ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫يبدو أن "آندي" كان يستعمل سحراً لم يفهمه‬
‫ولم يستطع التحكم به.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"فيليكس" وأصدقاؤه‬ ‫لاحقوه حتى وصل إلى الغابة.‬
‫ماذا تتوقع منا أن نفكر؟‬
‫إن كانت لديكم أي معلومات،‬ ‫الرجاء التواصل مع الشرطة.‬
‫هل سمعت الخبر؟‬ ‫وجدوا "آندي" في "روتشفورد".‬
‫- أخبر أحدهم الشرطة عن مشاهدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعتقد أنهم يعتقدون أنه هناك.‬ ‫- طالما أنهم لم يخبرونا بشيء،‬
‫سيتحتم علينا اكتشاف الأمر بأنفسنا.‬
‫لا أثر لـ"آندي" على الإطلاق؟‬ ‫أكانت المكالمة مجرد خدعة؟‬
‫يمكنني التحدث مع مستشار المدرسة.‬
‫السيد "نورث"؟‬
‫إفشاؤك للأسرار بطريقة لا شعورية‬ ‫أمر ليس رائع يا "سام".‬
‫إلى مكتبي، الدرس الخامس.‬
‫أجرى الأمر مع الشرطة على خير؟‬
‫- أشعر بألمك.‬ ‫- إن ذكرت الأمر ثانية فسألكمك.‬
‫- كيف عرفت بهذا الشأن؟‬ ‫- رسمت ما جال في خلجي.‬
‫إن اقتربت من "آليس"،‬ ‫وصنعت رابطة قوية معها،‬
‫فسيمكنني الإحساس بمكان الكتاب.‬
‫يعرف "أوسكار" بمكان الكتاب،‬ ‫وكذلك تفعل "آليس".‬
‫سبقتنا "آليس" إليه.‬
‫- أصبح الأمر سيئاً الآن.‬ ‫- سيئ جداً بحق.‬
‫نعرف على الأقل أن قوة "أوسكار" فعلة.‬
‫لكنها لم تساعدنا.‬
‫وضاعت مع ذلك أدنى فرصة‬ ‫لاسترجاع "آندي" وذلك الكتاب.‬
‫- علينا أن نتصرف بإبداعية.‬ ‫- سبق وتصرفنا بإبداعية.‬
‫ابتدعنا شريراً مائياً، ألا تذكر؟‬
‫إن كان لدينا عنصر مائي حقيقي،‬ ‫فيمكننا إلقاء تعويذة اقتفاء.‬
‫هناك عقبة أمام ذلك يا صاح.‬
‫سحبت السماء عنصرنا المائي، ألا تذكر؟‬
‫يمكننا إيجاد غيره.‬
‫- ماذا؟ هل هناك عنصر مائي آخر؟‬ ‫- من المحتمل.‬
‫- لم نكن الوحيدين ذوي الإمكانيات الخارقة.‬ ‫- ظننت أننا مميزون.‬
‫أنت مميز دائماً بالنسبة لي يا "سام".‬
‫حسناً، إن كان هناك عنصر مائي آخر‬ ‫أقل روعة بقليل،‬
‫كيف سنجده؟‬
‫- "رولاند".‬ ‫- "رولاند" عنصر مائي؟‬
‫لنختفي عن ناظريه.‬
‫سيجدنا عاجلاً أم آجلاً.‬
‫اختفيا عن ناظريه يا رفيقاي.‬ ‫أنا سأذهب للتحدث مع محققنا الودود.‬
‫حسناً.‬
‫نعرف أنك الفاعل يا "فيليكس".‬
‫تعقبنا المكالمة من المقسم إلى هنا.‬
‫ليس هناك شك‬ ‫في صدور المكالمة من هذا المنزل.‬
‫لم أجرِ أي مكالمة.‬
‫لا بد أن أحدهم أخطأ بالأمر.‬
‫لم قد يبلغ شخص ما عن فقدان شخص آخر بالخطأ؟‬
‫أيها المحقق، قال لك إبني‬ ‫للتو إنه ليس المسؤول عن ذلك.‬
‫من كان إذن؟‬
‫كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫"فيليكس".‬
‫قال "آندي" إن عائلته‬ ‫اعتادت الذهاب إلى "روتشفورد"‬
‫عندما كان صغيراً.‬
‫لقضاء أيام العطلة.‬
‫كان يحب المكان هناك لأنه بعيد عن كل شيء.‬
‫ولم تتشرف بذكر هذه النقطة‬ ‫في المقابلة التي أجريناها معك لأنك...؟‬
‫لم يخطر ذلك ببالي‬ ‫إلا بعد أن بدأت بالتفكير بـ"آندي"...‬
‫ثم خطرت هذه النقطة ببالي.‬
‫أنت تدرك أن الإبلاغ لشرطي‬ ‫عن إفادة كاذبة تعتبر جريمة.‬
‫أرجوك يا محقق "مورفي".‬
‫ولدي مرهق وقد اقترف خطأ.‬
‫إن كان هناك شيء نسيت أن تخبرني به،‬
‫فتواصل معي مباشرة.‬
‫سأحرص على أن يفعل ذلك.‬
‫- سأرافقك إلى الباب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سنتحدث ثانية.‬
‫لا بأس. سأخبرهم أنني كنت الفاعل.‬
‫لا طائل من ذلك،‬ ‫سنكون كلانا على قائمة "رولاند".‬
‫قف يا "فيليكس".‬ ‫لم أنته من الأمر معك بعد.‬
‫عليك أن تشرح الأمر لي.‬
‫ثم اتصلت بالشرطة، وقلت لهم‬ ‫إنني رأيت "آندي" في "روتشفورد".‬
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً.‬
‫- فتى مجنون.‬ ‫- لم قد تفعل ذلك؟‬
‫هل أنت مختل عقلياً؟‬
‫ظننت أن "آندي" سيعود إلى دياره.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- لم أقصد أن...‬ ‫- احتفظ باعتذاراتك لـ"آندي".‬
‫الثمانية وأربعون ساعة الأولى‬ ‫من قضايا اختفاء الأشخاص عصيبة‬
‫وكذبتك أضاعت كل ذلك التعب.‬
‫- "فيف".‬ ‫- ينبغي لك الاستماع لابنتك.‬
‫- أمي.‬ ‫- "مايكل"...‬
‫"نيكول"، "ليلي"، إن كان بإمكاننا المساعدة‬ ‫بأي وسيلة، فأعلمانا، اتفقنا؟‬
‫سيدة "لاو"، سيكون "آندي" بخير،‬ ‫أنا على يقين من ذلك.‬
‫"(آندي)".‬
‫كلمة المرور، بالطبع.‬ ‫ليس أسلوبك في جعل الأمور سهلة.‬
‫"بير غريلز".‬
‫"نينجا".‬
‫"تبديل المستخدم."‬
‫لا حاجة بتذكيري بفشلي.‬
‫"1.618".‬
‫إنها النسبة الذهبية التي تظهر‬ ‫في جميع أشكال الطبيعة والعلوم.‬
‫يا له من مجنون بالعلوم.‬ ‫والآن، ما الذي كنت تخطط له؟‬
‫"السجل.‬ ‫التنزيلات."‬
‫"السحر العنصري.‬ ‫التعويذات والجرع السحرية."‬
‫"قوى السحر المائي."‬
‫ماذا؟‬
‫"ضاعف قوتك."‬
‫إذن، تريد أن تصبح ساحراً قوياً؟‬
‫السحر؟‬
‫"السحر العنصري.‬ ‫السيطرة على سحرك."‬
‫لا يعقل.‬
‫وصلت لأي نتيجة؟‬
‫لم أصل لشيء.‬
‫أعتقد أن إيجاد "آندي"‬ ‫أصعب بكثير من إيجاد كتاب ما.‬
‫- "فيليكس"...‬ ‫- ماذا عن العنصر المائي الآخر؟‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانك إيجاده؟‬
‫لم أسمع صوت ترتيب الأغراض عندكما.‬
‫تحدثا أقل، ورتبا أكثر، أشكركما.‬
‫عليك أن تسلمها إياها.‬
‫أمي خبيرة في فرض العقوبات‬ ‫القاسية وغير الإعتيادية.‬
‫- لن أنته أبداً من كل هذا.‬ ‫- أشكرك لأنك تسترت علي.‬
‫كنت أحاول أن أكسبك المزيد من الوقت فحسب،‬ ‫لكنني أخفقت. بالطبع، تلك عادتي.‬
‫كلا، لقد ساعدتني بالفعل يا "أوسكي".‬ ‫كنت محقاً بشأن كتاب "آليس".‬
‫كما كنت محقاً عن الكون الآخر‬ ‫في رسمك الهزلي.‬
‫- أجل، بشأن ذلك، أنا...‬ ‫- آسف لأنني مزقته.‬
‫- تعرف أنه كان علي المحاولة، صحيح؟‬ ‫- بلى، أعرف. ليس الأمر...‬
‫- ربما يمكنك رسم آخر.‬ ‫- "فيليكس".‬
‫ما وضعته على الرسم الهزلي.‬ ‫هل تدعي أن ذلك حدث حقاً؟‬
‫حسناً، هل يعني ذلك‬ ‫أنني أستطيع المشي في الكون الآخر؟‬
‫لم أعلم كيف أخبرك. آسف.‬
‫لكن لا أخ لدي هناك؟‬
‫حسناً، في هذا الكون، أنا الفائز.‬
‫أين كنت؟‬
‫هنا، أعمل على كل شيء.‬
‫التقطي فرشاة لتساعديني.‬ ‫يُفترض بهذا العمل الشاق أن يكون جيداً لك.‬
‫وكذلك التدريبات، لكنني استطعت تجنب ذلك.‬
‫لم لا.‬
‫يساعد وجود شيء ما مصنوع‬ ‫يديوياً بخروج طاقة رائعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو أنه بُذل عليه جهد كبير. حظاً موفقاً.‬
‫أريد أن يسير كل شيء على ما يرام، لا أكثر.‬
‫- نحن ثنائي رائع.‬ ‫- عندما نعمل سوية.‬
‫إذن، كيف سنجد هذا العنصر المائي؟‬
‫أجل، ما جعلك تختارنا‬ ‫لمساعدتك في تنفيذ سحرك الغريب؟‬
‫لم يكن الأمر مبنياً على أسس علمية دقيقة.‬ ‫كان علي أن أنشئ عناصركما أولاً.‬
‫- الأرض، والنار، والهواء، والماء.‬ ‫- بالضبط. الأمر شبيه بعلامات النجوم.‬
‫يُولد كل منا بسجية عنصرية،‬
‫لكن ما كان علي فعلاً إيجاده‬ ‫هو أربعة عناصر لها قدرات سحرية.‬
‫"جايك". في الـ13 من فبراير،‬
‫أثناء حدوث تنمر معتاد...‬
‫- "مايكي". عد إلى هنا.‬ ‫- عد يا "مايكي".‬
‫لماذا تهرب؟‬
‫هيا يا "مايك"، نحن نحظى بوقت رائع.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- في ذلك الاتجاه؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت ألاحقك لأسابيع.‬
‫ثم لمستها فيك.‬
‫- كيف عرفت مكانه؟‬ ‫- أستطيع اكتشاف المهووسين بالدراسة.‬
‫عرفت أن ذلك لم يكن محض تخمين.‬
‫الغداء.‬
‫في المشاركة محبة يا "مايكي".‬
‫و"سام"، دون أن أرى حتى‬ ‫ما كان على وشك الحدوث...‬
‫جُن جنون الجماهير.‬ ‫كانوا يهتفون باسمي.‬
‫"سام".‬
‫- لم تكن تنظر إليها حتى.‬ ‫- على أي حال، أين كنا؟‬
‫ومنه إلى "آندي". في أولمبيادٍ‬ ‫فصل دراسي للرياضيات في مدرسة "بيتس".‬
‫والآن، من سيدلي بإجابة صحيحة،‬ ‫سيتوج لقب بطل عباقرة الرياضيات.‬
‫- الرقم الذي يظهر في جميع أشكال...‬ ‫- "1.618".‬
‫النسبة الذهبية...‬
‫إنه الرقم الذي يظهر‬ ‫في جميع أشكال الطبيعة والعلوم.‬
‫صحيح، حسناً، أجل، لا يصدق يا "آندي".‬
‫إذن، أنت الفائز، أحسنت صنيعاً.‬ ‫أما أنت فلا. اجلس.‬
‫كنت أعرف أن "آندي" مهووس بالعلوم،‬ ‫لكن هذا الأمر كان مختلفاً.‬
‫وكنتُ مصيباً.‬
‫يتحلى جميعكم بقدرات سحرية.‬
‫ماذا عن "مايك"؟‬
‫إنه يتحلى بالفعل بنوع مشابه‬ ‫من ذكاء "آندي".‬
‫درجة الهوس القصوى بالعلوم.‬
‫ماذا عن "ديلان"؟‬ ‫إنه خبير قنابل مائية.‬
‫رأيته مرة يصيب راكباً‬ ‫في حافلة متحركة عبر النافذة.‬
‫احتمال بعيد، لكن...‬
‫- "لوكلن".‬ ‫- كلا، ليس ذاك.‬
‫لا يمكنه أن يقترب من الماء‬ ‫أكثر من قائد فريق السباحة.‬
‫- سنختبرهم الآن.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- انتبه خلفك.‬
‫لقطة جميلة.‬
‫- شكراً على تحذيري.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذن، هل أنت طالبة جديدة؟‬
‫هيا يا "جايك".‬
‫هل أحتاج أن أذكرك أننا في خضم أمر ما؟‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- هيا.‬
‫- متأكد أن "لوكلن" قد مر من هنا.‬ ‫- الطبيب النفسي.‬
‫مرحباً يا فتيان.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫أيمكنك إلقاء تعويذة تجعلني‬ ‫في مأمن من التنويم المغناطيسي؟‬
‫لا تحتاج إلى السحر‬ ‫بل إلى السيطرة على دماغك.‬
‫- ذلك ما أخشاه.‬ ‫- فقط...‬
‫ركز كل طاقتك على شيء واحد. درب دماغك.‬
‫انظرا، إنه "لوكلن".‬
‫توقيت ممتاز أيها السادة.‬ ‫كنا على وشك تفتيش خزائنكم.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫إن لم يكن هناك ما تخفونه،‬ ‫فلا داع للقلق إطلاقاً.‬
‫- هل هناك ما تخفونه؟‬ ‫- أيها المحقق، متأكد أنهم لا يخفون شيئاً.‬
‫أيها الفتيان؟‬
‫ماذا، ألا يطعمونك في المنزل يا فتى؟‬
‫جسدي يمتص المواد الغذائية بشدة.‬ ‫إنها حالة جسدية.‬
‫هذه خزانة يا "جايك،‬ ‫وليست سلة للملابس المتسخة.‬
‫ليس هناك ما يثير الريبة فيها.‬
‫نريد أن نجد "آندي" بقدر الجميع.‬
‫تبدو حاوية القمامة نفطة بداية غريبة.‬
‫هل هناك الكثير يا "فيليكس"؟‬
‫لنخصتر الوقت،‬ ‫سأكتشف بالتأكيد ما حل بـ"آندي".‬
‫أعتقد أن بحوزتي كل ما أحتاجه.‬
‫سألتقي بكم لاحقاً يا فتيان.‬
‫حسناً، انتهى العرض جميعكم.‬
‫اسمع، لن يكون أي من هذا سهلاً،‬ ‫لذا، إن أردت أنت تتحدث...‬
‫دعني أحزر، أنت هنا لأجلي.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫أعذرني، ما زلت مدرسك يا "جايك".‬
‫أجل، صحيح.‬ ‫ولا شيء غيره.‬
‫تحركوا.‬
‫آسف بشأن...‬
‫بشأن الرائحة.‬
‫لا أحب أن أغسل جواربي‬ ‫بعد فوز في كرة القدم. لجلب الحظ.‬
‫- هل ينجح الأمر؟‬ ‫- أنا أفضل رامٍ في فريقي.‬
‫وأداؤك ليس سيئاً للغاية، حسب ما رأيت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ متى وأنتما أيها المريبان واقفان؟‬ ‫- طيلة الوقت.‬
‫قلت إنك أفضل رامٍ فريقك؟‬
‫أما كان ينبغي لنا ملاحقة العنصر المائي؟‬
‫سنمضي سريعاً لو افترقنا‬ ‫وأخذ كل منا واحداً.‬
‫لنرى ما يسعنا إيجاده، ثم نلتقي لاحقاً.‬
‫عم كان رجلا الشرطة يبحثان برأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يعرف أولئك الفتيان شيئاً عما حدث لأخي.‬
‫من سرب لك المعلومات؟‬ ‫التحقيق الشامل للشرطة؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫- وجدت شيئاً ما.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- قابلاني في المكتبة.‬ ‫- يا للعجب، إنها ليست مجنونة إطلاقاً.‬
‫يا "ميا"، ويا "إلين".‬
‫تعرفا إلى "ساسكيا"، طالبة‬ ‫جديدة في ثانوية "بريمين".‬
‫"إلين"، هل تمانعين مرافقتها اليوم،‬ ‫وأن تريها مرافق المدرسة.‬
‫هل أجالس هذه المبتدئة؟ سأموت.‬
‫شكراً لك. عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليكِ.‬
‫- مستعدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذه ملامح وجهي عندما أتحمس.‬
‫"مايك". مرحباً يا رفيقي.‬
‫كنت أتساءل فحسب‬ ‫إن كنت تعرف أي شيء عن النسبة...‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف ما أرمي إليه، ذلك الشيء العلمي؟‬
‫هل تثير العلوم جنونك؟‬ ‫إنها تثير جنوني أنا أيضاً.‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- عظيم.‬
‫"ادفع."‬
‫جميل ما فعلت يا "ديلان".‬
‫شخصياً، تثير حماستي‬ ‫العلوم الطبيعية أكثر بكثير.‬
‫إنها مذهلة أكثر بكثير‬ ‫من النظريات الرياضية، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هل شاهدت فيديو قوس قزح المزدوج ذلك؟‬ ‫لقد شاهدته مائتي مرة.‬
‫- هل رأيت "ديلان"؟‬ ‫- هناك.‬
‫أين؟‬
‫كلا.‬
‫حري بك الركض يا "دراكولا".‬ ‫ففي هذه مياه مقدسة.‬
‫مهما كان ما يحدث، سأراهن أن له علاقة بهذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه مواقع للسحر.‬
‫وجدتها في سجل تصفحات "آندي" على الإنترنت.‬
‫لطالما كان "آندي" غريب الأطوار،‬ ‫لكنه لم يكن كذلك بما يتعلق بالسحر.‬
‫هل أنت متأكدة أن الفتيان ليسوا في دوري‬
‫مع مصاصي الدماء اللامعين‬ ‫والمستذئبين ذوي العضلات المذهلة؟‬
‫هل لك أن تتصرفي بجدية لخمسة دقائق فحسب؟‬
‫نحن نتحدث عن السحر.‬ ‫إلى أي مدى قد نصل بالجدية؟‬
‫"فيليكس" يتصرف بتقلب وتكتم منذ أن عاد.‬
‫لطالما كان يتصرف على تلك السجية.‬
‫ما كان ليخفي شيئاً‬ ‫من شأنه المساعدة في إيجاد "آندي".‬
‫أهذه هيئتي الفعلية حقاً؟‬
‫إنها في الواقع صورة رائعة على البطاقة.‬ ‫تبدين جميلة جداً.‬
‫تعتقدين ذلك؟‬
‫ينبغي لك استعارة بعض الكتب.‬ ‫انفري واحملي زاد المعرفة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫إن كنتما على يقين أنهم لا يخفون شيئاً،‬
‫لم لا تسألانهم عن هذه المواقع؟‬
‫السحر؟‬
‫مستحيل. لا يعرف أي منا‬ ‫أي شيء عن السحر، على الإطلاق.‬
‫- عدا "فيليكس".‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫- وربما "آندي" كذلك.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- على الأرجح "جايك" أيضاً.‬ ‫- قليلاً.‬
‫إذن، هل غيرت قسمك بأن لا أحد منكم‬ ‫يعرف عن السحر‬
‫- إلى الاعتراف بأن كلاً منكم يعرف حقاً؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫تتصرف و"سام" و"جايك" بغرابة‬ ‫مثل "الفرسان الثلاثة" المجانين‬
‫وتخضعون لتحقيق الشرطة،‬
‫لكن الجميع يُجن جنونه وليس هناك ما يحدث.‬
‫- بصياغتك للأمر هكذا يبدو الأمر...‬ ‫- وهمياً؟‬
‫- هل هناك ما تريد إخباري به؟‬ ‫- لماذ يسألني الجميع ذلك السؤال؟‬
‫متى أصبحت أنا كـ"الجميع" بالنسبة لك؟‬
‫تريدين أن تعرفي شيئاً لم أخبرك به؟ لا بأس.‬
‫عندما كنت ضائعاً في الغابة، فكرت فيكِ أنت.‬
‫أياً كان. بماذا كنت تفكر بي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كم تكرهين فرق الفتيان الموسيقية.‬
‫كيف تطلين أظافرك الصغيرة بألوان مختلفة.‬
‫كيف ترتدين ذلك السوار الذي اشتريناه‬ ‫سوية‬
‫رغم أنه تحتم عليكِ تعديله‬ ‫ست مرات تقريباً.‬
‫لكن ما هو جنوني هو اختفاء "آندي"،‬
‫لا يصح التركيز على أي شيء آخر،‬
‫حتى لو كان يهمني.‬
‫- آسف. لا أتقن ذلك.‬ ‫- أجل، أنت مريع.‬
‫- تعال.‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫يا صاح، "مايك" معتوه كبير. أعتقد‬ ‫أنه ينبغي لي ملاحقة واحداً من الآخرين.‬
‫"السحر العنصري."‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬
‫كل مسائل السحر هذه،‬ ‫الأمر ليس كما تتخيلين.‬
‫زرت طبيباً نفسياً‬ ‫ويقول إنني عندما أتحدث عن السحر،‬
‫فالأمر يظهر أنني أحاول‬ ‫تغطية صدمة أو ما شابه.‬
‫وكأن دماغي لا يريد مني‬ ‫تذكر أنني كنت ضائعاً.‬
‫ما كنت لأكذب عليكِ.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم أردك أن تقلقي فحسب.‬
‫"من (إلين)،‬ ‫إنهم يكذبون علينا."‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا تريد لي أن أقلق بشأنها.‬
‫تذكرت أنه علي أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫"ميا".‬
‫دائماً في آخر مكان أبحث عنك فيه.‬
‫خبر سار. والدتك متحمسة‬ ‫أن نبدأ، لذا يجدر بنا البدء.‬
‫لم لا؟ ها هو يومي قد بدأ على خير.‬
‫قد يشكل هذا جزءاً كبيراً من تحقيق الشرطة.‬
‫مستحيل. لن نسلمهم للشرطة.‬
‫- هل تحبذين أن يفلتوا بفعلتهم؟‬ ‫- أي فعلة؟‬
‫ربما كذبوا علينا، لكنهم ليسوا مجرمين.‬
‫أعتقد أن هذا هو الجزء‬ ‫الذي يُفترض بك مساندة حجتي فيه.‬
‫ماذا لو كانوا واقعين في شيئ لن يفلتوا‬ ‫منه؟ ربما تساعدهم الشرطة إن اعترفوا.‬
‫كما قال المحقق،‬
‫إن لم يكن لديهم شيء ليخفوه،‬ ‫فليس هناك داعٍ للقلق.‬
‫لم لا تجعلينا نكتشف ماذا يحدث؟‬
‫إن كان أمراً سيئاً حقاً، فإبمكانهم‬ ‫الذهاب للشرطة، وسنكون في صفك.‬
‫حقاً سنفعل؟‬
‫سبق وحاولت الشرطة استجوابهم بشكل مباشر.‬
‫نحن سنتصرف ببراعة ورقة أكثر.‬
‫حسناً، أغلق عينيك.‬
‫سندخل إلى المنطقة.‬
‫أريدك أن تستمع إلى نبرة صوتي فحسب.‬
‫سأعد ببطئ عكسياً من الخمسة.‬
‫خمسة...‬
‫- ركز على الدماغ.‬ ‫- أربعة...‬
‫- ركز على الدماغ.‬ ‫- ثلاثة...‬
‫ركز على الدماغ.‬
‫أبطئ تنفسك يصبح‬
‫وأكثر ثباتاً وأنت تسترخي.‬
‫اثنان...‬
‫- ركز.‬ ‫- وواحد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، عدنا الآن إلى الغابة.‬
‫ضوء خافت يدخل عبر أوراق الشجر،‬
‫عبر الأشجار الخضراء الكبيرة‬ ‫والأغصان المتشابكة الناعمة.‬
‫- هل بوسعك رؤية الغابة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، إذن، ماذا تتذكر‬ ‫عن الوقت الذي قضيته هناك؟‬
‫تناولت بيضاً مخفوقاً.‬
‫جميل.‬
‫ماذا تتذكر أيضاً؟‬
‫تناولت كعك دوناتس متعفن من عربة.‬
‫حسناً، تابع.‬
‫تناولت أقدام الخرفان.‬
‫كانت لذيذة جداً.‬
‫تناولت مائدة كاملة من الطعام الصيني.‬
‫حسناً، هل يمكنك تذكر أي شيء عدا الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫عصيدة "جايك".‬
‫تلك لم تكن طعاماً.‬
‫نحن صديقين منذ المدرسة الابتدائية،‬ ‫ويُفترض بي الآن التجسس عليه.‬
‫كانت فكرتك أنتِ.‬
‫كان علي إيقاف "فيف" بطريقة ما‬ ‫من الذهاب إلى الشرطة.‬
‫لماذا؟ لماذا تصبح هذه المشكلة مشكلتنا نحن؟‬
‫ما عدت أعلم ما هي‬ ‫مشاعري تجاه "سام" بعد الآن.‬
‫هل تواجهين متاعب في عالم الأحبة المثالي؟‬
‫أشعر فحسب أن "سام" شخص مختلف منذ عاد.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع‬ ‫الوثوق به على الإطلاق.‬
‫هناك أمر علي إنجازه.‬ ‫سأراك لاحقاً.‬
‫- "سام".‬ ‫- "ميا"، مرحباً.‬
‫تناولت طعاماً كثيراً على الغداء‬ ‫والآن أتضور جوعاً. أمر غريب.‬
‫هل لنا أن نتحدث؟‬
‫- ظننت أنه سبق وتحدثنا؟‬ ‫- أخبرني الحقيقة فحسب.‬
‫فوراً.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- تعرف عن ماذا.‬
‫عما حدث لك وما حدث لـ"آندي".‬
‫سبب استمرارك بالهروب مع "جايك" و"فيليكس".‬
‫إما أن تخبرني الآن، أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو لا أعتقد أنه يمكننا‬ ‫أن نبقى سوية بعد الآن.‬
‫ما قولك؟‬
‫ليس هناك ما يحدث.‬
‫حسناً يا "سام"،‬ ‫إن كانت هذه الطريقة التي تريدها.‬
‫"ميا".‬
‫وداعاً يا "سام".‬
‫- كيف سار الأمر مع "لوكلان"؟‬ ‫- نال مني ذلك الطبيب النفسي.‬
‫- هل اعترفت له بشيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫دماغي حصين، لكن قلبي على العكس تماماً.‬
‫"ميا"...‬
‫- تركتني "ميا".‬ ‫- كلنا توقع ذلك نوعاً ما.‬
‫- آلمتني يا "فيليكس".‬ ‫- آسف.‬
‫أرى أن البحث عن العنصر المائي‬ ‫باء بفشل ذريع.‬
‫أيها الفتيَان.‬
‫ها هي آتية.‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، حاولت الإمساك بها.‬
‫قدرة سحرية.‬
‫شيء كالسحر. لقد سيطرت على الماء.‬
‫لا بأس عليكِ. أنت من نبحث عنه.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫انظري. ماذا يفعلون معها؟‬
‫لا ينبغي لفتاة مثل "ساسكيا"‬ ‫أن تتحلى بقوة سحرية كتلك.‬
‫- أكبر من قوتك؟‬ ‫- أكبر من قوة أي منا.‬
‫- علي أن أخبرك بأمر على انفراد.‬ ‫- لا تكرهيني.‬
‫ربما "فيف" محقة.‬ ‫ربما ينبغي للأمر أن يصل للشرطة الآن.‬
‫مستعدون لإعادة صياغة مشهد إختفاء "آندي"؟‬
‫إن أردت اتهامنا، فافعل،‬ ‫وإلا فليس علينا أن نكون هنا.‬
‫من يقول ذلك، لديه دائماً أمر يخفيه.‬
‫نعتقد أن "آندي" ربما يكون في الكون الآخر.‬
‫لا يعقل كلامك.‬
‫أعدت صياغة تعويذة الإبطال.‬ ‫يمكننا السفر ما بين الكونين.‬
‫بالنسبة للعشاء في منزلي الليلة.‬
‫- سأتناول العشاء في منزلك أنت؟‬ ‫- أجل، الليلة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا.‬
‫توقفوا وأخبروني بكل شيء.‬
‫ماذا فعلتما بـ"جايك"؟‬
‫ترجمة "كمال محمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com