميديا الواقفة
‫وكانت كذلك لكل الجماهير ‫في كل المجالات
‫لا يهم ‫توقفت العروض المباشرة بالكامل
‫رأينا أشخاص يحاولون القيام ‫بأمور جديدة في هذه الفترة
‫والكوميديون حاولوا كل شيء ‫عروض على (زوم) وعلى (إنستغرام)
‫عروض في المتنزه
‫أنت من الرائدين في ذلك العالم أيضا
‫إذا فهمت بشكل صحيح ‫قمت بتصوير عرض كوميدي
‫ولكن جزءا منه أيضا هو وثائقي ‫إنه مزيج من الأمور
‫وتقدم عروضا كوميدية ‫في مسرح يُشاهد من السيارات؟
‫في مسرح من السيارات في (بروكلين)
‫- وصديقك (كيث) يشارك فيه ‫- "(كولين كوين)"
‫وهو عنيد جدا ‫واستدعيت مختلف الكوميديين
‫يمضون الوقت بالتذمر ‫وبنكران الجميل
‫عندما اتصلت بهم، قالوا ‫"هذا رائع، شكرا!"
‫ولكن عندما يصلون ‫يقومون بشتمي وبشتم الخبرة طوال الوقت
‫ولكننا صورنا جزءا كبيرا منها ‫وهذا جيد
‫ماذا تأمل أن تحقق؟
‫أعرف أنك شخص منهجي جدا
‫ماذا تحاول أن تصور؟
‫أحاول أن أصور شخصياتنا ‫وطاقاتنا المختلفة قبل بدء العرض
‫- نعم ‫- التي هي طبيعتنا الحقيقية
‫قد نغضب جدا... ‫حتى في هذا العرض الخاص
‫يأتون كأنهم كانوا ‫يعملون طوال هذا الوقت
‫ينتقدونني ‫وينتقدون العرض بأكمله
‫ولكن هذا ما نحبه
‫إذا لا يسخر الكوميدي منك ‫فهذا يعني أنه لا يحبك
‫أعتقد أنك نجحت بذلك يا صديقي ‫سيحبه الناس
‫سيحب الناس الكتاب ‫لأنك قمت بالأبحاث اللازمة
‫وتقول النكات ولا ينقح أحد كلامك
‫وهذا أفضل كتاب بموافق شديدة ‫قرأته على الإطلاق
‫شكرا على الانضمام إلينا يا (كولين)
‫بالتوفيق واستمتع يا صاح
‫لا تغادر (نيويورك)، سنبقى مع بعضنا
‫أحبها، نعم
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫اقتربت المهلة النهائية للتسجل للتصويت ‫في ولايات كثيرة
‫إذا لم تتسجلوا بعد ‫أو لا تعرفون إذا سبق وفعلتم ذلك
‫يكاد ينتهي الوقت للتأكد ‫من تمكنكم من الانتخاب في نوفمبر
‫كل ما عليكم فعله هو زيارة الموقع أدناه
‫للتحقق من حالة التسجيل ‫ورؤية خياراتكم للتصويت
‫أراكم غدا ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، البصل مثير ‫لا!
‫أقصد التباعد الاجتماعي! ‫لا تنسوا... تبا!
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"أبطال الصحافة"
‫حيوانات الراكون البائسة!
‫مجددا! هذه المرة الثانية!
‫ماذا؟ ابتعد!
‫"ها هو!"
‫- "هل يمكنك فعل ذلك؟" ‫- لا
‫لا شيء على جدول الرئيس اليوم
‫"أبطال الصحافة"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت