ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ألقيت تعويذة لتحضر لي السحر‬ ‫وعلقت هناك.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.‬ ‫أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ما هذا المكان؟ كيف أخرج من هنا؟‬
‫هذا بيتك الآن يا "آندي".‬
‫لقد بدلتنا.‬
‫- لا تفتح فمك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫الخطوط على الطلسم‬ ‫هي النمط ذاته كخطوط الحقل.‬
‫تلك هي المدرسة.‬
‫- عم نبحث؟‬ ‫- عن طلسم آخر.‬
‫كي نستطيع العودة إلى أجسادنا‬ ‫السابقة بذلك الشيء؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- أيمكننا أن نستخدم هذا لنتحدث إلى "آندي"؟‬
‫قد نتمكن من إعادته إلى الديار.‬
‫يبدو هذا أفضل عليك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫- "فيليكس".‬ ‫- يجب أن نتصل بـ"آندي"، صحيح؟‬
‫لكن معنا الطلسم لذا...‬
‫وخطوط الحقل تضخم قوة السحر‬ ‫خاصة عندما تتداخل.‬
‫- مثل المذبح في الغابة.‬ ‫- وهذا.‬
‫لذا، نستخدم المذبح لزيادة تواصل التعويذة،‬
‫ونجد تعويذة تحول النافذة إلى باب.‬
‫- ذلك ذكاء.‬ ‫- يجب أن أجد واحدة أولاً.‬
‫- هل تعرف عما يتحدثون؟‬ ‫- فقدت التركيز عندما قالوا خطوط الحقل.‬
‫"فيليكس"؟‬
‫هذه الكتب مليئة بتعاويذ‬ ‫أكثر مما قد شاهدت مسبقاً.‬
‫"فيليكس".‬
‫جليد.‬
‫الطلسم.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء جيد.‬
‫- هل تشعرون بذلك؟‬ ‫- الطقس بارد جداً.‬
‫- مكيف الهواء.‬ ‫- سحر.‬
‫سحر عناصر.‬
‫- تعرف "آليس" عن الطلسم الثاني.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تحاول منعنا من الوصول إلى "آندي"‬ ‫مثل فعلت المرة الماضية.‬
‫"فيليكس"، افعل شيئاً.‬
‫أيتها العناصر المبجلة، أنا أستدعيك.‬
‫الماء والنار والأرض والهواء،‬ ‫ساعديني في مسعاي الذي استدعيتكم لأجله.‬
‫الماء والنار والأرض والهواء‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا لا يحدث.‬
‫لا يمكننا أن نبقى هنا. هيا.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء. ليست هناك أيضاً.‬
‫- ربما قد رحلت.‬ ‫- ليس من دون الطلسم.‬
‫- كيف يعمل ذلك الشيء؟‬ ‫- يحتاج إلينا نحن الأربعة.‬
‫- يتوهج عندما يكون شخص سحري سيىء.‬ ‫- ليست هنا. هيا.‬
‫هل يمكنك أن تبطىء "آليس"،‬ ‫اجعل الشرطة تلاحقها؟‬
‫دع الأمر لي.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫كان هناك تقاطع آخر على الخريطة.‬ ‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫- أتعتقد أنه سيكون هناك مذبح آخر؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- إنه مغلق. متجمد.‬ ‫- كيف يمكنه أن يكون مغلقاً؟‬
‫يجب أن نستخدم القوة.‬
‫كيف ينجح ذلك معك؟‬
‫- إنها تجمدنا لتمنع خروجنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسناً، من هنا. اذهب، هيا.‬
‫متجمد. لا ينجح شيئاً.‬
‫هل يمكننا أن نستخدم الطلسم؟‬
‫"جيك"، "سام".‬
‫أسرعا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا ليس منصفاً.‬
‫تلك نار "فيليكس"، مرة أخرى.‬ ‫أرض "جيك".‬
‫من قال إن تعويذات السحر ليست رائعة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أردت أن أضع بعض قوائم الطعام‬ ‫في غرفة العاملين؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان الباب مفتوحاً، لذا...‬
‫أقترح أن تعودي في يوم دراسي.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل، المخرج من هنا.‬
‫كلا، ذلك الاتجاه. أجل.‬
‫- "فيليكس".‬ ‫- "سام"، "جيك".‬
‫- يجب أن نخرج من هنا يا "فيليكس".‬ ‫- أعرف. ابتعدا.‬
‫لن تكون ساخنة. جربي الآن.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد أذبت الجليد.‬
‫- هل يمكنك تسخين هذا أيضاً؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫الماء والنار والأرض والهواء.‬ ‫عناصر نتشاركها جميعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫- يجب أن نجد شقاً آخر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأتحدث إلى أصدقائي‬ ‫لنجد طريقة لأعود إلى الديار.‬
‫ألا يعجبك المكان هنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أريد بعضاً من زلابية "ناي ناي".‬
‫وأريد أن أشاهد البرامج الوثائقية مع أبي.‬
‫حتى أني أريد أن أسمع "فيف"‬ ‫تناديني بأخيها الصغير المزعج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد فعلت هذا.‬
‫"آندي"، اركض.‬
‫- لماذا قلت إني فعلت هذا؟‬ ‫- اركض فحسب.‬
‫- لن نستطيع الوصول.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تستطيع إذا حاولت.‬
‫- انتظر.‬ ‫- من هذا الاتجاه.‬
‫آسف بشأن هذا يا "ميرفي".‬ ‫أوامر من المكتب الرئيسي.‬
‫ماذا تفعل "آليس"؟‬ ‫لماذا تحتجزنا في المدرسة؟‬
‫إذا أرادت الطلسم،‬ ‫كنا سنكون أهدافاً سهلة.‬
‫إنها تخطط لشيء لكن ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫انتظروا، لنتفقد الخرائط مجدداً.‬
‫إذا كان هناك مذبح عند كل تقاطع‬ ‫إذاً فهناك ثالث هنا.‬
‫لكن ليس هناك شيء باستثناء مستودعات قديمة.‬
‫- سيتطلب السير وقتاً طويلاً.‬ ‫- نحتاج إلى سيارة.‬
‫لا يمكنني الاتصال بأخي مجدداً.‬
‫لكن لدي فكرة أفضل.‬
‫- لا يمكنهم أن يفعلوا هذا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أحتاج إلى مذكرة لاعتقال "آليس هارتلي"،‬ ‫بشكل مستعجل.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- إنها وراء كل هذا. إنها ساحرة.‬
‫أعرف أنها ليست لطيفة،‬ ‫لكن ليس إلى ذلك الحد.‬
‫كلا. أعني أنها ساحرة حقيقية.‬
‫ربما تلك الإجازة ستريحك.‬
‫لقد أبلغت عني، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم تكن تتصرف بطريقة منطقية.‬
‫ليس لديك فكرة ماذا فعلت.‬
‫"ميرفي".‬
‫لا أفهم. أنا فعلت ذلك؟ كيف؟‬
‫ما تشعر به، يشعر به هذا المكان.‬
‫ذلك ليس منطقياً. ليس هناك مشاعر للأماكن.‬
‫- هذا المكان مختلف.‬ ‫- استطعت أن أستنتج هذا.‬
‫لذا، استنتج بقية الأمور.‬
‫إذا كنت أشعر بالخوف،‬ ‫فهذا المكان مخيفاً.‬
‫وإذا أردت أن أعود إلى الديار...‬
‫أنت تومض. لماذا تومض؟‬
‫ما زلت لا تفهم يا "آندي".‬
‫نعتقد أننا قد وجدنا مذبح آخر.‬
‫يبعد كيلومترات، وليس لدينا وقت كثير.‬
‫حسناً. لكن لن تتسعوا جميعاً في سيارتي.‬
‫حقاً؟ هذا أمر طارىء،‬ ‫وأنت قلق بشأن أحزمة الأمان؟‬
‫أجل، جدياً. ما زلت شرطي.‬
‫سأصحب أربعة منكم كأقصى حد.‬
‫لا بأس. اذهبوا، سأكون أنا و"جيك" بخير.‬
‫كيف؟‬
‫"سام"، انتظر.‬
‫تبدو حقيقياً. وتشعر أنك حقيقي.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- منذ الأزل.‬
‫لا أستطيع أن أبقى هنا للأبد.‬
‫"آندي".‬
‫أو يمكنني أن أتعلم أن أحب ذلك.‬
‫ذلك ليس كافياً.‬
‫هناك مكان. لا يفترض أن أريك إياه بعد.‬
‫هذا مذهل. نوافذ على عوالم أخرى.‬
‫لا نهاية لها.‬
‫كل خيار ممكن، وكل قرار ممكن.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم تعتقد ذلك.‬
‫من؟ "آليس"؟‬
‫أما تزال تريد العودة إلى الديار؟‬
‫أرني المزيد.‬
‫ممن تستمر في استعارة هذه الدراجات؟‬
‫بربك، أنت تحب ذلك.‬ ‫والآن لزيادة القوة.‬
‫أرجوك قل إن تلك قوة رياحك.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنه متجر صوف قديم.‬
‫- أريد أن أمسك بيدك.‬ ‫- عندما تنهيان مغازلتكما...‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- لا تقولي شيئاً.‬ ‫- هذا المكان هو الأسوأ.‬
‫- المكان الغريب يشعرني بالجوع.‬ ‫- ماذا لا يجعلك تجوع؟‬
‫الطعام.‬
‫- هيا. يجب أن نجد هذا المذبح.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫سأراقب إذا جاءت الأختان.‬
‫يجب أن أجد التعويذة الصحيحة.‬
‫هيا، أين أنت أيها المذبح السحري؟‬
‫- هذا المكان كبير جداً.‬ ‫- قد يكون في أي مكان.‬
‫ما رأيك يا "أوسكار"؟‬ ‫هل تشعر بأي مذبح سحري؟‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫لن ترتكب أية حماقة، صحيح؟‬
‫بناء على التجربة الأخيرة؟‬
‫أعرف كم ترغب في استعادة "آندي".‬
‫نريد جميعاً ذلك.‬
‫في السابق. هذا ما رأيته.‬
‫هذا أنا.‬
‫- هل تعرف أين أنا؟‬ ‫- أعتقد حيث يوجد "آندي".‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "فيليكس".‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تدخل لأجله.‬
‫- حتى لو أردت ذلك، لا أعرف كيف.‬ ‫- عدني ألا ترتكب أية حماقة.‬
‫يجب أن أجد التعويذة.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- "فيليكس".‬
‫"فيليكس"، "أوسكار". تعالا.‬
‫ذلك ما قلته.‬
‫إذاً، لدينا كل ما نحتاج إليه، صحيح؟‬
‫- الطلسم والمذبح.‬ ‫- نحن قادمون يا "آندي"، هل أنت جاهز أم لا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- إنهما هنا.‬
‫- هل يمكنك أن توقفهما؟‬ ‫- لقد تجمد.‬
‫ألو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، يجب أن نسرع.‬
‫أعتقد ربما...‬
‫وجدته.‬
‫- الطلسم عبارة عن مفتاح.‬ ‫- سنفتح الباب لـ"آندي".‬
‫عناصر الكون الداخلي والخارجي...‬
‫افتحي الباب، وغيري العالم.‬
‫عناصر الكون الداخلي والخارجي،‬
‫افتحي الباب وغيري العالم.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫"آندي"، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫هل أنت هناك؟‬
‫غريب. إنه ذاته.‬
‫إنه هذا المكان لكنه ليس كذلك.‬
‫- لكن أين "آندي"؟‬ ‫- أيمكنك أن تجديه؟‬
‫- "آندي".‬ ‫- صديقي.‬
‫مرحباً‬
‫- وجدت الحل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- أعتقد أني فعلت ذلك أولاً.‬ ‫- حقاً؟ هل ما زلتما تتنافسان؟‬
‫- أرسلتني "آليس" إلى هنا.‬ ‫- لم ترسلك بل بدلتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد هكذا يسير الأمر.‬
‫لا بد أن يكون أحدهم هناك.‬
‫لذا، يجب أن نرسل أحدهم كي نخرجك.‬
‫مثل من؟‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أستطيع أن أدعك تذهب يا "فيليكس".‬
‫- هلا يخبرني أحد بما يحدث.‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫"بير"، ماذا حدث؟‬
‫- تريد أن تتركني.‬ ‫- أصدقائي.‬
‫- ظننت أننا صديقان.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫"بير".‬
‫"بير"، عد.‬
‫- "أوسكي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا للأفضل يا "فيليكس".‬
‫أعده، أرجوك.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لم لا تخبرهم؟‬
‫- بم يخبرنا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫سيتبادل الأماكن مع "آندي".‬ ‫كنت أحاول منعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لإخراجه.‬
‫- تريد الدخول إلى هناك متعمداً؟‬ ‫- سأخفف الحمل عن الجميع.‬
‫سيوقف ذلك عائلة "آندي"‬ ‫عن فقدان صوابها.‬
‫ماذا عنك وعن عائلتك؟‬
‫وعني؟‬
‫اسمعوا، سنخرج "آندي" أولاً‬ ‫وسنتعامل مع البقية لاحقاً.‬
‫هيا. هيا، اشعلي.‬
‫عناصر الكون الخارجي والداخلي...‬
‫افتحي الباب وغيري العالم.‬
‫العناصر التي تحيك وترتبط،‬ ‫اسمعي إرادتي، انضمي إلى أنواع مختلفة.‬
‫- بلا حدود أو حاجز.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫"آليس". نعرف أنك هنا.‬
‫يجب أن تدفعي ثمن ما فعلته.‬
‫فضاء بلا عراقيل ولا حدود ولا حاجز.‬
‫النار والماء والأرض والهواء‬ ‫تجمعي معاً كوحدة واحدة‬
‫ادخلي إلى قوتي بلا حدود.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫استعدي.‬
‫كيف سأعرف؟‬
‫- "فيليكس"، ماذا يحدث؟‬ ‫- تعويذة الدمج.‬
‫"فيليكس"؟‬
‫- "فيبي"؟‬ ‫- استمري.‬
‫يا جماعة؟‬
‫نار وماء وأرض وهواء‬ ‫تجمعي معاً كوحدة واحدة‬
‫ما هذا؟‬
‫- قوانا...‬ ‫- ادخلي إلى قوتي بلا حدود.‬
‫- ينتابني شعور رائع.‬ ‫- لقد قلت لك.‬
‫قوية جداً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لديك الكثير من الوقت للتباهي.‬
‫هيا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"إيلين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد اخذت قوانا بالفعل.‬
‫ولا حتى شرارة.‬
‫الأرض لا تتحرك.‬
‫كيف استطاعتا فعل هذا؟‬ ‫أليست قوانا جزء منا؟‬
‫شعرت بهذا مسبقاً‬ ‫عندما سحرت "آليس" ساقي.‬
‫تعويذة الدمج.‬
‫هذه المرة، دمجت قوانا بـ"فيبي".‬
‫إذاً، جميعنا عاديون؟‬
‫عاديون وبلا قوة.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫الطلسم مع "آليس".‬ ‫انتهى أمرنا. عودوا إلى البيت.‬
‫- لكن ماذا عن "آندي"؟‬ ‫- دعيني أحل مكان "آندي".‬
‫- لا تكن أحمقاً.‬ ‫- سأذهب طواعية.‬
‫يمكنك أن تحتفظي بقواك.‬
‫سيذهب إلى "آندي" وحده.‬
‫- انتظري. أنت لا تفهمين.‬ ‫- نحن نفهم تماماً.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- أنا جاد، الآن.‬
‫يجب أن يعود النظام. يجب أن تعيده.‬
‫"بير"؟‬
‫اركضوا، هيا.‬
‫- "آندي".‬ ‫- "آندي" هو شرير استرجاع؟‬
‫- مثلما كانت "آليس".‬ ‫- لن يؤذينا.‬
‫ربما ليس لديه خيار.‬
‫ترجمة "شادن أحمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com