‫"قبل 3 أيام"
‫هيا يا (لايتا)
‫اللعنة!
‫"أمي"
‫عزيزتي، طلبت منك البقاء في السيارة
‫أمي، لا أظن أنه يُفترض أن نكون هنا
‫ماذا إن كان لهذا علاقة بموت أبي؟
‫- كان هنا ‫- "مغامرات (أوريثيا بلو) بين الكواكب"
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أفهم
‫يجب أن تميل بناءً على كيف تدور على محورها
‫"كل بداية تكون في الزمن ‫وكل حد للتوسع في الفضاء"
‫- هل قتلتهما؟ ‫- لا
‫كانا ميتين ‫أنا فقط حولت دمهما إلى جرعة
‫- (روبي)، اطمئني ‫- لا!
‫كنت تكذبين عليّ طوال الوقت
‫لا شيء مما حدث منذ قابلت (ويليام)...
‫تبا! منذ قابلتك، كان حقيقيا
‫ما تعرفينه عن (ويليام) صحيح
‫كابتن (لانكاستر) حاول قتله بالفعل
‫والحقيقة أنه نجح
‫إذن، كان ذلك انتقاما لحبيبك الميت
‫نعم، أريد الانتقام لـ(ويليام)
‫لكني أريد أشياء أخرى كثيرة أيضا
‫اسمعيني أرجوك، أرجوك
‫- كان أبي قائدا في "محفل الفجر القديم" ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫مجموعة من الرجال ذوي النفوذ ‫الذين يمارسون السحر
‫لا يسمحون للنساء بالانضمام إليهم
‫توسلت إلى أبي ليعلمني رغم ذلك ‫لكنه رفض
‫لجأت إلى (ويليام) لأغويه ليكون معلمي
‫لأثبت أني أستطيع أن أكون أفضل ‫من الابن الذي يتمنى لو رُزق به
‫لكن كلما علمني (ويليام) أكثر ‫كلما أدركت كم من السخف
‫أن أحدّ سعيي إلى تعلم السحر ‫على إثارة إعجاب أبي
‫تعويذة (ويليام) التي أكملتها أنا ‫كانت بداية طموحات أكبر
‫استطعت أن أكون أكثر من ذلك
‫وأفعل أشياء لا يمكن لمعظم الناس ‫حتى تخيلها
‫مثل مضاجعتي وأنت بصورة رجل
‫لم أكذب عليك قط
‫قد تكون الكلمات خرجت من فم (ويليام)
‫لكنها كانت كلماتي أنا
‫أريد أن أعرف كل شيء، الآن
‫لا مزيد من الأسرار ولا مزيد من أنصاف الحقيقة
‫كل شيء
‫الحقيقة كلها تتعلق بصفحات مفقودة ‫من "كتاب الأسماء" وبعائلتك
‫أكنت هنا طوال الليل؟
‫ترجمتُ حوالى نصف الصفحات
‫لكن الطقس الذي حدث في (آردهام) كان معقدا
‫كان هناك رمز مكتوب بالطباشير في أنحاء المختبر ‫وهذا يجعلني أظن أنه مهم
‫وكانت هناك عناصر ميكانيكية غريبة ‫لم أرها من قبل
‫الأمر ليس لفظ الكلمات ببساطة
‫(تايتوس) و(سامويل) ومحفلهم كله ‫قضوا عقودا من الزمان يدرسون هذه الأشياء
‫وكلهم ماتوا في محاولات فاشلة ‫لعمل هذه التعويذات
‫أنت لم تفشل
‫ولا (هانا)
‫لقد استطاعت النجاة من الحريق ‫وهربت مباشرة من الباب الأمامي
‫كيف تعرفين أنها هربت من الباب الأمامي؟
‫لا أعرف، ليس فعليا
‫قد يبدو هذا جنونا، لكن...
‫أظن أنني حلمت بها صباح اليوم
‫هل كنت في المحفل وهو يحترق من حولك؟
‫أظن أنني حلمت الحلم نفسه
‫(هانا) تقف في المدخل
‫شعرت كأنني كنت أجري خلفها وأنني...
‫أنك ماذا؟
‫أنني لست خائفة رغم أن المنزل يحترق حولي
‫كيف نحلم الحلم نفسه؟
‫أظن أن (هانا) تحاول أن تخبرنا بشيء
‫ربما تحذرنا
‫لكني لم أستطع سماعها، هل سمعتها أنت؟
‫لم تقل شيئا في حلمي
‫كانت فقط تقف في مدخل المنزل
‫- تبتسم وتحمل ذلك الكتاب ‫- أي كتاب؟
‫من بين كل الأشياء التي يمكن أخذها ‫عندما تكون حاملًا
‫وتهرب من بيت سيدها المحترق ‫وتتوقف لتأخذ...
‫"كتاب الأسماء"
‫لا، لا يمكن
‫إن كانت (هانا) هربت بالكتاب ‫ألن يكون هناك سحر في عائلتك؟
‫أنا بالكاد أعرف شيئا عن أهل أمي
‫إنها الوحيدة التي نجت ‫من أحداث الشغب في (تولسا)
‫إن كان "كتاب الأسماء" ما زال هناك ‫فهذا لا يعني مزيدا من التعويذات فقط
‫بل التعليمات عن كيفية إلقائها
‫(كريستينا) تبحث عن الصفحات
‫نحن سنحصل على الكتاب كله
‫صباح الخير
‫فكرت بما أنني قضيت الليلة هنا ‫يمكنني على الأقل إعداد الفطور
‫لا، بل فكرت بما أن هذه المرة الأولى ‫التي سمحت لك فيها بقضاء الليلة هنا
‫أن تجعل من الفطور حدثا مهما
‫- شغل تلك الأسطوانة ‫- حاضر يا سيدي
‫لم أجد في خزاناتك إلا الويسكي ‫فذهبت إلى المتجر
‫وفي الطريق، التقيت بامرأة ‫ترتدي وشاحا إفريقيا جميلًا
‫أتصدق أنها قالت إنها اشترته ‫من (مارشال فيلدز)؟
‫لم أر شخصا ملونا يدخل ذلك المتجر
‫هذه (بيرنيس)
‫جارتي
‫كان ذلك في موقف الحافلة
‫لم ترني أدخل أو أخرج من هنا
‫ما هذا؟ لحم خنزير؟
‫لا آكل لحم الخنزير ‫أليس لديهم نقانق لحم البقر هناك؟
‫حتى الأثرياء لا يأكلون نقانق لحم البقر
‫متى توقفت عن أكل لحم الخنزير؟
‫لم عصيدة الذرة رخوة جدا يا (سامي)؟
‫أحب العصيدة جامدة، أنت تعرف هذا
‫مم ستتذمر بعد هذا؟ ‫من أن القهوة رطبة جدا؟
‫فيها سكر كثير
‫لماذا كلما شعرت ‫بأننا نقترب من بعضنا أكثر
‫تحاول أن تثبت لي أنك لا تهتم بي؟
‫هل قلت ذلك يا (سامي)؟
‫لا تقوّلني شيئا لم أقله
‫لا، لن أسمح لك بالتلاعب بي ‫وإثارة جنوني هذه المرة
‫انتظر
‫أنا آسف
‫المعذرة
‫إذن، الخبر صحيح
‫أنت مثليّ
‫ما زلت والدك!
‫وعليك أن تحترمني
‫اخرج من هنا، اخرج
‫إياك أن تشتمني مرة أخرى
‫هل كانت أمي تعرف؟
‫نعم
‫لماذا جئتما إلى هنا؟
‫سألته كيف عرف عن عائلة والدتك
‫قال إن لها قريبة نجت من الشغب أيضا
‫وبحث عن صديقة لها في (سانت لويس)
‫سنذهب في (وودي)، حسنا؟ ‫الرحلة تستغرق 3 ساعات فقط
‫حسنا، نعم
‫قال إنه كان يضطر إلى ضربي ‫كي لا أكون ضعيفا
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر ‫لأن أسوأ ما في الأمر هو...
‫أني قلت لنفسي إنه يفعل ذلك ‫لأنه يهتم بأمري
‫لم يكن السبب اهتمامه بي قط
‫كان يضربني ويجلدني
‫يضربني لأنه...
‫أشكرك لمجالستك لها يا (روبي) ‫أعرف أنه طلب مستعجل
‫لا، ما من مشكلة، كنت بحاجة للخروج ‫من المكان الذي أقيم فيه قليلًا بكل الأحوال
‫(دي)، أأنت مستعدة لقراءة قائمة المراجعة؟
‫كل شيء معك ‫لا داعي لقائمة المراجعة الغبية
‫كان هذا تقليدا مع والدها
‫وعلى رأس قائمة المراجعة ‫قصة مصورة للتسلية في الطريق
‫سأقول لها أن تدعو بعض أصدقائها ‫لإقامة حفلة في غياب أمها
‫سيرفع هذ معنوياتها
‫- حسنا ‫- شكرا يا (روبي)
‫عمتي (هيبولايتا) ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫رحلة للدليل
‫كنا نأمل أن نستطيع استعارة (وودي) ‫ليوم أو يومين
‫من الواضح أنكما لا تستطيعان
‫- إنه أمر مهم ‫- وكذلك رحلتي
‫أرسلنا طبعة جديد للتو
‫وعمي (جورج) ما كان ليريد أن تذهبي...
‫هل وضعك (جورج) مسؤولًا عن الدليل ‫قبل أن يطلق عليه ذلك المأمور النار؟
‫- لا ‫- إذن أنا لا أحتاج إلى إذنك بالتأكيد
‫للعمل في الدليل، تراجع
‫يبدو أننا سنذهب ‫إلى (سانت لويس) في الحافلة
‫نعم
‫إذا غادرنا الآن وعدنا للبيت وحزمنا حقيبة ‫فربما يمكننا الوصول إلى هناك في الوقت المناسب
‫أو يمكنني الذهاب وحدي
‫إن أردت البقاء للتحدث إلى أختك
‫أين تقيمين في هذه الفترة؟
‫بعد كم يوم من انتقالي من البيت ‫بدأت تهتمين؟
‫(روبي)
‫الأمور خارجة عن سيطرتي قليلًا ‫في الآونة الأخيرة
‫حدثيني
‫لا يهم، هذا ليس عذرا
‫شجارنا الأخير كان من أسوأ مشاجراتنا
‫وكنت أنا المخطئة فيه
‫كان يجب أن أخبرك بأن النقود من أمي
‫كل تلك الأوقات التي قضيتها أفكر ‫في كل ما أكرهه فيها
‫لم يخطر ببالي أنني قد أصبح هي
‫قد لا أكون مخادعة مثلها ‫لكني حاولت خداعك
‫وأنا آسفة على ذلك
‫لم أسمع أمي تعتذر قط طوال حياتها
‫لذا، ربما لا تكونين مثلها بالضبط
‫"(كانساس)"
‫"مغامرات (أوريثيا بلو) بين الكواكب"
‫"(سانت لويس)"
‫"(غرايهاوند)"
‫سأضع لك المزيد ‫من المعكرونة والجبن يا عزيزي
‫سيدة (أوزبرتا)، كيف تعرفين قريبتي (إيثيل)؟
‫زوجي وزوجها كانا شماسين ‫في الكنيسة المعمدانية الأولى
‫دام زواجي بـ(شيرمان) 30 عاما
‫إذن التقيتما في الكنيسة وبقيتما صديقتين؟
‫نعم، نعم
‫وبعد موت (شيرمان) بوقت قصير ‫مات زوج (إيثيل) أيضا
‫كان الحال صعبا و...
‫لم نرد أن نبقى أرملتين وحيدتين
‫لذا، قالت لي (إيثيل) ذات يوم ‫"(بيرتي)"، هكذا كانت تناديني
‫قالت "(بيرتي)، لا أعرف ‫ماذا بقي لعجوزين مثلنا"
‫"لكنه ليس هذا بالتأكيد"
‫لكنك تسأل عن عائلة أمك، صحيح؟
‫كم كانت (إيثيل) تحب التحدث عنهم!
‫كانت علاقتهما وثيقة في صغرهما، وثيقة جدا
‫هل ذكرت قط شيئا عن "كتاب الأسماء"؟
‫لا أتذكر ذلك، لكن...
‫لكن أظن أنه كان هناك كتابا للعائلة
‫لكن من الطريقة التي كانت (إيثيل) ‫تتحدث عنه بها
‫ظننت أنه ألبوم صور ‫أو إنجيل للعائلة أو ما شابه
‫قد يكون هذا هو، أحاول تقفي أثره ‫وتساءلت إن كانت أخبرتك بشيء عنه
‫أنا آسفة، لقد فُقد يا عزيزي، لقد فُقد
‫أولئك البيض أحرقوا كل شيء في المذبحة
‫هل سبق ورأيت صورة لقريبتك (إيثيل)؟
‫- لا يا سيدتي ‫- دعني أحضر ألبوم الصور إذن
‫لا تنهض، لا تنهض
‫"(مايفيلد)"
‫هذه 10، لن يأتي دورك حتى
‫متى سيعود (بوبو)؟ ‫لأنه يعرف كيف يلعب
‫لا أستطيع التركيز، أنا جائعة ‫متى موعد العشاء؟
‫سأذهب لأرى
‫لا أريد أن تكون لديكما أعذار ‫عندما نهزمكم المرة التالية
‫إياك أن تسأليني ‫متى سيكون العشاء جاهزا
‫حسنا، لن أسأل
‫لكنك لم تخبريني أين كنت تقيمين ‫في هذه الفترة
‫ما زلت في (نورث سايد)
‫مع رجل أبيض إذن؟
‫يبدو لي أن عليك القلق ‫بشأن حياتك العاطفية
‫هل يدفع حبيبك إيجارا بعد؟
‫لأن (أتيكيس) كما يبدو هو الرجل الوحيد ‫من (ساوث سايد) العاطل عن العمل
‫إذن، ماذا يفعل ليشغل نفسه؟
‫إنه عون كبير في المنزل
‫وذلك المنزل يحتاج إلى أكبر قدر ممكن ‫من العون
‫بدا أنك و"خبير التصليح" ‫كنتما تحاولان الذهاب في رحلة قبل قليل
‫(تيك) لديه شأن يتعلق بعائلته ‫في (سانت لويس)
‫ولماذا لم تذهبي معه؟
‫لأن لدي شأن عائلي خاص بي هنا
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا وتذوقي هذا
‫أخبريني ماذا ينقصه
‫ماذا وضعت فيه؟ ثوم؟
‫ماذا دهاك... أنت تحبين الثوم
‫ربما لديّ حساسية غريبة أو ما شابه
‫إما ذلك وإما أن تكوني حاملًا ‫بابن "خبير التصليح"
‫يا إلهي!
‫هذا منتجع النساء ‫الذي أخبرتك عنه في الكنيسة
‫احزر من هذه
‫من عساه يتصل في هذا الوقت؟
‫"ألو؟"
‫"لحظة واحدة"
‫مكالمة لك يا عزيزي
‫- ألو؟ ‫- كانت (هيبولايتا) تحتفظ بمجسم (هاريم)
‫منذ البداية، لا بد أنها أخذته من المنزل
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أنا أنظر إليه
‫ثمة مجموعة إحداثيات محفورة في أعلاه
‫وتصرفها الغريب في وقت سابق
‫أظن أنها تعرف أننا كذبنا عليها ‫بشأن العم (جورج)
‫لم تذهب في رحلة للدليل
‫إن كانت ذاهبة إلى حيث يقودها هذا ‫فهي في خطر
‫الكتلة والدوران والسرعة ونصف القطر
‫طول الوقت الذي يستغرقه كل كوكب ‫للدوران حول شمسين
‫433، 124...
‫"كابتن (لانكاستر) يقدّر لنا كثيرا ‫أننا نحرس هذا الشيء"
‫"سيدي، ما الذي يجعل هذه الآلة مميزة؟"
‫كيف اشتغلت؟
‫هناك، هيا
‫تحدثي يا امرأة، من أنت؟
‫- سيدي، أنا فقط ضللت الطريق ‫- لا تكذبي عليّ
‫كيف عرفت كيف تشغلين هذه الآلة؟
‫(لاري)، أهذا أنت؟
‫(أتيكيس)
‫لا!
‫(تيك)؟
‫(أتيكيس)؟
‫من أنت؟
‫ما أنت؟
‫أنا أنا
‫أين أنا؟
‫وما هذه الأشياء التي في ذراعيّ؟
‫لا يمكنك إبقائي هنا
‫- أنت لست في سجن؟ ‫- لا، لا
‫لا، دعيني أخرج، دعيني أخرج
‫فليساعدني أحد، فليساعدني أحد
‫فليساعدني أحد
‫ملح في الهواء على الشاطىء
‫الأكسجين كافي، لم أشعر بالدوار ‫وأنا لست في السفينة
‫هل هذه سفينة؟ هل أنا على كوكب آخر؟
‫الرمال كانت رطبة على نحو غريب
‫لا، كنت أخف وزنا ‫ليس مثل (أوريثيا بلو) على المريخ
‫لكن بما يكفي لأشعر بذلك في أوتاري ‫الجاذبية أقل قليلًا فقط
‫هيا، هيا، ماذا يعني ذلك؟
‫(غوستاف مي)
‫لقد حذر من تغيرات في الجاذبية في المستقبل
‫ليس هناك كوكب معروف يتميز بالاستقرار
‫هل كانت بشرية؟
‫مجموعات من 64 رقما
‫من صفر صفر صفر إلى 999
‫هذا يجعل التركيبات الكلية الممكنة
‫10 إلى 190 ثانية
‫63 تريليون...
‫خلفية... سماوية
‫دعيني أذهب
‫أنت لست في سجن
‫أين تريدين أن تكوني؟
‫سمي نفسك
‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟
‫أين تريدين أن تكوني؟
‫قولي، من تريدين أن تكوني؟
‫قولي، قولي
‫أريد أن أكون أرقص على مسرح ‫في (باريس) مع (جوزفين بيكر)
‫"نقدم الآنسة (جوزفين بيكر)"
‫كفى أيتها الحمقاء وأدّي الخطوات
‫نتدرب 12 ساعة يوميا، ولماذا؟
‫تجعليننا جميعا نبدو بصورة سيئة
‫يجب أن يتوقف المدير عن إحضار الفتيات ‫الأمريكيات، تجعلننا دائما نظهر بصورة سيئة
‫وهذه كانت أسوأهن ‫واضح أنها ليست جاهزة للعروض الكبيرة
‫عليك العودة من حيث أتيت
‫اسمعي يا عزيزتي
‫عزيزتي، كلنا نمر بهذه الليالي، حتى أنا
‫ليتك رأيتني في نادي (أولد شوفيرز) ‫في (سانت لويس)
‫لكن عليك الرقص بطريقة صحيحة غدا ‫هذه هي الخطوة
‫أنت لم تعودي في (أمريكا) ‫يجب أن تتحرري
‫أتحرر
‫في صحة فتيات مثلنا
‫يعرفن متى يبنين
‫ومتى يدمرن
‫- في صحتكم ‫- في صحتك
‫في صحتك
‫ألديك عود ثقاب؟
‫اعتلت وجهك تلك النظرة مرة أخرى
‫في ليالٍ كهذه، أشتعل بشدة ‫لدرجة أنني أشعر كأني نجمة
‫- أنت نجمة فعلًا ‫- لا، لا يا عزيزتي، ليس نجمة سينمائية
‫أي شخص يمكنه أن يكون كذلك
‫أما أنا، فأشعر بأني كالنجوم ‫في الفضاء المظلم
‫رائعة، عريقة
‫ومطفية منذ زمن
‫معظم الفتيات لا يلاحظن ‫عندما تصيبني هذه الحالة
‫أنت تعرفين أين تبحثين
‫وجدت هذا الشعور ذاته في نفسك ‫أليس كذلك؟
‫وجودي هنا ليس إلا تسليط ضوء ‫على ذلك الشعور الميت
‫لا يسمونه "مدينة الأضواء" عبثا
‫الآن وقد تذوقت طعمها
‫حرية لم أعرف مثلها من قبل
‫أرى ما سُلب مني في الماضي
‫طوال تلك السنين ‫ظننت أنني حظيت بكل ما أردته
‫لأحضر إلى هنا وأكتشف أن ما كنت عليه
‫هو بالضبط المرأة السوداء ‫التي أراد البيض أن أكونها
‫أشعر بأنهم فقط وجدوا طريقة ذكية ‫لشنقي من دون أن ألاحظ الحبل
‫- ألا يجعلك ذلك غاضبة؟ ‫- بل أستشيط غضبا
‫أحيانا، أريد...
‫أريد أن أقتل أناسا بيض
‫وليس هم فقط
‫أنا أكره نفسي
‫أكره نفسي
‫لأني سمحت لهم بأن يشعروني بأنني صغيرة
‫وأكره...
‫من أيضا تكرهين؟
‫إذن...
‫يا آنسة (هيبولايتا)
‫ماذا ستفعلين بكل ذلك الغضب؟
‫أنا (هيبولايتا)
‫كل ذلك الصراخ لن ينقذك الآن
‫أنت لا تلدين، أنت في قتال
‫عندما تقعين على الأرض مهزومة
‫قد تسألين نفسك "لماذا أنا هنا؟"
‫"لماذا أتكبد عناء الوقوف وأنا أعرف أن (ناوي) ‫محاربة عظيمة ولا يمكنني الفوز؟"
‫سأخبركن لم أنتن هنا ولماذا يجب أن تنهضن
‫أنتن هنا لأنكن لم تصدقنهم
‫أخبروكن طوال حياتكن بأنكن حرات
‫وعندما قالوا ذلك، كانوا يقصدون ‫أنكن حرات لتطهين طعامهم
‫حرات لتربية الأطفال، أطفالهم ‫حرات للعمل لديهم
‫حتى إنهم كذبوا عليكن ‫وأخبروكن بأنكن حرات لتدرن عالمهم
‫لكنه ما زال عالمهم
‫أنتن هنا لأنكن عرفتن
‫أن كل ما قدموه كان الحرية ‫التي يمكن أن يطلبها عبد معتنى به
‫أنا لا أستطيع أن أخبركن ‫ما هي الحرية الحقيقية
‫يجب أن تكتشفن هذا بأنفسكن
‫لكنكن اليوم ما زلتن خائفات ‫ولا تجرؤن على اكتشافها
‫لكن أنا (ناوي) سأجردكن من ذلك الخوف ‫بضربة تلو الأخرى
‫والآن قفي!
‫وارفعي سيفك
‫نحن هنا لأننا لم نصدقهم
‫عندما أخبرونا بأن غضبنا لا يليق بالسيدات
‫لم نصدقهم عندما قالوا إن عنفنا مبالغ فيه
‫لم نصدقهم عندما قالوا إن الكره الذي نشعر به ‫نحو أعدائنا لا يرضي الرب
‫يقولون هذا لنساء مثلنا ‫لأنهم يعرفون ماذا يحدث عندما نكون حرات
‫حرات لنكره عندما يجب أن نكره ‫حرات لنقتل عندما يجب أن نقتل
‫حرات لندمر عندما يجب أن ندمر
‫هذه هي حريتنا، هذه هي صلاتنا
‫مهما ظنوا بنا بعد أن نسحقهم إلى تراب
‫هذا هو حبنا
‫أنا (هيبولايتا)
‫زوجة (جورج)
‫إلام تنظر يا (جورج فريمان)؟
‫إلى زوجتي
‫لكن عندما حاولت الهروب من تلك الغرفة البيضاء ‫التي أخبرتك عنها
‫أدركت أنه ليس كوكبا آخر
‫ولم تكن آلة زمن
‫أتتذكر؟ قرأت لك جزءا من مقال ‫عن "العوالم المتعددة"
‫عند ذلك عرفت أن المعادلات في نظرية ‫"العوالم المتعددة" لا بد أن تكون دقيقة
‫فكرت بالتأكيد أنها دقيقة في الماضي ‫لكن لم أتخيل شيئا كهذا قط
‫حبيبي، عالم يمكنني فيه تسمية نفسي ‫بأي شيء
‫هل هذا حقيقي إذن؟
‫إن كنت على كوكب أرض آخر ‫أما زلت أنا هنا الآن؟
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك كاله بالضبط
‫لكني أشعر بأنه حقيقي
‫وهذا هو المهم
‫وبعد كل مغامراتك
‫وبعد كل شيء رأيتِه ‫بقيت تسمين نفسك "زوجتي"؟
‫ما الخطب؟
‫أظن أنني أستطيع الآن تسمية ذلك الشيء ‫الذي كان يشغل بالي بهدوء شديد
‫أحيانا كنت أظن أنني فقط ‫متعبة أو حزينة
‫لاشتياقي إليك وأنت مسافر ‫لكن الحقيقة أنني كنت...
‫كنت غاضبة
‫غاضبة جدا لأني لسنوات كثيرة من حياتي
‫كنت أتقلص
‫عندما كنت طفلة ‫ظننت أنني كبيرة بما يكفي لأسمي
‫شيئا من هذا العالم ‫ثم بدأت أقلص نفسي
‫وعندما قابلتك، كنت قد أصبحت صغيرة جدا
‫وظننت أنك عرفت كم أريد أن أكون كبيرة
‫ظننت أنك رأيتني
‫لكنك وقفت مكتوف اليدين ‫وتركتني أقلص نفسي أكثر لأجلك
‫(هيبولايتا)، لماذا لم تخبريني بأنك شعرت بهذا؟
‫حاولت، حاولت مرات كثيرة، حاولت
‫- كان يجب أن ترى ذلك ‫- ربما لم أره، لكني...
‫لقد أحببتك لأنك فضولية جدا
‫عرفت في أعماقي أن هناك... ‫أن هناك مكتشفة في داخلك، لكن...
‫أنت محقة
‫لقد تركتك... ساعدتك على التقلص
‫لكي تكون لدينا عائلة ‫ولكي أسافر وأقوم بعملي
‫وأنا أعرف أنك آمنة في البيت في انتظاري
‫أنا آسف جدا
‫أرى الآن ماذا كلفك ذلك
‫أنا أراك
‫يا (هيبولايتا فريمان)
‫وأريد أن تكوني كبيرة بقدر ما تستطيعين
‫أنا (هيبولايتا)...
‫المكتشفة
‫"أنا لست حقيقيا، أنا مثلكم"
‫"أنتم لا وجود لكم في هذا المجتمع"
‫"لو كنتم كذلك، لما سعى أبناء جلدتكم ‫إلى حقوق متساوية"
‫"لستم حقيقيين، لو كنتم كذلك"
‫"لكانت لكم مكانة بين دول العالم"
‫"إذن، كلانا خرافة"
‫"لا آتيكم كواقع"
‫"بل آتيكم كخرافة"
‫"لأن هذه هي حقيقة السود"
‫"خرافة"
‫أصابني الفضول
‫الآن وقد سميت نفسك ‫يمكننا دمجك كليا في مجتمعنا
‫لم تعودي بحاجة إلى الأجهزة ‫التي على معصميك
‫- هل التغيير دائم؟ ‫- نعم
‫وإذا لم أتغير، أيمكنني العودة عبر البوابة ‫التي أحضرتني إلى هنا إلى الديار؟
‫نعم، يمكننا إعادتك إلى أرضك
‫الديار
‫أشعر بأنها الكلمة الخطأ
‫كيف يمكنني التوفيق بين كل ما أنا عليه الآن
‫"وبين ذلك المكان؟"
‫"(هيبولايتا) تلك"
‫"كانت صغيرة جدا"
‫"لكن (دي)"
‫إنها بحاجة إليّ
‫عمتي (هيبولايتا)
‫هيا
‫"(لافكرافت كنتري)، بقلم (جورج فريمان)"
‫"مغامرات (أوريثيا بلو) بين الكواكب"
‫"أيها الآثم، إلى أين ستهرب؟"
‫"طوال ذلك اليوم ‫سنجري نحو الجبل"
‫"أرجوك خبئني، سأهرب إلى الجبل"
‫"أرجوك خبئني طوال ذلك اليوم"
‫"لكن الجبل يصرخ"
‫"صرخ الجبل: لا أستطيع تخبئتك"
‫"لن أخبئك، طوال ذلك اليوم"
‫"قلت: ماذا دهاك أيها الجبل؟"
‫"ألا ترى أنني أحتاج إليك أيها الجبل؟"
‫"الشيطان كان ينتظر طوال اليوم"
‫"القوة"
‫"صحت، القوة، صحت، القوة"
‫"صحت، القوة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن