‫مرحبا جميعا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس 15 أكتوبر
‫مما يعني إذا تشاهدوننا الآن ‫من (فرجينيا)
‫يتبقى لكم ساعة واحدة ‫للتسجل من أجل الاقتراع
‫أعرف أن معظمكم يستعمل الهاتف الآن
‫لذا زوروا الموقع أدناه الآن وتسجلوا
‫تسجلوا الآن قبل أن يفوت الأوان
‫استعملوا الهاتف وإلا ستضطرون ‫إلى إخبار أحفادكم
‫بأنكم بقيتم في المنزل ‫وسمحتم بفوز (كانييه)
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"ينضم إلينا المحافظ (أندرو كومو) ‫ليكلمنا عن موجة فيروس الكورونا القادمة"
‫"(رودي جولياني) لديه ‫أكثر مفاجأة غير مفاجئة في أكتوبر"
‫"ولماذا الرئيس (ترامب) ‫لا يزال يبحث عن (أسامة بن لادن)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫مرت سبعة أشهر على 15 مارس
‫وفي ذلك اليوم، بدأت ‫بتصوير هذا البرنامج من شقتي
‫ولن أكذب، لم أتخيل ‫أننا سنكون هنا في أكتوبر
‫آمل أن أحدهم يزور المكتب ‫ليعطي المياه لجروي
‫الحقيقة المرّة هي أن الجائحة العالمية ‫لا تزال منتشرة
‫بل وهي تزداد سوءا في الكثير من الأماكن
‫في الحقيقة، يرتفع عدد الإصابات مجددا ‫بسرعة هائلة في (أوروبا)
‫لدرجة فرضت (باريس) حظر تجول ‫من التاسعة مساءً حتى السادسة صباحا
‫مما يعني أن الرجال الفرنسيين لن يتسنى ‫لهم الوقت لرؤية عائلاتهم السرية
‫ويا جماعة، ليس الوضع في (أمريكا) ‫مبشرا بالخير
‫فإننا نشهد على بدء موجة ثالثة ‫وهذا مقلق جدا
‫لا نريد رسما بيانيا سيفتخر فيروس ‫الكورونا بعرضه في اجتماع مجلس الإدارة
‫وبالمناسبة، هلا نتوقف ‫عن وصف الأمر بالموجة؟
‫كلمة موجة تجعلني أتخيل ‫الشاطئ والاسترخاء
‫- لا توحي الكلمة بأنه أمر خطير ‫- "ارتفاع معدل الإصابات العالمية"
‫موجة ثالثة من الكورونا ‫ما رأيكم بقول تسونامي ثالث
‫أو رياح موسمية ثالثة... ‫أو ثالث صفعة مميتة
‫ومن ناحية إيجابية، يجب تذكر ‫أن المهم ليس حجم الموجة
‫بل حركة... ماذا؟
‫الحجم مهم بالفعل؟!
‫إذا الحركة... لا تؤثر على الإطلاق؟ ‫إذا انتهى أمرنا!
‫مع بدء تردّي الوضع مجددا
‫الأمر الجنوني هو أن إدارة (ترامب) ‫تدعي أن الأزمة انتهت
‫فإن الرئيس الناشر للفيروس يتجول في البلد ‫ويتنفس في وجه أي شخص يعتمر قبعة (ماغا)
‫ولكن (رودي جولياني) ‫وهو محامي (ترامب) الأهم
‫وزينة البيت الأبيض لعيد هالوين ‫قال في تجمع منذ بضعة أيام وأقتبس
‫"لا يموت الناس بسبب هذا المرض ‫بعد الآن"
‫من السهل قول ذلك بالنسبة إليه ‫فقد مات منذ 12 سنة
‫لم يعد الأمر مفاجئا على الإطلاق
‫(ترامب) وأتباعه يتجاهلون ‫هذا الفيروس منذ البدء
‫أو على الأقل، علنيا يتجاهلونه
‫لأننا اكتشفنا الآن أننا بينما كنا نستعد ‫لسنة عادية من الأفلام وتسريحات الشعر
‫كان أصدقاء (ترامب) الأغنياء يحصلون على ‫معلومات سرية بشأن ما سيحدث في الحقيقة
‫"أفادت (نيويورك تايمز) أنه مع بدء ‫انتشار الفيروس في الشتاء الماضي"
‫"تقارير عن اجتماعات في البيت الأبيض ‫عن تأثير الجائحة الممكن"
‫"أججت إلى قيام الأغنياء بالتصفية"
‫"هذا ما قاله تقرير (نيويورك تايمز)"
‫"يبدو أن مستشاري الرئيس ‫يعطون المتبرعين الأغنياء في الحزب"
‫"تحذيرا مبكرا لعدوى ‫قد تكون شديدة التأثير"
‫"وهذا في وقت كان السيد (ترامب) يصر علنيا ‫على أن الفيروس ليس خطيرا"
‫"حصلت نخبة التجار ‫على معلومات من الإدارة"
‫"ساعدتهم على الحصول على أفضلية مالية"
‫"في خلال الأيام الثلاثة الجنونية ‫حين كانت الأسواق العالمية في خطر"
‫- هذا خبر مقزز بالفعل! ‫- "تحذير متبرعو (ترامب) مبكرا"
‫وهذا يبرهن أنه إذا تريدون ‫سبقا صحفيا لما يحدث في الحقيقة
‫يجب أن تنتبهوا لما يفعله ‫المليارديرون في (وول ستريت)
‫إذا قالت الحكومة إن كل شيء بخير
‫ولكن بدأ الجميع في (وول ستريت) ‫ببناء سفن فضائية
‫عليكم أن ترحلوا إلى كوكب آخر
‫وأعرف أن البعض منكم ‫قد يعتقد أن هذا غير عادل
‫حصل المليارديرون على معلومات ‫احتاج إليها الجميع
‫ولكن من الواضح أنكم لا تفهمون ‫اقتصاد التسلسل التنازلي
‫فإن أغنى الأغنياء يتمتعون بالأفضلية
‫وبقية (أمريكا) ‫تحصل على وظائف مهمة
‫في التمريض وحفر القبور ‫النظام ناجح
‫مع تبقي ثلاثة أسابيع فقط ‫ليوم الانتخابات
‫واقتراع ملايين المواطنين مبكرا
‫لا يزال فيروس الكورونا المشكلة الأهم ‫التي تواجهها (أمريكا)
‫وأي رئيس طبيعي سيصبّ جام تركيزه ‫على السيطرة على الكورونا
‫وعلى مساعدة التجارات على متابعة العمل ‫وعلى إعادة فتح المدارس
‫ولكن ليس (دونالد ترامب) رئيسا طبيعيا
‫لذا عوضا عن ذلك ‫يركز على التالي
‫"مع تبقي أسابيع على الانتخابات ‫وتأخره في استطلاعات الرأي"
‫"اغتنم الرئيس (ترامب) تقريرا في ‫(نيويورك بوست) تم نشره يوم الأربعاء"
‫"يَزعم أن مستندات ورسائل الكترونية ‫سُحبت من حاسوب محمول"
‫"يُزعم أنه كان يعود لـ(هانتر بايدن)"
‫"ويزعم التقرير أن نائب الرئيس السابق ‫استغل منصبه"
‫"لتحسين عمل ابنه في (أوكرانيا)"
‫"وأن عائلة (بايدن) ‫ليست صادقة بشأن هذه العلاقة"
‫"ومصدر القصة سبب بالشك بمصداقيتها"
‫"فقد وصلت المستندات ‫إلى صحيفة (بوست) من خلال محامي"
‫"يعمل لدى محامي الرئيس الشخصي ‫(رودي جولياني)"
‫"حدّ (فايسبوك) و(تويتر) ‫نشر قصة (هانتر بايدن)"
‫"وقد تم تعليق حساب على (تويتر) ‫ليلة البارحة"
‫"تابع للسكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض ‫(كايلي مكيناني)"
‫"عندما حاولت نشر تلك القصة"
‫تبا! تأكدوا أن القصة مريبة ‫إذا (فايسبوك) يقول
‫"لحظة! ربما لا يجب أن يرى الناس ذلك"
‫فكروا بالأمر، عادة، ينشر الناس ‫أن اللقاحات تسببت بأحداث 11 سبتمبر
‫ويقول (فايسبوك) "حسنا، انتظروا ‫دعونا نسمعهم، أخبروني بالتفاصيل"
‫وبصراحة، من الجنوني أن أتباع (ترامب) ‫يلاحقون (بايدن) عبر استهداف ابنه
‫لو كان هذان ابنيّ، لوضعتُ سياسة صارمة ‫بأنه ممنوع المساس بالأولاد
‫انظروا إليهما، يبدو عليهما دائما ‫كأنهما اقترفا خطأ ما
‫ومن المفترض أن يكون هذا واضحا ‫ولكن...
‫يجب أن يشكك الناس بأي شيء ‫مصدره (رودي جولياني)
‫هذه قاعدة عامة في الحياة
‫لا تثقوا قط برجل هرب من عيادة طبيب ‫الأسنان بعد إنهاء نصف عمله فقط
‫لا تثقوا بهؤلاء الأشخاص قط
‫لستُ متفاجئا من محاولة (رودي جولياني) ‫العثور على شيء قبل الانتخابات
‫أتفهمه، ولكن ما يخيب ظني
‫"هو أن حملة (ترامب) تستعمل القصة نفسها"
‫حقا؟ ‫رسائل إلكترونية روسية مقرصنة مجددا؟
‫ستعيدون استخدام مفاجأة أكتوبر نفسها ‫التي استعملتموها في الانتخابات الماضية
‫إنها مفاجأة أكتوبر وليست ‫"لحظة! أعرف ما سيحصل!"
‫ليست مفاجأة إذا يمكننا ترقّب ذلك
‫يجب أن تكون المفاجأة غير منتظرة... ‫مفاجأة!
‫ولكن أعترف ‫لا أعتقد أن هذا المخطط
‫لحثّ الشعب على الاهتمام ‫لفضيحة (بوريزما) سينجح
‫لا أحد يعرف ما هي (بوريزما) حتى
‫حتى أن (ترامب) لا يستطيع لفظها
‫بعد ثمانية أشهر على مقابلته المزعومة ‫مع مدراء (بورميزيا)
‫(بورميزيا)، (بورميزيا) ‫يقولون إنها تُلفظ (بورميزيا)
‫شركة جميلة جدا
‫كانت مشاهدة الفيديو مؤلمة
‫هل تعرفون ماذا يشبه ذلك؟ مشاهدة ‫فم (ترامب) يحاول النزول على المنحدر
‫كيف من الممكن ألا يعرف (ترامب) ‫لفظ (بوريزما)؟
‫بينما هذا كل ما تكلم عنه لسنوات
‫يجب أن يقلق هذا الشعب
‫إذا قال (توني) النمر ‫"الرقائق بعجينة السكر، إنها..."
‫ستقولون "آمل أن دماغه على ما يرام ‫هل أنت بخير يا (توني)؟"
‫"نعم، أنا بحالة... رائعة"
‫أفضل ما في الأمر ‫بعدما أخطأ (ترامب) بلفظ الكلمة
‫قال للجميع إنها الطريقة الصحيحة للفظها
‫إنها أقدم حيلة طفولية على الإطلاق
‫"فعلتُ ذلك عمدا، لم تكن غلطة"
‫"حقا يا صاح؟ أردتَ أن يتمزق سروالك"
‫"حتى نرى ملابسك الداخلية ‫التي عليها (سبايدرمان)؟"
‫"نعم، قالوا على الإنترنت ‫إنها الطريقة المناسبة للقيام بذلك"
‫ولكن أتعرفون ماذا أقول أنا؟ ‫استمتعوا بينما تستطيعون
‫فإن (دونالد ترامب) هو (مايكل جوردان) ‫في لفظ الكلمات بشكل خاطئ
‫سنضطر إلى الانتظار لجيل آخر بالكامل
‫لنحصل على شخص ‫يسيئ لفظ الكلمات بهذا المستوى
‫حتى عندئذ، أعتقد أن (ترامب) ‫سيبقى الأعظم في التاريخ
‫سأكون الرجل العجوز عند الحلاق وأقول
‫"نعم، هذا الجيل الجديد ‫يخطئ بلفظ الكلمات بشكل جيد"
‫"ولكن (دونالد ترامب) ‫اخترع قول كلمات غير منطقية"
‫"شاهدوه يحاول قول (بوريزما) ‫وأخبروني بأنه ليس الأفضل"
‫"شاهدوه يقول (بوريزما)"
‫"لم نرَ أحد يخطئ بلفظ (بوريزما) ‫بهذا الشكل"
‫مع أننا سمعنا (ترامب) يتكلم عن (بوريزما) ‫و(هانتر بايدن) ملايين المرات سابقا
‫لا تقلقوا ‫لا يزال يبحث عن محتوى جديد
‫بل في الواقع، يبدو أنه عثر ‫على قضية لم يبلغ أحد عنها سابقا
‫وقد تغير مجريات هذه الانتخابات بأكملها
‫يميل الرئيس (ترامب) الآن ‫إلى نظرية مؤامرة جديدة مزيفة
‫في محاولته لتشويه سمعة ‫الرئيس السابق (باراك أوباما)
‫"تفيد (واشنطن بوست) أن الرئيس ‫استعمل حسابه على (تويتر)"
‫"للترويج لادعاء غريب بأن..."
‫"(أسامة بن لادن) لم تقتله قوات ‫المغاوير الأمريكية في مايو 2011"
‫"يزعم الرئيس (ترامب) بأن إدارة (أوباما) ‫قتلت بديلا شبيها بـ(أسامة بن لادن)"
‫"ليس الزعيم الإرهابي في خلال مداهمة ‫الفرقة السادسة سنة 2011"
‫"وأفادت (بوست) أن الرئيس أعاد تغريد ‫ادعاء بأن إدارة (أوباما)"
‫"فجرت عمدا مروحية عسكرية ‫فيها قوات أسود البحرية الأمريكية"
‫"لطمس متقن للحقيقة"
‫هذا ما أتكلم عنه! ‫هذا ما أتكلم عنه!
‫وليس تلك القصص المملة الخاصة ‫برسائل (هانتر بايدن) الالكترونية
‫و"(بوريزميا)"
‫قتل الرئيس (أوباما) بديلا سريا ‫شبيها بـ(بن لادن)
‫ومن ثم قتل الفرقة السادسة ‫من قوات أسود البحرية لطمس الحقيقة
‫وتمكن من إبقاء الأمر سريا ‫طوال ثماني سنوات!
‫إذا هذا حقيقي، فهذا رائع
‫يبدو هذا أصعب بكثير ‫من قتل (بن لادن) وحسب
‫بالنسبة إلي ‫أفضل جزء من هذه النظرية
‫أنه في مرحلة ما، أقام (أوباما) تجارب ‫أداء لممثل بديل عن (بن لادن) ليقتله
‫تفهمون أن هذا يعنيه هذا الخبر ‫صحيح؟
‫"شكرا جزيلا على إعطائي هذا الدور"
‫"أنا متحمس جدا ‫هل هذا لمسلسل تلفزيوني؟"
‫"بل في الحقيقة ‫إنه عرض لمرة واحدة فقط"
‫"كما انتبهت أنه لا يوجد أي نص"
‫"نعم، سنقوم بإطلاق النار وحسب"
‫"سنطلق النار على شيء ‫ونرى ما سيحدث"
‫كما سأقول التالي ‫إذا خسر (ترامب) في هذه الانتخابات
‫أعتقد أن (تويتر) يجب أن توظفه
‫يمكنهم الاكتشاف حسابات النظريات ‫التي عليهم تعليقها
‫فقط استنادا على المنشورات ‫التي يعيد تغريدها
‫"يا للروعة! هذه التغريدة ‫تقول إن (أوباما) افتعل (كوفيد)"
‫"لتشتيت انتباهنا عن زفافه ‫بـ(جورج سوراس)"
‫"أحسنتَ يا سيدي الرئيس ‫قوموا بتعليق ذلك الحساب، نجحت مجددا"
‫- اسمعوا ‫- "(ترامب) يروج لكذبة (بن لادن)"
‫يجب أن تتخذ (أمريكا) ‫قرارا مهما جدا في هذه الانتخابات
‫أعرف أن فيروس الكورونا تسبب بمقتل ‫215 ألف شخص ويتابع ذلك
‫ولكن تخيلوا عدد الأمريكيين ‫الذين قد يموتون
‫عندما يتعاون (أسامة بن لادن) ‫مع (هانتر بايدن) و(بورموميا)
‫أعتقد أن الخيار واضح
‫حسنا، حان الوقت لفاصل سريع ‫ولكن ابقوا معنا
‫بعد الفاصل، سأتكلم مع الحاكم (كومو)
‫وسيخبرنا بما علينا الاستعداد لمواجهته ‫إذا نعيش في (نيويورك)، ابقوا معنا
‫"(دون ترامب)، رجل العلم"
‫"(ترامب)، (ترامب)"
‫"إنه رائع، إنه العلم ‫إنه مهم"
‫ما يميزني، شيء جميل
‫أصبتُ به ‫ويقولون إنني أصبحت منيعا
‫- ربما أنا منيع، لا أعرف ‫- "منيع؟"
‫"إنها حبيبات غبار، صغيرة جدا"
‫"وتذكروا أنه عندما تصابون به تتحسنون"
‫- "ومن ثم تصبحون منيعين" ‫- "أو لا"
‫- "كلمة مناعة تعني شيئا" ‫- "مناعة، اسم"
‫"أن تتوفر حماية... إنها منخفضة"
‫يمكنني منيع ‫يمكنني النزول وتقبيل الجميع
‫- "أنا منيع لوقت طويل ربما" ‫- "وقت طويل؟"
‫- "أو ربما لوقت قصير" ‫- "وقت قصير؟"
‫- "وربما لمدى الحياة" ‫- "لمدى الحياة؟"
‫- لمدى الحياة أو أقل من ذلك؟ ‫- لا نعرف بعد
‫"هذه أخبار (سي إن إن) العاجلة"
‫"لدينا أخبار عاجلة فقد تم تأكيد ‫أول حالة في (الولايات المتحدة)"
‫"أصيبت بفيروس الكورونا للمرة الثانية"
‫أهلا بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم ‫تكلمتُ مع محافظ (نيويورك)، (أندرو كومو)
‫تكلمنا عن كتابه الجديد عن قيادة ‫(نيويورك) وسط جائحة الكورونا
‫وعن تعلمه من أخطائه، تابعونا
‫حضرة المحافظ (كومو) ‫أهلاً بك مجددا في برنامجنا
‫تسرني العودة، كيف حالك؟
‫أنا أفضل حالاً بكثير الآن
‫وأظن أن عدد كبير من سكان (نيويورك) ‫هم كذلك أيضا
‫كانت فترة عصيبة، آخر مرة ‫كنت ضيفا في البرنامج
‫كنا نمر برأيي بأكثر فترة فوضوية ‫قد عرفها معظم النيويوركيين
‫في محاولة إيجاد وسيلة لمكافحة فيروس (كورونا)
‫وسؤالي لك هو، كيف حالك؟
‫ومن وجهة نظرك كيف حال (نيويورك)؟
‫- أنا أفضل حالاً مما كنت عليه ‫- "المحافظ (أندرو كومو)، (نيويورك)"
‫كلنا بحال أفضل من ذي قبل...
‫واسمع، كان الوضع مخيفا...
‫ليس هناك كلمة أخرى لوصف الوضع ‫كنا على شفير الهاوية
‫كنا أقرب إلى الهاوية، (تريفور) ‫أكثر مما كان يدركه الناس
‫سكان (نيويورك)، بوركوا!
‫انتقلوا من أعلى نسبة عدوى إلى الأدنى ‫في (الولايات المتحدة)
‫وكانوا كلهم نيويوركيين ‫وكان كل ذلك تفاعلاً اجتماعيا
‫إن أردت التحدث عن التفاعل الاجتماعي ‫فهذا هو بالتحديد
‫لقد تصرفنا بذكاء ونجري الآن الفحوصات ‫أكثر من أية ولاية في (الولايات المتحدة)
‫ونحن ننظر إلى هذا الوضع يا (تريفور) ‫على مستوى مجهري
‫وبصراحة ما من ولاية أخرى ‫تقوم بتحليل هذا الوضع
‫نحن نتعقب هذا الفيروس على مستوى الحي الآن
‫ونكافحه على مستوى الحيّ ‫للحرص على البقاء متقدمين عليه
‫لنتكلم قليلاً عن هذا ‫لأننا قد رأينا عبر أرجاء البلاد
‫أن أي جزء من الحكومة يبدو أنه يكافح ‫لمنع انتشار فيروس (كوفيد - 19)
‫يتصادم دائما مع بعض الأشخاص أو المجتمعات
‫الذين يشعرون أن هناك انتهاك لحقوقهم
‫أنت حاليا في خصام مع المجتمع ‫اليهودي المتشدد في (نيويورك)
‫حيث قال بعضهم: "لا يمكننا حضور القداديس"
‫"لا يمكننا ممارسة طقوس ديانتنا ‫ونشعر أن الدولة تستهدفنا"
‫أعرف أنك تعارض هذا الرأي ‫ولكن ماذا يحصل هناك تحديدا؟
‫وكقائد، كيف تقنع الناس أنك تحاول ‫القيام بشيء من أجل خيرهم
‫حتى لو كانوا يشعرون ‫أنهم لا يريدون فعل ذلك لأنفسهم؟
‫لا، أنت محق تماما يا (تريفور) ‫هذا هو السؤال
‫وعلى فكرة، كان هذا السؤال من اليوم الأول
‫وأصبح الانقسام السياسي من اليوم الأول
‫وهذا، "سأضع القناع"، "لن أضع القناع"، صحيح؟
‫- لقد أصبح الرمز لهذا الوضع ‫- أجل
‫ثمة مدرسة فكرية تقول: ‫"إنها ليست المشكلة كما تعتقد"
‫"أنا لست قلقا ولن أرضخ لهذا"
‫"ولا أريد أن تملي عليّ الحكومة ‫ما أستطيع فعله أو لا أستطيع"
‫هناك مدرسة فكرية حقيقية جدا
‫المدرسة البديلة هي: "هذا حقيقي ويمكنه قتلك"
‫"وما تفعله يؤثر فيّ"
‫"والأمر لا يتعلق بك وحدك في الحياة بعد اليوم"
‫"هناك مجتمع وتفاعل بين الأشخاص ‫وهناك مسؤولية تجاه الآخرين"
‫- "وعلينا التصرف بذكاء لحماية أنفسنا" ‫- صحيح!
‫لدي وضع محدد الآن ‫حيث عندما نجري كل الفحوصات
‫يمكننا الاستهداف فعلاً حتى مستوى الحيّ ‫حيث تأتي منه الحالات
‫ولقد حددنا بضعة مجتمعات صغيرة
‫وصودف أن هناك مجتمع يهودي متشدد جدا
‫لم يكن يتقيد بالقوانين، لأسباب ثقافية ودينية
‫ولديهم نسبة عدوى 5 أضعاف ‫العدوى الموجودة في الولاية
‫ولقد فرضنا عليهم القيود والوضع ليس مريحا
‫بالأخص عندما تتورط في التوترات الدينية
‫- هذا صحيح ‫- ولكن ليس له علاقة بالديانة
‫إنه قانون للصحة العامة ‫وأطبقه في كل مكان بالتساوي
‫كانت لدي مشكلات مع حفلات فاخرة ‫لجمع التبرعات في الـ(هامبتونز)
‫كانت لدي مشكلات مع حفلات "عيد المولد الـ16"
‫- مع التجمعات الكاثوليكية واليهودية... ‫- صحيح، صحيح!
‫لكنه التوتر نفسه، بعض الأشخاص ينكرون الفيروس
‫ويرفضون كليا أن تملي عليهم الحكومة ‫ما يجب أن يفعلوه بأي طريقة كانت
‫لقد صدر كتابك في وقت كنت فيه تنظر إلى الماضي
‫وحتى عندما كنت تحلل ما يحصل في الوقت الحاضر
‫قمت بقيادة الناس الذين قدروا موقفك وأداءك
‫لقد قدر الناس كما أظن أن تكون عرضة للخطر معهم
‫وأنك كلمتهم بكل صراحة
‫ولكن هناك بعض الأشخاص الذين قد يقولون:
‫"أيها المحافظ (كومو) هل هذا الوقت ‫المناسب للاحتفال بإصدار كتاب؟"
‫كيف ترى الكتاب وما الذي تحاول تحقيقه؟
‫- أرى الكتاب كإشارة تحذير ‫- "المحافظ (أندرو كومو)"
‫أظن يا (تريفور)، أننا بأفضل تقدير ‫في منتصف هذه المباراة
‫وأنا أحاول القول: ‫"لننظر إلى النصف الأول ونرى ما حصل"
‫"لأن علينا اللعب طوال النصف الثاني"
‫- أجل! ‫- "ولقد تدافعنا في النصف الأول"
‫"لم نفز في المباراة ‫ولكننا لم نخسرها أيضا"، صحيح
‫"ولكن لدينا نصف ثانٍ كامل"
‫فصل الخريف على الأبواب، قالوا لنا ذلك
‫قالوا إن نسبة العدوى سترتفع في الخريف
‫هذا الفيروس لم ينته منا بعد
‫وتصرف القناعة هذا أو "إرهاق (كوفيد - 19)"
‫"أنا تعب من التعامل مع الفيروس"
‫الفيروس لم يتعب من التعامل معك
‫وهو حي وبخير وينتشر وأكثر من أي شيء، (تريفور)
‫أبق نفسك مطلعا
‫أتعلم من سيبقيك بأمان؟ ‫أنت ستبقي نفسك بأمان
‫هناك الكثير من الضجة والفوضى السياسية
‫اطلع على الوقائع فحسب ‫احصل على المعلومات لتبقى بأمان
‫وهذا ما يحاول الكتاب القيام به ‫يحاول تحفيز حوار واقعي
‫حول كيفية نجاتنا من هذا الوضع
‫كالمحافظ (كومو)، ثمة أمر أحبه الناس ‫بشأنك دوما وما زالوا
‫وهو أنك تقول: "أنا المسؤول وأنا قائد"
‫يشعر بعض الناس أن في الكتاب ‫يبدو وكأنك تخبرنا عن المشاكل
‫هذا يحصل في دور العجزة ‫وهذا يحصل في المستشفيات وهذا يحصل هنا
‫ولكننا لم نشعر أنك من يتحمل المسؤولية
‫الآن عندما تنظر إلى هذا كقائد وتقول:
‫"لدينا موجة أخرى قادمة وقد تسوء الأمور أكثر"
‫ما هي بعض الأمور التي تقوم بها بشكل مختلف؟
‫ما هي بعض الأخطاء التي تعترف بها حيث تقول:
‫"سنقوم بهذا بشكل أفضل بكثير في المرة المقبلة"
‫- بالنسبة إلي... ‫- "المحافظ (أندرو كومو)"
‫اسمع، أنا أقول: "حملوني المسؤولية"
‫لا أحد يحملني المسؤولية أكثر من نفسي
‫لا يهم مدى بعدي عن الأمر
‫أؤمن أنك عندما تستلم هذا المنصب فأنت مسؤول
‫وأتحمل كامل المسؤولية ‫وجزء كبير من هذا الكتاب يقول:
‫"هذا ما يحصل ولنتعلم منه"
‫عندما أشاهد شريط المباراة وأرى كيف تتقدم
‫أراجع كل سيناريو حول كيف كان ‫بإمكاني تنفيذ الأمر بطريقة مختلفة
‫في البداية، قالت الحكومة الفدرالية أنهم ‫المسؤولون عن إجراء الفحوصات
‫وكانوا يقومون بها وتستغرق وقتا طويلاً
‫كان عليّ القول: "انسوا الأمر! ‫لا آبه بما تقولونه"
‫"كان على الولاية أن تبدأ ‫بالفحوصات في وقت أبكر"
‫لقد وقعنا في كمين الفيروس ‫فلم تكن لدينا فكرة أنه قادم من (أوروبا)
‫وكان يصلنا من (أوروبا) طوال 3 أشهر
‫والجميع لم ينتهبوا لذلك
‫مما أوقع (نيويورك) في قبضته ‫واستمروا بتسميته بفيروس (الصين)
‫لم يكن فيروس (الصين) بل فيروس ‫(إيطاليا) و(فرنسا) و(إسبانيا)
‫لقد وصل إلى هنا من (أوروبا)
‫قالوا إن لا وجود لما يسمى ‫بالانتشار العديم الأعراض
‫- صحيح ‫- قالوا إنك تنشره...
‫فقط عندما تكون لديك أعراض ‫كالسعال والعطاس وإلى ما هنالك
‫- صحيح ‫- كان كل هذا خاطئا
‫تبين أنه يمكنك نشر الفيروس حتى بدون أعراض
‫وهكذا وصل إلى دور العجزة
‫كان الموظفون يدخلون إلى دور العجزة ‫في فبراير ومارس بدون أعراض
‫لكنهم كانوا يحملون الفيروس
‫- ولا أحد... ‫- ولكن كيف ترد...
‫أنت شخص عطوف، هذه طبيعتك ‫بصفتك المحافظ (كومو)
‫عندما تتكلم مع العائلات التي تقول: ‫"ولكن أيها المحافظ (كومو)..."
‫"لمَ أجبرت دور العجزة ‫على استقبال هؤلاء الأشخاص"
‫كيف تتحدث إليهم؟ كيف تعزيهم؟ ‫بينما أيضا تتصالح مع أفعالك
‫التي ارتكبتها بالارتكاز إلى المعلومات ‫التي توفرت لديك أو لم تتوفر؟
‫أجل، إن... إنه سؤال جيد
‫وأنت محق، جزء من ذلك صحيح
‫يمكنك التعامل فقط مع الوقائع ‫التي توفرت لك في ذلك الحين
‫قالوا لي... لقد أبلغني كل الخبراء ‫أنه يجب أن تكون لديك أعراض وهذا...
‫كانوا مخطئين لكنني عزوت ذلك ‫إلى المعلومات المغلوطة
‫الأمر المؤسف، (تريفور)، كانت هناك ‫جرعة قوية من السياسة محقونة فيها
‫الولايات التي ظهرت فيها أعلى أرقام ‫في حالات (كوفيد - 19)
‫يصدف أنها ولايات ديمقراطية
‫لذا، لديك تلك الحملة من المعلومات ‫المغلوطة من الجمهوريين
‫لم نجبر قط أي شخص على دخول دار العجزة
‫ولم نجبر دار العجزة على قبول أي شخص ‫هذا لم يحصل بتاتا
‫- وأجل، هناك الكثير... ‫- حسنا، الترتيب...
‫أقصد، اسمع! نحن الآن في لحظة استراحة
‫لذا، في المستقبل، هل هناك ‫من وسائل لتوضيح الرسائل...
‫لأن دور العجزة اعتقدت ‫أنها مجبرة على استقبال الناس
‫- وهذا موقف يصعب التواجد فيه ‫- أجل والحقيقة هي...
‫اسمع! ما زلنا نخسر الأشخاص في دور العجزة
‫وجزء من ذلك لن يتغير أبدا
‫لأن هذا الفيروس يفتك بالضعيف والمسن
‫- صحيح! ‫- وما زلنا نخسرهم في دور العجزة
‫لدينا الآن التوجيهات الأكثر صرامة في البلاد
‫كل العاملين في دار العجزة ‫يخضعون للفحوصات مرة كل أسبوع
‫ولا أحد يفحص كل عامل مرة في الأسبوع
‫بعد قولي هذا، إنها لا تزال ‫خطة غير محكمة بالكامل
‫لأنك حتى إن خضعت للفحص مرة في الأسبوع
‫يمكنك التقاط الفيروس في الفترة بين الفحصين
‫ويمكنك المجيء إلى العمل في اليوم التالي ‫بدون أعراض ولا تشعر بشيء
‫ويمكنك إدخال الفيروس إلى دار العجزة
‫إنه غير مثالي، مهما كان ما سنفعله ‫سيكون غير مثالي
‫إنه بالفعل وضع مستحيل جدا
‫متى دخل الفيروس إلى هذا البلد ‫ستكون في ورطة
‫وهذا أحد الدروس التي أركز عليها
‫- أجل! ‫- لقد علمنا...
‫علمنا أنهم يطورون هذه الفيروسات
‫لقد اختبرنا فيروس (ميرز) ‫وفيروس (سارز) وفيروس (إيبولا)
‫واختبرنا فيروس (دينغي)
‫علمنا أن هذه الفيروسات، ما يسمونه ‫بالفيروسات الحيوانية المنشأ
‫التي تنتقل من الحيوانات إلى البشر
‫علمنا أن مصدرها من أسواق اللحوم في (الصين)
‫وهذا الأمر يحصل منذ 20 عاما
‫كيف تخلينا عن حذرنا كأمة؟
‫حيث تركنا الأمر يحصل مجددا ‫ولم نتلق أي إشعار
‫كل تلك الوكالات التي يفترض بها
‫أن تقوم بالمراقبة الصحية ‫وتؤمن السلامة على الصعيد العالمي
‫ولكن متى دخل هذا الفيروس منزلك...
‫- صحيح ‫- متى دخل إلى بلدك
‫من المستحيل عمليا إيقاف العدوى
‫الآن أكثر من أي وقت مضى سيتطلع إليك ‫النيويوركيون والقول:
‫"أيها المحافظ، ما هي الخطة على أبواب الشتاء؟"
‫"ما هي الخطة في حال ارتفعت الأرقام مجددا؟"
‫وأنا أعرف كنيويوركي ‫لقد سمعت الكثير من مخاوف الناس
‫لأن ربما يقول العمدة (ديبلا زيو) شيئا ‫ثم تقول أنت شيئا مختلفا
‫من أجل التوضيح، ما هي الخطة للمستقبل؟
‫وبرأيك علام يجب أن يركز النيويوركيون
‫مع الأخذ في عين الاعتبار إرهاق (كوفيد - 19) ‫وكل المشاكل التي نتعامل معها؟
‫أجل، بالنسبة للنقطة الأولى، من المهم ‫أن يحصل الناس على معلومات واضحة
‫ويجب أن يعرفوا إلى من يجب أن يستمعوا
‫واسمع، في السياسة، الكثير من الناس ‫لديهم آراء مختلفة
‫بالنسبة لفيروس (كوفيد - 19) ‫كثر لديهم آراء مختلفة
‫ولديك العمدة الذي يقول شيئا ‫والمسؤولون في المقاطعة يقولون شيئا آخر
‫هناك الكثير من السياسيين في (نيويورك)
‫النقطة الأولى، الولاية هي المسؤولية
‫يمكنك أن تقول رأيك يا (تريفور) ‫حول ما يجب أن يفتح أم لا
‫ولكن بصراحة، لا تأثير لذلك على الأمر
‫الولاية هي من تسن القانون وتحدد السياسة
‫وهذه هي حال الأمور، يقول القانون ‫نحن نحدد السياسة للولاية بأكملها
‫مستقبلاً، علينا الاحتراس بشدة في فصل الخريف
‫نسبة العدوى لدينا على صعيد الولاية منخفضة جدا
‫ولا تزال واحدة من الأكثر انخفاضا، الحمد للرب
‫قرابة 1 في المئة
‫نحن نجري هذا الفحص الهوسيّ ‫الذي يوصلنا إلى تلك التجمعات في الأحياء
‫وعندئذ نهاجم هذه التجمعات ‫مثل الإطفائيين الذين يطفئون الجمر
‫وهذا ما نفعله في بعض المجتمعات المتشددة جدا
‫في حفلات التبرع في الـ(هامبتونز) ‫الحانات والمطاعم إلخ...
‫وضع سيئ واحد، حفلة سيئة واحدة ‫قد تتسبب بـ30 أو 40 حالة، حسنا؟
‫هذا سوف يستمر، ثم علينا الانتقال ‫إلى المرحلة التالية الذي هو اللقاح
‫الأمر لن ينتهي قبل أن نجد اللقاح
‫بعثنا برسالة إلى الرئيس (ترامب)
‫أنا رئيس ما يسمى...
‫أنا رئيس "جمعية المحافظين الوطنيين"
‫- صحيح ‫- اللقاح...
‫أولاً، عليك تطوير اللقاح ‫ثم يجب أن يصدق الأمريكيون بأنه آمن
‫ثم عليك التلقيح
‫كيف ستلقح 20 مليون نسمة في هذه الولاية؟
‫من سيفعل ذلك؟
‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟
‫هذا تدبير لوجيستي هائل لم نقم به يوما
‫وأريد أن أعرف الآن من البيت الأبيض...
‫من سيفعل ماذا في برنامج التلقيح هذا؟
‫ما هو دور الفيدرالية ‫وما هو دور الولاية في ذلك
‫لنناقش الموضوع ونحاول فهمه ‫بدون الدخول في الفوضى نفسها
‫كما حصل في البداية
‫قبل أن أنهي المقابلة معك ‫وأنا أقدر وقتك اليوم
‫على المستوى الشخصي مجددا ‫أردت التحاور معك كإنسان
‫آخر ما أتذكره هو أنك عازب ‫والآن بدأ الطقس يتبدل
‫مما يعني أنه سيكون أصعب بكثير الخروج في موعد
‫لأنك لا تستطيع التواجد في الداخل مع الغرباء
‫هل خصصت الوقت لتتمكن على الأقل
‫من تناول وجبة مع أحد والحفاظ ‫على التباعد الاجتماعي بشكل عام؟
‫هل خصصت الوقت لذلك؟ ‫أعلم أنك منشغل جدا
‫لذا، تساءلت إن كنت قد خصصت الوقت ‫لفعل هذا الأمر لنفسك
‫(تريفور)، على صعيد إنساني واجتماعي
‫لا أحد يريد تناول العشاء معي
‫ليس لدي أي عرض بخصوص ذلك
‫- الأشخاص الوحيدون... ‫- أتعلم؟
‫ساعدنا على تخطي الموجة الثانية أو الثالثة
‫وصدقني ستدفق عليك تلك العروض ‫حضرة المحافظ (كومو)
‫أشكرك جدا مجددا على وقتك
‫شكرا، شكرا لك، (تريفور)، شكرا
‫أنا أقدرك فعلاً، شكرا جزيلاً لك
‫عندما نعود، سأتكلم مع المضحك (نيك ‫أوفرمان) عن عرضه الكوميدي الخاص الجديد
‫لا تفوتونا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع متعدد المواهب ‫المضحك (نيك أوفرمان)
‫تكلمنا عن ترفيه الناس في خلال الجائحة
‫وعن كونه أيقونة ثقافية للمحافظين ‫تابعونا
‫أهلا بك يا (نيك أوفرمان)
‫أهلا بك في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج
‫شكرا يا (تريفور)، كنتُ أتابعك ‫وتسرني جدا رؤيتك
‫تسرني رؤيتك على طبيعتك ‫تعمل وتستمتع
‫أرى أن لحيتك أصبحت طويلة ‫كيف حياتك في الحجر الصحي؟
‫- إننا نتشبث ‫- "(نيك أوفرمان)"
‫إننا محظوظون بما فيه الكفاية ‫لتمكننا من دفع الإيجار
‫أصبحت (ميغان) طاهية مذهلة ‫هذا الأمر الإيجابي
‫وأعمل على تأليف كتاب جديد ‫في الحقيقة
‫أنا ممتن لأنه لدي شيء لأقوم به ‫لأبقى منشغلا
‫حتى لا أصبح سكيرا أكثر
‫(نيك)، لعبتَ دور أكثر الشخصيات ‫المحبوبة على التلفاز
‫في (باركس أند ريكرياشون) ‫(رون سوانسن)
‫هل من الغريب بالنسبة إليك ‫أن الناس يستعملون وجهك وشخصيتك
‫كأيقونة المحافظين واليمين المتطرف أحيانا
‫ويقولون "نعم! هو يمثلنا!"
‫وأنت تقول "لا! لا! ‫أنا لا أمثلكم على الإطلاق"
‫هل هذا غريب بالنسبة إليك؟
‫إنه غريب جدا، إنها مشكلة جيدة
‫يعني هذا أن الشخصية شائعة ‫بما فيه الكفاية
‫ليتخذها الناس كأيقونة لهم ‫أو لمجموعتهم
‫وأنا... (رون) بحد نفسه ‫والمعضلة التي تتكلم عنها
‫هما جزء من مشكلة مجتمعنا ‫الجميع معقد لهذه الدرجة
‫قد تكون شخصا يحب الصيد ‫وحقوق السلاح لذلك السبب
‫ولكن من دون أن تكون مدافعا ‫عن التعديل الثاني بحق حمل البندقية
‫نعم، أقول هذا دائما عن السياسة الأمريكية
‫يجعلوننا نعتقد أنه ثمة خياران فقط
‫بسبب تواجد حزبان فقط ‫يفصلان كل شيء
‫ولكن الإنسان متعدد الآراء ‫أكثر مما يسمح له أحد
‫تغيب الفوارق الدقيقة عن كل شيء ‫لأن فترة الانتباه قصيرة
‫وبسبب عدد الأحرف الذي يسمح لنا ‫بكتابتها على (تويتر)
‫"هذا موضوع عرضي، (أل رايز)"
‫إنه يقول إننا أغبياء جميعنا
‫علينا البدء دائما من تلك النقطة
‫مع كل ما يحدث حاليا...
‫هل تخالون بطريقة ما أن هؤلاء الرجال
‫ليسوا حمقى بقدرنا؟
‫لم يكونوا كذلك، جميعنا بشر
‫ونحاول ألا نوسخ نفسنا يوميا
‫موضوع العرض الأساسي ‫هو مشاركتك برأيك في كل المواضيع
‫- الذكورية السامة ‫- "(نيك أوفرمان)"
‫وأشياء تافهة تحدث في الحياة ‫في العلاقات
‫النساء والرجال والطعام ‫كل شيء
‫تكلمت عن كل شيء في العرض
‫لماذا اخترت نشره الآن؟
‫كان من المفترض أن أكون في جولة حاليا
‫هذه إحدى الأمور التي أحب فعلها
‫"السفر وتقديم عروض على المسرح ‫أمام الجمهور"
‫"إنها طريقتي المفضلة لتقديم هذا الأمر"
‫وبما أننا لا نستطيع أن نجتمع ‫في المسارح
‫أنا ممتن جدا لناشر كتابي فقد قال لي ‫إنه يمكننا طرحه ككتاب مسموع
‫كمجموعة أعمال
‫"بالنسبة إلي، العمل في الفن ‫يتعلق بالمطالبة بحقوق الإنسان"
‫البعض منا يفعل ذلك في الدراما ‫والبعض في الكوميديا
‫أفعل أنا ذلك عبر التكلم ببطء ‫وغناء أغاني غبية جدا
‫"لدي أغنية اسمها لستُ عالما"
‫"قمتُ بتأليفها قبل الجائحة"
‫وإنها متناقضة جدا فهي تقول
‫"أنا لستُ عالما ‫ولكن أحب التشكيك بما يقال لي"
‫"أخبروني إذا تزداد حرارة العالم"
‫"لماذا لا تزال لحيتي باردة؟"
‫أدعي فيها أنني لا أؤمن بالعلم
‫"لدي نشيد لـ(بريت كافانو) اسمه ‫أحب الجعة"
‫ويحتفل بكوننا جميعنا أغبياء
‫لأنه من المفترض أن نختار نحن ‫ما يحدث في البلد
‫وانظر إلى ما فعلناه
‫انظر إلى الفوضى العارمة التي وصلنا إليها
‫إنها هدية ولعنة الحرية ‫هذا ما هي عليه بالضبط
‫أطلقت (آل رايز) ‫وما أنا متحمس بشأنه
‫هو أنك تعرض كل عروضك المميزة ‫على موقعك الالكتروني
‫من أجل قضية مميزة جدا، أخبرني عن ذلك
‫تمكنت وأخيرا من نشر عروضي المميزة ‫على الإنترنت
‫- نعم ‫- ولكن بدأت الجائحة
‫واعتقدت أنه لا أستطيع القيام ‫بهذه الحركة الاستغلالية الأنانية
‫وأقول "مرحبا جميعا، يؤسفني ‫عدد الوفيات الكبير وما شابه ولكن..."
‫نعم، أنت محق
‫في العروض الكوميدية المميزة
‫ستذهب كل العائدات من العروض
‫- إلى صندوق الطعام الأمريكي ‫- رائع
‫وليس بالأمر الجلل، بالنسبة إلي ‫أنا محظوظ
‫أتقاضى راتبا جيدا لأقوم بعملي
‫ثمة إمكانية للقيام بذلك ‫وعلى أمل أن يتم إطعام بعض الناس
‫ويوما ما سأحتاج أنا إلى شطيرة
‫وعلى أمل أن أكون قد زرعت الرأفة
‫حتى أعثر على الطعام لنفسي ‫عندما أكون محتاجا
‫آمل أن تحتاج الشطيرة فقط ‫لأنك جائع ومحبوس في منزلك
‫وليس لأن وضعك تدهور جدا
‫شكرا جزيلا على انضمامك إلينا
‫تسرني رؤيتك، تسرني رؤية وجهك
‫ألقِ التحية على زوجتك الرائعة
‫- وابق سليما يا صديقي ‫- نعم يا (تريفور) وأنت أيضا
‫شكرا على عملك الجميل
‫انتهت حلقتنا الليلة ولكن قبل أن نختم
‫إذا أنتم مسجلون للاقتراع ‫في هذه الانتخابات
‫فمن المرجح ‫أنكم مؤهلون للاقتراع المبكر
‫لذا افعلوا ذلك رجاءً
‫زوروا الموقع أدناه للتحقق ‫من خيارات الاقتراع المبكر
‫واحرصوا على التعبير عن صوتكم
‫أراكم في الأسبوع القادم ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫ومفاجأة!
‫أترون؟ فاجأتكم مجددا
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"هل تحتاجون إلى شيء لمشاهدته الليلة؟"
‫"ثمة مناظرتان عامتان ‫(بايدن) على (إيه بي سي)"
‫"و(ترامب) على (إن بي سي)"
‫"أو يمكنكم مشاهدة هذا القرد ‫يعزف على البيانو"
‫"انتخبوا سنة 2020"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت