‫"(ليتي)، ماذا فعلت لتضعي بصمتك ‫على هذا العالم؟"
‫"ما الجبال التي تسلقتها؟"
‫"أي ملائكة منحتك أجنحتها؟"
‫"ما السموات التي حلقت فيها؟"
‫"وعندما وصلت إلى الجنة"
‫"من كان هناك ليمسك بك عندما تقعين؟"
‫"وهل أخبرك بأنك أنقذته أيضا"
‫"كما أنقذتني؟"
‫"وأنه يصلح جناحيك ويرفعها نحو الشمس"
‫"فقط ليتراجع إلى الوراء ويراقبك تطيرين؟"
‫"فامضي يا (ليتي)"
‫"طيري"
‫"في صيف 1955"
‫"انتقلت مجموعة من الرجال والنساء الزنوج ‫للإقامة في منزل في (نورث سايد، شيكاغو)"
‫"بعد 10 أيام، اختفى 3 أشخاص داخل المنزل ‫ولم يُعثر عليهم قط"
‫"الريادة خطيرة"
‫"اليوم الأول"
‫- ماذا نفعل في هذا الحي؟ ‫- أخبرتك بأن لدي مفاجأة
‫وأنا أخبرتك بأنني وعدت (هيبولايتا) ‫أني سأذهب لمجالسة (دي) الساعة الـ2
‫الكفالة عادة 40 دولارا ‫مما يعني أنني أدين لك بحوالي 500 دولار
‫وهناك تلك المرة التي حوّلت لي فيها نقودا ‫في (كنتاكي) في عيد الميلاد المجيد الماضي
‫- عندما كسرت كاميرتي ‫- قلت إنها لفاتورة الكهرباء
‫نعم، هذا صحيح، دفعت الكثير ‫من فواتيري خلال سنوات أيضا
‫كنت تساندينني عندما أحتاج إلى النقود ‫وأريد أن أرد الجميل
‫ما رأيك لو لم تدفعي إيجارا بعد اليوم؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "مباع"
‫اشتريت منزلًا
‫- ما اللعبة التي تلعبينها؟ ‫- ليست لعبة يا (روبي)
‫من المستحيل أن تستطيعي شراء هذا المنزل
‫تعالي
‫انسي الأمر، الآن عرفت السبب
‫حسنا، لا يبدو رائعا الآن ‫لكن عندما ننتهي من التصليحات...
‫من أين حصلت على النقود لتشتري منزلًا؟
‫- إنه منزلنا يا (روبي) ‫- من أين لك بالنقود يا (ليتي)؟
‫يتألف من 3 طوابق بالإضافة إلى القبو ‫و13 غرفة
‫سأحوّله إلى نُزل
‫وأجعله ملاذا آمنا ‫للناس الملونين المحتاجين
‫آمنا؟ العام الماضي فقط اندلع شغب ‫في الطرف الآخر من البلدة
‫لأن زوجين أسودين انتقلا للسكن ‫في مبنى يسكنه البيض
‫- القوة في العدد ‫- لا، لا وقت لديّ للإلهاءات الآن
‫أوشك على تقديم طلب ‫للعمل في (مارشال فيلدز) مرة أخرى
‫وعليّ التركيز على تحسين سيرتي المهنية
‫سأساعدك، وسأصلح أحد أثوابك ‫كي لا تضطري إلى شراء ثوب جديد
‫لا أعرف يا (ليتي)
‫أعرف أنك تظنين أنني استغللت علاقتنا ‫لأتقدم عليك طوال تلك السنوات
‫لكن قد تكون هذه فرصتنا ‫للترابط فعليا كأختين
‫سآخذ الغرفة الأكبر
‫عرفت، هيا بنا ‫لم أرك بعد أفضل جزء
‫- إنه مصعد ‫- ماذا؟
‫هذا غريب
‫كان يعمل من قبل
‫يا إلهي!
‫هذا ليس مضحكا
‫- هذا ليس مضحكا ‫- سأحضر من يصلحه
‫يا إلهي!
‫"أمي، (تيك) في الأسفل يحرق الفطور"
‫"نعم، سمعت ذلك؟"
‫"(دراكولا)"
‫"أليس هذا مؤسفا؟"
‫هل أنت بخير يا (دي)؟
‫نعم، نعم، كل شيء على ما يرام
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫مرحبا حبيبتي
‫أعددت لك البيض
‫- تفضل ‫- تفضلي
‫لا، تفضل أنت يا عزيزي
‫المطبعة اتصلت مرة أخرى
‫بشأن الإضافة الجديدة إلى الدليل
‫لقد تأخرت حوالى شهر
‫- أظل أنسى الموعد النهائي ‫- إنه يتفهم الأمر، بالنظر إلى ما حدث
‫- سأذهب لعمل ذلك الآن ‫- توليت الأمر الليلة الماضية
‫أرجو ألا تمانعي
‫أعرف أنك لا تريدين ‫تفويت موعد إصدار الدليل
‫- لم أدققها بعد يا (تيك) ‫- بدت لي جيدة
‫حسنا
‫شكرا
‫علينا الذهاب إلى مستودع الخردة ‫للبحث عن قطع للروبوت الليلة
‫لا بد من وجود شيء جيد هناك
‫لن أبقى هنا الليلة يا (دي)
‫لماذا؟ أنت هنا منذ أسابيع
‫هناك أمور عليّ القيام بها
‫أبي؟
‫"لا أستطيع دفع دولار لا أملكه"
‫"لا أستطيع إغلاق الباب"
‫"من مقلاة إلى ممسحة"
‫"اسمع؟"
‫سأساعدك يا فتى
‫اللعنة! اللعنة!
‫أيها الفتى!
‫كانت تلك القصة المفضلة لعمي (جورج)
‫سمعتها كثيرا لدرجة أنني حلمت بها ‫كأنني كنت معكما عندما بدأ الشغب
‫أولئك الفتية البيض يحاصرونكما
‫ومن العدم، جاء غريب غامض
‫يلوح بمضربه مثل (جاكي روبنسون)
‫يحقق الأهداف متفوقا عليهم جميعا
‫وينقذكما الاثنين
‫وكل ما قاله قبل أن يختفي كان...
‫"سأساعدك يا فتى"
‫كنا بحاجة إلى ذلك الغريب في (آردام)
‫- كيف حال (دي) و(هيبولايتا)؟ ‫- بأفضل حال متوقع
‫كنت أساعد (دي) في تعلم البيسبول
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك
‫لقد قضيت هناك مدة كافية يا أبي
‫كنت آمل البقاء هنا بضع ليالٍ فقط
‫نعم
‫كان شعورا غريبا أن أكون معهما هناك ‫وهما لا تعرفان ما حدث لعمي (جورج)
‫إنهما تعرفان ما حدث
‫المأمور حاد الطباع أطلق النار عليه
‫(هيبولايتا) رأت الجثة وأقمنا جنازة ‫وانتهى الأمر
‫أعرف، هذا ما اتفقنا عليه
‫- لكني لا أشعر بأنه الصواب ‫- وما الحل؟
‫أتريد أن نخبرهما بأن السحرة موجودون؟
‫وأن أولئك البيض يتعاملون بالسحر؟
‫- ربما نخبر العمة (هيبولايتا) فقط ‫- (هيبولايتا) لا يمكنها عمل شيء
‫نحن لا نستطيع عمل شيء، حسنا؟
‫الأفضل أن نترك كل شيء يُنسى ‫وتلك الجثث مدفونة تحت ذلك المحفل
‫أشعر بأن العم (جورج) لو كان هنا...
‫- إنه ليس هنا ‫- لو كان هنا...
‫- لكنه ليس هنا ‫- لو كان هنا لقال
‫- إن علينا معرفة كل ما يمكننا ‫- اللعنة!
‫"اليوم الثاني"
‫تبدوان رائعين
‫- يجب إصلاح المصعد ‫- أنا أعمل على هذا
‫لكن العثور على عمال مصاعد سود ‫أمر صعب
‫"(ليتي)، هل عرفت أن ثمة باب مقفل هنا؟"
‫افتحي القفل بدبوس
‫- مرحبا، ما اسمك؟ ‫- (بالدوين)
‫مرحبا، هل أنت روائية أيضا؟ ‫أنا (جيمس)
‫أنا (روبي)
‫أعتذر على تصرف أختي الوقح ‫لكنها ورثته من أبيها
‫هل تخططين لإخراج كل تلك الخردة ‫من القبو؟
‫سيكون مكانا رائعا لأستوديو رقص
‫آسفة، ممنوع إجراء تعديلات كبيرة على المنزل ‫حتى يتم تسديد الأقساط
‫- "أين أضع هذا؟" ‫- ضعه في المطبخ
‫"لا يوجد متسع"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ذهبت إلى مسكن (روبي) القديم للبحث عنك
‫قالت جارتها إنك ربحت نقودا ‫وانتقلت إلى (نورث سايد)
‫إنه جميل
‫لا، ليس جميلًا، لكنه سيكون كذلك
‫تفكير ذكي، الانتقال يوم أحد ‫والحي كله في الكنيسة ولا يمكنهم إيقافكم
‫لماذا ذهبت إلى سكن (روبي) للبحث عني؟
‫أردت الاطمئنان عليك
‫لم تطمئن عليّ منذ جنازة (جورج) ‫قبل 3 أسابيع
‫أردت الاطمئنان قبل الرحيل
‫ستعود إلى (فلوريدا)
‫نعم، آن الأوان
‫(هيبولايتا) بحال أفضل، وكذلك (دي)
‫سيفوتك حفل افتتاح المنزل الجديد الرائع
‫الجميع في (ساوث سايد) سيكونون هنا
‫حقا؟
‫سيكون هذا ممتعا لجيرانك
‫لدي غرفة لم أؤجرها بعد
‫عليك البقاء لحضور الحفل على الأقل
‫قلت لرب عملي إنني سأغيب بضعة أيام فقط
‫قبل حوالى شهر
‫حسنا
‫"ما هذا؟"
‫ها قد بدأوا
‫أخبرتك بأن ما حدث في (ترامبل بارك) ‫سيتكرر هنا
‫ربما سأبقى لمدة أطول
‫"اليوم الخامس"
‫"نحن مجتمع أبيض ‫على غير المرغوب بهم أن يرحلوا"
‫الأوغاد!
‫اللعنة!
‫لا أرى شيئا
‫لا، كان هناك شيء يدق ذلك الباب ‫بقوة ليخرج
‫- ربما كان تيار هواء ‫- لم يكن ريحا فقط
‫سمعت أصواتا
‫أصدقك
‫ما مررنا به
‫الإجهاد الذهني الذي سببه
‫بالإضافة إلى كتمانه
‫وجيرانك يعرفون ماذا يفعلون
‫لن أتفاجأ إن كان الأوغاد أصحاب السيارات ‫محاربين قدامى
‫أنا متأكدة أنهم من عبثوا بذلك السخان
‫الحرارة الشديدة والضوضاء هي الأساليب ذاتها ‫التي استخدمناها في (كوريا)
‫لماذا؟
‫سأثبت نوافذ القبو بالمسامير
‫- وأراقب المكان بضع ليالٍ ‫- لا، لست مضطرا إلى عمل ذلك
‫لكني سأفعله
‫شكرا
‫أتعرفين؟ هذا هو المكان المثالي ‫لتظهير الصور
‫"اليوم الثامن"
‫مرحبا
‫(ليتي)، (ليتي)
‫أظن أن المصعد تعطل مرة أخرى
‫هذا سيطفىء عطشك بعد استخدام الدرج
‫سمعت عن الواعظ الجديد ‫الذي يُفترض أن يجدد الحراك، صحيح؟
‫- (مايكل)، صحيح؟ ‫- يسمي نفسه (مارتن) الآن
‫سمعت أنه كان مخطوبا لامرأة بيضاء
‫لكنهم جعلوه يتزوج امرأة ملونة ‫العام الماضي
‫حبه امرأة بيضاء لا يعني ‫أنه لا يستطيع الدفاع عن الملونين
‫على ما أظن
‫(إيلا)
‫حسنا، هذا آخر كأس لك ‫لا مزيد، لا مزيد
‫(رون) هنا
‫"تقول إنك تريد أن تكون مهرجا ‫تريد أن تكون أبله"
‫"دعنا نجتمع ونحتفل بصخب"
‫"سأرقص في منتصف الليل"
‫"سنرقص في منتصف الليل"
‫- المزيد؟ ‫- نعم
‫أنت جشع
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أشكرك على إحضار كل هذا الطعام
‫يجدر بي أنا أن أشكرك
‫ثلاجتي تفيض بالطعام الذي يحضره ‫الناس عندما يأتون للاطمئنان علينا
‫لا يمكننا أكله كله ولو حاولنا
‫حتى و(تيك) يأكل أكثر من نصيبه
‫- قال إنه كان يساعدك ‫- هذا صحيح، يطهو ويلعب مع (دي)
‫ويساعدني في عمل "دليل السفر"
‫ويترك الأكواب واقفة لتجف ‫بعد أن يغسلها
‫كان (جورج) يترك الأكواب مقلوبة دائما ‫عندما يغسل الأطباق
‫أهذا هو الأمر؟ ‫(تيك) يذكرك بـ(جورج)؟
‫لا
‫أنا فقط أتحدث بحمق
‫هل رأيت (دي) وأصدقاءها؟
‫من الأروع في مجموعتنا؟
‫- إنها تهجىء اسمي ‫- لا، بل اسمي أنا
‫حسنا، حسنا، (بوبو)، إنه دورك
‫هل سأقضي وقتا ممتعا في رحلتي؟
‫(غيل)، الدور لك
‫إلى من نتحدث؟
‫"ج"، "و"
‫"ر"، "ج"
‫"م"، "ي"، "ت"
‫- هذا ليس مضحكا أيها الأحمق ‫- لم أفعل هذا
‫- ولا أنا ‫- لقد تحركت وحدها
‫كلكم أوغاد
‫(دي)
‫(ديانا)
‫أهناك أحد؟
‫"لدي رجل يتأخر دائما"
‫"كلما كان بيننا موعد لكنني أحبه"
‫"نعم، أحبه"
‫"سأسير إلى بوابته"
‫"وأرى إن كنت أستطيع تدبير الأمور ‫لأنني أريده"
‫"سأسأله"
‫"هل أنت حبيبي أم لا؟"
‫كنت أبحث عنك، أين كنت؟
‫على الشرفة، أحرس البيت
‫وجدت أنها فكرة جيدة أن يرى الناس ‫أن جنديا يسكن هنا، صحيح؟
‫كنت ذكيا دائما
‫أردت أن أسألك عن (ليتيشيا)
‫ماذا بشأنها؟
‫كنت أنا وهي نتداعب في الثانوية ‫إن كنت تفهم ما أعنيه
‫وأشعر بالحنين إليها الليلة
‫لكني سمعت أنك تقيم هنا مجانا
‫وبعد؟
‫حسنا يا صديقي، حسنا
‫لكن إن كانت لك، فربما عليك أن تخبرها
‫"هل أنت حبيبي أم لا؟"
‫"ربما وجد حبيبي فتاة جديدة"
‫"أم هل ما زال حبيبي حبيبي حقا؟"
‫"هل ما زال حبيبي حبيبي حقا؟"
‫"لم أعد أتألم"
‫"جفت كل دموعي"
‫"لن أسير على الأرض بعد الآن"
‫"وذلك الشعور الحارق يؤلمني"
‫"الحياة رائعة الآن"
‫"ولم أعد أتألم"
‫آسفة، لم أعرف أن دورتي الشهرية بدأت
‫لا بأس
‫لا مشكلة في هذا
‫هل أراك في الأسفل؟
‫أتظنين أن (مارشال فيلدز) ‫لم يوظفوك لأنك ملونة؟
‫بالطبع أعرف ذلك
‫وأنا مستعدة للعمل بجد أكثر من أي شخص آخر ‫إن كان ذلك ما سيتطلبه الأمر
‫لو أن مزيدا من الملونين كافحوا مثلي ‫لكان العرق تقدم أكثر بكثير
‫- لا! ‫- لا!
‫المعذرة
‫أين الأطفال؟
‫(دي)؟
‫(جيمس)، أحضر البنادق من الخزانة
‫(روبي)، أحضري مفاتيح سيارة (فلويد)
‫"هيا، صفقوا جميعا"
‫"نعم، هيا جميعا"
‫"سنستعيد كل شيء سرقه الشيطان ‫نعم، كل شيء"
‫"كل شيء سرقه الشيطان ‫يعيده الرب لي"
‫"سنأخذ كل شيء"
‫"كل شيء سرقه الشيطان ‫يعيده الرب لي"
‫- "لا يمكنه سلب بهجتي" ‫- "لا يمكنه سلب بهجتي"
‫- "لا يمكنه سلب سكينتي" ‫- "لا يمكنه سلب سكينتي"
‫- "لا يمكنه سلب إيماني" ‫- "لا يمكنه سلب إيماني"
‫- "أريد كل شيء" ‫- "أريد كل شيء"
‫- "كل شيء" ‫- "كل شيء سرقه الشيطان يعيده الرب"
‫"نعم"
‫"نعم، هذا رائع"
‫"هيا، أثيروا غضب الشيطان"
‫"عليكم به"
‫"لم تعرف أنك ستُسحق، نعم"
‫- "نعم" ‫- "نعم"
‫"لا يمكنك أخذي قبل أواني"
‫"يظن أنه يتحكم بحياتي، اسمعني"
‫"نعم، أعد لي بهجتي"
‫"نعم، يظن أنه يتحكم بحياتي، اسمعني"
‫"نعم، أعد لي بهجتي"
‫- "نعم" ‫- "أعد لي بهجتي"
‫- "أعد لي سلامي" ‫- "أعد لي بهجتي"
‫"أعد لي أملاكي"
‫"دورية شرطة"
‫(ليتيشيا لويس) ‫لديك سجل سوابق حافل هنا
‫إلى أي مجموعة تنتمين؟
‫"اتحاد القردة المدني"؟
‫لا، مهلًا، عرفت
‫"الجمعية الوطنية للنهوض بالصراصير"!
‫وصلتنا شكاوى كثيرة عليك من جيرانك
‫وهل وصلتكم الـ21 شكوى التي قدمتها ‫عن مضايقات أولئك الجيران أنفسهم؟
‫(بيرك)، (كرين)، هل تلقينا شكاوى؟
‫"ليس حسب ما نذكر يا كابتن"
‫هل حدث شيء غريب في منزلك الجديد؟
‫حسنا، ماذا بشأن هذا السؤال؟
‫هل قال لك أحد أن تشتري منزل (وينثروب)؟
‫فتاة مثلك لا يمكنها تحمل ذلك الرهن
‫ولا حتى تأجير تلك الغرف
‫أخبريني من ساعدك في شراء منزل (وينثروب) ‫وينتهي هذا
‫أنت حقا لا تعرفين شيئا عن المنزل ‫الذي انتقلت إليه، أليس كذلك؟
‫عثرنا على رفات 4 زنوج
‫مدفونة في غرفة أسفل القبو
‫فإن كان التاريخ له مغزى
‫لن تبقي في ذلك المنزل مدة طويلة
‫"اليوم التاسع"
‫اخرجي من منزلي
‫بربكم! ألا يمكننا عمل شيء؟
‫(ليتي)، لدينا مشكلة كبيرة يا (ليتي)
‫لا أحد من النزلاء يعجبه ‫أنك زدت لفت الأنظار إلينا
‫بتحطيم سيارات أولئك البيض
‫- كلهم يغادرون المنزل ‫- سيكون ذلك آمن لهم
‫لا يهمني أمرهم ‫لدينا أقساط ندفعها ولا نملك النقود
‫ستكون الأمور بخير يا (روبي) ‫ما زال لدي بعض النقود التي تركتها أمي
‫ماذا؟
‫كل تلك النقود من أمي؟
‫أنا...
‫فوجئت مثلك تماما عندما اتصلوا بي
‫قالوا في البنك إنها تركت لي إرثا
‫لكن أمي لم يكن لديها مال
‫أظن أنه كان لديها
‫وتركته كله لك
‫أنت حتى لم تحضري جنازتها
‫حتى أنك لا تحملين اسم عائلتها
‫أعرف، الأمر ليس منطقيا
‫لكن بصراحة، لقد تعبت
‫تعبت من محاولة فهم دافعها الجنوني
‫أمي لم تفعل شيئا قط لأحد ‫أو لأي سبب سوى نفسها
‫ولم أخبرك لأني عرفت أن هذا سيجرحك
‫- أشكرك على اهتمامك بي ‫- (روبي)، لا...
‫كفى!
‫- أنت لا تحترمين أمي، لكنك أسوأ منها ‫- ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫على الأقل، أمي لم تتظاهر بشيء ‫سوى أنها أنانية
‫وأنت الآن تقولين إنك اشتريت هذا المنزل ‫لأني تريدين مساعدة أبناء جلدتنا
‫لكن يبدو لي أن كل ما فعلته ‫هو نقل أصدقائك الفنانين إلى هنا
‫ولو كنت...
‫نصف الأخت التي تزعمين ‫أنك تريدين أن تكوني عليها
‫لاقتسمت النقود معي ومع (مارفن) ‫بغض النظر عن رغبات أمي
‫- لكنك لم تفعلي ‫- لكن...
‫لا، لقد كذبت عليّ
‫توسلت إليّ لأنتقل إلى هنا
‫لأنك أردت أن نكون أختين لمرة
‫لكن ذلك كان مزيدا من الأكاذيب
‫أنت تدفنين شعورك بالذنب ‫لأنك تفعلين ما كنت تفعلينه دائما
‫تهتمين بـ(ليتي) فقط
‫وأنا الحمقاء لأني كنت أفكر
‫طوال كل تلك السنين التي كنت أساعدك فيها ‫وأرسل إليك النقود
‫أنك كنت فاشلة ‫لكن الحقيقة أنك مدمرة
‫- (مونتروس) ‫- مرحبا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت أن ألعب الكرة مع (دي) ‫لمساعدتها في تحسين ضرباتها
‫سأحمله أنا
‫ضعها هناك
‫- أنا آسف ‫- سأجمعها أنا، سأجمعها
‫- سأفعل هذا ‫- "(دراكولا)"
‫كتاب (جورج) المفضل
‫أرقت القهوة على نسخته
‫لقد رأيت جثته
‫ثقب الرصاصة حيث أطلق المأمور النار
‫وأعرف أنك أنت و(تيك) ‫توليتما أمر الرجل الشرير
‫لا أريد أن أعرف تفاصيل ذلك، لكن...
‫ما قلت لي إنه حدث...
‫شيء ما لا يبدو صحيحا
‫(تيك) يقيم هنا منذ شهر
‫وكل يوم منها كان لدي شعور مزعج
‫بأنه يكتم عني شيئا عن موت زوجي
‫تبا!
‫(هيبولايتا)، أنا...
‫لا أعرف ماذا تريدين مني أن أقول
‫- ماذا تظنين حدث غير ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫شيء ما
‫"اليوم العاشر"
‫ما هذا كله؟
‫منزلي مسكون
‫أخبريني بكل شيء
‫حسنا، أنا...
‫الوكيل العقاري، (جيه جيه)
‫كان متحفظا بشأن المالكين السابقين ‫لكنه أسماه "منزل (وينثروب)"
‫لم أستطع العثور على شيء ‫عن اسم (وينثروب)
‫لكني اكتشفت أن آخر مالك للمنزل
‫- كان رجلًا اسمه (هايرام إبستين) ‫- "فيزيائي فلكي شهير يُطرد من الجامعة"
‫(إبستين) كان عالما في جامعة (شيكاغو)
‫حتى طُرد بسبب ممارسات تجريبية غير أخلاقية
‫غير أخلاقية كيف؟
‫المقال لم يذكر ‫لكن أظن أنه كان يجري تجارب على البشر
‫عُثر على 8 جثث في قبوي
‫- متى؟ ‫- لست متأكدة
‫لكن أتتذكر ليلة حفل افتتاح المنزل؟
‫كابتن الشرطة هو الذي أخبرني ‫عن الجثث
‫وطرح أسئلة كثيرة عن المنزل ‫كأن له علاقة ما به
‫مثل... هنا
‫- هذا هو ‫- "شرطي بطل يُعين مفوض أكبر"
‫انظر من يقف بجانبه
‫هذا (هايرام إبستين)
‫- كانا يعرفان بعضهما ‫- واسم (لانكاستر) يظهر كثيرا
‫في مجموعة مقالات بوصفه كبير المحققين
‫في عدد من تقارير الأشخاص المفقودين ‫من (ساوث سايد)
‫أتظنين أنه كان يزود المدعو (إبستين) ‫بأشخاص للتجارب؟
‫وهذه، التقطتها يوم انتقلنا إلى هنا
‫أوصال الجثث التي عُثر عليها ‫في ما أصبح الآن قبوي
‫تطلب الأمر الليلة كلها ‫لكني استطعت العثور على الأوجه الـ8
‫(لوسي)، (أناركا)
‫(غروفر)
‫أشخاص ملونون اختفوا من (ساوث سايد)
‫وهم الآن أرواح هائجة ‫محبوسة في منزلي مع قاتلها
‫يريدون الخروج، أعرف ذلك
‫كان العم (جورج) ‫ليذكر قصة عن منزل مسكون الآن
‫ليثبت أن هذه الأشباح لن تتوقف ‫حتى تنضمي إليها في الجانب الآخر
‫أظن الوقت حان للرحيل عن المنزل
‫ليلة حفل افتتاح المنزل
‫كانت تلك أول مرة لي
‫أول مرة لك في ماذا؟
‫(ليتي)
‫- أنا آسف يا (ليتي) إن... ‫- لا، لا، لست نادمة
‫كنت بحاجة إلى ذلك
‫احتجت إلى الشعور بشيء ما
‫نحن حتى لم نتحدث عن الأحداث الجنونية ‫التي حدثت في (آردام)
‫الوحوش والسحر وموت العم (جورج)
‫وأنا مت أيضا
‫وصدقا، منذ عدت وأنا أشعر بأني شبح
‫كأن شيئا ما مفقود مني
‫وأظل أتمسك بكل شيء ‫محاولةً تجنب ذلك
‫الريادة والكنيسة وأختي
‫وأنت
‫وكنت أظن أن العالم طريق واحد ‫واكتشفت أنه ليس كذلك
‫وهذا يرعبني
‫لكني لا أستطيع العيش في خوف
‫لن أعيش في خوف
‫يجب أن أواجه هذا العالم الجديد مباشرة ‫وأطالب بحقي فيه
‫أين قلت إنك وجدتها؟
‫أمي لم تستطع التواصل مع الموتى، لكن...
‫لكنها كانت داهية تؤمن ‫بالبحث عن المعلومات
‫إن كانت الأرواح بالشر الذي تزعمينه يا طفلتي
‫فأنتما بحاجة إلى ختم للحماية ‫للحفاظ على سلامتنا بينما نطهر المنزل
‫سأبحث عن طاقة الأرواح حتى أجدها
‫هنا أشعر بحضورها
‫أمسكا بيديّ
‫شكّلا دائرة
‫ولا تفلتاني مهما حدث
‫(ماما أويا)، أنا خادمتك المطيعة ‫أدعوك لاستخدامي كوعاء
‫لنستطيع معا تطهير هذا المكان ‫من هذه الأرواح المعذبة
‫عثرت عليهم، (تيري)
‫فلننل منهم
‫تبا!
‫- علاماتنا! ‫- فلنخرج
‫(ليتي)!
‫(بيتسي)، (فيليب)
‫(لوسي)، (جاسبر)
‫(أناركا)، (روفيس)
‫(أوليفيا)، أرجوك
‫اخرجي من منزلي أيتها الساقطة ‫اخرجي من منزلي
‫ساعدوني
‫ساعدوني على إخراجه من هنا
‫اخرجي من منزلي أيتها الساقطة
‫أرجوكم، أنتم لستم أمواتا بعد
‫ما زال بإمكانكم القتال
‫اخرجي من منزلي أيتها الساقطة ‫اخرجي من منزلي
‫اخرجي من منزلي، اخرجي من منزلي
‫اخرجي من منزلي أيتها الساقطة
‫اخرجي من منزلي
‫اخرج من منزلي
‫من المدهش أنك تقفين هنا اليوم ‫بالنظر إلى المعارضة التي واجهتها
‫وأنت لم تفعلي هذا لأجل نفسك فقط
‫توفيرك ملاذا لأبناء المجتمع ‫الذين هم في أشد الحاجة إلى إسكان رخيص
‫هو ما يجعل الخبر جديرا بالنشر
‫إنه يساعد مجتمعنا
‫أختي هي التي ألهمتني لهذا في الحقيقة
‫إنه أمر... إنه أمر رائع حقا
‫لدي سؤال أخير
‫ليس للنشر، هل تعرفين شيئا ‫عن اختفاء 3 من جيرانك البيض؟
‫لم أسمع عن أحد مفقود
‫- أيمكنني التقاط صورة؟ ‫- بالطبع
‫"(جيه جاكسون)، وكيل عقارات"
‫البنك حوّل نقودك، أشكرك على المساعدة
‫(جيه جيه)، أظن الأفضل ‫أن تأخذ الصندوق وتذهب
‫ميراث (ليتي) لم يكن من أمها
‫بل منك
‫كيف عرفت هذا؟
‫(وينثروب)
‫رأيت اسمه محفورا على إطار ‫لوحة والدك المفضلة
‫(هوراشيو وينثروب) كان عضوا مؤسسا ‫لـ"أبناء (آدم)"
‫لكنه نُفي بعد سرقة صفحات ‫من "كتاب الأسماء"
‫كان قد سئم من أن (تايتوس) لديه ‫الشيفرة الوحيدة لقراءة لغة (آدم)
‫وحاول تطوير شيفرته الخاصة ‫من الصفحات المسروقة
‫- (هايرام إبستين) كان من أتباعه... ‫- لم آت إلى هنا لسماع درس في التاريخ
‫لماذا أتيت إلى هنا إذن؟
‫للتأكد من إبقائك بعيدة عن عائلتي
‫هل أكمل الدرس؟
‫معظم أعضاء المحفل ‫لا يصنعون تعويذاتهم بأنفسهم
‫ليس لديهم الانضباط أو الموهبة
‫من يملكونهما يحصلون عادة ‫على تعويذة واحدة في العمر
‫شهرة أبي كانت تعويذة المناعة من الأذى
‫ظن أن الشخص الذي لا يمكن أن يتأذى ‫سيعيش إلى الأبد
‫اضطر إلى إزالة التعويذة ‫عندما حاول فتح باب إلى "جنة عدن"
‫إنه أمر خارق للطبيعة إذا فكرت فيه
‫كل سحر صنعه "الأبناء" جاء من فصل واحد ‫تم فك تشفيره من "كتاب الأسماء"
‫تم توارثه شفهيا بواسطة (تايتوس)
‫الكتاب اختفى و(تايتوس) ‫أقفل على صفحاته في خزنة مفخخة
‫لا يمكن لغيره الوصول إليها
‫لكن تخيل الإمكانيات لو عُثر على صفحات ‫(هوراشيو وينثروب)
‫سيكون من الممكن أخيرا ‫فك شيفرة لغة (آدم) بكاملها
‫اتصل بي عندما تصبح مستعدا لمعرفة المزيد ‫عن تراث عائلتي
‫و(تيك)، عليك حقا أن تكون أذكى من هذا
‫تعرف أنك لا تستطيع الاستمرار ‫في قتل النساء البيض
‫"أيها الآثم، إلى أين ستهرب؟"
‫"طوال ذلك اليوم ‫سنجري نحو الجبل"
‫"أرجوك خبئني، سأهرب إلى الجبل"
‫"أرجوك خبئني طوال ذلك اليوم"
‫"لكن الجبل يصرخ"
‫"صرخ الجبل: لا أستطيع تخبئتك"
‫"لن أخبئك، طوال ذلك اليوم"
‫"قلت: ماذا دهاك أيها الجبل؟"
‫"ألا ترى أنني أحتاج إليك أيها الجبل؟"
‫"الشيطان كان ينتظر طوال اليوم"
‫"القوة"
‫"صحت، القوة، صحت، القوة"
‫"صحت، القوة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن