‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس الثامن من أكتوبر
‫وإذا كنتم تعيشون في (نيويورك) أو (أوكلاهوما)
‫يوم الجمعة هو المهلة النهائية للتسجل ‫من أجل الاقتراع في هذه الانتخابات
‫زوروا الموقع أدناه وتسجلوا الآن
‫تذكروا ‫لا يمكنكم التذمر إذا لم تقترعوا
‫وبصراحة، التذمر ممتع جدا
‫لو أمكنني لأمضيتُ اليوم بأكمله بالتذمر
‫ولكن لا يمكنني لأنه علي تصوير ‫هذا البرنامج السخيف
‫وعلي العمل والكورونا منتشرة
‫وليس لدي الوقت للتذمر وأكره ذلك
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"(مايك بانس) هو سيد الذباب"
‫"يتكلم (جوردن كليبر) ‫مع مناصري (ترامب) عن الكورونا"
‫"ولماذا (دونالد جيه ترامب) سيلزم ‫التباعد الاجتماعي في المناظرة التالية"
‫لنبدأ، أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ بمناظرة المرشحين لمنصب نائب الرئيس ‫ليلة البارحة
‫المناظرة الأولى والوحيدة ‫بين الشخصين اللذين سيتوليان الحكم
‫إذا وقع الرئيس أثناء الاستحمام
‫وكان الوضع غريبا منذ البداية
‫فمن المحتمل أن (بانس) ‫مصاب بـ(كوفيد 19)
‫مع أن نتيجة فحصه أتت سلبية
‫ولم تتوارَ تلك المخاوف عندما تلونت عين ‫(بانس) كأنها في حفل كشف عن جنس المولود
‫"زهري! إنها فتاة!"
‫"زهري بلون الدم، إنها فتاة!"
‫من أجل حماية الجميع، قررت لجنة المناظرة ‫تركيب حواجز زجاجية على المسرح
‫وبدت الفكرة جيدة ‫إلى أن رأينا الحواجز
‫وهي تشبه واقي العطس ‫في مطعم (سيزلر)
‫بكل جدية، مَن اعتقد أن لوحي زجاج رقيقين ‫هما فكرة جيدة
‫"هذا اللوح سيوقف فيروس الكورونا"
‫"لا يستطيع الفيروس أن يحلق عاليا ‫صحيح؟ لا يحلق بل ينتقل بخط مستقيم"
‫ولكن عندما نتخطى قصة الوباء
‫كانت المناظرة بحد نفسها طبيعية
‫مرشحان هادئان ورزينان ‫يتبادلان شعارات تدربا عليها طوال أسابيع
‫في خلال 90 دقيقة خالية من الأحداث
‫كأنها تذكير بما كانت عليه ‫الحملات الانتخابية سابقا
‫قبل أن يصل (دونالد ترامب) ‫ويحوّل كل حدث سياسي
‫إلى سباق السيارات الوحشية ‫المنتشية على الكوكايين
‫تتذكرون أنه في المناظرة الأخيرة ‫لم يصمت (ترامب) على الإطلاق
‫ولا يملك (بانس) الصفات اللازمة ‫ليكون فظا لهذه الدرجة
‫ولكنه تعلّم درسا مهما ‫من مناظرة (ترامب)
‫حين يقول المحاور إن وقته انتهى ‫يكون ذلك مجرد اقتراح وليس قاعدة
‫لا نشهد على أعاصير اليوم ‫أكثر مما كان يحصل قبل مئة سنة
‫- شكرا ‫- ولكن الذعر البيئي...
‫نائب الرئيس (بانس) ‫آسفة، انتهى وقتك
‫- هذه الأعاصير والحرائق لمحاولة... ‫- شكرا يا نائب الرئيس
‫التوقيع على الاتفاق الأخضر الجديد
‫- قال إنه هستيري ويكره الغرباء ‫- شكرا يا نائب الرئيس
‫- ولكن الرئيس (ترامب)... ‫- انتهى وقتك يا نائب الرئيس
‫- وسيتابع الوقوف بقوة ‫- شكرا يا نائب الرئيس
‫- في ظل قيادة الرئيس (ترامب) ‫- شكرا يا نائب الرئيس
‫سنساند دائما القوات الأمنية ‫وسنفعل...
‫- ما فعلناه من اليوم الأول ‫- نائب الرئيس (بانس)
‫- حياة الأمريكيين الأفريقيين... ‫- انتهى وقتك
‫- معدل بطالة قياسي ‫- شكرا يا نائب الرئيس
‫الرئيس (دونالد ترامب) يحترم بشدة ‫كل مَن يخدم في قواتنا المسلحة
‫وأي اقتراح مناقض ‫هو مناف للمنطق
‫- دعوني أقول أيضا ‫- شكرا يا نائب الرئيس
‫حسنا، أعتقد أن بعد محاولة قول ‫"شكرا يا نائب الرئيس" 30 مرة
‫قد تحاول قول شيئا مختلفا مثل "اسمع! ‫توقف! يا نائب الرئيس! يا (بانس) اخرس"
‫مشكلة قول "شكرا يا نائب الرئيس (بانس)" ‫هي أنها طريقة مهذبة جدا
‫فربما بالنسبة إلى (بانس) ‫اعتقد أنها تشجعه
‫"شكرا يا نائب الرئيس (بانس) ‫أخبرهم يا نائب الرئيس (بانس)"
‫"هل رأيتم ذلك؟ إنه الأفضل"
‫"نائب الرئيس (بانس)! شكرا!"
‫وبصراحة ‫هل تعرفون ماذا يبرهن هذا؟
‫يبرهن أن (دونالد ترامب) يؤثر سلبيا ‫على (مايك بانس) البريء
‫قبل أربع سنوات، لما حلم (بانس) ‫بمخالفة القواعد ولكن انظروا إليه الآن
‫إذا أمضى (بانس) ‫أربع سنوات أخرى مع (ترامب)
‫عند انتهاء الولاية الثانية، سيكون ‫في علاقة جنسية متعددة مع والدته
‫"ومع رجل اسمه (وايلدكات) ‫تعرف عليه في عصابة درّاجين"
‫ولا أعرف ما أهمية المحاورين ‫في المناظرات المماثلة
‫ما عملهم؟ ‫لأنه ليس مقاطعة المرشحين
‫وليس حتما محاسبتهم على ما يقولوه
‫يستطيع أن يقول أي شخص ‫ما يريده في هذه المناظرات
‫ولا أحد يتحداه
‫لا أفهم لماذا لا يستطيعون التدقيق ‫بمعلومات المرشح عندما يكذب!
‫بل حتى يستطيعون التدقيق ‫بمعظم الأكاذيب قبل قولها
‫لأنه يقول هؤلاء المرشحون الأكاذيب نفسها ‫مرارا وتكرارا
‫ليس عليهم الانتظار ليقولها حتى! ‫يستطيع المحاور قول
‫"السؤال التالي عن الرعاية الصحية ‫ويا (مايك بانس)"
‫"لا تقول رجاءً إنك والرئيس (ترامب) ‫وضعتما خطة لحماية الحالات المسبقة"
‫"جميعنا نعرف أن ذلك محض هراء"
‫وضعنا أنا والرئيس (ترامب) خطة ‫لتحسين الرعاية الصحية
‫ولحماية الحالات المسبقة لكل أمريكي
‫"يا عاهر! ماذا قلتُ للتو؟"
‫اسمعوا ‫ليس المحاور مسؤولا عن كل شيء
‫في نهاية الأمر، يعود القرار إلى المرشح
‫وليلة البارحة، يبدو أن المرشحين اختارا ‫التجنب عن أي سؤال لا يريدان الإجابة عليه
‫نائب الرئيس (مايك بانس) ‫والسيناتور (كامالا هاريس)
‫"تناولا قضية الضرائب"
‫"ولكن أمضيا معظم الليلة ‫يتجنبان الأسئلة الحرجة"
‫لم تجب (هاريس) على الأسئلة ‫عن زيادة القضاة في المحكمة العليا
‫ولم يجب (بانس) على الأسئلة عن معدل ‫الوفيات في (أمريكا) جراء (كوفيد)
‫هو أسوأ من معدل الوفيات ‫في بلد آخر من العالم الأول
‫ولم يتعهد بانتقال سلمي للسلطة
‫"برع المرشحان بعدم الإجابة على الأسئلة ‫التي لا يريدان الإجابة عليها"
‫"مثل التغير المناخي و(الصين)"
‫"برعا بتغيير الموضوع وبتجنبه"
‫من الغريب أن يرفض المرء الإجابة على سؤال ‫عندما يترشح لثاني أهم وظيفة في البلد
‫لا يوجد أي وظيفة أخرى ‫تسمح له بالقيام بذلك
‫حتى لو يقدم طلب العمل ‫كعامل صندوق في متجر البقالة
‫إذا سألوه "هل لديك سجل إجرامي؟" ‫لا يمكنه أن يقول
‫"سأخبرك عن الجريمة الحقيقية! ‫ما حلّ بعلاقة (إيسا) و(مولي) هذا الموسم!"
‫"يجب أن يساند الأصدقاء بعضهم البعض"
‫"هذا رأيي! ‫هل أبدأ العمل يوم الثلاثاء؟"
‫وبكل صراحة، بينما تجنبت (كامالا هاريس) ‫حتما السؤال عن زيادة القضاة
‫(بانس) هو مَن تجنب المواضيع ‫طوال الأمسية
‫كأنها فيلم لا يُسمح ‫لمَن دون الـ13 سنة بمشاهدتها
‫اسمعوا، أتفهمه
‫المدافعة عن (دونالد ترامب) ‫هو أشبه ببيع منزل مشتعل
‫ليس عملا سهلا
‫"أعرف! أعرف! ولكن فكروا بالمال ‫الذي ستوفرونه من فاتورة التدفئة"
‫رغم ذلك، عادة (بانس) بالإجابة على سؤال ‫مختلف تماما عن السؤال الذي طُرح عليه
‫أغضبني ذلك جدا
‫أو كان ذلك مغضبا ‫إلى أن حولناه إلى برنامج ألعاب
‫"ما كان السؤال الذي طُرح على (بانس)؟"
‫قال (جو بايدن) مرتين ‫في مناظرة الأسبوع الماضي
‫إنه في اليوم الأول سيُبطل التخفيضات ‫الضريبية التي فرضها (ترامب)
‫"ألف، الضرائب ‫باء، احتجاجات (بلاك لايفز ماتر)"
‫"جيم، التغير المناخي ‫دال، المحكمة العليا"
‫"يا نائب الرئيس (بانس)، هل تعتقد ‫أن التغير المناخي يشكّل تهديدا وجودا؟"
‫أنا فخور جدا بأن أخدم كنائب لرئيس يدافع ‫عن حرمة الحياة الإنسانية من دون كلل
‫أنا أؤيد الحياة ولا أخجل بذلك
‫"ألف، الإجهاض ‫باء، الإيمان"
‫"جيم، الحالات المسبقة ‫دال، السيطرة على السلاح"
‫"كيف ستحمي الإدارة الأمريكيين ‫الذين يعانون من حالات مسبقة؟"
‫"والذين يتوفر لهم تأمينا بأسعار ميسورة؟"
‫(قاسم سليماني) الجنرال الإيراني
‫كان المسؤول عن مقتل مئات الأمريكيين ‫الذين يخدمون وطنهم
‫عندما سنحت لنا الفرصة، رأينا أنه يتوجه ‫إلى (بغداد) لقتل المزيد من الأمريكيين
‫لم يتردد الرئيس (ترامب)
‫وتخلصنا من (قاسم سليماني)
‫"ألف، (إيران) ‫باء، التمويل العسكري"
‫"جيم، الاقتصاد ‫دال، (رو ضد وايد)"
‫"إذا تم إلغاء (رو ضد وايد) ‫ماذا ستود أن تفعل (إنديانا)؟"
‫"ما كان السؤال الذي طُرح على (بانس)؟"
‫لا أصدق أنني خسرت 40 ألف دولار ‫في هذه اللعبة
‫لن يكون عادلا القول إن ليلة البارحة ‫لم تكن جديرة بالمتابعة على الإطلاق
‫لبضع دقائق ‫وبالتحديد دقيقتين وتسع ثوان
‫أصبحت المناظرة رائعة
‫ذبابة سرقت الأضواء
‫"حطت على رأس نائب الرئيس (مايك بانس) ‫وبقت مكانها لحوالي دقيقتين"
‫"وانتبه الجميع لها سوى (بانس)"
‫"الذبابة التي حطت على رأس السيد (بانس) ‫وبقيت لدقيقتين وتسع ثوان"
‫اعتقدت أن أكثر كائن فعّال على ذلك المسرح ‫يستطيع ملاحقة نائب الرئيس (بانس)
‫هو الذبابة التي حطت على رأسه
‫مَن كان قد يتخيل أن ذبابة ستسرق الأضواء؟
‫حسنا، هل يمكنني القول ‫إنني لم أتفاجئ على الإطلاق
‫برؤية الذبابة تحط على (مايك بانس)
‫أولا، حتى الذبابة تعرف ‫أنه لا يجب لمس شعر امرأة سوداء
‫وثانيا، هل رأيتم (مايك بانس)؟
‫الرجل لديه عينان دمويتان ‫وأكثر بشرة باهتة في العالم
‫على الأرجح أن الذبابة ‫اعتقدت أنه جثة هامدة وقالت
‫"هذا المكان المناسب لي! ‫تبا! تحرك هذا الشيء!"
‫اسمعوا ‫الذباب يحط على الناس طوال الوقت
‫ليس ذلك بالأمر الغريب
‫ولكن الغريب ‫كان بقائها مكانها لوقت طويل
‫حتى (ترامب) ‫كان يشاهد من المنزل وقال
‫"يا للهول! دقيقتان مع (مايك بانس) ‫لا يمكنني القيام بذلك أبدا"
‫"علينا جلب هذه الذبابة إلى البيت الأبيض ‫إنها ذبابة قوية وشجاعة"
‫هذه كانت مناظرة المرشحين ‫لمنصب نائب الرئيس
‫ولكن إذا أغضبتكم المناظرة كمشاهدين
‫لا يُقارن ذلك بغضب (كامالا هاريس)
‫وكان ذلك واضحا، فما أن بدأت الأمسية
‫كانت تعابير شعور (كامالا) بالصدمة
‫سريعة جدا لدرجة لم تستطع ‫الإنترنت صنع صورا ضاحكة منها
‫بينما تعاطف العديد معها ‫بعض الناس لم يتعاطفوا معها أبدا
‫لا يستطيع شيء حتى الزجاج احتواء ‫نظرة (كامالا هاريس) الجانبية القوية
‫وأعتقد أن المشاهدين اعتقدوا ‫أنها نظرة فظة ومتعالية
‫لا أعتقد أنها برعت بزيادة شعبيتها
‫والتعابير المتهجمة والغريبة لم تساعدها
‫كانت تعابير وجهها وتصرفاتها كريهة جدا
‫يمكنها أن تقوم بأفضل ‫من هذه الابتسامات الحرجة وهز رأسها
‫الغلطة الوحيدة التي ‫اقترفتها (كامالا هاريس) الليلة
‫المبالغة بالابتسامة الماكرة
‫إطار العمل نفسه مع هذه ‫الابتسامة الماكرة والمتعالية
‫وليست نظرة جيدة للرجال وللنساء ‫على حد سواء
‫هل تعرفون أمرا؟ ‫أكره الاعتراف بهذا
‫ولكن مراسلي (فوكس نيوز) محقون
‫لا يجب أن تقوم (كامالا هاريس) ‫بتعابير بوجهها في خلال المناظرة
‫بل يجب أن تكون مثل (مايك بانس)
‫والمحافظة على نظرة باردة ‫أشبه بقاتل متسلسل
‫والتعبير عن المشاعر كلها ‫عبر العين الدموية
‫بالنسبة إلي، تكشف ‫هذه الانتقادات دائما الكثير
‫عن الرجال الذين ينزعجون ‫من تولي امرأة السلطة ويقولون
‫"إن تصرفاتها غير محبوبة بتاتا ‫ماذا ستفعل تاليا؟"
‫"هل ستقول إنني خيبة أمل لها ولزوجها ‫لأنني عدتُ باكرا من منزل صديقي"
‫"بعد تبولي على السرير؟"
‫"لم أعد أفعل ذلك"
‫تبين أن تعابير (كامالا) ‫كانت موضوع جدل بعد المناظرة
‫ولدى (دولسي سلون) رأيها الخاص بالأمر
‫كان لبعض الناس على التلفزيون ‫أراءً خاصة ليلة البارحة
‫عن تعابير (كامالا هاريس) ‫في خلال المناظرة
‫قالوا إنها بدت متعالية وغاضبة ومنزعجة
‫عندما سمعتُ ذلك، قلتُ "بالتأكيد"
‫إنها في غرفة مع (مايك بانس)
‫حتى تعابير وجه زوجته ‫تكون مماثلة عند تواجدها بقربه
‫ولكن أتعرفون أمرا؟ ‫إن منتقدي (كامالا) لديهم فكرة سديدة
‫إذا تترأس (أمريكا)، لا يمكنها القيام ‫بتعابير وجه غريبة في خلال المناظرة
‫بل يجب أن تكون تعابير الوجه محترمة ‫مثل التالي
‫"هذا تعبير رجل ابتلع روثا ‫وأدرك أنه أحب مذاقه"
‫"قام بجميع تعابير (إيموجي) ‫في خلال الثواني الأربعة الأخيرة"
‫لم يسبق لي أن رأيت حاجبيّ ‫أي شخص يحاولان الهروب من الوجه
‫ويا (كامالا) إذا تسمعين شيئا ‫لا يعجبك، لا تغضبي
‫يجب أن يكون رد فعلك لائقا ‫كما يفعل الرئيس (ترامب) هنا
‫هذا هو الرئيس الذي يمثلني
‫رجل لديه وجه ممتعض
‫"انظروا إليه، يبدو كأنهم أخبروه بأنه ‫تأخر عشر دقائق على قائمة الإفطار"
‫هذا هو التعبير الذي نقوم به عندما تخبرنا ‫ابنتنا بأنها تريد أن نكون أصدقاء فقط
‫ولكن التعبير المفضل لدي في مناظرة رئاسية ‫هو التالي
‫رأيت هذا التعبير مرات عديدة
‫أراه تحت ذيل هرتي ‫عندما تدير ظهرها لي
‫"تبا! انظروا إليه!"
‫"إذا لن تقول ما لديك، على الأقل أعطنا ‫بعض الوقت لنخرج الأولاد من الغرفة"
‫لذا أقول لـ(كامالا) ‫تعلمي من الرئيس
‫إذا تستخدمين تعابيره نفسها
‫لن يقولوا "إنها غاضبة أو متعالية"
‫بل سيقولون ‫"تبا! أعتقد أنها تصاب بنوبة"
‫ولكل مَن ينتقد تعابير وجه (كامالا)
‫اخرسوا!
‫شكرا لك، عندما نعود سنتكلم عن المناظرة ‫التالية التي قد يتم إلغاءها
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫كنا نتكلم عن مناظرة المرشحين ‫لمنصب نائب الرئيس
‫ولكن في الحقيقة ‫الإثارة الحقيقية هي على منصب الرئيس
‫فلا أحد يذهب إلى حفلة ‫لمشاهدة العرض الافتتاحي
‫سبب تواجدهم الوحيد
‫هو إعطائنا الوقت لتدخين الحشيشة ‫في المرحاض والانتشاء بشدة
‫لا يرغب أحد الانتشاء في العرض الأساسي
‫بل علينا الانتشاء قبل العرض الأساسي ‫ومن ثم نخرج ونقول
‫"هذا رائع! مَن كان قبلهم؟ ‫لا يهمني ذلك"
‫المناظرة التالية ‫بين (دونالد ترامب) و(جو بايدن)
‫كان من المفترض أن تكون الخميس القادم
‫ولكن أحد المرشحين أصيب بفيروس مميت
‫ليس من الضروري التكلم عن هويته ‫ولكن على أي حال، غيّر ذلك كل شيء
‫أعلنت لجنة المناظرة الرئاسية
‫أن المناظرة الثانية المقررة ‫بين الرئيس (ترامب) و(جو بايدن)
‫ستكون افتراضية
‫ستكون مناظرة افتراضية ‫على شكل مناظرة عامة
‫وقالت حملة (بايدن) ‫إن نائب الرئيس السابق
‫سيشارك في مناظرة افتراضية
‫وقال الرئيس (ترامب) منذ بضع لحظات ‫"لا!"
‫"لن أهدر وقتي في مناظرة افتراضية ‫ليس هذا الهدف من المناظرة"
‫"الجلوس خلف الكمبيوتر ‫هذا سخيف"
‫"ويستطيعون مقاطعتي متى يريدون"
‫يا للهول! ‫لا بد من احترام (ترامب) أحيانا
‫اعترف بكل صراحة ‫بأنه لن يشارك في مناظرة افتراضية
‫- إذ سيرغمونه على احترام القواعد ‫- "(ترامب) ضد المناظرة الافتراضية"
‫"هل يمكنكم تخيل مناظرة حيث تتوقفون ‫عن الكلام حين ينتهي وقتكم؟"
‫"ليس عالما أريد العيش فيه"
‫بكل صراحة ‫إن كراهية (ترامب) لـ(زوم)
‫هي ربما أكثر شيء نتفهمه ‫قام به منذ بدء رئاسته
‫ولكن إذا لا يريد (ترامب) ‫المشاركة في مناظرة افتراضية
‫هل تعرفون ما كان بإمكانه فعله؟
‫ألا يصاب بفيروس الكورونا!
‫هذا خيار متاح! نعم!
‫لا يمكنه أن يُصاب بفيروس الكورونا ‫ومن ثم يغضب عندما يغيرون الإجراءات
‫حتى لا تتسبب بانتقال العدوى ‫إلى الجميع
‫ليس واضحا بعد ما سيحدث في المناظرة
‫قال (بايدن) إنه سيشارك في مناظرة عامة ‫لوحده في تلك الليلة
‫وحملة (ترامب) تطالب بتأخير المناظرة ‫أسبوعا ليقوموا بذلك شخصيا
‫ولكن لا أحد يعرف
‫لستُ متفاجئا على الإطلاق ‫من رد فعل (ترامب)
‫لو يفهم طريقة انتقال فيروس الكورونا ‫ولو يهمه حقا ألا ينشره
‫لأراد أن يشارك في مناظرة افتراضية
‫لسوء الحظ، لا يبدو أن هذا صحيح
‫الأمر الذي عبّر (ترامب) عنه ‫بكل وضوح مجددا في مقابلة اليوم
‫"اسمع، أريد العودة ‫إلى فيروس الكورونا قليلا"
‫تقول إنك بحالة صحية رائعة ‫ولكن الإعلام يقول إنك معد
‫- هل تشعر أنك كذلك؟ ‫- "لا، لا أشعر أنني معدي"
‫- "تقول إنك جاهز لتجمع جديد" ‫- "ولكن رغم ذلك علينا..."
‫"لا أعتقد أنني معد على الإطلاق"
‫"أولا، إذا سننظم تجمعا ‫سأقف بعيدا عن الجميع"
‫"تذكروا أنه عند الإصابة به ‫والشفاء منه"
‫"يصبح لديكم مناعة ضده"
‫- "ما إن..." ‫- "كيف..."
‫"أصبح منيعا ما إن تختفي العدوى مني"
‫- أولا، أحترم (ماريا باتاروما) ‫- "(ترامب) يزعم أنه منيع"
‫لأنها تطرح عليه أسئلة صعبة
‫"هل تشعر بأنك معد؟"
‫يا لها من صحافية قوية
‫ما الذي يقوله (ترامب) بحق الله؟
‫عندما نصاب بالفيروس ونشفى منه ‫يصبح لدينا مناعة منه؟!
‫ثمة 210 ألف شخص في البلد ‫سيخالفونك الرأي بالتأكيد
‫أتساءل أحيانا إذا الرئيس هو مَن يتكلم
‫أو إذا فيروس الكورونا يتحكم بدماغه
‫"من الممتع أن يصاب المرء بي ‫أقصد بفيروس الكورونا"
‫"ثقوا بي، أن تصابوا بي... ‫أقصد بفيروس الكورونا هو رائعا"
‫اسمعوا ‫يسرني تعافي (ترامب) من مرضه
‫فإذا أطاح به (كوفيد) ‫سيصبح هو الرئيس
‫مثلما يحصل في (واكاندا)
‫ولكن أتمنى لو أحد أعراض (كوفيد) ‫يمنع المصاب عن التكلم
‫منذ خروج (ترامب) من المستشفى ‫يتكلم كأنه خبير طبي
‫وليس كذلك على الإطلاق
‫مرحبا، ربما عرفتموني، أنا رئيسكم المفضل
‫وأقف أمام المكتب البيضاوي ‫في البيت الأبيض
‫لم أكن أشعر بخير ‫وفي خلال وقت قصير جدا
‫أعطوني (ريجنيرون)، اسمه (ريجنيرون)
‫وأدوية غيره أيضا ‫ولكن هذا كان الدواء الأساسي
‫أعطوني (ريجنيرون)
‫وكان مذهلا ‫شعرتُ بتحسن على الفور
‫لدينا أدوية حاليا ‫ويمكنني وصفها بالعلاج
‫دخلتُ إلى المستشفى منذ أسبوع ‫وكنتُ مريضا جدا
‫وأخذتُ هذا الدواء وكان مذهلا ‫كان مذهلا
‫وتمكنت من الخروج في اليوم التالي
‫سنجعله متوفرا على الفور
‫نهتم بكبار السن، لستم ضعفاء
‫يحبون القول إنكم ضعفاء ‫ولكنكم أقل الأشخاص الضعفاء
‫ولكن في هذا الفيروس، أنتم عرضة للخطر
‫"(ترامب) يشيد بالعلاج العجائبي"
‫من الجميل دائما
‫الحصول على رسالة واضحة ‫عن الصحة العامة من الرئيس
‫"ليس كبار السن ضعفاء"
‫"ولكنهم أيضا الأكثر عرضة للخطر ‫ولكنهم ليسوا ضعفاء على الإطلاق"
‫"أعتقد أنني قمتُ بعمل رائع ‫هل تحتاجون إلى التصوير مجددا؟ مرة تكفي؟"
‫"هذا ما أفعله، هزمته، قتلته ‫كما فعلت بالكورونا"
‫بالمناسبة، أليس فظيعا
‫أن (ترامب) أمضى شهورا ‫ينصح الجميع
‫بأخذ (هيدروكسي كلوروكوين)
‫ولكن عندما سنحت له الفرصة لأخذه
‫تخلى عنه لدواء أصغر وأكثر إثارة
‫(هيدروكسي كلوروكوين) ‫يتصفح (إنستغرام) الآن يقول
‫"فهمت! أنت تستخدم (ريجنيرون) لآن! ‫حسنا، أنا سعيد لك يا (ترامب)"
‫هذا بمنتهى الجنون
‫يعتقد (ترامب) ‫أنه بسبب تحسن صحته
‫عثر على علاج عجائبي ‫ولم يعد فيروس الكورونا يشكل مشكلة
‫هذا أمر خطير لقوله للناس
‫الأمر الوحيد اللائق طبيا ‫في هذه الفيديوهات
‫هو أن موظفي (ترامب) حبسوه خارج ‫البيت الأبيض لأسبوعين كما هو واضح
‫ما يفعله (ترامب) لا ينمّ ‫عن الحس بالمسؤولية ولا بالرئاسة
‫ولكن الخبر الجيد، إذا خسر في نوفمبر
‫لدى هذا الرجل مهنة احتياطية جاهزة ‫بتقديم الفقرات الإعلانية للتوعية
‫- مرحبا، ربما عرفتموني ‫- "(دون ترامب)، مدير تنفيذي ورئيس"
‫- أنا رئيسكم المفضل ‫- "مريض (كوفيد) المفضل"
‫عدتُ منذ يوم ‫من مستشفى (والتر ريد) العسكري
‫ذهبتُ لأنني لم أكن أشعر بأنني بخير
‫"وفي خلال وقت قصير جدا ‫أعطوني (ريجنيرون)"
‫"اسمه (ريجنيرون)"
‫- وكان مذهلا، تحسنت حالي ‫- "غير منطقي بكل معنى الكلمة"
‫- إنه علاج ‫- "ليس علاجا"
‫- أريد أن أعطيكم ما أخذته أنا ‫- "عرض مميز قبل الانتخابات"
‫- سيكون مجانيا ‫- "شاهدوه في خلال 26 يوما"
‫"مجانيا!"
‫- إنها نعمة من الله ‫- "الله غير مسؤول"
‫- إصابتي به ‫- "عن محتويات هذه الرسالة"
‫فأنا بأحسن حال، ستتحسن حالكم بسرعة ‫كما حصل معي تماما
‫- أكرر، إنها نعمة ‫- "(ريجنيرون)"
‫- بالتوفيق ‫- "جربوا رزمة المروحية"
‫قبل أن يُصاب (دونالد ترامب) بالكورونا
‫كان يتجول في البلد ‫ويقيم تجمعات هائلة ومكتظة
‫مع مناصريه كلهم ‫هذا بمنتهى الجنون، صحيح؟
‫الأمر الغريب أكثر هو أننا أرسلنا ‫(جوردن كليبر) إلى أحد التجمعات
‫لجزء جديد من "يجسّ النبض"
‫"(ترامب) 2020"
‫"(جوردن كليبر) يجسّ النبض"
‫"في اليوم الذي من المرجح أن ‫(دونالد ترامب) التقط عدوى (كوفيد)"
‫"في احتفال في حديقة الورود"
‫"أقام احتفالا آخر يساهم ‫على انتقال الفيروس بسرعة أيضا"
‫"تجمع انتخابي، هذه التجمعات ‫معروفة بنشر أكاذيب (ترامب) المفضلة"
‫"لذلك سافرت إلى ولاية ساحة القتال ‫(بنسلفانيا)"
‫"لمعرفة عدد الأشخاص الذين أصيبوا ‫بنسخة (ترامب) من الواقع"
‫أنا هنا في تجمع (ترامب) الانتخابي ‫في (هاريسبرغ) في (بنسلفانيا)
‫ويتبقى أسابيع على الانتخابات
‫يتبقى شهر لنكتشف مَن سيفوز
‫ويتبقى سنة على الأرجح قبل خسارة أحبائنا ‫في الحرب الأهلية، لنبدأ
‫"إدارة (ترامب)، سأعود"
‫- نعم! ‫- لنجعل (أمريكا) عظيمة مجددا
‫"(ترامب)"
‫"علم على شكل (رامبو)، هذا كلاسيكي"
‫كيف الحال؟ ‫هل يمكنني تفقد بعض المنتجات؟
‫البارحة، تمكنا من جني 5400 دولار
‫ما الذي يُباع الآن؟
‫هل ثمة أي شيء بعد 200 ألف وفاة
‫- ليس فعالا كما في السابق؟ ‫- ليس بين منتجات (ترامب)
‫كأن منتجات (ترامب) ‫غير فعالة على الإطلاق
‫بالضبط
‫أخبرني عن هذا السروال القصير
‫أرتدي سروال قصير عليه صورة (ترامب) ‫وهذا يكفي
‫عليك الاحتراس، (دونالد ترامب) ‫بقرب أعضائك التناسلية هكذا
‫سينكر بعد عقد أنه تواجد بقربها يوما ‫ويرفع ضدك دعوى مضادة
‫- هذا مضحك جدا ‫- متى أتيت لرؤية (دونالد ترامب)؟
‫منذ 26 ساعة تقريبا ‫البارحة صباحا عند العاشرة
‫ستنتظر يومين لرؤية الرئيس
‫أولا، بحقك، (دونالد ترامب) هو ‫أول رئيس بطل ونجم مثل نجوم الروك
‫إنه (توني ستارك) في الواقع
‫يجب أن يدعوه الرئيس (أيرونمان)
‫كان (توني ستارك) يأبه لأمر العلم
‫الجو مليء بالحماسة ‫وبالرذاذ
‫وكأن المشاركين سيشعرون ‫بتأثير هذا طوال أسابيع
‫لماذا لا تضع قناعا؟
‫بصراحة، نسيته في سيارتي
‫نسيتُ جلبه عندما ترجلتُ منها
‫بصراحة، ناهيك عن (كوفيد) ‫أعتقد أن رائحة القلم...
‫- ليست صحية جدا ‫- لا على الأرجح عندما تكون مبللة
‫ما رأيك بمشكلة القناع الطبي حاليا؟ ‫هل أنت قلق من (كوفيد)؟
‫شخصيا، لستُ قلقا على نفسي
‫- لكن أبي لديه مشاكل صحية ‫- حسنا
‫لذا سيكون في خطر إذا أصيب به
‫لماذا أتيت إلى هنا وخاطرت بذلك ‫إذا يعاني والدك من مشاكل صحية؟
‫فقط لرؤية (ترامب)
‫- إذا يستحق ذلك المخاطرة قليلا ‫- نعم
‫"الإعلام الزائف، عودوا إلى منزلكم"
‫- أعلام جميلة يا صاح ‫- أحبها
‫ضع قناعا!
‫- تبا لك! ‫- ولك أيضا
‫لا أعيش تحت حكم المستبدين مثلك يا حقير!
‫"إن فعالية نظرية (ترامب) لعقلية القطيع ‫كانت ظاهرة للعلن"
‫- هذه هي (أمريكا)، هذه هي الحرية ‫- هذه هي الحرية؟
‫- هذه هي الحرية ‫- أنت متحمس بشأن المحكمة العليا؟
‫- حتما ‫- لماذا أنت متحمس؟
‫ستمتلئ المحكمة مجددا ‫بأمريكيين يحبون الدستور
‫كانت تلك المحكمة ليبرالية جدا ‫لوقت طويل
‫- حقا؟ ‫- حتما
‫- أنت تؤيد الحياة ‫- حتما
‫من المهم أن تبذل (أمريكا) كل مجهودها ‫لحماية حياة الإنسان
‫- نعم ‫- لماذا لا تضع قناعا؟
‫أقصد... أكرر...
‫أعتقد أنه خيار شخصي
‫لو الجميع يضع قناعا ‫وطلبوا مني وضعه أيضا
‫لاحترمت طلب الجميع ووضعته
‫- لسنا خرافا بل أسود ‫- لسنا خرافا، لسنا خرافا
‫- لكن لو كان الجميع يضع قناعا؟ ‫- لو كان الجميع يضع قناعا
‫- ولكن أكرر لسنا خرافا ‫- لسنا خرافا
‫- لسنا كذلك ‫- لذا سنرى ماذا يفعل الجميع
‫- وسنحذو حذوهم ‫- صحيح
‫- ولكن لسنا خرافا ‫- لسنا خرافا
‫"بينما هرع غير المنصاعين بشجاعة ‫إلى حظيرة الطائرات المكتظة تماما"
‫"لرؤية المريض الأساسي"
‫"تذكرت يوم الإنزال وشواطئ (نورماندي)"
‫لا أعرف مَن يشجعون
‫"مع متابعة تتبع انتشار الهراء"
‫"خفتُ على الأكثر ضعفا ‫والذين دفاعاتهم بخطر أصلا"
‫قبل شهرين من بدء (كوفيد)
‫- أخبرني أحدهم عن (كيو أنون) ‫- رائع
‫أصدق جزءا منها ‫ولا أصدق الجزء الآخر
‫ولكن لا أعتقد أن كل شيء ‫هو نظرية مؤامرة
‫أعتقد أن جزءا كبيرا منها حقيقيا
‫تعرفين عن (كيو أنون) ‫هل يمكنك إخبارنا بأي شيء لا نعرفه؟
‫لا يزال (جون كينيدي الإبن) ‫لا يزال على قيد الحياة
‫- ماذا؟ ‫- يقف خلف (ترامب) دائما في التجمعات
‫تقولين إن (جون كينيدي الإبن) ‫لا يزال على قيد الحياة
‫ويمضي وقته في الخلفية ‫في تجمعات (ترامب)
‫- من (كيو أنون) ‫- من (كيو أنون)، نعم
‫هل تعتقدين أنه هناك عنصرية في (أمريكا)؟
‫لا أعتقد أن الشعب يكره بعضه البعض...
‫لا تعتقدين أن العنصرية ‫هي مشكلة في (أمريكا)؟
‫لا، لا أعتقد أنها مشكلة
‫من المحتمل أن (جون كينيدي الإبن) ‫على قيد الحياة وهنا في تجمع (ترامب)
‫ربما
‫"هذا مضحك جدا"
‫"ولكن مع تبقي حوالي شهر فقط ‫على الانتخابات"
‫"هل سبق وأفسد الرئيس (ترامب) ‫يوم الاقتراع بطريقة ما؟"
‫إذا تم انتخاب (بايدن)
‫- هل ستثقان بالنتائج؟ ‫- لا
‫- إنهم غشاشون ‫- كلا
‫ولكن إذا فاز (ترامب) ‫هل ستثقان بالنتائج؟
‫- نعم ‫- حتما
‫أعتقد أن الاقتراع بالبريد لن يكون عادلا
‫لأنه يتسبب بالغش وما شابه
‫- لا تثق بالاقتراع بالبريد؟ ‫- لا
‫الرئيس يقترع بالبريد
‫نعم، سيستعملون الاقتراع بالبريد ‫لهذه الانتخابات، صحيح؟
‫ولكن الرئيس بنفسه ينتخب بالبريد
‫- حقا؟ أين؟ ‫- إنها طريقة انتخابه
‫- يرسل ورقة اقتراعه بالبريد ‫- "هذا مختلف"
‫- نعم، هذا مختلف ‫- كيف يختلف ذلك؟
‫لا أعرف ‫لم أكن أعرف ذلك بصراحة
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- ولكن تعرف أنه مختلف
‫"بعد ساعتين في المرأب الملوّث بشدة"
‫"أردتُ أن أحجر نفسي وأسترخي"
‫"ولكن تبقى سؤال أساسي علي طرحه"
‫هل أنت في وضع أفضل ‫مما كنتَ عليه قبل أربع سنوات؟
‫بالتأكيد
‫- هل (أمريكا) بوضع أفضل؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫معدل البطالة عال ومات 200 ألف شخص ‫بسبب (كوفيد)
‫وأعمال الشغب في الشوارع
‫دعني أقول التالي ‫نعم، أنا بوضع أفضل بكثير
‫أنا أجني أربعة أضعاف الراتب ‫الذي كنتُ أجنيه في رئاسة (أوباما)
‫ماذا تعمل؟
‫- أعمل في شركة تخفيف أعباء الديون ‫- نعم
‫والآن كموظف ‫في شركة تخفيف أعباء الديون
‫ارتفع راتبك ‫في ظل إدارة (دونالد ترامب)؟
‫- نعم، صحيح ‫- نعم
‫من الجيد أن يكون المرء جاب ضرائب مخففة ‫أبيض البشرة
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (جوردن)
‫حين نعود، سأتكلم عن السياسة ‫مع الفريدة من نوعها
‫(أليكس واغنر)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع (أليكس واغنر)
‫مقدمة والمنتجة المنفذة ‫لبرنامج (سيركس)
‫تكلمنا عن دورة الانتخابات الجنونية
‫وعما يحصل في الحقيقة على الأرض ‫في (أمريكا)
‫(أليكس واغنر)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫(تريفور)، تسرني رؤيتك عن بعد كيلومترات
‫برنامجك (سيركس) ‫صوّر ما تواجهه (أمريكا)
‫ولكن أشعر كأن السيرك خارج السيطرة
‫ثمة فيل طليق والخيمة تقع
‫والفوضى تعم المكان
‫هل تعتقدين أن التشبيه بالسيرك ‫يصوّر ما تغطينه في السياسة اليوم؟
‫إنه اسم ملفت للنظر أكثر ‫من "نهاية العالم"
‫مع أنه يبدو أن هذا ما يحدث
‫وعندما يشير الناس إلى السيرك
‫لا أعرف إذا يتكلم عن البرنامج ‫أو عما يحدث في السياسة الأمريكية
‫ليس هذا أمرا حدث سابقا
‫الديمقراطية الليبرالية على المحك
‫- هذا امتحان حقيقي في الحكم الذاتي ‫- "(أليكس واغنر)"
‫هل النموذج فعال؟
‫وأعتقد أنه من الممكن ‫أن يتشتت انتباهنا عن فداحة القضايا
‫وإننا منشغلون بدورة الأخبار ‫التي نتابعها كل دقيقة بدقيقتها
‫- وبالفوضى وبالضوضاء، هذا... ‫- نعم
‫إننا نعيش خبرة تاريخية حاليا
‫هذا صحيح تماما
‫وكأنه أجزاء كثيرة من...
‫النظام مصمم ليكون فوضويا جدا
‫عند مشاهدة مناظرة ليلة البارحة ‫بين (مايك بانس) و(كامالا هاريس)
‫هل ترين أنه هناك فائز؟
‫أو هل تشعرين كأنهم يخرجون ويتكلمون ‫ويعود كل شخص إلى زاويته؟
‫الشخص الذي يفوز هو الشخص ‫الذي لا تحط الذبابة عليه
‫هذه هي القاعدة بشكل عام
‫ولكن، بكل واقعية، علمتنا 2016
‫بأنه لا يهم الفائز ‫برأي نخبة الإعلام الجماعي
‫فإن (هيلاري كلينتون) ‫فازت بتلك المناظرات
‫ورغم ذلك، (دونالد ترامب) هو الرئيس
‫أثبت (دونالد ترامب) بأنه يستطيع ‫قول "أنا فزتُ" مهما يحصل
‫وسيصدقه 33 بالمئة من البلد
‫شاهدت المناظرة ليلة البارحة وفكرت ‫أن كلا منهما يبرع بالتكلم مع قبيلته
‫لا يوجد أي إجماع ‫على الناجح والفاشل بينهما
‫لأننا وصلنا إلى مرحلة ‫في السياسة الأمريكية
‫حيث الانقسام الحزبي حاد جدا
‫لدرجة أن أداءً عاديا لا يمكن تقييمه ‫وفقا لجودة الأقوال والأفعال
‫بل سيتم تقسيمه دائما بين القبائل
‫إحدى المقابلات الملفتة للنظر ‫التي قمت بها في برنامجك
‫- كانت مع (ستيف بانون) ‫- نعم
‫مستشار الرئيس السابق وصديقه المفضل ‫لا أعرف طبيعة علاقتهما
‫كل ما أعرفه هو أنه قال
‫إن (ترامب) سيطعن بهذه الانتخابات ‫مهما كلف الأمر
‫وإنه سيحاربها ‫بغض النظر عما قد يحصل
‫ليحرص على الفوز بالانتخابات
‫كيف تتعاملين مع هذه المعلومات؟
‫هل تفكرين أنه يتبجح وحسب ‫أو أن ما يقوله حقيقيا؟
‫أعتقد أن (ستيف بانون) يعرف روح (ترامب) ‫بطريقة لا يعرفها العديد من الأشخاص
‫ولهذا هو راو مفيد جدا في هذه اللحظة
‫ولكنني أعتقد أنه محق، أولا ‫أعتقد أنه من المستحيل أن يتنازل (ترامب)
‫حتى لو لم يتسبب بفوضى عارمة ‫عقب الانتخابات
‫من المستحيل أن يرحل (ترامب) قائلا ‫"خسرتُ"
‫لأنه... بصفته...
‫هو ربما مصاب بالنرجسية ‫لستُ متأكدة
‫من المخالف لقواعده الأخلاقية الجوهرية ‫الاعتراف بالخسارة
‫ولن يحدث ذلك
‫السؤال الأهم هو موجه للمحافظين والمشرّعين ‫الجمهوريين وللجمهوريين في الكونغرس
‫هل سيكونون جنودا للفوضى؟
‫- هل سيمتثلون... ‫- أنت تتكلمين معهم، ماذا يقولون؟
‫هل يبدو أنهم سيؤدون (ترامب) ‫إذا رفض التنازل؟
‫أو هل سينقلبون مجددا ويقولون ‫"من المستحيل أن نفعل ذلك"
‫ومن ثم سنجدهم يحتجون معه ‫في الشارع بعد الانتخابات
‫أتعرف؟ أعتقد أنهم...
‫ثمة قطبان في الحزب الجمهوري
‫فريق من الجمهوريين يدرك ‫أن (دونالد ترامب) هو الحزب
‫وإذا يريدون النجاة ‫فعليهم البقاء على القاعدة معه
‫إذا يريدون المحافظة على منصبهم ‫فعليهم البقاء على القاعدة معه
‫ربما يترددون بقول "سنتبعه مهما يقول ‫بعد انتخابات الثالث من نوفمبر"
‫ولكنهم سيفعلون ذلك ‫وثمة فريق آخر من الجمهوريين يفهم
‫أن (ترامب) كان مؤذيا ‫للحزب الجمهوري بشكل عام
‫وربما يفكرون "إذا خسر ‫ستكون هذه فرصتنا للتخلص منه"
‫"وتغيير الحزب لإعادته إلى سابق عهده"
‫أعتقد أنه سيعتمد الأمر بشكل عام ‫على نتائج الانتخابات المتقاربة
‫إذا كانت النتائج متقاربة جدا ‫في (فلوريدا) و(بنسلفانيا)
‫يمكن المجادلة ‫بالدعاوى القضائية اللامتناهية
‫وبالشهادات التي تنافس ما حدث ‫في (فلوريدا) في 2000
‫وإذا كان الفرق كبيرا ‫لن يتنازل (ترامب) رغم ذلك
‫ولكنني أعتقد أن الفرصة المتاحة ‫للاحتيال والغش ستنخفض جذريا
‫كان هذا الموسم مختلفا جدا
‫"لأنك تابعت الخروج رغم الجائحة"
‫"وعثرت على أساليب مختلفة لتصوير البرنامج ‫والمحافظة على سلامتكم"
‫ما الذي رأيته في (أمريكا) على الأرض ‫عند تنقلك في كل أرجاء البلد؟
‫ثمة حزن كبير وعميق
‫لن أنسى يوما زيارتي (كينوشا)
‫ولا يقتصر الأمر على (كينوشا) ‫بل أيضا (ميلواكي) ومناطق في (ماديسون)
‫"حيث كل شيء مغطى بالألواح الخشبية"
‫"وأول شيء نفكر فيه ‫هو أن كل شيء محطم هنا"
‫- ولكن هذه المتاجر تتابع أعمالها ‫- "(أليكس واغنر)"
‫وكان ذلك... لن أقول "مجاز" ‫لأن هذا حدث في العالم الواقعي
‫ولكننا اكتشفنا كل نحتاج إلى معرفته ‫عن مدى انغلاقنا عن بعضنا البعض
‫وعن المستقبل المظلم للجميع
‫وبالإضافة إلى الشعور ‫بالقلق الملموس وبالغضب
‫ولا أريد القول إن الوضع ميؤوس منه تماما
‫ولكنني لم أشعر يوما...
‫بالحزن الذي شعرت به ‫وبالقلق الحقيقي
‫وأحيانا القلق والحزن يكونان ‫على شكل انتقاد بصورة قاسية
‫ونرى ذلك خصوصا في تجمعات (ترامب) ‫التي لا تزال مستمرة
‫ومن جهة أخرى، من جهة (بايدن)
‫كنتُ في تجمع في السيارة ‫في (جونستاون) في (بنسلفانيا)
‫وكان هناك شعور بالانكسار ‫ورغبة بلم شتات نفسنا
‫لا تشبه أي فترة أخرى ‫في السياسة الأمريكية
‫- يا للروعة! ‫- ولكنني أعتقد أيضا
‫نشهد على شيء في السياسة الأمريكية ‫وهو غير متناظر أبدا
‫الحزب الأول لم يعد يقول ‫إن الحزب الآخر هو مخطئ بل إنه شرير
‫- وهذا مربك جدا ‫- صحيح
‫عندما (ريغان)... عندما حاول أحدهم ‫اغتيال (رونالد ريغان) سنة 1981
‫كان (ريغان) مريضا في المستشفى
‫ورئيس مجلس النواب ‫وهو ديمقراطي (تيب أونيل)
‫كان من قلة الأشخاص الذين سُمح لهم ‫بالدخول إلى المستشفى
‫وركع وصلى مع (ريغان)
‫من المستحيل أن نتخيل
‫(دونالد ترامب) و(نانسي بيلوسي) ‫يقومان بالمثل
‫وبالمناسبة، ليس السبب قول (نانسي بيلوسي) ‫دائما "أدعو لـ(دونالد ترامب)"
‫بل أعتقد أنه اتُخِذ قرار
‫وألوم اليمين أكثر من اليسار
‫- بتسميم القاعدة ‫- صحيح
‫وقول "لا يتعلق الأمر ‫باختلاف في السياسة فحسب"
‫بل يتعلق الأمر بنمط حياة ‫وبنوع من الأشخاص ليسوا أمريكيين
‫ولا ينتمون إلى هذا المكان ‫وليسوا جزءا من تصورنا للبلد
‫وعند جعل الأمر شخصيا ‫وإدخال المشاعر به
‫يصعّب ذلك إعادة بناء الجسور
‫لسوء الحظ، إعادة بناء الجسر ‫هي مهمة العقد التالي
‫(ترامب)... ‫قد لا يكون (ترامب) الرئيس
‫حركة (ترامب) هي الحزب الجمهوري
‫أصبحت الجمهورية في هذه المرحلة
‫وسيقع الحمل على المتقدمين والديمقراطيين ‫رغم أن ذلك قد يبدو غير عادل
‫لإعادة بناء ذلك الجسر
‫مع مَن يتبقى على الجهة الأخرى ‫إذا هو مستعد للقيام بذلك
‫ثمة الكثير من العمل
‫(أليكس)، كالعادة، أنا ممتن لمشاركتك
‫شكرا جزيلا على مشاركتك
‫بالتوفيق في رحلاتك ومع عائلتك
‫وآمل أن أراك شخصيا المرة التالية
‫شكرا يا (تريفور)، تسرني رؤيتك دائما
‫قبل أن نختم
‫اقتربت المهلة النهائية للتسجل للتصويت ‫في ولايات كثيرة
‫إذا لم تتسجلوا بعد ‫أو لا تعرفون إذا سبق وفعلتم ذلك
‫يكاد ينتهي الوقت للتأكد ‫من تمكنكم من الانتخاب في نوفمبر
‫كل ما عليكم فعله هو زيارة الموقع أدناه
‫للتحقق من حالة التسجيل
‫ألقاكم الأسبوع المقبل ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا ‫إذا طُرح عليكم يوما سؤال صعب
‫أجيبوا عن سؤال مختلف
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"المقاطعة، تستمر العادة"
‫هل انتبهتم إلى الابتسامة
‫- على وجهها طوال الوقت؟ ‫- نعم
‫وهذا صعب ‫عندما يتم مقاطعتها بشكل متواصل
‫وتقول... ‫وربما أصبحت صورة ساخرة بالفعل
‫"يا سيدي نائب الرئيس، أنا أتكلم"
‫واستمرت بقول ذلك له
‫كأنها تقول "لم أنهِ كلامي بعد"
‫وهو يتابع من دون توقف
‫وأعتقد أن النساء اللواتي يشاهدهن ‫ثمة فجوة هائلة بين الجنسين
‫ولكن النساء اللواتي يشاهدن ‫سيقلن "لحظة!"
‫- لا تزعمي بأنه استمر بمقاطعتها ‫- أنا أتكلم
‫لأنه لم يقاطعها باستمرار
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت