‫لا شك في أن (كوانون) ‫قد ألهم بعض عمليات إطلاق النار
‫لكنهم اتخذوا موقفاً جريئاً على الأقل ‫بالإعلان عن مناهضة اشتهاء الأطفال
‫على جميع الأحوال ‫هل تصدقون الأمر؟
‫عدت إلى حملتي الانتخابية على ‫الرغم من تشخيصي بفيروس (كورونا)
‫والسكتات الدماغية الصغيرة كلها ‫قبل هذا التشخيص
‫بالمناسبة، تقفون متباعدين كثيراً
‫أريدكم أن تتلاصقوا معاً ‫كما لو كنتم عقداً طويلاً من المعكرونة
‫شكراً على التصفيق المهذب المنضبط
‫يتصرف رئيس بطيش تام حالياً
‫ولا أتكلم عن النوع الحميد من الطيش ‫مثل بصق التبغ
‫والطلب إلى حبيبة الظهير الرباعي ‫الرقص على أنغام موسيقى عصرية
‫لا تقلقوا، قال لي الطبيب ‫إنني منيع
‫وقد حصل على ترخيصه من (غوام)
‫أرسل للجميع قبلاتي الحارة
‫لن أفعل، فأنتم مثيرون للاشمئزاز ‫أي النوع الذي يحبه (جولياني)
‫إن كنتم مهتمين به فاصطفوا خارج ‫حمام الرجال غير الصالح للاستخدام
‫من الأكثر شبهاً لوحش المستنقعات ‫إلى الأقل
‫يسير كل شيء بخير بالنسبة إلي ‫إلى حد مخيف، أليس كذلك؟
‫هل يستيقظ أي منهم متصبباً عرقاً ليلاً ‫معتقداً أننا عدنا إلى العام 2016؟
‫استرخ! كانت (هيلاري) وسطية ‫فظة مع المنظمة ولا منصة لديها
‫أنا مثلها لكنني أضع نظارات جميلة ‫وقد نزعت كل رباط في وجهي
‫لا تسمحوا لـ(بايدن) بخداعكم ‫لأن (كامالا) تدير العرض كله
‫بالتأكيد أن معتقداتها السياسية ‫والشخصية متطابقة مع معتقدات (جو)
‫لكنني لا أثق بها لسبب ما
‫لست واثقاً من ماهية هذا السبب ‫عرفت... إنه بشرتها السوداء
‫أخبار طيبة أيها القوم ‫قال لي مدير الحملة إنني أبلي حسناً
‫لدرجة أنه سيرسلني إلى الفضاء ‫حتى حلول يوم الانتخابات
‫لطالما تساءلت كيف تبدو عليه ‫مفاتن المخلوقات الفضائية الإناث
‫لنصفق لـ(ليندزي غراهام)!
‫حين اعتقدنا أنه لا يمكنه ‫تحقير نفسه أكثر
‫نكث بوعده لسرقة مقعد آخر ‫في المحكمة العليا
‫على الأقل أن حملة إعادة انتخابه ‫تسير على خير ما يرام
‫اللعنة! أحتاج إلى المساعدة
‫رفع خصمي الرهان بحدود مليار دولار
‫أعد التمويل وبع طفلاً ‫ثم خذ بطاقات اعتمادك
‫وابعث لي رسالة نصية بأرقامها
‫عبّري عن مكنونات قلبك يا (ليندزي)
‫- نمط حياتي الجميل! ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫ليست كذلك، لكن تعلمين
‫لا أرغب في ملء المحكمة
‫أليس هذا غامضاً بما يكفي ‫لعدم إرضاء أحد؟
‫اعتد الأمر!
‫لن أكف عن هذا الموضوع ‫حتى تتصل (سي أن أن) بـ(فلوريدا)
‫مَن يرغب في شراشف سريري ‫المبللة بعرقي من سريري
‫في مستشفى (والتر ريد)؟
‫كم هذا مضحك!
‫مات عدد لا يحصى من الأشخاص ‫وحصلت على كل ما أريده
‫فهل أشعر بالسعادة للمرة الأولى ‫في حياتي؟
‫كلا، ما زلت ميتاً من الداخل
‫طفح الكيل أيها القوم ‫فـ(ترامب) رجل خطير
‫إذ لا يفعل سوى جني المال ‫ومدح الداعين إلى تفوق البيض
‫ورمي الأطفال في السجون
‫لا يمكننا السماح لهذا الرجل ‫بقيادة أمتنا العظيمة بعد الآن
‫أعتقد أن هذه الحجة المنطقية ‫البسيطة ستلقى صداها
‫في نفوس ناخبي (ترامب) الصالحين
‫افتح قصباتك الهوائية ‫واعرض علي مدى حبك لي
‫انقل إلي العدوى يا أبي!
‫لا تقلقوا، سأراقبه جيداً
‫أدعى (ليستر هولت) ‫وأبدو رائعاً في هذه السترة
‫وآمل ألا تفسد الحرب الأهلية ‫موضة فصل الخريف الجديدة
‫في حين استمر وباء (كورونا) ‫المستشري
‫ألغى الرئيس (ترامب) الذي أصيب ‫بالعدوى مؤخراً تجمعاً انتخابياً
‫في مستشفى العاصمة اللامركزية
‫ظهر بطل جديد في هذا الوباء ‫في وقت لاحق في المستشفى ذاته
‫حين منع دلو مسح شجاع ‫عربة من قطع التهوئة الثمينة
‫من الهبوط إلى أسفل درج ‫وملاقاة الدمار الشامل
‫أثنى الكثيرون على دلو المسح ‫لقدراته القيادية الجريئة والإيثارية
‫عاد التلفزيون يتكلم عني بلؤم ‫يا (رودي)
‫- أصلحه! أصلحه! ‫- انتظر قليلاً
‫شكراً على سماحك لي بالمكوث ‫في المكتب البيضاوي
‫في حين يرشون منزلي ‫ضد قمل الفرج
‫يغضبون مني إن لم أذهب ‫إلى المستشفى
‫ويغضبون إن ذهبت بدون وضع ‫قناع ونقلت العدوى للجميع
‫ألا يمكنهم الثناء علي ‫ولو مرة واحدة على الأقل؟
‫وقد انتخب الرئيس بفعل قيادته ‫المقدامة
‫- للمرة الرابعة في العام 1944 ‫- ممتاز، نجحت!
‫لحظة، لسنا في العام 1944 ‫بل 2005
‫بعد الفاصل، كيف رسخ (روزفيلت) ‫إرثه بصفته رئيس وقت الحرب العظيم؟
‫تشاهدون شاشة (هيستوري)
‫توقف التاريخ ‫عند الحرب العالمية الثانية
‫كيف انتخب (بي بي جاي) ‫أربع مرات على التوالي؟
‫أمكن أن يكون يسارياً حساساً ‫ومهووساً بالمتنزهات العامة
‫لكن (روزفيلت) كان رجلاً محنكاً
‫إذ استعان بالحرب للارتقاء إلى ‫مستوى جديد من القوة التنفيذية
‫أعيد انتخابه ثلاث مرات ‫وبالكاد شن أي حملة انتخابية
‫هل تعني أنه لم يتوجب عليه ‫الذهاب إلى مستشفيات سخيفة
‫- حيث ما من ممرضات جميلات؟ ‫- أعرف! إنه عبقري
‫لم يسمح لأي مستجيب أول ‫بشع بإفساد متعته
‫يبدو كأن ما فعله ‫يحتاج إلى عمل مضاعف
‫كما أن شعبي سيحبني على الدوام
‫مَن غيري سيعطيهم الفرصة ‫لاعتمار قبعة حمراء
‫والإصابة بنوبات صراخ في حلبة ‫روديو محولة مرة في الشهر؟
‫لننتقل إلى قصتنا الأساسية
‫أعلن حاكم (نيويورك) ‫عن مبادرة جديدة
‫بالبدء أخيراً في العمل على ‫رميات القفز التي لا يتقنها
‫تعرف أنني نفذت المقاطعة الأروع
‫في أكاديمية (سانت أنثوني) ‫للإرث السياسي
‫ربما يجدر بك أن تجرب ‫غسول فم جديد يا أخي الكبير
‫إذ يمكنني اشتمام رائحة نفسك ‫من هنا
‫لنتكلم جدياً يا أخي الصغير ‫تهانينا على تقييم (موندو)
‫تذكر فحسب مَن هو الرجل ‫المحترم الأكبر في عائلتنا
‫هذا سبب تفضيل أمنا لي
‫سأقول لأمي أنك ستحضر الحساء ‫لعشاء الأحد هذا الأسبوع انتقاماً لهذا
‫أكره التحريك كله
‫انتهى وقتنا في حلقة اليوم ‫من (كومو برايم تايم)
‫شكراً على انضمامك إلينا ‫أيها الحاكم
‫حسناً، أحبك
‫أحبك كثيراً لدرجة ‫أن هذا الأمر يؤذي دماغي اللعين
‫أحسنت يا (كريسي) ‫نسب مشاهدة عالية ومشاهدون أوفياء
‫وغرفة تبديل ملابس خاصة بك ‫مرفقة بلافتة خاصة على الباب
‫كُتب عليها: "(سي أن أن)"
‫كل ذلك بفضل فيروس صغير ‫لعين يدفعك إلى الهلوسة
‫بحوريات مثيرات على السقف
‫يعرض برنامج (تابر)
‫لا بد لي من تخصيص بعض ‫الوقت لدعم المذيعين الأقل شعبية
‫ربما فاز بصراعه الخاص ‫ضد الفيروس
‫لكن الرئيس (تشامب) ‫المعروف بعاداته الغذائية
‫ستسدد له شطيرة برجم انتخابية ‫على يد وباء الحياة الأميركية
‫انتهت حلقتنا اليوم ‫أشكر شاشة (سي أن أن)
‫لمنحي ميدالية التفوق في الرواقية ‫وإذاعة الأخبار
‫للسنة الرابعة على التوالي ‫سأضع هذه الميدالية بفخر
‫ميدالية، إذاعة أخبار! ‫سوف!
‫قال الخبراء جميعاً من نسخة قديمة ‫من مجلة (سكايمول) الذي استشرتهم
‫إن ملقم طعام الطيور ‫الصغير المخنث هذا
‫أظهر إشارات واعدة ‫لمعالجة فيروس (كورونا)
‫إما هذا أم أنه سيعيد ذكريات ‫ممتازة للخمسينات لفنائكم الأمامي
‫هل يمكنك التحدث عن نسبة الوفيات ‫المرتفعة جراء فيروس (كورونا)؟
‫للمرة المليون، كلا!
‫ماذا عن واقع إصابتك بالفيروس ‫بعد أن قللت من أهميته طوال أشهر
‫السؤال التالي من فضلكم
‫هل من تعليق على دلو المسح ‫الشهير
‫الذي تكتسب حملته بحث الناخبين ‫على التصويت له بكتابة اسمه الزخم؟
‫هل فكرت أن تطلب المشورة ‫من دلو المسح؟
‫كم أكره ذلك الدلو ‫بسبب فضيحة الدلو
‫إنها أمور ملتوية ‫ولن أصرح عن المزيد
‫الدلو مشتهي أطفال ‫حسناً، انتهى عملنا هنا
‫ثم سرق الرئيس (تشامب) ‫شارة الشريف من النائب ديمقراطية
‫الأمر الذي يفضي بنا ‫إلى فارس الروح الشرير
‫طق طق، أمزح فحسب ‫أصدرت هذا الصوت بفمي
‫كان جيداً، أليس كذلك؟
‫أردت تهنئتك على ميداليتك ‫إذ يبدو لي هذا الأمر رائعاً
‫شكراً يا سيدي ‫من اللطيف أن تهنئني شخصياً
‫جل ما يفعله (آندرسون كوبر) ‫هو إرسال خاتم (فاندربالت)
‫- يا إلهي! هل يعتقد أنك فتاة؟ ‫- ممتاز
‫تذكرني أحياناً بنفسي ‫عن عمر فتي
‫حقاً؟ لكنني لست جدياً بقدرك
‫كما أنك تدعى (جايك) ‫أما أنا فأدعى (كريس كومو)
‫أنت مليء بالإمكانيات ‫ومع التدريب الصحيح
‫فقد تصبح مذيع أخبار محترم مثلي
‫نجم صعب الاستشارة لا يخشى ‫من أن يكون فحوى قصة
‫- لا تمت له بصلة أصلاً ‫- شكراً يا سيد (تابر)
‫لكنني محترم الآن
‫وقد علقت لافتة على بابي كُتب عليها ‫"شبكة (كريستوفر) الإخبارية" وغيرها
‫اتصل بي إن بدلت رأيك
‫إذ لا يتوانى مذيع الأخبار الفعلي ‫عن أي تحدي
‫يتعلق بقوته وتأثيره المدويين
‫كما لا يتوانى الرئيس (تشامب) ‫عن مبارزة على (تويتر)
‫في صالون (كوفيفه)
‫صالون (كوفيفه)!
‫هذا مضحك ‫لا بد لي من إضافته
‫أخبرني بكل صراحة يا (رودي) ‫كيف أبليت في المؤتمر الصحافي؟
‫هل فضح (كيوانون) الدلو؟
‫لا يمكن إيذاء ذلك الدلو ‫مثل تلك الراقصة في (بازونغا)
‫التي قالت لي إنها ستلكمني ‫إن لمست ربلة ساقها مجدداً
‫قال 68 بالمئة من الأميركيين ‫إنهم يثقون بالدلو في موقع قيادة
‫لا يثير هذا الرقم القلق ‫ما لم...
‫ليست الرئاسة موقع قيادة ‫أليس كذلك؟
‫بلى! لكن ما زال لديك ‫أمل يا (دونالد) فكر في الأمر
‫ما الذي يمكنك التفوق فيه ‫على الدلو؟
‫- لست أدري، السباحة ‫- كلا، إعلان الحرب
‫إنها حيلة متينة لضمان ‫إعادة الانتخاب
‫إن كنت أملك السلطة ‫لإعلان الحرب
‫لتمكنت أخيراً من استعمال ‫حمام نادي (هافانا)
‫بدون أن يضطر النادل ‫إلى الاتصال بفريق المداهمة كل مرة
‫- لست أدري! ‫- كما أنك أصبت بفيروس (كورونا)
‫لا بد من فعل شيء إذاً
‫كنت أتكلم مع (جون كاري) ‫يا أمي في برنامجي التلفزيوني
‫وقلت له إنه ربما شارك ‫في حرب (الفيتنام)
‫لكنني شننت حرباً لا يمكن ‫الفوز فيها ضد رائحة نفسك
‫- يا إلهي يا (كريسي) ‫- أحب هذا التعليق كثيراً
‫أريد كوباً آخر من النبيذ الأحمر ‫مع الثلج حين تسنح لك الفرصة
‫يجب أن أقفل الخط ‫بعث لي (آندرو) شريطاً للتو
‫هذه تصرفات أخي الكبير ‫أحبك يا أمي
‫ما هو هذا التكريم المحترم ‫الذي خصني به المعجبون بي الآن؟
‫حان الوقت لأفضل مشاهد ‫(كريس كومو)
‫يريد الشعب الأميركي أن يعرف ‫يا سيد (كيسنجر)
‫كم مرة تطبق تمرين القرفصة ‫في اليوم؟
‫لا شك في أنك تطبقها 200 مرة ‫بسهولة مع مؤخرة كهذه
‫سنعود إلى أزمة (أوبي دوبي) ‫بعد لحظات
‫لكن لا بد لي من أن أطرح عليك ‫سؤالاً عن الهلام الذي تستخدمه لشعرك
‫أهلاً بك في البرنامج ‫يا (كولن باول)
‫يبدو اسمك مثل جزء من المؤخرة ‫صحيح؟
‫عمتم مساء وتذكروا أنني لا أساوي ‫شيئاً بدون مشاهدي المخلصين المحبين
‫الذين يعبدونني
‫أعتقد أنني أريد أن أصبح ‫مذيع أخبار جدي
‫استيقظت ولن أعود إلى النوم ‫أين دواء (سودافيد)؟
‫هذا أنا يا (دونالد) ‫(فرانكلين ديلانور روزفيلت)
‫- لكن سمني (أف دي أر) ‫- تشرفت بمعرفتك يا (بي بي جاي)
‫سمعت أنك تواجه أزمة ‫مع مشكلة فيروس (كورونا) هذه
‫نتشاطر بعض أوجه التشابه ‫يا صديقي
‫أكره التشاطر ‫أعطني إياها، إنها لي!
‫أذكر الأيام التي قادتنا ‫إلى الحرب العالمية الثانية
‫إذ غزا (هتلر) قارة (أوروبا) بانتظام
‫وشحن اليهود إلى مخيمات الاعتقال ‫بالآلاف
‫وفي يوم من الأيام ‫حصل أمر سيئ ألا وهو (بيرل هاربر)
‫عرفت عندئذٍ أنه لا بد لنا ‫من المشاركة في الحرب
‫وهكذا أصبحت رئيس فترة الحرب
‫وفزت بقبضة من حديد ‫بأربعة انتخابات متتالية
‫- لا بد من أنك مرتاح جداً ‫- بالفعل يا عزيزي
‫لكن لا بد من أن تفوز بهذه الراحة ‫من خلال النباهة والعمل الدؤوب
‫لتتمكن من مواجهة العدو ‫يجب أن تشن الحرب
‫- أريد فعل ذلك ‫- أحسنت بني
‫- خذ مصيرك بين يديك ‫- يجب أن أصبح رئيساً ببطانية
‫أعني رئيساً في وقت الحرب
‫احتشدوا جميعاً ‫لم ترتفع حرارتي منذ ساعات
‫تتعرض (الولايات المتحدة) للهجوم ‫من قبل عدو شرس
‫يستهدف رئيسنا الضعيف ‫غير المحتمي ببطانية
‫لذا أطلب اليوم من الكونغرس إعلان ‫رسمي بشن الحرب ضد فيروس (كورونا)
‫سنقتل فيروس (كورونا) حيثما ‫اختبأ في كهوفه ونطلق عليه النار
‫وتذكروا أن عدم التصويت لصالح ‫شن الحرب بمثابة انتحار سياسي
‫"الحرب، الحرب ‫لا بد لنا من الاستعداد للحرب"
‫"الحرب جيدة ‫وكذلك بالنسبة إلينا"
‫"ولهذا السبب ‫لا بد لنا من الاستعداد للحرب"
‫"الفيروس، الفيروس ‫لا بد لنا من دحر الفيروس"
‫"نفضل الديانات ‫أو الجزر الأمم الصغيرة"
‫"لكننا سنشن الآن حرباً ‫ضد الفيروس"
‫أهلاً بك يا (كريستوفر) إلى ‫المرتع الطبيعي لمذيع أخبار جدي
‫هذا الاستوديو الخاص بي
‫يبدو هذا الاستوديو ‫كما يبدو عليه في التلفزيون
‫لا بد لي من الاتصال بأخي ‫فهو حاكم (نيويورك)
‫لا تتسرع يا (كريستوفر) ‫فأخوك شخصية عامة بارزة
‫ولا يجب عليك أن تمزج بين ‫الأخبار وحياتك الشخصية
‫إليكم القوانين الأساسية ‫لإذاعة الأخبار
‫أولاً، الضيف هو عدوك ‫وليس صديقك
‫وثانياً، لا يشاهد الناس برنامجك ‫من أجله بل أجلك أنت
‫لكن ماذا إن كان الضيف ‫أخي يا سيد (تابر)؟
‫- فأخي صديقي ‫- قد يكون رابط الدم أقوى من الماء
‫لكن الأخبار هي أقوى شيء ‫على الإطلاق
‫وهذه الأخبار القوية هي ما يجري ‫في عروقنا بني
‫هذا ما خرج من رأسي إذاً
‫بعد أن حاولت التسابق مع سمك ‫(أبو سيف) على دراجتي المائية
‫تظاهر بأننا نشاهد برنامجك ‫وقدم لي أي قصة إخبارية
‫بدون أن تذكر أي فرد ‫من أفراد عائلتك
‫- هيا، جرب الأمر ‫- حسناً
‫قال علماء الأوبئة الخبراء ‫باحتمال وصول موجة ثانية...
‫موجة ثانية من...
‫ذهبت في إحدى المرات إلى مباراة ‫(ميتز) برفقة أخوي
‫(أندرو) و(ماريو) الابن
‫وطبقنا حركة الموجة وكدنا نظهر ‫على شاشة (فوكس) الرياضية
‫- هل نجحت؟ ‫- الإجابة هي بالتأكيد، كلا
‫وأخيراً، قاعدة ومنتجع وكازينو (ترامب) ‫الدولي الوطني التابع للسلاح الجوي
‫سيقدم حانة الفطائر داخل المسبح ‫الأول في العالم
‫وذلك لخدمة حربي المثالية
‫نعم، سيدي، حين يتعلق الأمر عادة ‫بإنقاق المال على الحملات الحربية
‫كنت لأمنحك الصلاحية الكاملة ‫لكن حربك لا تلقى الشعبية
‫لدى الشعب الأميركي حالياً
‫لكنني أحب الحرب وأستمتع بوقتي
‫مع كل احترامي يا سيدي ‫أجهل إن كان هذا يعتبر مساعداً
‫للمهمة العامة لقواتنا المسلحة
‫حسناً، يمكننا تحويل أحد المسابح ‫المطلة إلى حفرة استجواب
‫لكنني لن أتخلى عن الزحلوقة المائية
‫بالتأكيد يا سيدي لكن لسوء الحظ ‫أن الشعب الأميركي الأناني
‫يرفض أن ينصاع إلى وجهة نظرك ‫في هذا الموضوع
‫يوشكون على التمرد
‫وقد استنزفت الميزانية المخصصة ‫لعتاد التمرد إلى حد طائل
‫آسف يا سيدي الرئيس ‫لكن لا يمكننا فعل المزيد
‫قبل أن يساند المزيد ‫من الأميركيين فكرة شن حرب
‫لا نفع من هذا يا سيد (تابر) ‫فأنا غبي
‫لن أصبح شخصية بارزة مثل ‫(كونكايت) و(جينيغز) وأنت
‫(كونكايت) و(جينيغز)! حقاً؟
‫ألم تسمع قط بمذيع الأخبار الأميركي ‫الإيطالي المشهور يا (كريستوفر)؟
‫- (فينس نيوز)! ‫- مَن؟
‫(فينس نيوز) بالتأكيد ‫سيطر على الموجات الإخبارية
‫خلال العصر الذهبي للأخبار
‫ولم يتوان قط عن طرح الأسئلة الصعبة
‫حتى إنه استجوب أخاه الخاص ‫في إحدى المرات
‫وهو حاكم (نيو زيلندا)
‫ولهذا منح ميدالية الرواقية وإذاعة ‫الأخبار الأولى في (سي أن أن)
‫هل تعتقد أنه يمكنني أن أصبح ‫(فنس نيوز) التالي يا سيد (تابر)؟
‫هل تموت الديمقراطية في الظلمة؟
‫أرجوك أن تجيب عن السؤال فحسب ‫يا سيد (تابر)
‫يا إلهي! يتمتع بالموهبة
‫اسمع أيها الرئيس ‫لم أولد عمدة (أميركا)
‫وجب أن أستحق احترام الشعب ‫بعد ذلك الحدث في سبتمبر
‫لا يمكنك الانتقال إلى الأمور ‫الممتعة في أوقات المآسي الوطنية
‫يجب أن تتصرف أولاً بجدية وحزن ‫لتظهر للناس أنك تهتم
‫لكن أكره أن يملي علي الآخرون ‫أفعالي
‫لكن بعد أن تتوقف عن التصرف ‫بحزن وأسى بعد بضعة أسابيع
‫سيثني عليك الجميع على قيادتك ‫الجسورة إلى الأبد
‫حتى إن ذهبت إلى المنطقة الشمالية ‫مباشرة بعد زيارة الموقع المنكوب
‫لتتودد إلى بائعة هوى رومانية خلف ‫متجر (فورافر 21) في ساحة (تايمز)
‫- هل سيثنون علي إلى الأبد؟ ‫- بالتأكيد
‫جل ما عليك فعله هو أن تظهر ‫لهؤلاء الحمقى أنك تكترث لأمرهم
‫هل تعرف يا (رودي)؟ ‫أعتقد أن هذه خطة جيدة
‫لذا يا زملائي الأميركيين
‫تذكروا جميعاً أن العدو ليس ‫رئيسنا المثير والمفتول العضلات
‫أو حربه الرائعة ‫لكن هذا الفيروس الرهيب الغبي
‫لا تسمحوا لهذه الحرب ‫بأن تقسمنا
‫إما أن تقفوا معنا أم مع الفيروس ‫عمتم مساء
‫أحسنت يا (دونالد) ‫هذه المرة الأولى في غضون ثمانية أشهر
‫التي يصبح فيها اسمك الأكثر تداولاً ‫باستقلالية تامة
‫عن جملة "الفم الهابط المشوه"
‫رائع، انتصرت عليك ‫يا دلو المسح المنحرف
‫كما أنك استحقيت هذا ‫انس فتات البسكويت بالمحار
‫نجحت، أصبحت رئيساً ببطانية
‫مساء الخير جميعاً وأهلاً بكم ‫في الحلقة الأولى من برنامجي
‫البرنامج الجدي كما كان عليه دوماً
‫كم أنت بارع يا (تابر)
‫ضيفنا الليلة هو مسؤول منتخب ‫في (نيويورك)
‫مساء الخير أيها الحاكم
‫لماذا تتكلم بهذه الجدية ‫يا أخي الصغير؟
‫- أنت ممازح ‫- أيها الحاكم (كومو)
‫بالرغم من الثناء المبكر
‫قال البعض إن ردك على وباء ‫فيروس (كورونا) كان ضعيفاً إلى حد
‫- هل ترغب في الرد؟ ‫- هيا يا (كريسي)، ما المشكلة؟
‫سأعتبر هذه إجابة بالنفي ‫أيها الحاكم (كومو)
‫قال الخبراء إن التباعد الاجتماعي ‫أمكن أن ينفذ حياة الآلاف
‫إن طبق قبل أسبوع على الأقل
‫فلماذا قاومت الطلب المبكر ‫لإصدار أمر بإغلاق الولاية كلها؟
‫- كما حصل ‫- أنا... أنا...
‫سأعبر عن رأي السيد (كومو) ‫بالقول
‫إنك قاتل شرير وموضوعي ‫غير صالح لتستلم منصباً عاماً
‫وأخجل من كوني فرداً من عائلتك ‫انتهت حلقة الليلة من البرنامج
‫عمت مساء يا (أميركا) ‫كما حصل!
‫(تابر)!
‫هل يمكننا العودة إلى التكلم ‫عن كرة السلة؟
‫عمت مساء يا (أميركا) ‫تحلي بالشجاعة وادعمي جنودنا
‫واسمعيني غداً أعلن عن ‫مبادرتي الوطنية الجديدة
‫في استبدال رئيس مركز السيطرة ‫على الأمراض والوقاية منها
‫بالسكير الأصهب ‫الذي قتل (بن لادن)
‫أحتاج إلى عطلة، ها قد أتيت ‫يا حانة الفطائر داخل المسبح
‫لا تتسرع يا (دونالد)
‫لا يعني التوقف عن الحملة الانتخابية ‫توقفك عن العمل
‫يجب أن تبقى مكانك إن كنت ‫ترغب في الفوز مجدداً بالانتخابات
‫لكن أريد أن أتزحلق أولاً ‫على زحلوقة الماء
‫لن أنتظر في طابور ‫خلف أرامل (غولد ستار)
‫رئيس أوقات الحرب ‫يتطلب العمل الدائم
‫ليست هذه وظيفة طبيعية ‫مثل الاحتيال في العقارات
‫أو المراقبة في غرف تبديل الملابس
‫إن صورك أحد تأكل فطيرة ‫في مسبح فستخسر صورتك الجديدة
‫سيتوجب عليك البقاء قرب المدفأة ‫حتى يوم الانتخاب في العام 2020
‫ويوم الانتخابات في العام 2024 ‫والعام 2028...
‫- الحرب جحيم ‫- (كريستوفر)...
‫توقفي عن الصراخ علي يا أمي
‫هل تمنعينني من المشاركة ‫في عشاء يوم الأحد؟
‫لكنه عشاء يوم الأحد
‫ماذا تعنين بقولك بعد ما فعلته ‫بأخي المسكين؟
‫اسمعي يا أمي ‫الأخبار أقوى من رابط الدم
‫كلا، ليس هذا غبياً ‫قد تكونين غبية بنفسك
‫لحظة! آسف يا أمي!
‫نعم، كما حصل بلا شك
‫قاعدة ومنتجع وكازينو (ترامب) ‫الدولي الوطني التابع للسلاح الجوي
‫زاره دلو المسح المشهور
‫الذي كان أول مستخدمي ‫زحلوقة الماء الجديدة
‫- طق طق ‫- محاولة موفقة
‫- أعرف بأن الصوت صدر من فمك ‫- أحسنت الملاحظة بني
‫أردت أن أعبر لك عن إعجابي ‫بقلة طيشك التي تعلمتها مني
‫لدي شيء لك من الشبكة
‫لست مهتماً به ما لم يكن صحناً ‫من الـ(رافيولي) الذي تعده أمي الأحد
‫يستحق هذا الشيء ألف (رافيولي)
‫من دواعي شرفي أن أقدم لزميلي
‫ميدالية الرواقية وإذاعة الأخبار ‫من شبكة (سي أن أن)
‫- رائع! مجوهرات، هل أنا فتاة؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫إذ تتكلم كما لو كنت ممثلاً ‫هزلياً في عروض مباشرة
‫- أفسدت حياتي أيها الأحمق ‫- لا حاجة إلى هذا الكلام الإثني
‫الذي غالباً ما يكون شيئاً جميلاً ‫لكنه بات يعمل لدي الآن
‫تباً لك يا (جايك تابر)
‫أراهن أن (فينس نيوز) ‫لم يبد كما رسمته حتى
‫لم يكن (فينس نيوز) حقيقياً ‫لكنه مجرد فكرة
‫استنبطه خيالي لمساعدتك ‫لكنني أدركت الآن أنني ارتكبت خطأ
‫عمت مساء وحظاً موفقاً ‫يا (كريستوفر)
‫ليس بطلي (فينس نيوز) حقيقياً!
‫آمل أن تكون سعيداً ‫أشعر بالحر والملل وأشتم رائحة الشواء
‫لكن ما من حفلة شواء في الجوار ‫تفقدت ذلك!
‫يجب أن تصبر يا (دونالد)
‫لا تحاول مسح المناطق الشهواني ‫في جسم نسيبتك
‫لا يمكنك تحقيق غايتك ‫بين ليلة وضحاها
‫أنت المذنب يا (جولياني) ‫بسبب نصيحتك العبقرية
‫أصبحت رئيساً مملاً في وقت الحرب ‫إلى الأبد
‫لكن أعتقد أن هذا أمر لا يمكن ‫عمدة تافه أن يفهمه
‫لا أفهم أموراً كثيرة ‫مثل كيفية تزاوج الطيور
‫كيفية إصلاح الحمامات في منزلي
‫لكن ستعود الأمور إلى نصابها ‫كما حصل في كل شيء في حياتي
‫أشعر ببق السرير في جنبي الأيسر ‫يبدو أنه يعين ملكة
‫لا أريد سماع شيء عن الأمر
‫أتساءل أحياناً إن كنت تقف ‫إلى جانبي حتى
‫من الجيد أنني أحضرت معي ‫هذا النبيذ الأحمر
‫بطانيتي!
‫أخبار سيئة من الجبهة يا سيدي
‫تحولت مناوشاتنا في البلدان ‫الأخرى إلى حروب تامة
‫والمواطنون المجندون الجدد ‫يتعرضون لخسارة نكراء
‫كما أن السكير الأحمر الذي ترأس ‫مركز السيطرة والوقاية من الأمراض
‫استقال بعد أن ادعى أنه قتل فيروس ‫(كورونا) بطلقة نارية في الرأس
‫- في العام 2011 ‫- حسناً
‫آسف لقول ذلك لكن (الولايات ‫المتحدة) تكاد تخسر حربها الأولى
‫بعد بضعة عقود من الآن بالتأكيد
‫سبق أن خسرت بطانيتي ‫لا شيء يمكنه حرجي الآن
‫ننتقل الآن إلى نسخة معدلة ‫عن الرئيس (تشامب)
‫أقدم لكم (كريس بوزو)
‫كان (كريس بوزو) قرداً تعيساً ‫وطلب إلى صديقه المقرب
‫حارس حديقة الحيوانات (جايك) ‫تعليمه التوقف عن تناول الحشرات
‫والتغوط على زوار الحديقة
‫لكن (كريس بوزو) الجاحد أهان رسوم ‫حارس الحديقة (جايك) المتحركة
‫التي إن كانت كافية لـ(دارتموث) ‫فهي كافية لـ(كريس بوزو)
‫لذا عاد (بوزو) إلى عاداته القديمة ‫وهو يجرجر ذيول الفشل
‫لا يقلد القرد ما يراه
‫يذكرني (كريس بوزو) بي
‫بطانيتي، أريد بطانيتي
‫- تحل بالصبر بني ‫- بطانيتي
‫لا تستسلم الآن يا (دونالد)
‫تكاد تبلغ منتصف الطريق ‫في الفصل الأول من المسرحية
‫في المرحلة الأولى من الأيام ‫الأولى في رئاستك في أوقات الحرب
‫لكنني أخسر الحرب يا سيد ‫(بي بي جاي)
‫وسبق أن خسرت بطانيتي
‫لا تشبه الرئاسة في أوقات الحرب ‫مسح المناطق الشهوانية بجسم نسيبتك
‫ولا يمكن تحقيقه بين ليلة وضحاها
‫يجب أن تستمر في محاربة ‫العدو كما فعلت
‫- حتى تخسر حياتك ‫- ألم أفعل ما يكفي لمحاربة العدو
‫بتجاهله حتى أصابني ‫ونصف طاقم عملي؟
‫وما كنت لأتمكن من فعل هذا كله ‫بدون نسيبتي وزوجتي الجميلة
‫- (إلينور روزفيلت) ‫- إنها بشعة
‫لا أريد أن أكون مثل (بي بي جاي)
‫يكفي! لا يسمح رئيس الحرب ‫الفعلي للحرب بأن تسيطر عليه
‫المعذرة يا سيد (كومو)
‫كنت في المبنى للمشاركة في ‫صيد الانتهازيين للراشدين
‫لماذا أنت حزين يا سيد (كومو)؟
‫انس الأمر ‫في الواقع، انس أمر كل شيء
‫أريد أن أهنئك فحسب ‫على العمل الصائب خلال برنامجك
‫لكن لطالما قدرت شخصيتك ‫في ذلك البرنامج
‫أفترض أنني أحببت الاثنين
‫حاولت الحصول على احترام الجميع ‫لكنني لست سوى أبله سريع التأثر
‫صدق رسمة السيد (تابر) ‫المزيفة عن (فينس نيوز)
‫هل رسم السيد (تابر) رسمة لك؟ ‫عمل صائب
‫حين يخصص خياله الثمين لك ‫في الرسوم فلا بد من أنه يحترمك
‫لا أحد يحترمني ما كان يجدر ‫بي أن أصبح مذيع أخبار جدي
‫أصبحت محاصراً الآن مثل (هالك) ‫قبل أن يكتسب العضلات
‫- لكن بعد أن يكتسب اللون الأخضر ‫- هيا يا سيد (كومو)
‫إذاعة الأخبار تضم كل شيء ‫منها المذيعون الجديون
‫والمبجلون مثل (جايك تابر) وأنا
‫وكذلك بالنسبة إلى المذيعين ‫الممازحين مثلك و(ليستر هولت)
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد، إلى اللقاء
‫- التقط هذه! ‫- شكراً يا سيد (كومو)
‫- كلا، شكراً لك ‫- هذه الميدالية ثقيلة بالفعل
‫- ماذا تفعل يا (دونالد)؟ ‫- ما وجب علي فعله منذ زمن بعيد
‫كنت مخطئاً، لا أشبه (بي بي جاي) ‫في شيء
‫لست بحاجة إلى الانصياع إلى قوانينه ‫ولا شن حرب مثل حربه
‫يمكنني أن أكون رئيس حرب ‫بطريقتي الخاصة أيها الأحمق
‫قررت اليوم وبكل شجاعة ‫إعلان النصر على فيروس (كورونا)
‫حان الوقت لإعادة جنودنا ‫إلى (أميركا) حيث ينتمون
‫وحيث سينتظرون 12 سنة ليسدد ‫مكتب شؤون المخضرمين
‫نفقات استشاراتهم النفسية ‫بعد الإصابة بصدمة
‫أخيراً وتذكيراً ببطولتي ‫والتضحيات التي قدمناها جميعاً
‫أعلن أن بطانيتي التي قضت ‫بطريقة مروعة في نيران الحرب
‫ستعرض في متحف (سميثسونيان) ‫في موقع مشرف
‫قرب كرسي (آرتشي بانكر)
‫إما أن أفعل هذا أم أسقط قنابل نووية ‫على مواقع تفشي فيروس (كورونا) كلها
‫في (أميركا)
‫- البطانية الأولى ‫- نعم، افعل ما تريده بها
‫البطانية بالتأكيد!
‫"أخبار عاجلة"
‫أنا (جايك تابر) ‫والجميع عبارة عن جزيرة
‫قد نقترب الواحد من الآخر ‫بدون أن نتلامس فعلاً
‫- القصة الرئيسة اليوم ‫- المعذرة!
‫تعدى السيد (كومو) الوقح ‫على برنامجي
‫المعذرة يا سيد (تابر) ‫لكنني أريدك أن ترى قصتي الرئيسة
‫نسي القرد الغبي (كريس بوزو) ‫في يوم من الأيام ما يهمه
‫كما خسر عشاء يوم الأحد ‫وعائلته معاً
‫حتى إنه خسر صديقه السيد (تابر)
‫الذي كان يحاول مساعدته فحسب
‫حين يرى القرد... ‫آسف يا سيد (تابر)
‫- كانت رسومك سيئة ‫- هل تعني ما تقوله؟
‫قبلت اعتذارك يا (كريستوفر)
‫أرغب في مصافحتك ‫إن سمحت لي بفعل ذلك
‫لا تمس البضاعة
‫والآن بدون المزيد من التأخير
‫ما لم يرغب أحد في سماع جلسة ‫تدليكي في (الشيشان) مرة أخرى
‫الرجل الذي أوحت قيادته الشجاعة ‫هذا النصب بالذات
‫الرئيس (دونالد ترامب)
‫حين أعلنت هذه الحرب أولاً
‫اعتقدت أنني بحاجة إلى عدو خارجي ‫كبير لأكون رئيس أوقات الحرب
‫لكن الحرب الفعلية دارت داخلي ‫طوال هذا الوقت
‫إذ لا تخاض حرب (ترامب) ‫بغزو عارم
‫بل بضربات فردية لطائرات بدون ‫طيار من الكره والقساوة الشخصية
‫سأبقى رئيس حرب على الدوام
‫لأنني سأجد عدواً دوماً في أشخاص ‫يحطون من قدري
‫سواء كانوا وزرائي أم مستشاري ‫أم نظامي المناعي أم دلو المسح
‫أو حتى الرئيس الغبي (بي بي جاي) ‫وزوجته القبيحة
‫لذا أتعهد بأن حرباً كهذه ‫لن تتكرر ما لم أرغب في ذلك
‫ما زلت أرغب في إلقاء قنبلة نووية ‫على جميع الأحوال...
‫انتبه، وقعت الصلصة ‫على سترتي من تصميم (هيوغو بوس)
‫- هون عليك يا أخي الصغير ‫- بالفعل يا (كريستوفر)
‫أهلاً بعودتكم أيها القوم ‫في برنامجي، كما حصل
‫أمزح فحسب ‫تعال إلى هنا يا فتى
‫نتكلم الليلة عن مسألة فيروس ‫(كورونا) والرئيس (ترامب)
‫هل تصدقون ما فعله ذلك الرجل؟
‫- تباً لك! ‫- تباً لك!
‫أقل ما يمكن قوله هو ‫أن ما فعله مخيب للأمل
‫- هذه الصلصة رائعة ‫- هذه الصلصة رائعة
‫- نلت منه يا أخي الكبير ‫- أحبكما
‫- نحن أيضاً ‫- أنا أيضاً
‫"(دونالد ترامب) هو رئيسنا"
‫- "هل (دونالد ترامب) رئيسنا؟" ‫- "نعم"
‫"نعم، فقد انتخبناه رئيساً"
‫- "هل (دونالد ترامب) رئيسنا" ‫- "نعم"
‫"أجرينا انتخابات وانتخبناه رئيساً"
‫"(دونالد ترامب) هو رئيسنا"
‫"(دونالد ترامب)"
‫"إنه رئيسنا"
‫"جعلناه رئيسنا"
‫"فعلنا ذلك"
‫"(دونالد ترامب) هو رئيسنا"
‫"انتخبنا (دونالد ترامب)"
‫"(دونالد ترامب) هو رئيسنا"
‫"نعم"
‫"(ترامب)"