ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫عبور الأكوان، لعله منحنا‬ ‫قوى عنصرية بطريقة ما.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هذا مذهل، "أوسكي". أحببته.‬
‫"أليس" هنا، شقيقة "فيبي"‬ ‫المفقودة، شريرة الإسترجاع.‬
‫"أليس"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها لا تتوهج.‬
‫- ألا يوجد خطر إذن؟‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫في هذا الكون،‬ ‫إنها ليست متعلقة بك.‬
‫ليت بإمكانها رؤية‬ ‫ما يمكنني فعله.‬
‫أجننت؟ ماذا تفعل؟‬ ‫كان بإمكان الجميع رؤية ذلك.‬
‫مهلاً، "آندي"، أعدها.‬
‫يمكنك التحكم بكل شيء.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫اتل التعويذة.‬
‫- "آندي"، توقف.‬ ‫- أنا أملك القوة الآن.‬
‫"آندي".‬
‫- "آندي"، لا.‬ ‫- "آندي".‬
‫- "آندي"؟‬ ‫- "آندي"؟ ارجع.‬
‫- لا أصدق ما رأيته للتو.‬ ‫- ماذا كانت تلك التعويذة؟‬
‫وماذا كان يفعل بها؟‬
‫"تعويذة التضخيم"‬
‫"آندي"، أيمكنك سماعي؟‬
‫تم سحبه للسماء،‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫يبدو أنه كان يستخدم سحراً‬ ‫لم يفهمه ولم يستطع التحكم به.‬
‫نعم، سحرك، من كتاب الظلال‬ ‫الخاص بك. لا يعتمد عليه.‬
‫تلك لم تكن تعويذتي.‬ ‫لا أعلم من أين جاء بها.‬
‫لا يبدو أنها‬ ‫واحدة من هذه أيضاً.‬
‫أين هو الآن إذن؟‬
‫قد يكون بأي مكان، أو...‬
‫لا مكان.‬
‫لا أعلم.‬
‫"فيليكس"، أنت تعلم دائماً.‬
‫- هناك خطة دائماً.‬ ‫- امنحاني ثانية.‬
‫لا، علينا إعادة "آندي"‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد اختفاءه.‬
‫- والديه، الصحفيين...‬ ‫- سيذعرون إن فُقد ثانية.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ماذا عن تعويذة إبطال ما؟‬
‫تعويذات الإبطال‬ ‫يصعب التحكم بها، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ربما شيء مشابه.‬ ‫ربما تعويذة مضادة.‬
‫نحتاج إلى شيء لنضحي به.‬
‫أتعني، أضحية بشرية؟‬ ‫يا صديقي.‬
‫لا. بل شيء‬ ‫يهم "آندي" كثيراً.‬
‫أقدام الدجاج.‬
‫ماذا؟ طعمها‬ ‫ليس بالسوء الذي تظنه.‬
‫كما فعلنا بالتعويذة‬ ‫التي عالجت والدتينا.‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً، جدا شيئاً‬ ‫ما كان "آندي" ليتخلى عنه.‬
‫سأحاول معرفة‬ ‫ما كانت تعويذته.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهبين؟‬ ‫أنت لست بصحة جيدة.‬
‫أما زال الشارع الرئيسي‬ ‫مملاً كما كان؟‬
‫- يفترض بك أن ترتاحي.‬ ‫- "فيبي". كفي عن القلق.‬
‫يمكننا القيام ببعض التسوق.‬
‫ماذا، أسنتظاهر بأن‬ ‫آخر 10 أعوام لم تحدث؟‬
‫- أعلم أنه كان صعباً عليك.‬ ‫- كلمة "صعب" لا تصف الأمر.‬
‫الطريقة التي اختفيت بها‬ ‫في تلك الغابة بلا أثر...‬
‫لا تعلمين‬ ‫كيف كان ذلك بالنسبة إلي.‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫بالطبع لن يتكرر.‬
‫لهذا سننسى أمر السحر.‬
‫لقد عدت.‬
‫أريد المضي قدماً،‬ ‫أبدأ بداية جديدة.‬
‫أرجوك...‬
‫من أجلي؟‬
‫انظري لنفسك، فجأة أصبحت‬ ‫مبتهجة وتريدين بدايات جديدة.‬
‫هيا.‬
‫"أهلاً بعودتكم"‬
‫- أظن "فيليكس" يتصرف بغرابة.‬ ‫- عرفي "غرابة".‬
‫حسناً، بغرابة أكثر.‬
‫مضى على عودته، تقريباً،‬ ‫يوم واحد؟‬
‫"إيلين"، مرحباً.‬
‫حفلة ممتعة، صحيح؟‬
‫نعم، ممتعة جداً.‬
‫حسناً... أردت فقط‬ ‫أن أسألك إذا...‬
‫منذ متى أحمل‬ ‫كلمة "ودودة" على جبهتي؟‬
‫هل رأيت "سام"،‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫ولماذا قد أعرف‬ ‫مكان حبيبك...؟‬
‫لأن حبيبي معجب جداً بحبيبك.‬
‫"فيليكس" ليس حبيبي.‬
‫لا يهم. انسي الأمر.‬
‫نشاهد فيلماً فحسب لأنني...‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫صحيح.‬
‫لنتوارى عن الأنظار.‬
‫يا صديقي،‬ ‫تبدو الحفلة رائعة.‬
‫حقاً؟ علينا الذهاب‬ ‫لمنزل "آندي"، أتذكر؟‬
‫أقول هذا فحسب.‬
‫- احذر.‬ ‫- سأطفئه.‬
‫"سام"؟‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- لماذا تهمس؟‬
‫بلا سبب.‬
‫اسمع، أظن أنه‬ ‫من اللطف أن تغار.‬
‫أغار؟ أنا...‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫إذن، تراني أكلم شاباً آخر،‬
‫ثم تختفي،‬ ‫والأمران لا صلة بينهما إطلاقاً؟‬
‫لا.‬
‫- أنا...‬ ‫- بسرعة، صديقي.‬
‫اسمع، أعلم أنك لا تجد‬ ‫التحدث عن علاقتنا ممتعاً، ولكن...‬
‫بل هو ممتع جداً. أظنه‬ ‫ممتع جداً، سأعود قريباً.‬
‫- أعدك، سنتحدث.‬ ‫- "سام".‬
‫علي إنهاء المكالمة. وداعاً.‬
‫"سام". هيا.‬
‫"آندي"، أين أنت؟‬
‫ارجع.‬
‫هيا، "آندي". ماذا فعلت؟‬
‫الباب موصد. لا يبدو‬ ‫أنه يوجد أحد بالمنزل.‬
‫عندما ترغب فتاة‬ ‫بالتحدث بشأن علاقتنا،‬
‫فهذا ليس بالأمر الجيد، صحيح؟‬
‫ركز.‬
‫صديقي. ستنهي علاقتها بي،‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك.‬
‫ربما.‬
‫حقاً؟ أنت لا تساعدني.‬
‫الأولويات، "سام".‬ ‫علينا الدخول للمنزل، أتذكر؟‬
‫أعلم هذا.‬ ‫أنت محق.‬
‫ألديك أفكار؟‬
‫- سأستخدم قواي لفتحه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫نسيم الصيف.‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أيمكنك فعل أفضل من هذا؟‬
‫أتعني بفتح الباب؟‬ ‫نعم، أفضل بكثير.‬
‫تساورك الشكوك الآن، لكن‬ ‫ما أن أتحكم بالقوى الخارقة،‬
‫فسترى كل أشكال الروعة.‬
‫صديقي، حقاً؟‬
‫إنه ليس حجراً من ذلك النوع.‬
‫بل هو مخبأ للمفتاح.‬
‫هذه ليست الكلمات المناسبة.‬
‫من أين حصلت‬ ‫على تلك التعويذة العشوائية؟‬
‫كيف يمكن لشخص ذكي جداً‬ ‫أن يكون غبياً جداً؟‬
‫من هو الذكي جداً؟‬
‫"ميا".‬
‫- مرحباً. كنت فقط...‬ ‫- تكلم نفسك؟‬
‫أيبدو هذا جنونياً؟‬ ‫إنه يبدو جنونياً، صحيح؟‬
‫قليلاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا لا أحب الحفلات.‬
‫- هل كان "سام" برفقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجرينا نقاشاً غريباً‬ ‫عبر الهاتف للتو...‬
‫اسمعي، لم أره، لذا...‬
‫هل حدث شيء ما‬ ‫عندما كنتم غائبين؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكنه يبدو مختلفاً.‬
‫كان الأمر صعباً.‬ ‫ما يزال كذلك، نوعاً ما.‬
‫هذا ما أردت محادثته بشأنه.‬ ‫هذا، وما يحدث بيننا.‬
‫بالغت بإطلاعك بالأمر. آسفة.‬
‫إن رأيته،‬ ‫سأخبره بأنك تبحثين عنه.‬
‫شكراً، "فيليكس".‬
‫تحولت المكالمة للبريد الصوتي،‬ ‫لكني واثق أنه سيعود قريباً.‬
‫أفهم سبب تركه للحفلة،‬ ‫لكنه بالعادة يتركها معي.‬
‫أظن أن علاقته توطدت معهما‬ ‫بينما كانوا مفقودين.‬
‫بلحظة يطلب مواعدتي،‬ ‫وباللحظة التالية لا أجده.‬
‫الفتية غير منطقيين.‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫ألا تفكري بالأمر كثيراً.‬
‫أتظن أني أبالغ‬ ‫بالتفكير بالأمر؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت محق.‬
‫من الأفضل أن أسأله‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫عاصمة "نيردتاون".‬
‫"بير غريلز"؟‬
‫"ماذا قد يفعل (بير)؟"‬
‫أو هذه؟‬ ‫هذه جائزة أولمبية.‬
‫هيا، "آندي".‬ ‫ما الذي يهمك حقاً؟‬
‫انظر.‬
‫يا صديقي.‬ ‫"أنت زائد أنا يساوي الحب."‬
‫- "إيلين" الأخرى أعطتها لـ"آندي".‬ ‫- هذا لؤم.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"فيف"، صحيح؟‬
‫هل غيرت تسريحة شعرك؟‬ ‫تبدين جميلة.‬
‫- سأصرخ.‬ ‫- اسمعي، يمكننا شرح الأمر.‬
‫أو يمكننا المغادرة فحسب.‬
‫أوقفيهما.‬
‫أنتما، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫عودا.‬ ‫ماذا تفعلان في منزلي؟ توقفا.‬
‫مهلاً.‬
‫- سأتصل بأمي.‬ ‫- صبيان غبيان. أفسدا قناع وجهي.‬
‫- اسمعي. سابقاً، لعلي كنت...‬ ‫- وقحة، شريرة؟‬
‫كنت بمزاج سيئ.‬
‫أنت بمزاج سيئ منذ الحضانة.‬
‫كلامك قاس.‬
‫ليس علينا أن نكون‬ ‫صديقتين لمجرد أن حبيبنا كذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫- ألم تجدي "سام"؟‬ ‫- لا، لكني رأيت "فيليكس".‬
‫- أين؟‬ ‫- يبعد 10 دقائق، قرب الأشجار.‬
‫أيمكنك أن تكوني‬ ‫أكثر تحديداً بعض الشيء؟‬
‫لا أعلم. كانت هناك أشجار،‬ ‫الكثير منها.‬
‫أتظنين أن بإمكانك‬ ‫أن تريني المكان؟‬
‫لم أظن أنك من الفتيات‬ ‫اللاتي يلاحقن شاباً ما.‬
‫لست من هذا النوع‬ ‫من الفتيات.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل حصلتما على شيء؟‬
‫- أما من أثر لـ"آندي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"أنت زائد أنا يساوي الحب."‬
‫هذا لن يفيدنا بشيء.‬
‫"آندي" أعاد الرسالة للديار‬ ‫من كون آخر.‬
‫إنه مغرم بـ"إيلين" حقاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أحسنت بزيادة الأمر سوءاً.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫- أتظن هذا سينجح؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫"التعويذة المضادة"‬
‫صديقي. كان بإمكانك‬ ‫ذكر مسألة التمزيق.‬
‫"آندي" سينتابه الذعر.‬
‫أيتها العناصر المتحدثة كواحد،‬ ‫اسحبي الصوت، وألغي الفعل.‬
‫أواثق من أنك تتلوها‬ ‫بشكل صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫الخطة البديلة هي...؟‬
‫"فيبي"؟ فهي تعرف‬ ‫عن السحر أكثر منا جميعاً.‬
‫ماذا، أنعود مجدداً؟‬
‫لا تريد أي علاقة بنا، أتذكر؟‬
‫سنغير رأيها إذن.‬
‫ونأمل أن "أليس"‬ ‫لم تؤثر عليها.‬
‫ها هي.‬
‫"فيبي".‬
‫- اغربوا عني.‬ ‫- "آندي" ألقى تعويذة خاطئة.‬
‫تحول إلى شيء مائي‬ ‫وتم سحبه في دوامة.‬
‫حاولت عكسها، ولكن...‬
‫أي جزي من "اغربوا عني"‬ ‫لا تفهمونه، "اغربوا" أم "عني"؟‬
‫لو كان لدينا كتاب الظلال‬ ‫الخاص بـ"أليس"...‬
‫لا أعلم ما تتحدث عنه.‬
‫كان موجوداً‬ ‫في متجرك للسحر.‬
‫رميت كل تلك القمامة.‬
‫ماذا نفعل الآن إذن؟‬
‫أنذعر؟‬
‫أعلم سبب‬ ‫عدم نجاح تعويذتك.‬
‫ابتعدي عنا.‬
‫أنتم تفتقدون عنصراً مائياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫إن ألقيتها ثانية‬ ‫بوجود "آندي" العنصري...‬
‫- وجوده... ماذا؟‬ ‫- لم قد نثق بك؟‬
‫أنت حاولت تدميرنا.‬
‫أنت تخطئ الظن بي، "فيليكس".‬
‫فأنا لست مصدر تهديد.‬
‫حقاً؟ حسناً،‬ ‫لم عسانا نخاطر بذلك؟‬
‫"فيليكس"، إن كان بإمكانها‬ ‫إيجاد "آندي"...‬
‫أدرك صعوبة الأمر على "فيبي"،‬ ‫بسبب غيابي. أريد مساعدتكم.‬
‫"فيليكس"، استمع إليها.‬
‫أي خيار آخر أمامنا؟‬
‫حسناً. من أين نبدأ؟‬
‫بتعويذة تستحضر العنصر المفقود.‬
‫وجدتهما في غرفة "آندي"،‬ ‫ثم هرعا خارجاً.‬
‫"جايك رايلز" والفتى "كونتي".‬
‫- ماذا أخذا؟‬ ‫- لا شيء على حد علمنا.‬
‫إنها باللوز، صحيح؟‬
‫يبدو أنك لا تأخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫كان صديقاه هنا إذن،‬ ‫لكنهما لم يأخذا شيئاً،‬
‫و"آندي" لا يعتبر مفقوداً‬ ‫لكونه في حفلة.‬
‫اتصلت به مراراً.‬ ‫وهو دائماً يعاود الاتصال بي.‬
‫- لقد حذرته، أرواح شريرة.‬ ‫- "ناي ناي"، توقفي.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ما احتمال كونه بالخارج‬ ‫يتصرف كمراهق عادي؟‬
‫ليس ابني. إنه ليس هكذا.‬
‫كان يتصرف بشكل مختلف‬ ‫منذ عودته.‬
‫حسناً. لم لا أذهب‬ ‫إلى هناك لأريح بالكم؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- "فيفيان"، لا أظن...‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫شكراً على البسكويت.‬
‫لم تستطع إشاحة نظرها‬ ‫عن الطلسم .‬
‫واجه الأمر، "فيليكس"، "أليس"‬ ‫بهذا الكون ليست شريرة.‬
‫حسناً، هناك خطب ما.‬ ‫لا أظن أن علينا الوثوق بها.‬
‫ماذا، ألأن أمامنا‬ ‫خيارات أخرى عديدة؟‬
‫ماذا عن "استحضار العنصر"؟‬ ‫كيف يتم هذا الأمر؟‬
‫بحيرة "آندي". هذا‬ ‫ما سنستخدمه كبديل لـ"آندي".‬
‫- بحيرة؟‬ ‫- بحيرة سحرية.‬
‫مليئة بعنصر "آندي"؟‬
‫لم أتخيل أن العودة للديار‬ ‫ستكون هكذا على الإطلاق.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫ماذا توقعتما،‬ ‫برنامجاً واقعياً خاصاً بكما؟‬
‫أيكون هذا سيئاً جداً؟‬
‫أو على الأقل بعض الوقت‬ ‫تحت الأضواء في حفلتنا.‬
‫المدعو "لاكلان" هذا مدع.‬
‫اسمعا، سألحق بكما، يا رفيقاي.‬ ‫لا بد أني أوقعت هاتفي هناك.‬
‫- "سام"، لا يمكنك. لا وقت لذلك.‬ ‫- علينا إنقاذ "آندي".‬
‫أعلم هذا. أعلم.‬ ‫أنتما محقان.‬
‫"فيليكس"؟‬
‫"إيلين". مرحباً.‬
‫اسمع، أنا لم أطلب منك‬ ‫دعوتي للذهاب للسينما.‬
‫أعلم هذا.‬
‫إن كانت هذه طريقتك‬ ‫بالتراجع عن الأمر، فإن...‬
‫- لا. ليست كذلك. إطلاقاً.‬ ‫- "فيليكس"، علينا المتابعة.‬
‫المتابعة إلى أين؟‬
‫لدينا أمر ما.‬
‫أمر؟ أي أمر؟‬
‫"فيليكس"...؟‬
‫الأمر معقد. أنتحدث لاحقاً؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أصبحت واحدة‬ ‫من تلك الفتيات حقاً.‬
‫- أتظن "إيلين" تشك بشيء؟‬ ‫- لعلها تشك بأنك غريب الأطوار.‬
‫- لا، لا بد أنها متأكدة الآن.‬ ‫- أيمكننا فعل هذا فحسب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعلم؟ بعالم الخطط الخارجية،‬ ‫فهذا الحد الأقصى لها.‬
‫إنه عنصري وهو "آندي".‬
‫يا عنصر الماء، جد قوتك،‬ ‫واتخذ شكلك.‬
‫استمر.‬
‫لتطوف ثانية. تحرر.‬ ‫تشكل من جديد.‬
‫انظرا. الخطة تنجح.‬
‫يا عنصر الماء، جد قوتك،‬ ‫واتخذ شكلك.‬
‫لتطوف ثانية.‬ ‫تحرر. تشكل من جديد.‬
‫- "آندي".‬ ‫- نعم.‬
‫"آندي"، هل أنت بخير؟‬
‫- أخبرني ماذا أفعل.‬ ‫- أحتاج الطلسم .‬
‫أحتاجه.‬
‫"أنت زائد أنا" ماذا يساوي؟‬
‫- "فيليكس"، ماذا تفعل؟‬ ‫- "آندي" سيعرف الإجابة.‬
‫الطلسم .‬
‫- إنه ليس "آندي".‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- اهربا.‬
‫أسرع، "فيليكس".‬
‫هيا.‬
‫أظن إذن أن هناك‬ ‫خطب ما بالتعويذة.‬
‫أتظن ذلك؟‬ ‫ما الذي كشف الأمر؟‬
‫فعلنا ما قالته "أليس"، استدعينا‬ ‫القوة العنصرية لإيجاد قوتها.‬
‫"أليس" نصبت لنا فخاً.‬
‫- أرادت أن نحرر ذلك...‬ ‫- الشرير المائي...؟‬
‫أياً ما يكن،‬ ‫فهو مصر على أخذ الطلسم .‬
‫إن فقدنا ذلك الطلسم ،‬ ‫لا يمكننا إعادة "آندي" للديار.‬
‫التعويذة.‬ ‫أنا ألقيت تعويذة حررته.‬
‫- ربما يمكنني إلغاء ذلك.‬ ‫- ماذا تعني بـ"ربما"؟‬
‫إن كانت ستعيد ذلك الشيء‬ ‫لصندوقه، فأقترح أن تفعل.‬
‫علي فقط إيجاد شيء ما‬ ‫لأضحي به.‬
‫مجلة "أوسكار" الهزلية.‬
‫بهذه الأثناء، أيعلم أحدكما‬ ‫كيف نسبق هذا الشيء؟‬
‫سنفترق.‬ ‫لا يمكنه ملاحقة ثلاثتنا.‬
‫وماذا عن الشخص‬ ‫الذي يتمكن من ملاحقته؟‬
‫اهربا.‬
‫أيتها العناصر، اكشفي وأظهري...‬
‫ما أسعى إليه،‬ ‫وما علي أن أعرفه.‬
‫أظن أننا ضللناه.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ليس جيداً حقاً.‬
‫أعطوني إياه.‬
‫تراجع.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- حسناً، يمكنك التفوق علي.‬
‫أعطوني الطلسم .‬
‫"فيليكس"، أعطني إياها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني إياها فحسب.‬
‫- اركض بعيداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حتى "آندي" المائي‬ ‫رديء بالرياضة. أهذا ما تريده؟‬
‫يمكنك فعل ما تريده‬ ‫بأي وقت، "فيليكس".‬
‫هنا. التقط.‬
‫لا تدعه يمسك بها.‬
‫- ارمها.‬ ‫- أأنت مستعد؟‬
‫لا تدعه يلتقطها.‬
‫أيتها العناصر المتحدثة كواحد،‬ ‫اسحبي الصوت، وألغي الفعل.‬
‫يستحسن لهذا أن ينجح.‬
‫أيتها العناصر المتحدثة كواحد،‬ ‫اسحبي الصوت، وألغي الفعل.‬
‫- مجلة "أوسكار" الهزلية؟ أمتأكد؟‬ ‫- ستنجح فقط إن عنت الكثير.‬
‫خذ هذا، يا شرير الماء.‬
‫ألم تستطيعي إتمام يوم واحد‬ ‫بلا النكث بوعدك؟‬
‫إنه مجرد غدير كاشف.‬
‫إنه... بالكاد يعتبر سحراً.‬
‫هذا أكثر مما يمكنني فعله.‬
‫كنت أبحث عن كتاب الظلال‬ ‫الخاص بي، هذا كل شيء.‬
‫عديني بأنك ستتوقفي.‬ ‫لا مزيد من السحر.‬
‫- "فيبي"، أنت تبالغين.‬ ‫- أقسمي لي.‬
‫حسناً.‬
‫قسم الخنصر.‬
‫جيد.‬
‫رافقيني.‬
‫أخبريني بما أنظر إليه.‬
‫بداية جديدة.‬
‫هذا الشيء القديم المهترئ؟‬
‫أو، بالقليل من المخيلة،‬ ‫مقهى مكسيكي سريع متحرك.‬
‫لماذا مكسيكي؟‬
‫علينا إخبار الناس أنك كنت‬ ‫بمكان ما طوال هذه المدة، صحيح؟‬
‫إن أصلحنا هذا الشيء ليعمل،‬ ‫يمكننا الذهاب لأي مكان نريد.‬
‫بعيداً عن كل الأسئلة‬ ‫والذكريات السيئة.‬
‫أنت، تعدين طعاماً حقيقياً؟‬ ‫وتعاملين الناس بلطف؟‬
‫علي رؤية هذا.‬
‫يؤسفني اضطرارك للتخلي عن‬ ‫مجلة "أوسكار" الهزلية.‬
‫نعم، هل سيغضب بشأن ذلك؟‬
‫ليس عندما يسمع‬ ‫أنها غيرت مسار الأمور.‬
‫أتمنى فقط لو تمكنا‬ ‫من إعادة "آندي"، الحقيقي.‬
‫لم ينته اليوم بعد.‬
‫ماذا...‬
‫أهؤلاء هم؟ دعوني أمر.‬
‫- أين "آندي"؟ هل رأيتموه؟‬ ‫- اسمعوا، ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫هل فعلتم شيئاً لـ"آندي لاو"؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫- لم يفعلوا شيئاً.‬ ‫- وليس لديهم ما يقولونه.‬
‫- أهذا "فورست رولاند"؟‬ ‫- ليس "هيرمت غاي" بهذا الكون.‬
‫"فيليكس"، وصديقاه،‬ ‫لاحقوه إلى الغابة.‬
‫ماذا تتوقعون منا أن نظن؟‬
‫"أليس" مسؤولة‬ ‫عما حدث لـ"آندي".‬
‫- لو كان لدينا كتاب الظلال...‬ ‫- قالت إنه ليس لديها.‬
‫ربما إن اقتربنا من "أليس"،‬ ‫سنستشعر مكان كتابها.‬
‫"أليس" خطيرة.‬ ‫عليك البقاء بعيداً عنها.‬
‫شقيقتك أفسدت تعويذتنا.‬
‫أريد الحقيقة فحسب.‬ ‫لم ترفضين إخباري؟‬
‫يداه ساخنتان جداً.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫غامض، غيور، غير متاح.‬ ‫هذا أنت الجديد، صحيح؟‬
‫أتمنحيني فرصة أخرى؟‬
‫- "فيليكس"، علي محادثتك.‬ ‫- لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- كلمة "لاحقاً" مجدداً؟‬ ‫- الفتية يعرفون شيئاً.‬
‫علينا اكتشاف الأمر بأنفسنا.‬
‫ترجمة "كمال محمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com