ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- "آندي".‬ ‫- أيها الرفاق.‬
‫إن كنت ذهبت بنفسك هناك،‬
‫- فلم لا تستطيع العودة؟‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫لم لا تريدنا "آليس" أن نتحدث‬ ‫إلى "آندي"؟‬
‫لأنها هي وضعته هناك.‬
‫كنت أتحرى عن أشخاص مفقودين.‬ ‫"جين أبتون"، "وليام كويل"، "آليس هارتلي".‬
‫ما حدث لهم حدث لـ"آندي".‬
‫من التراب جئت، وإلى التراب تعودين.‬
‫لم تكن حقيقية أبداً.‬
‫ها هو طلسمك الغالي.‬ ‫خير لك أن تعيد"آندي" به.‬
‫ماذا إن كنت تستطيع السير مرة أخرى؟‬ ‫هل ستدعني أساعدك؟‬
‫كيف فعلت هذا يا "أوسكار"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫"أوسكار".‬
‫- أوقفي هذا يا "آليس".‬ ‫- ليس قبل أن أحصل على الطلسم.‬
‫- أنزليه.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- توقف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- بحذر.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- "فيليكس"، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كان لا بد أن أتخذ خياراً.‬
‫لم يكن الخيار من حقك.‬ ‫إنه يؤثر علينا جميعاً.‬
‫خاصة "آندي".‬
‫ماذا كنت أنت ستفعل يا "جيك"؟‬
‫أيها الرفاق، "آليس" و"فيبي" اختفتا.‬
‫بعد ما فعلته، تذهبين بهذه البساطة؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫ماذا يُفترض أن أظن؟‬ ‫لقد رفعت الولد المسكين على الشجرة.‬
‫لم أكن سأؤذيه، احتجت فقط أفضلية.‬
‫أفضلية؟ لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫كنت أريد التأكد‬ ‫أنهم لن يستطيعوا استخدام الطلسم.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث يا "آليس"؟‬ ‫ما الأمر حقيقةً؟‬
‫لن تصدقي يا "فيبس".‬
‫- أخبريني.‬ ‫- سأريك.‬
‫لست أفهم، لم دمرت "آليس" الطلسم؟‬
‫شيء بتلك القوة...‬ ‫الأمر ليس مفهوماً.‬
‫لماذا تهتم "آليس" بـ"آندي"؟‬
‫هي وضعت "آندي" هناك،‬
‫والآن تحاول منعنا من إعادته للديار.‬
‫أليست "آليس" محظوظة لأنك إلى جانبها؟‬
‫- "جيك"، توقف.‬ ‫- هذا ليس عدلاً.‬
‫- ساعدتها.‬ ‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫لا تتخلى عن فرصتنا الوحيدة‬ ‫في إعادة "آندي".‬
‫أخوتي فاشلون، لكن لو أن مكروهاً...‬
‫أصابهم...‬ ‫- كان لا بد أن يفعل أحد شيئاً‬
‫حقاً؟ أتظنين أن "فيليكس" فعل الصواب؟‬
‫إذن، أكنت ستدعه يقع؟‬
‫- أتسمعون هذا؟‬ ‫- ما ذلك الصوت؟‬
‫- "آليس" و"فيبي"؟‬ ‫- أرى ألا نبقى هنا لنعرف.‬
‫أيها الرفاق، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- حسناً يا "أوسكي"، انهض.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا آسف يا "فيليكس".‬
‫مرحباً أيها الولدان.‬
‫انتظرا. أين "فيليكس" و"أوسكار"؟‬
‫"أوسكار".‬
‫لقد جرينا وتركناه، من يفعل ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كان ذلك انفجاراً كبيراً.‬
‫لم لا تفسران لي ما كان ذلك؟‬
‫- ألعاب نارية.‬ ‫- ألعاب نارية؟‬
‫- ذلك الانفجار الضخم كان ألعاباً نارية؟‬ ‫- نعم، صاروخ.‬
‫- نعرف أنه كان علينا ألا...‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن هل تأتون هنا وتشعلون ألعاباً نارية‬ ‫غير قانونية كثيراً؟‬
‫- "رولاند".‬ ‫- يا إلهي. عاد مجدداً.‬
‫إنه يستجوبهما، ماذا نفعل؟‬
‫- نخرجهما من هناك؟‬ ‫- نعم، لكن كيف؟‬
‫هل كنتم تلعبون بالألعاب النارية‬ ‫في اليوم الذي اختفى فيه "آندي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الأختين "هارتلي"؟‬
‫- ما علاقتهما بالأمر؟‬ ‫- من؟‬
‫هل سنلعب هذه اللعبة إذن؟‬
‫شيء ما خرج عن السيطرة لدرجة كبيرة‬ ‫يا "فيليكس".‬
‫- لا أعرف عم تتحدث.‬ ‫- أخبرني ماذا يحدث هنا يا "فيليكس".‬
‫ماذا؟ لقد أخبرناك بكل ما نعرفه عن "آندي".‬
‫أين كرسيك المتحرك؟‬
‫- ليس هنا؟‬ ‫- كيف وصل إلى هنا إذن؟‬
‫- أجب السؤال.‬ ‫- حملني "فيليكس" على ظهره.‬
‫حقاً؟ طوال الطريق من البلدة؟‬
‫لأني رأيته يجري، فكيف تفسر هذا؟‬
‫- لا بد أنه شخص آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا ترينا يا "أوسكار"؟ أرنا جريك.‬
‫- هيا، فكرا.‬ ‫- نحتاج لوسيلة إلهاء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ولا أعرف لماذا يصر "فيليكس"‬ ‫على الكذب علي.‬
‫تكذب بشأن الألعاب النارية،‬ ‫وتكذب بشأن مشي أخيك...‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- بشأن ماذا تكذب أيضاً يا "فيليكس"؟‬
‫ما علاقة هذا بـ"آندي لاو"؟‬
‫"فيليكس"، أنا أعرف.‬ ‫بطريقة أو بأخرى يا "فيليكس".‬
‫بطريقة أو بأخرى، سأعرف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اشكر "سام"، علينا الذهاب من هنا.‬
‫سأثبت أن لكم علاقة.‬
‫لست مجرد وجه جميل إذن.‬ ‫- هل السبب أسلوبي أم ابتسامتي؟‬
‫من قوته هي الأفضل الآن؟‬
‫كنت أنت يا "فيليكس"، أعرف أنك أنت.‬
‫أنت تفعلين ذلك؟‬
‫- إنه شيء يتعلق بعناصر الطبيعة.‬ ‫- ألا تحتاجين تعويذة؟‬
‫عدت بهذا معي عندما عبرت الأكوان.‬
‫بقوة خارقة عشوائية؟‬ ‫ولم تفكري في إخباري؟‬
‫أنت والسحر لم تكونا على وفاق.‬
‫هذا مصدر كرة "فيليكس" النارية والفتية...‬
‫كلهم لديهم قوة من عناصر الطبيعة.‬
‫- ماذا لو أمكنك فعل كذلك؟‬ ‫- لا، لن نتحدث في هذا مجدداً.‬
‫- لن يكون الأمر خطيراً هذه المرة.‬ ‫- قبل 10 سنوات،‬
‫ألقيت بتعويذة لتعطيني قوى سحرية‬ ‫وعلقت هناك، في مكان مجهول.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة،‬ ‫فأنا أعرف كيف أفعله.‬
‫ألا يمكننا أن نعيش حياة طبيعية مملة؟‬ ‫بلا سحر ولا اختفاء مفاجيء؟‬
‫تاكو وصودا مكسيكية.‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- إذا كان علي الاختيار.‬
‫بعد المحاولة كل تلك السنوات، ترفضين ذلك؟‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫كان علي ألا أصدق "آليس".‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫- كيف كنت ستعرف؟‬ ‫- ألا يثق بـ"آليس"؟‬
‫متأكد أن معظمنا‬ ‫كان باستطاعتهم معرفة هذا.‬
‫كان علي اتخاذا قرار.‬
‫كلما اتخذت قراراً تقع كارثة.‬
‫وكأنك أنت تهتم برفاقك.‬ ‫تتركني أنا و"أوسكي" هناك.‬
‫كفى جدالاً.‬
‫علينا أن نعرف ماذا سنفعل.‬
‫- بشأن "آليس".‬ ‫- بشأن "رولاند".‬
‫رأى "أوسكار" يجري.‬
‫لن يتوقف عن محاولة إثبات أننا مسؤولين.‬
‫- ليتنا نستطيع الرجوع في الزمن.‬ ‫- نعم، ومحو كل ما رآه.‬
‫في الحقيقة، قد يجدي ذلك.‬
‫- إذا استطعت دمج بضعة تعويذات.‬ ‫- يمكننا محو ذاكرة "رولاند"؟‬
‫بماذا؟ ليس لدينا طلسم ألا تذكرون؟‬
‫قرص "آليس" السحري.‬ ‫لقد استخدمته علي.‬
‫نعم، وكأنها ستعطينا إياه؟‬ ‫- ربما ليس طوعاً.‬
‫- "جيك"، أين تذهب؟‬ ‫- هل علينا اللحاق به؟‬
‫- ماذا إن واجه "آليس" وحده؟‬ ‫- لا، علينا إعادة "أوسكار" للبيت.‬
‫كيف كان الوضع‬ ‫حيث كنت؟‬
‫كنت وحيدة. لا شيء هناك بدا مفهوماً.‬
‫لكن السحر كان قوياً، ولذلك جعلني قوية.‬
‫- لكنك كنت ضعيفة جداً عندما عدت.‬ ‫- لم ترد أن تدعني أذهب.‬
‫من؟‬
‫إنها تستخدم الناس.‬
‫إذا وافقت...‬ ‫على قوة عناصر الطبيعة...‬
‫كيف سيسير الأمر؟‬
‫"آليس"؟‬
‫"جيك" لا يجيب على هاتفه،‬ ‫أنا قلقة.‬
‫لا بأس. أنزلوني هنا،‬ ‫ثم اذهبوا إلى منزل "فيبي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعرف عن الأعاصير؟‬
‫- أقماع من الهواء الدوار...‬ ‫- لا، في "بريمين"، كم هي شائعة؟‬
‫ليس كثيراً حسب علمي.‬
‫أريد أن تحضر لي كل المعلومات الممكنة‬ ‫عن "آليس هارتلي".‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫أريد أن أعرف ما علاقتها بـ"آندي لاو".‬
‫- "آندي لاو"؟‬ ‫- هلا تفعل هذا فحسب؟‬
‫- وسأقرأه عندما أعود.‬ ‫- من أين؟‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عليك التوقف عن هذا يا "جيك".‬
‫- أعيديه للديار.‬ ‫- قبل أن يتأذى أحد.‬
‫ما فعلته بـ"آندي" و"أوسكار" و"ساسكيا"...‬ ‫أنت شريرة.‬
‫كانت "ثمثالاً" وكان لديها مهمة تؤديها.‬
‫- "جيك"، أرجوك.‬ ‫- لقد دمرتها.‬
‫أنت جعلت "ساسكيا" تشعر بالأشياء،‬ ‫ذلك هو ما دمرها.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت فعلت ذلك لأنها توقفت عن طاعتك.‬
‫- لم أكن أنا، بل أنت.‬ ‫- "جيك".‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- "جيك"، نحن بحاجة لمساعدتهما.‬
‫- لا أستطيع التوقف.‬ ‫- أنت تعرف كيف.‬
‫سيطر على قوتك. لأجل "آندي".‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫- "رولاند" رأى الطلسم يتفجر.‬ ‫- الآن.‬
‫لقد ذهب إلى المخبأ، ويعرف عن السحر.‬
‫السحر؟‬
‫- لا يمكنهم إثبات شيء.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫- ماذا تحتاجون؟‬ ‫- نحتاج مساعدة لعمل تعويذة لمحو ذاكرته.‬
‫- لا يا "فيبي".‬ ‫- يا رفاق.‬
‫من يريد تفسير هذا؟‬
‫تصدع.‬
‫- طريقة مائية لاستخراج الغاز الصخري.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- تصدع.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا صحيح.‬
‫- تصدع.‬ ‫- تصدع.‬
‫أعرف أنكم جميعاً جزء من هذا.‬
‫- وما هو هذا بالضبط؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫أنت، لقد اختفيت ثم ظهرت فجأة.‬
‫- كانت أختي في رحلة برية طويلة.‬ ‫- رحلة برية؟‬
‫طوال عشر سنوات؟‬
‫وبلا سجل في قاعدة البيانات‬ ‫لخروجها من البلاد أو عودتها؟‬
‫لا بد أنه خطأ في الكمبيوتر.‬
‫أريد أن أعرف علاقتكما باختفاء "آندي لاو".‬
‫لا نعرف شيئاً عنه.‬
‫باختصار، أظن أنكما تعرفان.‬
‫نحن حتى لم نقابل الفتى قط.‬
‫ما رأيكم أن نذهب إلى مركز الشرطة‬ ‫ونوثق هذا؟‬
‫أظن الوقت حان لنجعل هذا رسمياً.‬
‫أيها المحقق، سيسعدنا كثيراً‬
‫أن نذهب إلى مركز الشرطة‬
‫بعد أن نتحدث إلى محامينا.‬
‫نحن نريد محامياً أيضاً، وممثل راشد.‬ ‫لكل واحد منا.‬
‫إذن، القرص السحري مثل الطلسم؟‬
‫أعرف. هذا مخيف.‬
‫"فيليكس"، أنا آسف جداً.‬ ‫كنت أحمق بوثوقي بـ"آليس".‬
‫لا، أنا أتفهم الأمر.‬ ‫أردت أن تستطيع المشي من جديد.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- ليس ذلك السبب. لم يكن المشي هو السبب.‬
‫كلانا استخدمنا السحر لنحاول تغيير هذا،‬
‫لكني أردت أن تعود الأمور بيننا‬ ‫كما كانت من قبل.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، تقريباً.‬
‫"ثانوية (بريمين)"‬
‫إذن، دعيني أفهم هذا جيداً.‬
‫خطوط "لاي"‬ ‫هي خطوط خفية في أنحاء العالم‬
‫- تربط الأماكن...‬ ‫- التي لها دلائل غامضة، بالضبط.‬
‫ما علاقة هذا بـ"بريمين"؟‬
‫وضعت علامات على الأماكن التي اختفى بها‬ ‫الفتية، والمكان الذي اختفى فيه "آندي"،‬
‫والأماكن التي حدثت فيها الاختفاءات الأخرى.‬
‫كلهم اختفوا على طول خط "لاي" هذا.‬
‫مثل الأهرام أو "ستونهينج".‬
‫الأهرام و"ستونهينج" و"بريمين"،‬ ‫أتخيل هذا مكتوباً على قميص.‬
‫وإذا تم تسخير خط "لاي"،‬
‫يتضخم مفعول الأحداث الروحانية أو السحرية.‬
‫أتظنين أن أخاك اختفى بطريقة سحرية؟‬
‫- كل الأدلة تشير إلى ذلك، نعم.‬ ‫- شكراً لك يا "فيفيان".‬
‫أتمانعين أن آخذ هذه؟‬
‫أيها المحقق، لا أقصد عدم الاحترام...‬
‫إذن، لا تفعل.‬
‫- سأكون على اتصال.‬ ‫- يجب أن نعثر عليه أيها المحقق.‬
‫أنا أجدهم دائماً.‬
‫لا تظن هذا صحيحاً جدياً، صحيح؟‬
‫من الجيد دائماً أخذ كل الاحتمالات.‬
‫أنت أعطيتهم قرصي.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بطرح "رولاند"‬ ‫لمزيد من الأسئلة.‬
‫وماذا إن لم يكتف الفتية بمحو ذاكرته؟‬
‫أتظنين أنهم يستطيعون إخراج "آندي"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫القرص ليس قوياً كذلك الطلسم.‬
‫إذا نجحت تعويذة "فيليكس" فسننجو.‬
‫وإذا لم تنجح، فسيكون هو من يراه "رولاند"‬ ‫يستخدم السحر.‬
‫إذن، كيف هي علاقتنا الآن؟‬
‫كما كانت دائماً.‬
‫"إلين"، مرحباً.‬
‫أكان لعابي يسيل؟ كان يسيل، صحيح؟‬
‫- للأسف.‬ ‫- لا يُفترض أن تقولي هذا.‬
‫- هل سهرت طوال الليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتضح أن محو الذاكرة أكثر تعقيداً مما ظننت.‬
‫"جيك" محق، لست مضطراً‬ ‫إلى عمل هذا وحدك دائماً.‬
‫أنا تسببت في المشكلة.‬
‫يجب أن أصلح هذا.‬
‫ربما يمكنك إعادة اختراع الدولاب أيضاً‬ ‫يا رجل الكهف.‬
‫- "سام" و"جيك" سيقابلاننا هناك...‬ ‫- نعم، الأفضل أن نذهب.‬
‫يجب أن نستفرد بـ"رولاند".‬
‫إذن، أنتما تستدرجانه إلى الغابة.‬ ‫وسأذهب مع "جيك" لتحضير التعويذة.‬
‫- لماذا تحتاج إلي؟‬ ‫- أنت ستلقي التعويذة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- إن كنت تشعر أنك لا تستطيع...‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫- حسناً، ماذا يعني "فيليكس" باستدراجه؟‬ ‫- دع الأمر لي.‬
‫"شرطة"‬
‫لا أعرف كيف سنجذب انتباه "رولاند" من هنا.‬
‫إنه حتى لن يرانا.‬
‫لست الوحيد الذي يستطيع‬ ‫إيجاد طرق للتضليل.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد أخذ استراحة؟‬
‫وأنا أكاد أكتشف ماذا حدث لـ"آندي لاو"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك الإسراع؟‬
‫- أنا ما زلت أتعود على هذا، حسناً؟‬ ‫- أنت سريعة الغضب.‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫أيها المحقق؟‬
‫عندما تزيل المستحيل، فإن ما يبقى...‬
‫مهما كان بعيد الاحتمال،‬ ‫لا بد أن يكون الحقيقة.‬
‫- أن تذهب؟‬ ‫- لأعرف الحقيقة.‬
‫- أتظن أني نجحت؟‬ ‫- ها قد أتى.‬
‫أنت.‬
‫"فيليكس"، بشأن البارحة.‬
‫- وتصرفي...‬ ‫- كفاشل؟ انس الأمر.‬
‫- أريد فقط أن يعود "آندي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أعني أني لو كنت مكانك،‬ ‫لو كان لي أخ لفعلت الشيء نفسه.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫- نحن قادمون.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫هل التعويذة معك؟‬
‫أنا مستعد إن كنت مستعداً.‬
‫- لا بأس يا "فيليكس"، افعل أنت هذا.‬ ‫- افعل هذا.‬
‫- استعدا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- هيا يا "جيك".‬
‫"سام"، الدائرة.‬
‫"رولاند"، هنا.‬
‫"عبر الزمان والمكان، كل شيء،‬ ‫فلتُمح وتُزل إلى الأبد."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"عبر الزمان والمكان، كل شيء،‬ ‫فلتُمح وتُزل إلى الأبد."‬
‫- "سام"، أغلق الدائرة.‬ ‫- ليس من الداخل أيها الأخرق.‬
‫"وتؤخذ كل فكرة، وتُحول وتُجدد."‬
‫"عبر الزمان والمكان، كل شيء،‬ ‫فلتُمح وتُزل إلى الأبد."‬
‫"سام"، اخرج من الدائرة.‬
‫هل نجحت التعويذة؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- نعم، لقد نجحت.‬
‫هاتفه؟‬
‫"خطوط (لاي)؟"‬
‫هيا بنا، فلنغادر المكان‬ ‫قبل أن يبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫"محو"‬
‫محوته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم لم تخرج من الدائرة؟ هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫أنت كبير جداً في السن.‬
‫- "روبرتس".‬ ‫- "روبرتس"، يجب أن تساعدني.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫الاتصال بمركز الشرطة لعمل مقلب‬
‫قد لا يكون تصرفاً ذكياً أيها الشاب.‬
‫كان هناك قلادتين.‬
‫- نسختان منك...‬ ‫- واثنتان من "غاري".‬
‫لكن "آليس" ليس لديها طلسم هنا.‬
‫مما يعني أنها لسبب ما‬ ‫لم تكن معها هنا.‬
‫ما زال بإمكاننا العثورعليها.‬
‫وفقاً لهذا، الأمر له علاقة بخطوط "لاي".‬
‫الاختفاءات والغابة‬ ‫والأحداث الغريبة والسحر.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- الخطوط التي على الطلسم.‬
‫إنها مثل خطوط "لاي".‬
‫- "فيليكس".‬ ‫- أيمكنني سؤالك ماذا تفعل؟‬
‫سيدة "فيرن".‬
‫- ألم تضايق ابني بما فيه الكفاية؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تفتح فمك.‬ ‫- لا يهم، فقط أخبر "فيليكس" بأن عليه‬
‫- إعادتنا لحالتنا الآن.‬ ‫- هل أنت قادم؟‬
‫ترجمة "ربى ياسر"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com