‫مرحبا، كيف الحال؟
‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء الـ14 من أكتوبر
‫مما يعني، إذا تعيشون في (كانساس) ‫أو (رود آيلاند) أو (تينيسي)
‫بدأ الاقتراع المبكر في ولايتكم
‫اذهبوا واقترعوا مبكرا
‫لأنه بهذه الطريقة ‫سيصبح المنزل خاليا لكم
‫عندما يذهب زملاءكم بالسكن ‫للاقتراع في يوم الانتخابات
‫فكروا بالأمر، ستكون أول مرة ‫تبقون لوحدكم طوال السنة
‫وتعرفون ما يعني ذلك، نعم!
‫خضّوا المارتيني ‫واحتفلوا بالبقاء لوحدكم في المنزل
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"نتابع بعض الأخبار الجيدة من حول العالم"
‫"يعلمنا (روي وود جونيور) ‫عن تصويت السود"
‫"ومخطط جنوني لاختطاف محافظة"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنكن صريحين، سمعنا الكثير ‫من الأخبار المزعجة في الأسابيع الماضية
‫في الستة أشهر الماضية ‫في السنة والنصف الماضية
‫في الأربع سنوات الماضية ‫ويبدو أنها تصبح أسوأ وأسوأ
‫فيروس الكورونا، المحكمة العليا ‫القلق من الانتخابات
‫وفيلم (إيميلي إين باريس) ‫اللائحة طويلة جدا
‫ولكن تبين أنه لا يزال ثمة أخبار جيدة
‫لذا، لنسترخي قليلا مع جزء جديد ‫من فقرتنا المستمرة
‫"بصيص أمل"
‫لنبدأ في (بيرو)، البلد الذي يعرف ‫بالبنياتا الحية الظريفة
‫على غرار معظم العالم ‫الأمة في (أمريكا الجنوبية)
‫في إغلاق شامل بسبب فيروس الكورونا
‫ولكن هذا الأسبوع، أعادت فتح ‫أكبر موقع سياحي لرجل واحد محظوظ
‫أجدى الصبر نفعا لسائح ياباني رفض ‫أن يسمح للجائحة بإفساد رحلة عمره
‫"أراد (جيسي كاتامايا) أن ينهي رحلته ‫حول العالم في (ماتشو بيتشو)"
‫"القلعة الجبلية القديمة في (بيرو)"
‫"ولكنه وصل في مارس ‫أي عند بدء الإغلاق الشام بسبب (كوفيد)"
‫"لذا قام (جيسي) بأمر رائع"
‫"استأجر غرفة ودرس اليوغا ‫وعلّم الأولاد المحليين الملاكمة وانتظر"
‫"انتشرت قصته ويوم الأحد، مُنح (جيسي) ‫إذنا بالدخول إلى (ماتشو بيتشو)"
‫وهو الزائر الوحيد منذ سبعة أشهر ‫ومن ثم عاد إلى (اليابان)
‫سواءً يهمكم أمر (ماتشو بيتشو) أو لا ‫هذه القصة ملهمة
‫لأن هذا الرجل كان لديه هدفا ‫يريد تحقيقه رغم (كوفيد)
‫وانتظر بما فيه الكفاية ليحققه!
‫يمكننا جميعنا أن نتعلم درسا من ذلك
‫سواءً زيارة قلعة من القرن الخامس عشر ‫تعود لحضارة (الإنكا)
‫أو الاستحمام وأخيرا اليوم ‫لا تستسلموا عن تحقيق أحلامكم
‫يعجبني حقا صبر هذا الرجل
‫فبعد الانتظار طوال يومين...
‫لدفعت المال لرجل ما ليضع صورتي ‫باستعمال (فوتوشوب) على (ماتشو بيتشو)
‫أترون؟ تبدو الصورة طبيعية تماما وأنا ‫جاهز لوضعها على صفحتي على تطبيق المواعدة
‫ولكن هذه القصة ألهمتني حقا
‫أعتقد حقا أن العالم سيكون أجمل
‫لو تعلمنا جميعنا أن نتحلى بالصبر
‫إننا مستعجلون دائما ‫ونريد الوصول إلى مكان ما
‫أما هذا الشخص فقرر الانتظار ‫وأخذ بعض الوقت
‫ولهذا، قبل الانتقال إلى قصتنا التالية
‫أود أن نجلس مع بعضنا بهدوء ‫مع أفكارنا الخاصة لدقيقة فقط
‫لنضع ساعة على الشاشة ويمكننا الاسترخاء
‫حسنا، فهمتم الفكرة، لنغير الموضوع
‫ستصل الساعة إلى الصفر ‫وينتهي الأمر
‫فهمتم ما يحصل، لنغير الموضوع
‫لأن السفر المغامر ليس ‫ما يعتبره الجميع إجازة جميلة
‫نريد أحيانا أن نسترخي قليلا
‫وإذا لا يمكنكم الوصول إلى الشاطئ ‫لمَ لا تذهبون إلى الحظيرة؟
‫لا يعانق الناس بعضهم البعض ‫كما كانوا يفعلون قبل الجائحة
‫لذلك، إذا تحتاجون إلى عناق ‫يمكنكم الحصول على التالي
‫"ثمة عادة هولندية اسمها معانقة البقرة"
‫"حيث يعانق المرء البقرة بكل معنى الكلمة ‫طوال ساعات"
‫"تفيد (بي بي سي) ‫بأن درجة حرارة البقرة الدافئة"
‫"ودقات قلبها البطيئة وحجمها الكبير"
‫"تجعل من المعانقة خبرة مريحة جدا"
‫"وفي خلال الجائحة ‫ازدادت شعبية معانقة الأبقار"
‫معانقة الأبقار!
‫يا لها من فكرة رائعة للبشر
‫وأنا متأكد من أن الأبقار تحب ذلك أيضا
‫إننا نحلبها منذ قرون ‫لذا حان الوقت لنضيف المغازلة
‫كما وأن هذا رائع لأنه أي شخص ‫يستطيع القيام بذلك
‫يمكنكم الذهاب إلى مزرعة ‫ومعانقة بقرة بكل سهولة
‫وإذا لا تتوفر بقرة عادية ‫يمكنكم معانقة أمكم
‫بغض النظر عن النكتة، لا تعانقوا ‫والدتكم، ثمة خطر الإصابة بـ(كوفيد)
‫ولكن بكل جدية ‫تبدو معانقة البقرة كأمر لطيف
‫ولكن عليكم توخي الحذر
‫فلا تريدون أن تذهبوا إلى (ماكدونالدز) ‫بعد بضع سنوات وتقولوا
‫"لا تنظر الآن ولكن حبيبتي السابقة ‫هي في هذا الهمبرغر"
‫"هذا غريب جدا، يا إلهي!"
‫وهل تفكرون كم الأمر مشوش ‫من وجهة نظر البقرة؟
‫في اليوم الأول يأتي البشر لقتلها
‫وفي اليوم التالي، يذهبون لمعانقتها! ‫لا بد من أن البقرة تقول
‫"اسمع يا صاح، إما قطّعني أو تزوجني ‫ولكنني اكتفيت من هذه الألاعيب"
‫لننتقل من الأبقار إلى أبقار السماء ‫الطيور
‫ألا تستعملون هذا التعبير هنا؟
‫على أي حال ‫إليكم عصفور حقق إنجازا رائعا
‫ليست هجرة العصافير بالخبر الجديد
‫ولكن رحلة هذا العصفور هي مذهلة
‫وقد حقق رقما قياسيا جديدا ‫لرحلة من دون توقف
‫"تم تتبع عصفور من نوع ‫بقوقية سلطانية مخططة الذيل"
‫"أثناء هجرته من (ألاسكا) إلى (نيوزلندا)"
‫"وإليكم المميز، طار بسرعة ‫88 كيلومترا بالساعة تقريبا"
‫"واجتاز أكثر من 12 ألف كيلومتر ‫في خلال 11 يوما فقط"
‫"من دون التوقف للأكل وللشرب أو للنوم"
‫"وقد كسر الرقم القياسي لسنة 2007"
‫"حين سافر عصفور من النوع نفسه أكثر من ‫11 ألف و500 كيلومتر في خلال تسعة أيام"
‫"ومعدل وزن هذا النوع من العصافير ‫هو أقل من نصف كيلوغرام"
‫"ولا يزال العلماء لا يفهمون كيف تسافر ‫فوق مياه المحيط الهادئ المفتوحة"
‫هذا رائع جدا!
‫من المذهل أن عصفورا صغيرا ‫يمكنه تحقيق هذا الأمر الكبير
‫وخصوصا لأن الطيور الكبيرة ‫لا تحقق شيئا
‫فهو يتسكع في الشارع نفسه ‫منذ 50 سنة، ابحث عن وظيفة!
‫كما ومن الغريب قول العلماء
‫إنهم لا يعرفون كيف يجتاز هذا الطير ‫هذه المسافات الطويلة
‫فالأمر واضح جدا
‫قبل أن يغادر الطير دياره، يبحث ‫على (غوغل) عن الطريق ويحفظها
‫العلماء أغبياء جدا أحيانا
‫السفر لمسافة 12 ألف كيلومتر ‫من دون طعام أو مياه
‫هو إنجاز رائع حقا
‫مع أن خطوط (سبيريت) الجوية قالت ‫"لحظة! نحن نفعل ذلك منذ سنوات"
‫"خطوط (سبيريت) الجوية ‫إننا أعلى من الهجرة بمرتبة واحدة"
‫ننتقل إلى جائزة (نوبل)
‫الجائزة التي تُعطى للأشخاص ‫الذين يقومون بأشياء ذكية تتطلب الدماغ
‫جائزة (نوبل) هي أهم تكريم ‫قد يحصل عليه المرء
‫إذا تعتقدون أنكم مرشحين، احرصوا على ‫عدم إطفاء الهاتف في يوم توزيع الجائزة
‫أحيانا الخبر الجيد لا يستطيع الانتظار
‫"هرع بروفسور في جامعة (ستانفورد) ‫إلى الجهة المقابلة من الشارع"
‫"عند الثانية بعد منتصف الليل ‫لإيقاظ زميله"
‫"وإخباره بهذه الرسالة التي ستغير حياته ‫عبر كاميرا على مدخل الباب"
‫- (بول)؟ ‫- (بول)؟
‫- أنا (بوب ويلسون) ‫- "نعم"
‫فزت... فزت بجائزة (نوبل)
‫يحاولون الاتصال بك
‫"(بول ميلغروم) و(روبرت ويلسون) ‫فازا بجائزة (نوبل) للاقتصاد"
‫"لعملهما على نظرية المزاد"
‫كان هذا أكثر جزءا ثانيا ظريفا ‫لـ(بارانورمال أكتفيتي) على الإطلاق
‫ولكنني أشفق على المرشحين الآخرين ‫الذين أيقظهم هذا الرجل في الليلة نفسها
‫"استيقظ يا (ريتشارد)! (ريتشارد)! ‫خسرت جائزة (نوبل)"
‫"كما وسأسرق طرودك من (أمازون) ‫إلى اللقاء"
‫وبالمناسبة، النوم في الليلة ‫التي قد يفوز بجائزة (نوبل)!
‫هو تبجح قوي جدا
‫يعادل هذا رمي كرة السلة ‫وإدارة ظهره للسلة قبل أن تدخل الكرة
‫أنا متأكد أن هذا الرجل جلس في السرير ‫وقال "(كوبي)" وغفى فجأة
‫وأخيرا، أخبار جيدة ‫لمحبي المسلسلات الدرامية
‫حتى قواعد التباعد الاجتماعي ‫لا يمكنها منع القصص عن ازدياد إثارتها
‫نعرف أن الجائحة والتباعد الاجتماعي ‫لا يوقفان الرومنسية
‫في موقع تصوير مسلسل درامي ‫على (سي بي إس)، شاهدوا
‫"(ذي بولد أند ذي بيوتيفول) جعلوا ‫الممثلين يقبلون تماثيل في خلال (كوفيد)"
‫"يبدو أنها ضحكة حقيقية"
‫"هذا تمثال في موقع تصوير ‫(ذي بولد أند ذي بيوتيفول)"
‫"عادة الممثل (لورانس ساينت فيكتور) ‫يقبّل حبيبته (زوي)"
‫"ولكن تم استبدال (زوي) بتمثال ‫في الحقيقة"
‫"وهذه طريقة حتى يتبع العمل إجراءات ‫الوقاية من (كوفيد)... هذا مضحك صحيح؟"
‫هل ترون؟ يمكنكم تقبيل تمثال
‫انظروا إلى هذا يا حراس الأمن ‫في مجمع (ويستفيلد) التجاري!
‫تبين أنني كنتُ أسبق عصري وحسب
‫ولكن أريد أن أقول ‫إنه من ناحية شخصية
‫أنا فخور جدا بذلك التمثال
‫فقد رأيتها الأسبوع الماضي ‫تعمل في (غاب)
‫والآن، ها هي تظهر على التلفاز
‫هذا ما يجعل هذا البلد عظيما ‫إذا أنت تمثال يؤمن بالعمل بجهد
‫قد ينتهي بك الأمر كنجم مسلسل درامي
‫أو حتى كمستشار في البيت الأبيض
‫لكن أكثر ما أحببته في هذه القصة ‫هو أنه على ما يبدو
‫عدم وضع قبلة في البرنامج ‫لم يكن خيارا متاحا
‫كان يمكنهم تجنب القبلة عند التأليف
‫ولكن المنتجين قالوا "اسمعوا! يشاهد ‫2 مليون جدة مثارة هذا المسلسل"
‫"سيخلع قميصه ويقبّل أي شيء"
‫حسنا يا جماعة، هذا بصيص الأمل لليوم ‫آمل أنكم استمتعتم به
‫عندما نعود سنرى كيف خططت ‫ميليشيا خطف محافظة (ميشيغان)
‫سنعود على الفور
‫أهلا بكم مجددا
‫يمكننا القول إن الجائحة المنتشرة ‫تدفع الناس إلى الجنون
‫نشعر بأننا محبوسين وإننا قلقون
‫مرت أشهر قبل أن نعترف ‫بأننا لا نحب تحضير الخبز بنفسنا
‫ولكن بعض الأشخاص في (ميشيغان) ‫بالغوا قليلا في غضبهم
‫ثمة تركيز جديد على الميليشيات المتطرفة
‫بعد اعتقال متطرفين متهمين ‫بالتخطيط لخطف محافظة (ميشيغان)
‫"وفقا للمحققين، خططت ‫مجموعة (ولفارين واتشمان)"
‫"لاقتحام مبنى الكابيتول ‫في (ميشيغان) أولا"
‫"ومن ثم اتفقوا على خطف المحافظة (ويتمر) ‫من منزل العطلة بجانب النهر"
‫"أحد المتهمون بالخطف ثار ضد قوانين ‫الجائحة على وسائل التواصل الاجتماعي"
‫"كل شخص يعمل لصالح الحكومة هو العدو"
‫"يبدو أن الشكوى الأساسية هي القيود ‫التي فرضتها الولاية في خلال الجائحة"
‫"وخصوصا إغلاق النوادي الرياضية"
‫تبا! غضب هؤلاء الرجال جدا ‫من إغلاق النوادي الرياضية
‫- لدرجة حاولوا خطف المحافظة ‫- "إغلاق النوادي الرياضية"
‫- أقصد... ‫- "تدفع لمخطط خطف"
‫أفهم أن عدم تمكننا من الذهاب ‫إلى النادي الرياضي هو مزعج
‫ولكن على لائحة الحلول المتاحة ‫خطف المحافظ
‫يجب أن يكون بعد القيام بتمارين الضغط
‫إنهم غاضبون من إغلاق النوادي الرياضية ‫ولكن ليس الحل بخطف المحافظة!
‫بل عليهم خطف مدرب شخصي!
‫بل في الحقيقة ‫فليخطفوا مدربي الشخصي!
‫قال إننا سنجري غدا تمارين (بيربي) ‫لا أعرف ماذا يعني ذلك ولكنني خائف
‫هل يمكنني القول؟ الرجال البيض الغاضبون ‫لا مثيل لهم بالفعل
‫فكروا بالأمر، كانت المياه ‫في (فلينت) في (ميشيغان) وسخة
‫وسممت أبناء المنطقة طوال سنوات
‫ولكنهم بقوا مسالمين تماما
‫بينما هؤلاء الرجال شكلوا ‫مجموعة أشبه بـ(داعش)
‫لأنهم لا يستطيعون الذهاب ‫إلى نادي (بلاند فيتنس)!
‫لسوء الحظ، ليست هذه المرة الأولى ‫التي نسمع عن الميليشيات مؤخرا
‫كانت تهدد الاحتجاجات وتقتحم مباني ‫الكابيتول منذ أول أيام الجائحة
‫ولن أكذب، لا تزال قصة الميليشيات ‫في (أمريكا) تصدمني
‫عندما سمعتُ لأول مرة أنه ثمة مجموعة شبان ‫يحملون الأسلحة معهم في كل مكان
‫ويرتدون جميعهم الزي نفسه ‫قلتُ في نفسي
‫"لا يمكنكم خداعي! هذه عصابة!"
‫عصابة من البيض فقط ولكنها عصابة
‫ولكن الفكرة الثانية التي خطرت لي
‫"نسمع عادة عن الميليشيات فقط في بلاد ‫مثل (أفغانستان) أو (السودان)"
‫لماذا هذا أمر منتشر في (أمريكا) أيضا؟
‫لنكتشف السبب في جزء جديد من ‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن"
‫"إذا لا تعرفون"
‫"أصبحتم تعرفون الآن"
‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن"
‫عند التكلم عن الميليشيات في (أمريكا) ‫علينا العودة مئات السنوات
‫ولكن آنذاك كانت الميليشيات مختلفة جدا ‫عن ما نعرفه اليوم
‫"كانت الميليشيات المنظمة مهمة جدا ‫للآباء المؤسسين"
‫"اعتبروا أنها الحاجز الدفاعي ‫ضد الحكم الاستبدادي"
‫"وكانوا قلقين من الحكومة ‫الجديدة الكبيرة المركزية"
‫"التي من الممكن أن تدمر القوات العسكرية ‫في الولايات"
‫"لذا فعلوا التالي، قالوا ‫"سنؤسس ميليشيا"
‫"جميع السكان سليمي الجسم ‫من فئة عمرية معينة"
‫"يجب أن يكونوا متوفرين لتستدعيهم ‫الحكومة للدفاع عن الولاية"
‫"وعند استدعائهم، يخضعون إلى الحكومة ‫وتدربهم الحكومة"
‫"وتُديرهم وتُنظمهم الحكومة"
‫"فرضت الحكومة الفيدرالية ‫على الجميع أن يشارك في الميليشيا"
‫"ولكن بدأت الولايات تحاول التهرب من ذلك ‫في مطلع القرن التاسع عشر"
‫"لأنها لم تلقَ أي شعبية"
‫لذا بدأوا باختراع الأكاذيب تقول ‫إنه ثمة ميليشيا منظمة وميليشيا غير منظمة
‫وأي شخص يريد المشاركة في الميليشيا بشكل ‫فعال عليه أن ينضم إلى الميليشيا المنظمة
‫"وأصبحت لاحقا الحرس الوطني"
‫"هذا التنظيم الجديد باسم قانون ‫الميليشيات يُعرف أيضا باسم"
‫"قانون (ديك) تيمنا براعيه ‫السيناتور (تشارلز ديك) من (أوهايو)"
‫نعم، قانون (ديك)
‫وضع خطا فاصلا واضحا ‫بين الميليشيات المنظمة وغير المنظمة
‫وأكثر من ذلك، لا يصغي أي منكم ‫إلى كلامي حاليا، صحيح؟
‫تفكرون بقانون (ديك) ‫أنتم تفكرون بقانون (ديك)
‫أنتم غير ناضجون أبدا ‫أحاول إعطائكم المعلومات
‫بينما أنتم على الأرجح تتخيلون أنه ‫مسلسل جديد مشتق من (لو أند أوردر)
‫تفضلوا، خذوا وقتكم ‫قانون (ديك)!
‫سأريكم حتى شعار المسلسل
‫- "لمساعدتكم على التخيل" ‫- "قانون القضيب والتنظيم"
‫"هل أنتم راضون الآن؟"
‫ما أحاول قوله هو...
‫مثل حرية التعبير ‫والشعر المستعار الفظيع
‫تعود الميليشيات إلى أول أيام (أمريكا)
‫احتاجت (أمريكا) في أيامها الأولى ‫إلى أحد للمدافعة عنها فجأة
‫كان عالما مختلفا ذا احتياجات مختلفة
‫حتى (كندا) كانت تشكل خطرا ‫على (أمريكا) آنذاك
‫وهذا بمنتهى الجنون
‫هذا أشبه باكتشاف أن السيد (روجرز) ‫كان يصارع في الأقفاص
‫تغيرت الأمور جدا
‫ولكن في هذه الأيام، تُعتبر الميليشيات ‫مثل مسح المؤخرة بورق الشجر
‫كانت كل ما نملكه ‫ولكن مع التقدم الذي أحرزه المجتمع
‫إذا لا تزالون تقومون بذلك ‫فعلى الأرجح أنكم مجانين
‫وفي الحقيقة، عندما أصبحت الميليشيات ‫جزءا من الحرس الوطني
‫اختفت الميليشيات غير الرسمية من (أمريكا) ‫لبعض الوقت
‫ولكن مؤخرا، بدأت تظهر مجددا ‫بشكل مختلف ومزعج جدا
‫"المجموعات المسلحة الشبه عسكرية ‫كسبت الشعبية في مطلع التسعينيات"
‫"مع مواجهات شهيرة في (روبي ريدج) ‫في (أيداهو) و(وايكو) في (تكساس)"
‫"انخفض عددها بعد التفجير ‫في مدينة (أوكلاهوما)"
‫"ولكنها عادت لترتفع ‫منذ بدء ولاية الرئيس (أوباما)"
‫"يأتي هذا كرد فعل على انتخاب ‫أول رئيس أسود في (أمريكا)"
‫"بدأت هذه المجموعات تتوسع بسرعة عالية"
‫"وبشكل أساسي ردا على فكرة ‫تقلّص أهمية البيض في (أمريكا)"
‫"لا تحبين السود، أنت عنصرية ‫لأنه رئيس أسود"
‫لا! لا يهمني ما لون بشرته ‫ثمة خطب ما به
‫"ارتفع معدل الميليشيات حوالي 800 بالمئة ‫في خلال رئاسة (أوباما)"
‫"بسبب نظريات المؤامرة والمبالغة ‫والإشاعات التي ظهرت على الإنترنت"
‫"وفي إعلام اليمين المتطرف"
‫سيأخذون سلاحكم بحجة منع الحرب
‫"انتشرت مخاوف من ألا يقبل بالتنحي ‫عن منصبه إلى أجل غير مسمى"
‫"ومن أنه اشتراكي ومسلم"
‫"حتى انتشرت إشاعة جنونية ‫بأنه سيغزو (تكساس)"
‫تفجرت الميليشيات عند انتخاب (أوباما)
‫يا للهول! ها نحن نتقابل مجددا ‫أيتها العنصرية، كنتُ أنتظرك
‫كأنه بعد انتخاب (أوباما) رئيسا ‫أقفل البلد بأكمله أبوابه
‫عند تذكر ذلك، من المضحك أنهم اعتقدوا
‫أن (أوباما) سيحاول التمسك ‫بالرئاسة إلى الأبد وغزو (تكساس)
‫لأنه ما إن سنحت له الفرصة ‫رحل (أوباما)
‫ليفوز بجوائز الأوسكار وينافس ‫(ريتشارد برانسون) بالتزحلق على المياه
‫"إلى اللقاء يا سفلة!"
‫ومن الغريب كيف يتغير الوضع
‫فهؤلاء الأشخاص اعترفوا بكل صراحة ‫بكل نظرية مؤامرة يؤمنون بها
‫ولكن ما أن نسألهم إذا السبب ‫هو كون (أوباما) أسود فجأة يقولون
‫"ماذا؟ بحقك يا صاح! مستحيل!"
‫"إننا لا نحب أمرا آخر به"
‫"ما هو؟"
‫"إنه... إنه طويل جدا ‫ماذا يفعل فوق؟"
‫ليست الميليشيات المعاصرة ‫منظمات مسلحة حقيقية
‫ولكن ما يفرّقها عن العصابات الأخرى ‫هو أنها تتصرف وكأنها كذلك
‫هؤلاء الأشخاص بمنتهى الخطورة
‫"يتجولون كأنهم شخصيات ‫في فيلم (جي آي جو) مسلحين جدا"
‫"مجموعات من المدنيين يؤسسون ‫هياكل عسكرية ومنظمات عسكرية"
‫"يجمعون الأسلحة والذخيرة"
‫"هذا هو مضمار الرماية"
‫"تحركا"
‫"وهو ساحة تدريب لميليشيا اليمين ‫في جنوب (أمريكا)"
‫"يُستعمل للتدرب على العمليات العسكرية ‫في منطقة حضرية"
‫"نريد أن نتدرب على التحرك ‫في هذه البنيات"
‫تحركوا!
‫يجب أن نبقى دائما مستعدين ‫لأي شيء قد يحصل
‫أنا أتدرب لوضع يتطلب مني ‫ارتداء هذه السترة طوال الوقت
‫إذا النهوض عن الأريكة والقيام بأمر ما ‫هو متطرف فنعم، أنا متطرف
‫لا أعتقد أن النهوض عن الأريكة ‫هو ما يجعلك متطرفا
‫ثمة فرق كبير بين النهوض عن الأريكة ‫وقطع رأس التماثيل في الغابة
‫هذا الرجل وصف عمدا ‫أكثر جزء غير مؤذ مما يفعله
‫هذا أشبه بأن يقول (هانيبال ليكتر)
‫"إذا وضع المائدة والاستماع إلى الموسيقى ‫الكلاسيكية يجعلان مني آكل لحم البشر"
‫"أفترض أنني آكل لحم البشر"
‫"لا، السبب هو أنك أكل كبد إنسان ‫أنت تأكل البشر"
‫"نعم، ذلك أيضا"
‫ما لا أفهمه بشأن هذه الميليشيات هو...
‫إذا يريد المرء ارتداء بدلة عسكرية ‫والتدرب من أجل الحرب
‫يمكنه القيام بذلك في الجيش
‫وسيقبض راتبا وسيعطونه الرعاية الصحية
‫هذا أشبه بأن يصطحب المرء غرباء ‫وأخذهم في جولة في المدينة مجانا
‫يا صاح، انضم إلى (أوبر) ‫واحصل على بضع نجوم
‫من الواضح أن أيديولوجيا ‫هؤلاء الرجال هي منحرفة
‫ولكن السبب الأساسي لفعل هذا هو ‫أن هؤلاء الرجال يحتاجون إلى أصدقاء
‫يشعرون بالوحدة وبالخوف من التغيير
‫وهذه الميليشيا تشعرهم بأنهم في مجتمع
‫وبسبب الرجولية السامة ‫الطريقة الوحيدة ليرتاحوا بالتقارب
‫هي إذا يعتمد الأمر على العنف
‫أتمنى لو يوما ما، سيقول أحدهم
‫"يا رفاق، عوضا عن إمضاء العطلة الأسبوعية ‫بأكل الحبوب المعلبة والتغوط في الغابة"
‫"هل تريدون الذهاب لتناول فطور متأخر؟"
‫"شكرا! اعتقدت أنني الوحيد ‫الذي يفكر بذلك"
‫"أعرف مكانا يحضر البيض اللذيذ جدا"
‫ميليشيات اليوم أقل تنظيما وأكثر تسلحا ‫من الميليشيات الأصلية
‫ولكن ثمة اختلاف آخر كبير
‫بينما تم تأسيس ميليشيات ‫القرن الثامن عشر لحماية البلد
‫ميليشيات القرن الواحد والعشرون ‫هدفها عادة تمزيق البلد
‫"معظم الرجال المتهمون بمخطط إجرامي بخطف ‫محافظة (ميشيغان)، (غريتشان ويتمر)"
‫"تجمعهم صلة بحركة (بوغالو)"
‫"(بوغالو) هو مصطلح من عنوان كوميديا ‫تعود لسنة 1984"
‫"بدأ الأمر كصورة ساخرة بين المدافعين ‫عن حق التسلح للإشارة إلى انتفاضة شعبية"
‫"ومن ثم في مايو، قفزت حركة (بوغالو) ‫إلى عالم الواقع"
‫"حين رجال مسلحين يرتدون قمصان (هاواي) ‫احتجوا على تدابير الإغلاق الشامل"
‫"في (ميشيغان) و(تكساس) ‫و(كارولاينا الشمالية)"
‫"قمصان (هاواي) ليست للتسلية"
‫"صنّفتها وزارة الأمن الداخلي ووزارة العدل ‫كمجموعة متطرفة عنيفة"
‫تشكل هذه المجموعة تهديدا كبيرا
‫سبق وارتبط اسمها بجريمتي قتل ‫في (كاليفورنيا)
‫والأولى تتضمن ضابطا فيدراليا
‫"الأيديولوجيا التي يتبعونها تعتمد ‫على مفهوم حرب أهلية ثانية قادمة"
‫"ويدعونها بالحرب الأهلية الثانية ‫(إيلكتريك بوغالو)"
‫انتظروا! إذا فهمت القصة بشكل صحيح
‫الحرب الأهلية الأولى كانت ‫لإنهاء العبودية
‫والثانية ستكون لأن بعض السفلة ‫يشعرون بالملل
‫يا جماعة، هل فاتتني الملاحظة
‫حيث الملابس الاستوائية ‫أصبحت خاصة بالمؤمنين بسيادة البيض
‫يرتدي هؤلاء الرجال قمصان (هاواي)
‫والمؤمنون بسيادة البيض في (تشارلستون) ‫كانوا يملكون مشاعل (تيكي)، ما التالي؟
‫عوضا عن حرق الصلبان ‫ستبدأ (كو كلوكس كلان) بشوي الخنازير؟
‫ما لا يفهمه هؤلاء الأشخاص هو...
‫الحرب الأهلية الثانية ‫ستكون كارثية على (أمريكا)
‫لا يكفي أنها ستقتل الملايين ‫وتدمر البلد
‫بل سنضطر جميعنا ‫إلى ترك لحيتنا تنمو مجددا
‫ولا أعتقد أنها تليق بي
‫أو هل قد تليق بي؟
‫هل تعرفون أمرا؟ ‫ربما قد أبدو وسيما بهذه اللحية
‫حسنا، أنا جاهز، لنشن حربا أهلية
‫نعم
‫وهذه قصة تأسيس الميليشيات في (أمريكا) ‫ما تحولت إليه
‫ولماذا أصبحت تشكل أكبر تهديد ‫على (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وإذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن
‫حسنا، سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫يعود (روي وود جونيور) ‫إلى لجنة الناخبين السود
‫ليكتشف مَن سينتخب السود
‫جميعهم؟ لا تفوتوا ذلك
‫أهلا بكم مجددا ‫في خلال موسم الانتخابات الأولية
‫جلس (روي وود جونيور) ‫مع مجموعة من الناخبين السود
‫في منطقة (أتلانتا) ‫لمناقشة مثيرة للاهتمام جدا
‫مثيرة للاهتمام جدا
‫لدرجة قرر (روي) هذا الأسبوع ‫أن يكلمهم مجددا
‫عندما كان الخروج لا يزال آمنا
‫"ذهبتُ إلى (أتلانتا) ‫للتكلم مع بعض الناخبين السود"
‫"في الحقيقة، كان هدفي الذهاب ‫إلى (وافل هاوس)"
‫"ولكنني تكلمتُ بالفعل مع ناخبين"
‫"اجتمعتُ مجددا الآن ‫مع بعض أعضاء تلك اللجنة"
‫"لأخذ رأيهم بالانتخابات ‫التي على بعد بضعة أسابيع"
‫يسرني رؤيتكم جميعا مجددا
‫أعرف أنه لا يمكننا الاجتماع شخصيا ‫كما فعلنا في المرة الماضية
‫ما رأيكم في انتخابات هذه السنة؟
‫- متحمسة ‫- متحمس!
‫ستكون مثيرة للاهتمام
‫قد يتولى الرئاسة شخص جديد ‫وسيساعدنا ذلك على التقدم
‫مقابل (ترامب)...
‫أعتقد أنه لدى (بايدن) فرصة ليفوز
‫يملك خبرة ثماني سنوات كنائب رئيس
‫وليس (ترامب)، لذا... ‫أفضّل التصويت لقطة على التصويت لـ(ترامب)
‫لا يهم مَن المرشح في هذه المرحلة
‫ماذا لو كانت قطة عنصرية ‫لديها ثلاث قوائم؟
‫- ما مدى عنصريتها؟ ‫- قطة تعض السود في الاحتجاجات
‫نعم، أفضّل القطة رغم ذلك
‫حسنا، القطة
‫إذا يا (كريس)، تكلمنا السنة الماضية ‫وكنا نعرف رأيك آنذاك
‫يا (كريس)، برأيك مَن أكثر شخص ‫يفهم حاجات السود؟
‫(دونالد ترامب)
‫آسفة
‫هل تغير رأيك بعد رؤية (كوفيد) ‫يقتل سود البشرة بنسبة متفاوتة
‫وبالإضافة إلى البطالة وكل ما يحدث
‫هل أي شيء حدث في 2020 ‫غيّر رأيك بـ(ترامب) في نوفمبر؟
‫لا، لم يتغير رأيي بـ(ترامب) ‫بالطبع لا
‫ولا أوافقك الرأي بشأن مقتل ‫السود بسبب الفيروس
‫حسنا، لا بد من أنه كان مختبئا ‫في كهف في مكان ما
‫لا يعرف ما يحدث على الإطلاق
‫لستُ في كهف بل أتابع آخر التطورات ‫وأتواصل مع الناس هنا
‫ولكن يا (كريس)، ألم يخب ظنك بـ(ترامب)؟
‫أشفق على ما يحدث مع الآخرين
‫"يفقد الناس وظائفهم"
‫كانت سنة الانتخابات قاسية جدا
‫ولكن عندما نتخطى الانتخابات ‫ستعود المياه لمجاريها
‫مع صديقي (ترامب) في البيت الأبيض
‫الوضع الطبيعي تقصد حيث هناك جائحة ‫وحرائق وإطلاق النار على السود ولا عدالة
‫هل تتكلم عن هذا الوضع الطبيعي؟
‫لا، لا أتكلم عن الوضع الطبيعي الأمريكي
‫هل تتكلم عن جنون المؤمنين بسيادة البيض ‫والتجول في كل مكان؟
‫- ويتسببون بالمشاكل في الاحتجاجات؟ ‫- لا! لا!
‫لا أتخيل المؤمنون بسيادة البيض ‫يتجولون في الشارع يا (روي)
‫لا أرى أحدا يموت من (كوفيد) ‫لم أرَ ذلك بعد
‫أنا شخصيا خسرتُ شخصين
‫عم وعمة في خلال خمسة أيام ‫بسبب (كوفيد)
‫لذا إنه فيروس حقيقي
‫رغم أن البعض لا يصدقون ذلك
‫توفي شخص من العائلة في مارس ‫بسبب (كوفيد)
‫مات زوج أختي من (كوفيد) ‫إنه أمر شخصي جدا
‫تعازي لكل مَن خسر أحد أحبائه
‫ولكننا نحاول إلقاء اللوم على شخص آخر
‫وعندما يحاول مساعدتكم ‫عبر تصنيع اللقاح وما شابه
‫لا يفعل (ترامب) أي شيء صواب برأيهم
‫قام (ترامب) بفصل فرقة الاستجابة ‫على الجائحات
‫لما حدث هذا الأمر برمته لو لم يفعل ذلك ‫ولكن على أي حال...
‫إننا في مشكلة وخيمة كأمة
‫وكنا نواجهها طوال السنة
‫طوال سنة 2020 هذا ما كان يحدث
‫تم إطلاق (باد بويز 3) في يناير
‫- لم تكن 2020 سيئة تماما ‫- يا للهول!
‫لا تسيئوا فهمي، هذا الأمر برمته فظيع
‫ولكن (باد بويز 3) أيضا
‫"عند تذكر 2020 ‫أحب التفكير بالأمور الجيدة"
‫"حتى لا أفكر باستخفاف (ترامب) بجائحة ‫تقتل السود بنسبة غير متكافئة"
‫"ولكننا أصبحنا نعرف وأخيرا ‫الإجابة على سؤاله"
‫إلى مجتمع الأمريكيين الأفريقيين...
‫ماذا ستخسرون بحق اللعنة؟
‫ما النصيحة التي تقولينها ‫لـ(بايدن) و(كامالا)؟
‫ليحرصا على الفوز بهذه الانتخابات؟
‫- كونا صادقين... ‫- لحظة، لا تخبريني أنا
‫أخبري (بايدن)، لا تخبريني أنا ‫بل أخبري (بايدن)
‫كونا صادقين
‫وكونا على حقيقتكما ‫كونا صادقين
‫مرحبا يا عزيزتي، أنا الرئيسة ‫تكلمي معي وأنا سأخبر (جو)
‫ما تريدين أن تقوليه له ‫أخبريني به
‫لنعد الحيوية لهذا البلد
‫(لوسيل)، ماذا قد تقولين لـ(كامالا) ‫للحرص على فوزهما في 2020؟
‫- أنا أحبك يا (كامالا) ‫- أحبك أيضا
‫- أنت آنسة أنيقة جدا ‫- هل قال أحدهم آنسة أنيقة؟
‫(جو)!
‫نحتاج إلى تحفيز جميع الأقليات...
‫علينا تحفيز الجميع على التصويت ‫وخصوصا الأقليات
‫يا (لوسيل)، غالبا ما يشعر السود
‫أنه سواءً انتخبوا الحزب الجمهوري ‫أو الديمقراطي، سيتحملون هم العواقب
‫لذا يفضل العديد منهم عدم الاقتراع
‫ماذا تقولين للسود الذين اختاروا ‫عدم الاقتراع في هذه الانتخابات؟
‫علينا أن نتابع المحاولة ‫إذا لم ننتخب...
‫بالتأكيد لن يتغير أي شيء
‫ولكن إذا اقترعنا ‫نعرف أننا حاولنا على الأقل
‫لا يهم إذا الحزب الديمقراطي أو الجمهوري ‫إذا اليسار أو اليمين
‫اخرجوا واقترعوا
‫"وها هي الحقيقة، رغم كل الأمور ‫التي نتشاجر بشأنها"
‫"لا يزال ثمة أمور يمكننا الاتفاق عليها"
‫"أولا، (كوفيد) حقيقي"
‫"ثانيا، إذا اقترعنا كلنا ‫قد يقرر السود مَن يكون الرئيس التالي"
‫"وثالثا، ثمة خيار طبيعي وحيد"
‫- (بايدن)! ‫- (ترامب)!
‫2020 يا أعزائي!
‫2 من أصل ثلاثة ليس بالأمر السيئ
‫تكلمت سابقا اليوم مع الممثل والناشط ‫(ويلمار فالديراما)
‫تكلمنا عن العودة إلى العمل ‫في (إن سي آي إس)
‫أهمية مجتمع اللاتينيين ‫في الانتخابات القادمة
‫وكيف يكون العيش بجوار والدته
‫(ويلمار فالديراما) ‫أهلا بك في البرنامج
‫يسرني جدا تواجدي هنا ‫أنا من أشد المعجبين بك
‫شكرا على صوتك وعلى كل شيء ‫يسرني أن أكون هنا معك
‫لا، يشرفني أنا استقبالك ‫فقد استمتعت بمشاهدتك على مر السنوات
‫شاركت في كل شيء من تمثيل شخصية (فيز) ‫المضحكة في (ذات سفنتينز شو)
‫إلى الشخصية الجدية جدا في (إن سي آي إس)
‫أردتُ أن أعرف، بصفتك شخص ‫يحل الجرائم طوال الوقت
‫عندما لم تتمكن من تصوير المسلسل ‫في خلال فيروس الكورونا
‫هل كنتَ تحاول حلّ الجرائم في المنزل؟
‫كيف حافظت على لياقتك كونك محققا؟
‫- نعم، صحيح، جعلتُ أمي... ‫- "(ويلمار فالديراما)"
‫تخبئ أغراض عني، حتى أبحث عنها
‫لأتدرب على العودة بالخطوات
‫كان الأمر مثيرا للاهتمام لأنه...
‫يصبح لديك وتيرة عمل معينة
‫وفي تلك اللحظة، طُلب منا ‫أن نكون كائنات إنسانية وحسب
‫أن نكون كائنات إنسانية والاسترخاء
‫وتقبل الغموض
‫انفصل العديد عن عائلاتهم ‫ولا يزالون كذلك
‫ولكنك اتخذت قرارا وعندما سمعت عن ذلك ‫اعتقدت أنك بمنتهى الجنون
‫قالوا إن (ويلمار) اشترى منزلا لوالدته ‫فاعتقدتُ أنه أمر رائع حقا
‫ولكنهم أكملوا قائلين "بجوار منزله تماما"
‫فقلت "هذا الرجل بمنتهى الجنون"
‫يا (ويلمار)، أحب والدتي ‫ولكن لن أشتري لها منزلا بجوار منزلي
‫لا بد من أنها كانت أعظم هدية ‫في خلال كورونا
‫لأنه تمكنت عائلتك من البقاء مع بعضها
‫ولكن حتما في مرحلة ما قلتَ ‫"كان هذا قرارا جنونيا"
‫كان كذلك... كان القرار منطقيا جدا ‫عندما فكرت به
‫ومن ثم أدركت أنه يفصل بيننا سياج فقط
‫ولكن إليك الأمر الجيد ‫يفصل بين المنزلين...
‫شجيرات وأشجار خضراء كبيرة وكثيفة
‫لا يمكنها رؤية نوافذي مباشرة
‫وذلك... وذلك يشعرني بالأمان
‫ولكن كما قلت ‫كان التوقيت بمنتهى الجنون
‫- عند رؤية وجه والدتك... ‫- نعم
‫وخصوصا بصفتنا مهاجرين ‫يمكنك أن تقدّر التضحيات التي قاما بها
‫قبل أن يكون لديك حتى ذاكرة
‫أن تكون بالمنزل المجاور هو رائع
‫ومع تطلعي إلى المستقبل ‫وإنجاب الأطفال
‫- جليسة الأطفال على بعد مجرد ثوان ‫- نعم
‫هذا ما ينساه الناس
‫أقول للناس طوال الوقت ‫إنه عند الانتقال إلى بلد غربي
‫وكل الأمور التي تركوها ‫من بلدان العالم الثالث
‫هي الأمور التي عليهم فعلها... ‫عليهم دفع لجليسة أطفال
‫لطالما قالت أمي "أنا جليسة الأطفال ‫لا تقلق بشأن ذلك"
‫من أجمل الأمور التي رأيتها ‫هي على صفحتك على (إنستغرام)
‫في خلال أسوأ فترات هذه الجائحة
‫فقد استعملت صفحتك على (إنستغرام) ‫لإخبار القصص عن العمال الأساسيين
‫بدأت بسلسلة بسيطة اسمها (سيكس فيت أبارت)
‫وعرضت فيها الجميع بشكل جميل
‫أشخاص يوصلون الطعام أو يساعدون غيرهم ‫أو عمال الرعاية الصحية
‫أخبرني عن سبب قيامك بذلك ‫ولماذا شعرت
‫أنك تريد تسليط الضوء عليهم من منصتك ‫وألا تسلط الضوء على نفسك
‫ذهبت إلى متجر البقالة...
‫وألقي دائما التحية على العاملة ‫في متجر البقالة المحلي
‫وأطرح دائما عليها الأسئلة عن عائلتها
‫وفي ذلك اليوم، كان ذلك بعد بدء الجائحة ‫بأسبوعين أو ثلاثة تقريبا
‫سألتها عن حالها وقالت "أنا بخير"
‫سألتها ما السبب وعما يحدث ‫وأخبرتني
‫أنها لا تعرف السبب ولكن الوضع ‫أيقظ مشاعر لدى الناس لم يتوقعوها يوما
‫- نعم ‫- كان يأتي الزبائن العاديين...
‫ويشعرون بالقلق العارم
‫ويصبون جام غضبهم في هذه اللحظة ‫التي يكونون بها لوحدهم
‫وعندما أخبرتني بذلك ‫قالت ذلك وصوتها يرتجف
‫لم يتكلم أحد معها بهذه الطريقة مطلقا
‫لطالما كانت غير مرئية ‫بالنسبة إلى الناس نوعا ما
‫والآن للمرة الأولى أصبحت المستهدفة
‫الفكرة هي...
‫أدركت أننا بعيدون جدا عن الأشخاص ‫الذين عليهم العمل طوال 12 ساعة
‫يقبضون المال ويوضبون البقالة ‫وينظفون كل شيء من بعدنا
‫وشعرت أننا أفضل من ذلك ‫وكانت الفكرة من الأمر
‫تسليط الضوء على صوتهم ‫أكثر من أي شيء آخر
‫رأيي لا يختلف ‫عن رأي كل مَن يلتزم منزله
‫ولكن إذا يمكننا زيادة التوعية
‫لما يتطلبه الأمر
‫ربما يمكننا الوصول إلى انسجام تام
‫لطالما تضمنت قصة (ويلمار فالديراما) ‫احتساب الناس
‫وهذا اسم إحدى المبادرات ‫التي أسستها مع (أمريكا فورافير)
‫قلت إنه من الضروري أن نخرج
‫وأن نحتسب المواطنين ‫وأن نسجلهم للاقتراع
‫وأن نجعلهم يشاركون في العملية ‫التي تشكّل حياتهم
‫أخبرني عن هذه العملية وأخبرني ما يجب ‫القيام به لمجتمع اللاتينيين في (أمريكا)
‫جزء من الأمر هو التوعية صحيح؟
‫ولكن الجزء الثاني هو الوعي الذاتي
‫أعتقد أن مجتمعنا لم يكتشف...
‫وجودهم حيوي في البلد
‫لمعظم المهاجرين مثلي ‫نميل إلى عدم تغيير رأينا
‫بأننا لا نزال ضيوفا في هذا البلد
‫ولهذا، ليس لدينا مقعد على الطاولة ‫هل تفهم قصدي؟
‫أحيانا يتم تعليمنا أنه...
‫أنه يجب أن نكون ممتنين ‫فقط لتواجدنا هنا
‫والحقيقة هي... ‫إلى أن نفهم عددنا هنا
‫إلى أننا لسنا الوحيدين في الحي
‫والعديد من الجيران لديهم الاهتمامات ‫نفسها وهواياتنا نفسها وآرائنا نفسها
‫وأهم من ذلك الثقافات نفسها ‫بغض النظر عن مسقط رأسنا
‫عند رؤية التعداد السكاني ‫والتفكير به
‫وأن نضطر إلى طمأنة الشخص ‫بأننا لن نطرح أسئلة حول الجنسية
‫بل الهدف منه ‫هو فهم عددنا في هذا الحي
‫والبرنامج الذي يجب ضبطه ‫وفقا لحاجات هذا المجتمع بالتحديد
‫ويتطلب الأمر بعض الثقة
‫ومن ثم، علينا الارتكاز على تلك الثقة ‫وعلى معرفتنا بأننا أكثر من شخصين في الحي
‫والآن، إذا ثمة شخص أو شخصان ‫في منزل مؤهلان للاقتراع
‫بأنه من الأساسي ‫أن يمثل الشخص منزله
‫لأننا سبق وضحينا بالكثير
‫والآن الوقت المناسب ‫لاستغلال كل هذه التضحيات
‫ونرد الجميل، صحيح؟ ‫لذا أعتقد... لهذا الأمر بهذه الأهمية
‫وعند التكلم عن الوعي الذاتي ‫والأهمية الذاتية وفهم...
‫أن ولايات عديدة ‫الآن تشهد لحظة حاسمة جدا
‫لم يسبق أن حدث ذلك تاريخيا
‫نتكلم عن (بنسلفانيا) وعن (تكساس)
‫وعن (فلوريدا) وعن (أريزونا)
‫ويتطلب الأمر مجتمعا لاتينيا صغيرا ‫لقلب الوضع
‫إنها اللحظة التي علينا الاحتفال بها
‫تعبنا والآن حصلنا على الأرقام
‫ويمكننا المطالبة الآن ‫بذلك المقعد على الطاولة
‫حان الوقت للاحتفال ولكي نُحتسب ‫وللوقوف والقيام بخطوة
‫تسرني عودتك إلى موقع التصوير ‫إننا متشوقون لمشاهدة الموسم الجديد
‫شكرا على انضمامك إلي يا (ويلمار)
‫يشرفني ذلك يا (تريفور)، شكرا
‫انتهت حلقتنا الليلة ولكن قبل الختم
‫إذا أنتم مسجلون للاقتراع ‫في هذه الانتخابات
‫فمن المرجح ‫أنكم مؤهلون للاقتراع المبكر
‫لذا افعلوا ذلك رجاءً
‫زوروا الموقع أدناه للتحقق ‫من خيارات الاقتراع المبكر
‫واحرصوا على التعبير عن صوتكم
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وأرجوكم، قبل خطف المحافظة ‫حاولوا خطف الغضب من قلبكم
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫لنواجه الحقيقة ‫إنها شخص مؤثر ومحبوب وذكي
‫حققت إنجازات رائعة في حياتها ‫لا يمكننا الشك بذلك
‫ولكن ثمة سحابة برتقالية ‫تحوم فوق ترشحها
‫"في تغريدات (ترامب)"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت