ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫في عالمي، أنجبت أنت و"سارة" طفلاً‬ ‫وأنتما في سن المراهقة، أنا.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫عندما ترى ذاتي الأخرى‬ ‫أرها هذا.‬
‫- ألا تميزينه؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- إلام أنظر؟ أخبرني.‬ ‫- مقهى مكسيكي على عجلات.‬
‫أريد أن تبحث كل سيارة متاحة‬ ‫عن المدعو "أندي لاو".‬
‫نظن أن "أندي" ربما يكون‬ ‫في العالم الآخر.‬
‫لم لا تدعينا نكتشف ماذا يحدث؟‬
‫إن كان سيئاً جداً،‬
‫فبوسعك عندها أن تقصدي الشرطة‬ ‫وسنرافقك.‬
‫العنصر المفقود لم يكن "ساسكيا"‬ ‫بل "إلين".‬
‫نريد أن ترافقينا‬ ‫لتساعدينا على العثور على "أندي".‬
‫كان "فيليكس" محقاً من البداية،‬ ‫هذا عالم آخر.‬
‫ماذا عن الشرير القوي للغاية‬ ‫الذي يريد استعادتنا‬
‫خارج هذا العالم؟‬
‫لا بد من استعادة النظام.‬
‫واستدعينا إلى عالم آخر.‬
‫هل رأى أحد منكم غيري‬ ‫ذلك المكان الغريب؟‬
‫أي مكان؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫يجب أن أرحل من هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد،‬
‫يوم عادي جداً، حقاً.‬ ‫"ماذا فعلت اليوم يا (إلين)؟"‬
‫تعلمون،‬ ‫زرت كوناً آخر فحسب.‬
‫- أعلم أن الأمر مربك جداً.‬ ‫- يجب أن أعود للمنزل.‬
‫يجب أن ألحق بها‬ ‫لأتأكد من أنها بخير.‬
‫ماذا عن "أندي"؟ كيف سنجده؟‬
‫سأصل إلى حل ما، حسناً؟‬
‫- "إلين".‬ ‫- لا تتبعني.‬
‫هيا يا "جيك"، لنرحل من هنا.‬
‫أين ذهبوا جميعاً؟‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫- تبدو مألوفاً.‬ ‫- وكذلك أنت.‬
‫لا بد أن "أندي" هناك،‬ ‫ذلك ما ذكرته تعويذة الاقتفاء‬
‫أظهرت تعويذة الاقتفاء أنه ليس هنا،‬ ‫ذلك مختلف.‬
‫هو ليس هنا إذن،‬ ‫وهو غير موجود في العالم الآخر.‬
‫- أين إذن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫رأيت شيئاً أثناء عودتنا،‬
‫شيء...‬
‫- في المنتصف.‬ ‫- كون آخر؟‬
‫لا، بدا مختلفاً.‬
‫يصعب الشرح.‬
‫"(إلين) تتصل."‬
‫"ساعدني."‬
‫يا للهول. ما يكون ذلك؟‬
‫لا أدري ولكنه يكبر،‬ ‫يجب أن تفعلا شيئاً.‬
‫ذلك رائع جداً.‬
‫لا بد أنها قوتك تتجلى،‬ ‫معذرة، وجب أن أحذرك.‬
‫"أتظن ذلك؟"‬
‫كفى برقاً.‬
‫يبدو أنها تستجيب لمزاجك،‬ ‫أنا آت، اهدئي فحسب.‬
‫"أجل، بالتأكيد،‬ ‫ليس هناك سوى عاصفة في غرفة نومي."‬
‫حسناً، أراك بعد العمل، وداعاً.‬
‫- قلقت عليك.‬ ‫- كنت أعتزم الاتصال.‬
‫- ليس لدي هاتف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلم أن الجميع لديهم واحد ولكن...‬
‫هل عثرت على صديقك؟‬
‫ستعثر عليه.‬
‫- ليتني لم أفسد الأمور.‬ ‫- ليس الذنب ذنبك.‬
‫لم تكوني العنصر المناسب فحسب،‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫ما زلت ساحرة.‬
‫خير لي أن أجيب على ذلك.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، هي ليست هنا.‬
‫أجل، "جيك" يتحدث، ما الأمر؟‬
‫أبعد يديك عني فحسب.‬ ‫أنا رجل قانون.‬
‫- ماذا أكون إذن؟‬ ‫- هل ذلك والدك؟‬
‫- نوعاً ما، ليس حقاً.‬ ‫- ترتكب خطأ.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫كونك لم تُعتقل.‬
‫"غاري". أعني أبي.‬
‫- "جيك"، أيمكنك أن تشرح لهذا الرجل...‬ ‫- أجل يمكنني.‬
‫إنه في طريقه إلى حفل "غريفو" التنكري‬ ‫الفاخر لاحقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحب حفلات التنكر الفاخرة، هيا.‬
‫صحيح،‬
‫لا بد أني ارتكبت خطأ.‬
‫قد يكون أفضل‬ ‫لو تركت والدتك تتعامل مع هذا.‬
‫لا بأس، أنا معتاد على ذلك،‬ ‫هيا يا أبي.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- هل هنا هو حيث أظن؟‬
‫أتذكر عندما أخبرتك‬ ‫بأنك أبي في كون آخر؟‬
‫فتح المظلات في الداخل‬ ‫يجلب الحظ السيىء.‬
‫إلا عندما يداهمك الطقس.‬
‫- مدهش.‬ ‫- يسرني أن الأمر يعجبك.‬
‫أنت و"أندي" تتشاركان العنصر ذاته‬ ‫ولكن قوتك تتجلى بشكل مختلف.‬
‫- دعك من ذلك، كيف أوقف هذا؟‬ ‫- لن تفعلي.‬
‫- أنا عالقة مع غيمة أليفة إذن؟‬ ‫- أنت عالقة مع القوة.‬
‫- قد تتمكنين من التحكم في الغيمة.‬ ‫- قد؟‬
‫أعطيني المظلة.‬
‫- أمسكي يدي.‬ ‫- هل تعرف ما تفعله؟‬
‫هل سيتحسن شعورك لو قلت أجل؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ركزي على صوتي والسماء الزرقاء،‬
‫فكري في سماء زرقاء صافية،‬
‫- - فكري في شيء مهدىء جداً.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أنت في حفل،‬
‫الموسيقى تنبعث وأنت ترقصين.‬
‫أعتذر، أعني...‬
‫أنت تشاهدين آخرين يرقصون،‬
‫ولكنك تسخرين منهم،‬
‫نحن نسخر منهم معاً.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫لقد اختفت، مدهش.‬
‫- يُستحسن أن أذهب، اتصلي بي إن...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الماء عنصر موصل، صحيح؟‬
‫- وأنت و"أندي" كلاكما عنصر الماء.‬ ‫- وإذن؟‬
‫كون مختلف؟‬
‫كل شيء يبدو طبق الأصل.‬
‫- باستثنائك، لست أذكرك.‬ ‫- أنا جديدة.‬
‫- إذن، لست شرطياً في هذا العالم.‬ ‫- أجل، أعتقد أنه كان ثمة عوائق هنا.‬
‫إنجاب فتى رائع؟ لا، لا أظن ذلك.‬
‫و"سارة"، هل هي هنا؟‬
‫- أجل ولكنها مختلفة.‬ ‫- مختلفة، كيف؟‬
‫حسناً، ليست تحيا في منزل فاخر ضخم‬ ‫في هذا الكون.‬
‫بل أنا وهي فقط.‬
‫هل تضحك كثيراً؟‬ ‫هل ما زالت تحب الموسيقى الشعبية؟‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫ليست سمسار عقارات.‬
‫أمتأكد من أنه لا يمكنني‬ ‫إلقاء نظرة سريعة؟‬
‫هذا الأمر لا يحدث كل يوم.‬
‫صدقني، أنت أكثر أماناً هنا،‬ ‫وأنا في أمان هنا معك كذلك.‬
‫- "جيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫تسرني رؤيتك يا بني.‬
‫- عجباً. لا بد أن وجود أبوين لك غريب.‬ ‫- هذا ليس والدي بالفعل.‬
‫هل تريد له أن يكون كذلك؟‬
‫لا بد أن أخبر "فيليكس".‬
‫"مرحباً، معكم (فيليكس)، تحدثوا الآن‬ ‫أو امتنعوا عن الكلام للأبد"‬
‫- لم تترك رسالة.‬ ‫- ربما يمكننا التأخير قليلاً.‬
‫يوم إضافي آخر لن يضير.‬
‫- أهذه الملابس النظيفة الوحيدة لديك؟‬ ‫- الأنظف يا صاح.‬
‫ألست كبيراً على صنع الفزاعات؟‬
‫- إنها لمشروع في المدرسة.‬ ‫- أجل، هكذا يتم الأمر.‬
‫أجل، لدي مباراة هذا الأسبوع،‬ ‫إن أردت الحضور.‬
‫أجل، بالتأكيد يا صاح،‬ ‫ما كنت لأفوت ذلك.‬
‫إلا إن تعطلت سيارتك طبعاً‬ ‫أو تأخرت في النوم مجدداً ونسيت.‬
‫هيا يا شباب.‬ ‫لعبهم رائع اليوم.‬
‫هلا أعطيتني ذلك الشراب يا صاح.‬
‫- أنت صامت اليوم.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكراً على الملابس الجديدة،‬ ‫الأحمر يليق بي بالفعل.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- الوسامة في جيناتنا.‬
‫أمتأكد من أن والدك لن يمانع‬ ‫إن استعرتها؟‬
‫لن يلاحظ عدم وجودها حتى.‬
‫ولكنه رجل طيب، أب طيب؟‬
‫أوشكت أن تجعل هذا المكان‬ ‫يبدو قابلاً للعيش.‬
‫نحن الاثنين، أنت بارع في الأدوات،‬ ‫بالحال التي هي عليه.‬
‫كم سنبقى هنا إذن؟‬
‫هل علي التفكير في السباكة الداخلية؟‬
‫حسناً، ثمة تعقيدات.‬
‫- تعقيدات؟‬ ‫- من ناحية التجهيزات فقط،‬
‫يتطلب فك السحر فهماً.‬
‫هذا يمنحنا وقتاً أكبر لنتسكع معاً،‬ ‫فلنستغل ذلك إذن.‬
‫حسناً، انتهت الاستراحة،‬ ‫ناولني هذه المسامير، هلا تفعل.‬
‫- معذرة، تأخرت.‬ ‫- أنت في حال يرثى لها يا صاح.‬
‫كان "جيك" يساعدني‬ ‫في أعمال بستنة.‬
‫حسناً، لدي نظرية إذن.‬
‫- "إلين" و"أندي"، كلاهما عنصر الماء.‬ ‫- وإذن؟‬
‫حسناً، قد يعني ذلك أنه بوسعنا استغلال‬ ‫تلك الصلة للتواصل مع "آندي".‬
‫مثل اتصال بالصورة‬ ‫ذو أبعاد عدة.‬
‫آمل أن يكون الإرسال‬ ‫أفضل من إنترنت "بيرمن".‬
‫أجل، قضيت ليلة أمس‬ ‫في إعادة تجهيز تعويذة الاقتفاء‬
‫كي تعمل عبر أكوان مختلفة.‬
‫- إذن، هل هذا شيء يمكنك فعله وحدك؟‬ ‫- لِمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- أحتاج إلينا جميعاً.‬ ‫- "إلين".‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- يجب أن نبقى معاً،‬
‫- التعويذة.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫عم تتحدثين إليهم؟‬ ‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- أين كنت أمس؟‬
‫كان يفترض أن ترافقيني‬ ‫إلى مركز الشرطة.‬
‫أجل، أعتذر، انشغلت.‬
‫ذلك المحقق رفض تصديقي،‬ ‫يظن أني مجرد طفلة.‬
‫- أنت مجرد طفلة بالفعل.‬ ‫- ولكنك شاهدة.‬
‫عثرت على التعويذات المطبوعة،‬ ‫سيصغي إليك.‬
‫"إلين"، يجب أن نذهب الآن.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- عرض العلوم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل وضعوك في حالة سحرية غريبة؟‬
‫- "إلين". هيا.‬ ‫- الأمر مهم يا "إلين".‬
‫أنا آسفة يا "فيف".‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫حسناً، مهلاً،‬ ‫هل تذكرون ما حدث في المرة الماضية؟‬
‫- لدينا كل العناصر الصحيحة الآن.‬ ‫- لا يمكننا المخاطرة بالإخفاق.‬
‫- أنت الخبير في إخفاق التعويذات.‬ ‫- "فيليكس" محق، سأراقب المكان.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "سام"، املأ المغسلة.‬
‫- هل سنخاطب "أندي" من المغسلة؟‬ ‫- أفضل من المرحاض.‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- ليس في الواقع، ماذا أفعل؟‬
‫فقط ابقي هادئة وركزي،‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫عبر الانقسام، لينهمر الماء،‬ ‫أعمى كما العناصر، اسمع نداءنا.‬
‫- ربما هو مشغول.‬ ‫- شيء ما كان يحدث.‬
‫الوصلة غير قوية كفاية.‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى شيء‬ ‫متصل بـ"أندي" و"إلين".‬
‫ماذا عن ذلك العقد‬ ‫الذي أعطاني إياه "أندي"؟‬
‫لقد عبر عالمين،‬ ‫وكلاكما ملكه، ذلك مثالي.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫"بيتس" في حالة غضب،‬ ‫شيء ما متعلق بالعرض العلمي.‬
‫سيكون علينا إحضاره‬ ‫بعد انتهاء الدراسة.‬
‫أنا مشغول بعد الدراسة،‬ ‫سألحق بكم.‬
‫ما الأمر المهم جداً؟‬
‫نحن في حمام الفتيات،‬ ‫هلا نغادر فحسب.‬
‫"أندي" هو الأولوية.‬
‫بعد انتهائنا من ذلك‬ ‫فسأعلم الآخرين بأمر "غاري" هذا.‬
‫ألا تريد أن تعيده لدياره؟‬
‫"غاري"؟‬
‫"خرجت أستكشف، أعدك بتوخي الحذر."‬
‫- يا إلهي. لا.‬ ‫- يجب أن نجده.‬
‫من؟‬
‫- ألا تذكرين أين وضعته؟‬ ‫- لم يعجبني.‬
‫حاولت أمي أن تعطيني حلية مثله من قبل،‬
‫قديمة جداً، تليق بجدتي.‬
‫ربما ظنت أمي أنه يخصها،‬ ‫فتش في غرفتها.‬
‫- لن أفتش في ملابس أمك الداخلية.‬ ‫- ولن تفتش في ملابسي.‬
‫فتش صندوق مجوهراتها‬ ‫فوق منضدة الزينة.‬
‫ابحث عن أقبح عقد تجده.‬
‫لا تخبريها بالأمر رجاء.‬
‫إذن، كنت تخفي طوال هذا الوقت‬ ‫أباً ثانياً؟‬
‫كنت سأخبركم‬ ‫فور أن نجد "أندي".‬
‫سيجن جنون "فيليكس".‬
‫يوم واحد مع أب طبيعي،‬ ‫لِمَ هذا طلب كبير؟‬
‫- لأنه من عالم آخر يا "جيك".‬ ‫- لا أثر له، ربما قصد المدينة.‬
‫- يجب أن نخبر "فيليكس".‬ ‫- حسناً.‬
‫- وجدته.‬ ‫- وجدته.‬
‫حسناً، ذلك غريب.‬
‫العقد ذاته، من عالمين.‬
‫لا بد أنه كان بحوزة أمي أصلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، لا تفزع.‬
‫"بخصوص ماذا؟"‬
‫- "غاري" الآخر هنا، "غاري" الشرطي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫نظن أنه ربما قصد المدينة.‬
‫نحن آتيان.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫الغرض ذاته من عالمين.‬
‫- ربما إن تلامسا...‬ ‫- يلغيان وجود بعضهما البعض.‬
‫مثل المادة والمادة المضادة.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أنا أنتبه في درس العلوم.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة، اثنان "غاري".‬
‫"الافتتاح الكبير."‬
‫مرحباً، هل تريدين صودا مكسيكية؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، هل تريد صودا مكسيكية؟‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لا شيء ولكني لم أظن‬ ‫أنك من النوع المضياف.‬
‫- هل نعرف بعضنا البعض؟‬ ‫- يبدو رائعاً، ماذا يوجد فيه؟‬
‫- ليمون.‬ ‫- وماذا؟‬
‫- ماصة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحضرت لك شراباً.‬
‫- إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫- كل شيء في هذا المكان...‬
‫- ...رائع.‬ ‫- هل أنت متأكد من أنك بخير يا "غاري"؟‬
‫- بأفضل حال.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- "غاري".‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- سرت على قدماي.‬
‫أتفقد الشاحنة المكسيكية الجديدة.‬
‫- هذا ليس هو.‬ ‫- ما الأمر يا "جيك"؟‬
‫أبي، يجب أن تعود للمنزل،‬ ‫لا يمكنك المكوث في البلدة.‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- ربما تركت الفرن مشتعلاً.‬
‫- يفعل الناس ذلك.‬ ‫- فرني معطل.‬
‫ولكن الجيران يشتمون رائحة الغاز.‬
‫تناولت الفاصولياء على الغداء،‬ ‫والآن سأتناول الطعام المكسيكي.‬
‫- بربكم. كان ذلك مضحكاً.‬ ‫- أعيدوه إلى المنزل الآن.‬
‫قل لنا نكتة أخرى.‬
‫يقول المرء نكتة واحدة سيئة‬ ‫فيشعر ابنك بالحرج منك.‬
‫- منذ متى وهو هنا؟‬ ‫- منذ مدة قصيرة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الليلة الماضية.‬
‫- كنت أعتزم إخبارك.‬ ‫- أتدرك كم أن هذا خطر؟‬
‫إن قابل "غاري" الآخر‬ ‫فسيدمران بعضهما البعض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدون صودا مكسيكية؟‬
‫يا للوقاحة.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬ ‫أنت وجهاز الغناء و"واوا ني".‬
‫- ما بالك اليوم؟‬ ‫- لا أدري، أشعر أني رجل مختلف.‬
‫يجب أن نعيده.‬
‫أعلم.‬
‫- أبي.‬ ‫- "جيك"، مرحباً.‬
‫- "جيك"، تناول شيئاً معنا.‬ ‫- أعتذر يا أمي، يجب أن نذهب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- أردت التحدث إليها.‬
‫لا يمكنك ذلك،‬ ‫هذا الكون لا يريدك هنا.‬
‫- ما الخطة إذن؟‬ ‫- أن نعيده.‬
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- أحتاج إلى الآخرين وهذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنه شرير استعادة.‬ ‫- لا بد من استعادة النظام.‬
‫هل تفهمان ذلك؟‬ ‫هو يتناول رمانة.‬
‫ما مشكلتكما؟‬ ‫كانت تلك نكتة مضحكة جداً.‬
‫ما يحدث للعينين، ذلك يحدث له.‬
‫لا بد من استعادة النظام.‬
‫"فيليكس"، الطلسم.‬
‫لن يفعل شيئاً من دون "إلين" و"سام".‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اركضي.‬
‫أعدها يا "غاري".‬
‫يجب أن تعيدها.‬
‫أين يذهب؟‬
‫إن تلامسا،‬ ‫فسيلغي أحدهما الآخر.‬
‫أوقفه.‬
‫- "جيك".‬ ‫- افعل شيئاً يا "فيليكس".‬
‫- افعل شيئاً.‬ ‫- توقف يا "غاري".‬
‫هذا أنا يا أبي، لا يمكنك الاقتراب‬ ‫منه، يجب أن تبقى بعيداً، لا تلمسه.‬
‫- أخروهما ريثما أخرج الطلسم.‬ ‫- سيتلامسان.‬
‫تابع ذلك.‬
‫- سأثبته.‬ ‫- الطلسم.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫ارسمي دائرة حول "غاري" الشرطي،‬ ‫بسرعة.‬
‫"سام"، ساعدني، استخدم قوتك.‬
‫- "سام". "غاري" الشرطي خارج الدائرة.‬ ‫- يجب أن يكون داخل الدائرة.‬
‫يا خلود العناصر، أستدعيك،‬ ‫أعدنا جميعاً إلى حيث يجب أن نكون.‬
‫خذ هذه الأرض والنار والماء والهواء،‬ ‫سيستردها الكون ويصحح ذاته.‬
‫يا خلود العناصر، أستدعيك،‬ ‫أعدنا جميعاً إلى حيث يجب أن نكون.‬
‫خذ هذه الأرض والنار والماء والهواء،‬ ‫سيستردها الكون ويصحح ذاته.‬
‫- لا بأس يا "غاري".‬ ‫- استرد وأصلح.‬
‫- "جيك"؟‬
‫- ستعود إلى ديارك.‬ ‫- استرد وأصلح.‬
‫انظروا إلى هناك يا رفاق.‬
‫إنه ذلك المكان.‬
‫"أندي".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫بدا كذلك المكان الذي رأيته‬ ‫ما بين الكونين.‬
‫- ما يكون ذلك؟‬ ‫- ذاتك الأخرى أعدته لـ"أندي".‬
‫ذاتي الأخرى مريضة.‬
‫أين الطلسم؟ ماذا عن "ساسكيا"؟‬
‫لا بد أنها أخذت الطلسم.‬
‫- لِمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- أخبرته أن ذلك جنوني.‬
‫أين هي؟‬
‫ما هذا المكان؟‬ ‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫هذه ديارك الآن يا "أندي"،‬ ‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫ترجمة "منير حسن"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com