ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"آندي".‬
‫- أفعلتم شيئاً لـ"آندي لاو"؟‬ ‫- لم يفعلوا شيئاً.‬
‫أجريت بحثاً عن أشخاص مفقودين.‬
‫أياً كان ما حدث لهم‬ ‫فقد حدث لـ"آندي".‬
‫علينا إيجاد شق آخر‬ ‫لأتحدث إلى أصدقائي‬
‫لنتمكن من إيجاد طريقة‬ ‫لإعادتي للديار.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت فعلت هذا. اهرب.‬
‫لم قلت إنني فعلت هذا؟‬
‫ادخلا أنتما. أنا سأراقب‬ ‫الأختين.‬
‫- هذا ما رأيته.‬ ‫- أتعرف مكاني؟‬
‫أظنه المكان الذي يوجد به "آندي".‬ ‫لا يمكنك الدخول للحاق به.‬
‫- "آليس" أرسلتني إلى هنا.‬ ‫- لم ترسلك، بل بادلتك.‬
‫لذا لنخرجك،‬ ‫علينا إرسال شخص آخر للداخل.‬
‫"آليس"، نعلم أنك هنا.‬
‫"وصولاً إلى قوتي، وإلغاء الحدود..."‬
‫قوانا...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- نقلت قوانا إلى "فيبي".‬ ‫- هل كلنا طبيعيين ببساطة؟‬
‫وبلا قوى. انتهت اللعبة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- راودتني رؤية للتو.‬ ‫- قوة "أوسكار".‬
‫رأيتك. كنت خائفة.‬
‫علينا تدمير هذه. الآن.‬
‫"تعويذة التقييد"‬
‫- سنجد طريقة لعكس التعويذة.‬ ‫- كيف؟‬
‫"فيبي" تمتلك كل قوانا.‬ ‫لقد فازتا. انتهى الأمر.‬
‫لكن ماذا عن "آندي"؟‬
‫قبل دقيقة كنت مستعداً‬ ‫لأن تستبدل مكانه.‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬ ‫أنت عبرت الأكوان.‬
‫أثبت أن السحر حقيقي.‬
‫- صديقي، اجتزنا الكثير.‬ ‫- وقد فشلنا.‬
‫- "فيليكس"، لست على طبيعتك.‬ ‫- "آليس" تمتلك الطلسم.‬
‫ستدمرها بأول فرصة تلوح إليها.‬
‫انتهى أمرنا. عودوا لمنازلكم.‬
‫لم أظن يوماً‬ ‫أنني قد أشعر هكذا تجاهك.‬
‫لأول مرة بحياتي،‬ ‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫- حقاً؟ لأول مرة؟‬ ‫- حاولت إيضاح وجهة نظر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"بير"، أين أنت؟‬
‫"بير".‬
‫كف عن هذا.‬
‫ماذا تكون أنت؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫ظننت أننا صديقان.‬
‫- أنت تريد تركي.‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- أنا صديقك بالفعل.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫لن أتركك وحيداً،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫- أهذا ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫تدمير الطلسم‬ ‫يتطلب القوى الأربعة مجتمعة.‬
‫أعلينا فعل هذا؟ فكري‬ ‫بكل السحر الذي يمكننا فعله بها.‬
‫- لا أريد أي مخاطرة.‬ ‫- لكن انظري.‬
‫ماذا قد يؤذينا الآن؟‬
‫نستدعي العناصر معاً.‬ ‫امحي السحر، أخمديه.‬
‫"فيبي"، ما الأمر؟‬ ‫"فيبي".‬
‫- حافظي على هدوئك.‬ ‫- لا أستطيع. أنا أفقد السيطرة.‬
‫سيطري على مشاعرك.‬
‫هناك سبيل آخر.‬
‫لا تدمري الطلسم.‬ ‫إنه قوي جداً، ومهم جداً.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- دعيني أحل محل "آندي".‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫سأذهب بمشيئتي.‬ ‫وأنتما ستكونان بأمان.‬
‫يمكنكما الاحتفاظ بقواكما.‬
‫- إنها صفقة عادلة.‬ ‫- لدى الفتى وجهة نظر.‬
‫لا أحد منكما يدرك‬ ‫كيفية الأمر.‬
‫سأترك رسالة، لأجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأنني هربت.‬
‫هذا كفيل بإبعاد الشرطة عنا.‬
‫علينا الذهاب إلى المذبح.‬
‫والآن فعلوا شيئاً ما للمحقق.‬
‫تم غسل دماغه أو ما شابه.‬
‫- أوافقك الرأي بأنه أحمق قليلاً...‬ ‫- الفتية هم السبب.‬
‫كل من يتواصل معهم‬ ‫يبدأ التصرف بشكل غريب حقاً.‬
‫- لا أظن أن هذا...‬ ‫- انظري، أجريت كل هذه الأبحاث.‬
‫هناك خطوط لمروج ممتدة‬ ‫بكل أرجاء "بريمين".‬
‫الناس يختفون بالقرب منها‬ ‫منذ عقود. كلها موجودة هنا.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل بالضبط‬ ‫بكل هذا؟‬
‫اعرضيها بالأخبار.‬ ‫أجبريهم على الاعتراف بالأمر.‬
‫- يعترفون بماذا؟‬ ‫- بأنهم يستخدمون السحر.‬
‫- أتعني مثل "أبراكادابرا"؟‬ ‫- سحر حقيقي، تعويذات حقيقية.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن هذا ليس منطقياً.‬
‫عليك إعطائي شيئاً‬ ‫أكثر ثباتاً من هذا.‬
‫أتريدين شيئاً ثابتاً؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"فيف"، ماذا تفعلين؟‬
‫- تلك العاصفة. رأيتها من قبل.‬ ‫- كلنا رأينا عواصف من قبل.‬
‫أياً كان ما حدث لـ"آندي"،‬ ‫سيحدث مجدداً.‬
‫هل حدث هذا‬ ‫عندما اختفى "آندي"؟‬
‫وقبل ذلك أيضاً،‬ ‫عندما اختفوا كلهم في الغابة.‬
‫- حدثت عاصفة بالفعل، أذكر ذلك.‬ ‫- الأمور كلها متصلة.‬
‫احضر إلى هنا مع الكاميرا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫شيء ما يحدث.‬ ‫شيء غريب جداً.‬
‫أسنتابع من دون "فيليكس" إذن؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنغير رأيه.‬
‫"فيليكس" لا يغير رأيه‬ ‫بشأن أي شيء إطلاقاً.‬
‫أقترح أن نلجأ لـ"رولاند".‬ ‫إنه أفضل خيار لنا.‬
‫إنه عنيد ومعتد بنفسه و...‬
‫عنيد.‬
‫لم يغير رأيه على الإطلاق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيلحق بـ"آندي" بمفرده.‬
‫كيف أرسلت "آندي"؟‬
‫هو أرسل نفسه.‬ ‫أنا أعطيته الكلمات فحسب.‬
‫- أعطني إياها إذن.‬ ‫- "آليس".‬
‫أنت تشكل عنصر قوة مختلف.‬ ‫لن تكون الكلمات متشابهة.‬
‫- "آليس". الأمر يحدث مجدداً.‬ ‫- "فيبي".‬
‫- كيف يمكنني إيقافه؟‬ ‫- عليك الحفاظ على هدوئك.‬
‫- أنا مسترخية جداً بالفعل.‬ ‫- عليك التحكم بها.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "فيليكس".‬
‫- ركزي علي.‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫- علينا مغادرة المكان.‬ ‫- مهلاً، أنتم لا تفهمون.‬
‫- لا، بل نفهم الأمر تماماً.‬ ‫- جدياً، صديقي، الآن.‬
‫هيا، "فيليكس". أرجوك.‬ ‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫- ركزي. يمكنك فعل هذا. ركزي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنت أقوى مني،‬ ‫أقوى مما كنت عليه يوماً.‬
‫إليك الدليل.‬
‫- هذا يعني أننا شقيقان.‬ ‫- لم أحظ بشقيق قط.‬
‫ولا أنا. لدي‬ ‫شقيقة مزعجة واحدة فقط.‬
‫ظننتك قلت إن هذا المكان‬ ‫يشعر بما أشعر به أنا؟‬
‫أنا لا أشعر بهذا.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- حان الوقت لماذا؟‬
‫يجب إعادة النظام.‬
‫"بير"؟‬
‫"بير".‬
‫متى ستدرك الأمر، "فيليكس"؟‬
‫استبدال نفسك بـ"آندي"‬ ‫ليس الحل.‬
‫- ما هو إذن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أكره مقاطعة مهرجان الحب،‬ ‫لكني أظن أن لدينا مشكلة أكبر.‬
‫- شرير الإرجاع.‬ ‫- نعم.‬
‫"رولاند".‬
‫الباب لا يتزحزح.‬
‫إنه في طريقه مباشرة.‬
‫- اهربوا. اذهبوا.‬ ‫- لن نتركك هنا.‬
‫- أيمكننا كسر نافذة؟‬ ‫- لا وقت لذلك، إنه قريب جداً.‬
‫سأكون بخير.‬ ‫اذهبوا أنتم. اذهبوا.‬
‫علينا جذبه بعيداً.‬ ‫هنا، يا شرير الإرجاع. هنا.‬
‫- أهذه فكرة جيدة حقاً؟‬ ‫- ليست لدي فكرة أفضل.‬
‫- أتظن نفسك سريعاً؟ لست سريعاً.‬ ‫- نعم، الأمر ينجح. من هنا، هيا.‬
‫أعلم أنه يجب أن يسعدني هذا،‬ ‫ولكن حقاً؟‬
‫يا رفاق، ساعدوني.‬ ‫عجلتي عالقة.‬
‫يجب إعادة النظام.‬
‫- "آندي".‬ ‫- هل "آندي" هو شرير الإرجاع؟‬
‫- كما كانت "آليس" تماماً.‬ ‫- ما كان ليؤذينا.‬
‫- ربما لا خيار أمامه.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"بير"، كيف أوقف هذا؟‬
‫"بير".‬
‫جسدك يرفض القوى،‬ ‫إنها كثيرة على شخص واحد.‬
‫- لا.‬ ‫- علي عكس المؤثرات.‬
‫- نحتاج إلى الطلسم.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أتريدان مجابهة هذا بمفردكما؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شرير الإرجاع.‬
‫الطلسم يمكنه ردعه.‬
‫- لن يتوقف. ساعديني.‬ ‫- "فيبي".‬
‫حسناً، افعل شيئاً ما.‬
‫الماء، النار، التراب والهواء.‬ ‫العناصر التي نتشاطرها جميعاً.‬
‫ذلك لم يكن جيداً.‬
‫اسمع، نحن صديقان.‬ ‫الأصدقاء يدافعون عن بعض.‬
‫لا أريد فعل ذلك مجدداً.‬
‫- أنت تتكلم مثلها.‬ ‫- "آليس"؟‬
‫هي تركتني.‬
‫هي لم تفهم قط.‬
‫- ساعدني لأفهم.‬ ‫- أنت تفهم الأمر سلفاً.‬
‫لم يرحل للأبد، صحيح؟‬
‫- لقد شتتنا طاقته بهذا العالم.‬ ‫- لكنه سيعود‬
‫طالما أن الخلل السحري‬ ‫ما يزال موجوداً.‬
‫وهو ما يزال موجوداً.‬
‫ما كان يجب منح "فيبي"‬ ‫كل قوانا قط.‬
‫الآن، إنها تحرقها.‬
‫إلى متى‬ ‫حتى يظهر ذلك الشيء مجدداً؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬ ‫علينا استعادة القوى.‬
‫لنفعل ذلك إذن.‬
‫"فيبي".‬
‫"فيبي"؟‬
‫لن تتخلى عن قواها.‬ ‫فقد أرادتها منذ زمن بعيد.‬
‫ربما فات الأوان،‬ ‫حتى إن تخلت عن قواها.‬
‫حسناً، لن أسمح‬ ‫لذلك الشيء بأن يدمرها.‬
‫هناك سبيل آخر.‬
‫لن أرسلها إلى هناك.‬ ‫أنت لا تفهم.‬
‫- هذا سينقذها.‬ ‫- لا.‬
‫بسرعة، إنها هنا.‬
‫"فيبي".‬
‫- أهي بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬
‫هذا المكان يلزمه وعي بشري‬ ‫لإعادة التوازن، صحيح؟‬
‫و... هو يتجاوب مع مشاعري.‬
‫إن كنت خائفاً،‬ ‫فإن هذا المكان يكون خائفاً.‬
‫لكن إن كنت سعيداً،‬ ‫فسيكون هذا المكان مرحاً.‬
‫أرأيت؟ أنت تعلم بالفعل.‬
‫إذن إن سررت بإعادة النظام‬ ‫لنصابه، فسيتوازن كل شيء.‬
‫ونحن شقيقان.‬
‫يجب إعادة النظام.‬ ‫عليك أنت فعل ذلك.‬
‫العناصر التي تحيك وتربط،‬ ‫اسمعي رغبتي، ضمي الأنواع المختلفة.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫لم تعانديني؟ أفلتيها.‬
‫- بعد كل ما خضناه لنيلها.‬ ‫- لا يهم، أنت ما يهمني.‬
‫يمكنني محاربة الشرير،‬ ‫علي التحكم بها فحسب.‬
‫- لا وقت لذلك.‬ ‫- لا، إنها ملكي.‬
‫لقد عاد.‬
‫إعصار داخل مبنى؟‬
‫ساعدوني، أرجوكم.‬ ‫من أجل "فيبي".‬
‫لا أصدق أني أفعل هذا.‬
‫كيف سنفعل هذا بالضبط؟‬
‫ألدى أحدكم فكرة؟‬
‫- أظنني متمكن من الأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"آندي"؟‬
‫إنه أقوى منا جميعاً الآن.‬
‫أيفترض بنا‬ ‫أن نشعر بالفرح أم الخوف؟‬
‫حسناً، أنا حقاً مذعورة جداً.‬
‫"فيبي".‬
‫حان الوقت. رافقيني.‬
‫لا، لن أرافقك.‬
‫النظام السحري غير متوازن.‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- سأصلح الأمر. سوف...‬
‫إنه محق.‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫لا تقلقي. لن تكوني بمفردك.‬ ‫سآتي معك.‬
‫علي تصويب بعض الأمور.‬
‫يجب إعادة النظام.‬
‫يا عناصر الكون،‬ ‫داخلاً وخارجاً،‬
‫ليصبح المكان غير عائقاً،‬ ‫ولا حاجزاً، ولا مانعاً.‬
‫يا عناصر الكون،‬ ‫داخلاً وخارجاً،‬
‫ليصبح المكان غير عائقاً،‬ ‫ولا حاجزاً، ولا مانعاً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- "آندي".‬
‫- صديقي.‬
‫- "آندي".‬ ‫- هذا المكان غير معقول.‬
‫يمكنني السيطرة على الكون بأكمله.‬ ‫بل وحتى، عدة أكوان.‬
‫- عليك العودة للديار، "آندي".‬ ‫- لكني قطعت وعداً.‬
‫عم تتحدث يا صديقي؟‬ ‫هذه فرصتك.‬
‫نحن مشتاقون إليك.‬ ‫عائلتك مشتاقة إليك.‬
‫- "آندي"، أرجوك.‬ ‫- أنا لست مستعداً.‬
‫هذا ما لطالما أردته.‬
‫آسفة.‬
‫نعم، شكرك متأخر قليلاً،‬ ‫لكن شكراً لك.‬
‫نجح الأمر.‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهذا المكان حيث كنت؟‬
‫- لم يبد هكذا من قبل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫بمغادرة "فيبي" لهذا الكون،‬ ‫أعيد النظام لنصابه.‬
‫بسرعة،‬ ‫قبل أن تغلق البوابة.‬
‫هناك شخص علي توديعه.‬
‫"آندي"، عليك الذهاب.‬
‫"بير". إلى أين ذهبت؟‬
‫اسمع، يا فتى، عد.‬ ‫إنها تغلق.‬
‫- أنت سترحل.‬ ‫- "بير".‬
‫"بير". تحدث إلي.‬
‫- ما سبب تأخيره؟‬ ‫- هيا، "آندي"، ستغلق البوابة.‬
‫هذا سيوصلني‬ ‫لنشرة الأخبار الرئيسية.‬
‫اختفى الإعصار هنا.‬
‫- أتظني أن "آندي" سيكون هنا؟‬ ‫- أترون هذا؟‬
‫سر أمامي.‬
‫"فيليكس"، ماذا يحدث؟‬ ‫أين هو؟‬
‫أنا أصوركم بالكاميرا.‬ ‫أياً كان ما تفعلونه.‬
‫نحن نحتمي من العاصفة.‬
‫- نتسكع فحسب.‬ ‫- نناقش دروب حياتنا المهنية.‬
‫صحيح، أنا واثقة‬ ‫من أن الشرطة ستصدق ذلك.‬
‫- "ميا"، يمكنني شرح كل هذا.‬ ‫- أنا متلهفة لذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء ما قادم.‬
‫- إنه "آندي".‬ ‫- "آندي".‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- "آندي".‬
‫ماذا؟‬
‫من أين جاء؟‬
‫- عرفت أنني سأجدك.‬ ‫- بالحقيقة، أظن أنني وجدتك.‬
‫- لقد عدت للديار.‬ ‫- صديقي العبقري.‬
‫- دخول جميل، "آندي".‬ ‫- مرحباً، مجدداً.‬
‫أنت في مأزق كبير.‬
‫- تسرني عودتك.‬ ‫- هل اشتقت إلي؟‬
‫لا، بالكاد كنت أفكر بك.‬
‫سيكون هذا الخبر الأهم‬ ‫بكل شبكات التلفاز بكل مكان.‬
‫"آندي"، أين كنت؟‬
‫ماذا كان ذلك الشيء؟‬ ‫كيف تفسر هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، أظن أن‬ ‫هناك خطب ما بالكاميرا.‬
‫- هل قمت للتو بـ...‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أنا هنا. ماذا فاتني؟‬
‫"آندي لاو"، كما أفترض.‬
‫- "رولاند".‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫المعذرة، آنستي،‬ ‫أيمكنني محادثتك؟‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- بل أنت نجحت.‬
‫لا، بل نحن نجحنا.‬
‫- أشكرك على عدم تخليك عني.‬ ‫- أظنني عنيد بقدرك.‬
‫يا رفاق.‬
‫هيا، اقتربوا.‬
‫فالمستودع موجود بهذا الكون،‬ ‫والمقدار متشابك مع الكون الآخر.‬
‫المكان نفسه،‬ ‫إنما الأبعاد مختلفة.‬
‫جدياً، صديقي،‬ ‫أيمكنك أن تصبح أكثر ذكاءً؟‬
‫- كيف تشعر بالعودة للديار؟‬ ‫- إنه شعور جيد وغريب قليلاً.‬
‫ما زلت أعمل‬ ‫على الاعتياد على الأمر.‬
‫أنت و"فيليكس"؟‬
‫لم يتسن لنا وقت‬ ‫للتحدث بالأمر.‬
‫آمل أن تفعلا.‬
‫إذن تفقدت أوقات العرض.‬
‫وهناك عرض لفيلمين‬ ‫بسعر تذكرة واحدة ليلة الغد.‬
‫- إنها ليلة دراسية.‬ ‫- عطلة الأسبوع المقبلة، إذن؟‬
‫- أظن أن لدي خطط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬ ‫يا لك من ساذج.‬
‫- قميص جميل.‬ ‫- العشاء بمنزل "بايتس" بعد هذا.‬
‫- أنا بأفضل حالاتي.‬ ‫- "جايك بايتس". الاسم يلائمك.‬
‫- لن يغير أحد اسمه.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد تذكير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لوعد قطعته.‬
‫لا بأس.‬ ‫ليس عليك إخباري.‬
‫سأفعل، ما أن أعرف‬ ‫ما سأفعله بشأن ذلك.‬
‫اسمعوا، يا رفاق،‬ ‫علينا التقاط صورة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنرسلها إلى "رولاند".‬
‫توطدت علاقتكما من خلال‬ ‫تبادل الأجساد بالفعل، صحيح؟‬
‫- إنه رجل صالح.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- "أوسكي".‬
‫قولوا "التشابك الكمي".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم يحدث الأمر.‬ ‫أنا ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫- أنا رسمت المستقبل. أنا متأكد.‬ ‫- لعل المستقبل تغير.‬
‫أو لعله لم يحدث بعد.‬
‫ترجمة "كمال محمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com